Daikin CHYHBH05AA, CHYHBH08AA Installation manuals [tr]

Montaj kılavuzu

Daikin Altherma R Hybrid

CHYHBH05AA
CHYHBH08AA

Montaj kılavuzu

Daikin Altherma R Hybrid

Türkçe

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H24/11-2016

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

18

19

20

21

22

23

24

17

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

10

11

12

13

14

15

09

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

Shigeki Morita

Director

Ostend, 3rd of April 2017

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

05

06

CHYHBH05AAV32, CHYHBH08AAV32,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

EN60335-2-40,

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

according to the Certificate<C>.

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

04Bemerk*

05Nota*

Certificado<C>.

conformément au Certificat<C>.

3P353176-4F

İçindekiler

İçindekiler

1 Dokümanlar hakkında 3

1.1 Bu doküman hakkında............................................................... 3

2 Kutu hakkında 4

2.1 İç ünite....................................................................................... 4

2.1.1 İç üniteyi ambalajından çıkarmak için ......................... 4

2.1.2 İç üniteden aksesuarları çıkarmak için........................ 4

3 Hazırlık 4

3.1 Montaj sahasının hazırlanması ................................................. 4

3.1.1 İç ünite montaj sahası gereksinimleri.......................... 4

3.2 Su borularının hazırlanması ...................................................... 6

3.2.1 Su hacmini ve debiyi kontrol etmek için...................... 6

3.3 Elektrik kablolarının hazırlanması ............................................. 6

3.3.1 Harici aktüatörler için elektrik bağlantılarına genel

bakış ........................................................................... 6

4 Montaj 7

4.1 Ünitelerin açılması..................................................................... 7

4.1.1 İç ünite anahtar kutusu kapağını açmak için............... 7

4.2 İç ünitenin montajı ..................................................................... 7

4.2.1 İç üniteyi monte etmek için.......................................... 7

4.3 Soğutucu akışkan borularının bağlanması ................................ 8

4.3.1 Boruların dış üniteye bağlanması için redüktörlerin

kullanımı...................................................................... 8

4.3.2 Soğutucu akışkan borularını iç üniteye bağlamak için 8

4.4 Su borularının bağlanması ........................................................ 8

4.4.1 İç ünite su borularının bağlanması.............................. 8

4.4.2 Alan ısıtma devresini doldurmak için .......................... 9

4.4.3 Kullanım sıcak suyu boylerini doldurmak için ............. 9

4.4.4 Su borularının yalıtımını sağlamak için....................... 9

4.5 Elektrik kablolarının bağlanması ............................................... 9

4.5.1 İç ünite üzerine elektrik kablolarını bağlamak için....... 9

4.5.2 İç ünitenin ana güç beslemesini bağlamak için........... 10

4.5.3 Kullanıcı arayüzünü bağlamak için ............................. 10

4.5.4 Kesme vanasını bağlanmak için ................................. 11

4.5.5 Kullanım sıcak suyu pompasını bağlamak için ........... 11

4.5.6 Alarm çıkışını bağlamak için ....................................... 11

4.5.7 Alan ısıtma AÇIK/KAPALI çıkışını bağlamak için........ 12

4.5.8 Emniyet termostatını (normalde kapalı kontak)

bağlamak için .............................................................. 12

4.6 İç ünite montajının tamamlanması ............................................ 12

4.6.1 İç üniteyi kapatmak için............................................... 12

5 Yapılandırma 13

5.1 İç ünite....................................................................................... 13

5.1.1 Genel bakış: Yapılandırma ......................................... 13

5.1.2 Temel yapılandırma .................................................... 15

5.1.3 Menü yapısı: Genel montör ayarları............................ 19

6 Devreye Alma 20

6.1 İşletmeye alma öncesi kontrol listesi ......................................... 20

6.2 Devreye alma sırasında kontrol listesi....................................... 20

6.2.1 Bir kablo hatası kontrolü gerçekleştirmek için............. 20

6.2.2 Minimum debiyi kontrol etmek için.............................. 21

6.2.3 Hava tahliyesi gerçekleştirmek için............................. 21

6.2.4 Bir test çalıştırması gerçekleştirmek için..................... 21

6.2.5 Bir aktüatör test çalıştırması gerçekleştirmek için....... 21

6.2.6 Bir alttan ısıtma kurutma işlemi gerçekleştirmek için .. 22

7 Kullanıcıya teslim 22
8 Teknik veriler 22

8.1 Boru şeması: İç ünite................................................................. 23

8.2 Kablo şeması: İç ünite ............................................................... 23

8.3 Tablo 1 – iç ünite için izin verilen minimum soğutucu akışkan

miktarı........................................................................................ 27

8.4 Tablo 2 – Minimum zemin alanı: iç ünite .................................... 29

8.5 Tablo 3 – Doğal havalandırma için minimum havalandırma

açıklığı alanı: iç ünite.................................................................. 30

1 Dokümanlar hakkında

1.1 Bu doküman hakkında

Hedef okuyucu

Yetkili montörler

Doküman seti

Bu doküman bir doküman setinin bir parçasıdır. Tam set şu
dokümanları içerir:

▪ Genel güvenlik önlemleri:

▪ Sistemin kurulumunu gerçekleştirmeden önce mutlaka

okumanız gereken güvenlik talimatları

▪ Formatı: Basılı (iç ünite kutusundan çıkar)

▪ Isı pompası modülü montaj kılavuzu:

▪ Montaj talimatları

▪ Formatı: Basılı (iç ünite kutusundan çıkar)

▪ Kombi modülü montaj kılavuzu:

▪ Montaj ve kullanım talimatları

▪ Formatı: Basılı nüsha (kombi ünitesi kutusundan çıkar)

▪ Dış ünite montaj kılavuzu:

▪ Montaj talimatları

▪ Formatı: Basılı (dış ünite kutusundan çıkar)

▪ Montör başvuru kılavuzu:

▪ Montaj hazırlığı, referans veriler,…

▪ Formatı: Dijital dosyalar şu adrestedir; http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Opsiyonel ekipmanlar için ek kitapçık:

▪ Opsiyonel cihazların nasıl monte edilmesi gerektiği hakkında

ilave bilgiler

▪ Formatı: Basılı (iç ünite kutusundan çıkar) + Dijital dosyalar şu

adrestedir; http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/

product-information/

Ürünle verilen dokümanların güncel sürümlerine bölgesel Daikin web
sitesinden veya satıcınızdan ulaşabilirsiniz.

Orijinal doküman İngilizce dilinde yazılmıştır. Diğer dillere orijinal
dilinden çevrilmiştir.

Teknik mühendislik verileri

▪ En son teknik verilerin bir alt kümesine bölgesel Daikin web

sitesinden (genel erişime açık) ulaşılabilir.

▪ En son teknik verilerin tam kümesine Daikin dış ağından (kimlik

denetimi gerekir) ulaşılabilir.

İTHALATÇI FİRMA

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN. TİC. A.Ş.

Küçükbakkalköy Mah. Kayışdağı Cad. No: 1 Kat: 21-22

34750 Ataşehir İSTANBUL / TÜRKİYE

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Montaj kılavuzu

3

2 Kutu hakkında

a

b

a b c d e

f g h

H>500

300

h

300

10 350 500

(mm)

2 Kutu hakkında

2.1 İç ünite

2.1.1 İç üniteyi ambalajından çıkarmak için

2.1.2 İç üniteden aksesuarları çıkarmak için

1 Aksesuarları "2.1.1 İç üniteyi ambalajından çıkarmak

için"[44] altında açıklandığı şekilde çıkartın.

Montaj kılavuzu, kullanım kılavuzu, opsiyonel ekipmanlar için ek
kitapçık, genel güvenlik uyarıları, hızlı montaj kılavuzu, kombi iletişim
kablosu ve redüktör aksesuar seti kutunun üst bölümünde bulunur.
Kombi için bağlantı parçaları su borularına takılıdır.

a Genel güvenlik önlemleri
b Opsiyonel ekipmanlar için ek kitapçık
c İç ünite montaj kılavuzu
d Kullanım kılavuzu
e Hızlı montaj kılavuzu

f Kombi için bağlantı parçaları
g Kombi iletişim kablosu
h Redüktör aksesuar seti

a Montaj kılavuzu, kullanım kılavuzu, opsiyonel ekipmanlar

için ek kitapçık, hızlı montaj kılavuzu, genel güvenlik
uyarıları, kombi iletişim kablosu, redüktör aksesuar seti.

b Kombi için bağlantı parçaları

BİLGİ

Üst karton kapağı ATMAYIN. Karton kapağının dış
kısmında montaj modeli basılıdır.

3 Hazırlık

3.1 Montaj sahasının hazırlanması

3.1.1 İç ünite montaj sahası gereksinimleri

▪ Montajla ilgili şu hususları dikkate alın:

H Zemin ile doğalgaz boyleri gövdesinin alt noktası

arasındaki mesafe (minimum 500mm veya bir vana montaj
kiti mevcutsa 800mm).

h Zemin ile soğutucu akışkan borusu konik somunu

arasındaki mesafe.

Montaj kılavuzu

4

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

3 Hazırlık

Montörden gelen bilgiler:

▪ Toplam soğutucu akışkan şarjı (m

c

) (kg)
▪ Montaj yüksekliği (H) (m)
▪ A odası alanı (A

odası A

) (m2)

Başlatma

A odası için izin verilen maksimum soğutucu
akışkan şarjını (m

maks

) (kg) hesaplamak için

"Teknik veriler" bölümündeki tablo 1'i kullanın.

Bayinize danışın.

A odası ile B odası (VA

min

) (cm2) arasında
doğal havalandırma için minimum açıklık
alanını hesaplamak için "Teknik veriler"
bölümündeki tablo 3'ü ve dm değerini kullanın.
Doğru dış üniteyi seçtiğinizden emin olun.

Ünite aşağıdaki durumlarda A odasına monte edilebilir:
▪ 1 tanesi üstte ve 1 tanesi altta olmak üzere A odası ile B odası arasında 2 havalandırma açıklığı (daima açık) varsa.
▪ Alt açıklık: Alt açıklık minimum alan gereksinimlerini karşılamalıdır (VA

min

). Havalandırma açıklığı zeminden başlıyorsa, yükseklik ≥20 mm olmalıdır. Açıklığın
alt kısmı zeminden ≤100 mm yükseklikte bulunmalıdır. Gerekli açıklık alanının en az %50'sinin zeminle mesafesi <200 mm olmalıdır. Tüm açıklık alanının
zeminle mesafesi <300 mm olmalıdır.

▪ Üst açıklık: Üst açıklığın alanı alt açıklıktan büyük veya buna eşit olmalıdır. Üst açıklığın alt noktası, alt açıklığın üst noktasından en az 1,5 m yukarıda

olmalıdır.

▪ Dışarı açılan havalandırma açıklıkları uygun havalandırma açıklıkları olarak dikkate ALINMAMALIDIR (bunlar soğuk olduğunda kullanıcı tarafından tıkanabilir).

Havalandırma açıklığı gereksinimleri için, "Teknik veriler" bölümünde "Havalandırma açıklığı gereksinimleri" başlığına bakın.

Ünite belirtilen montaj yüksekliğinde
ve ilave oda boyutu ya da havalandırma
gereksinimlerine ihtiyaç duymaksızın A
odasına monte edilebilir.

m

maks

(dm) (kg) değerini aşan soğutucu

akışkan miktarını belirleyin. (dm=m

c–mmaks

)

m

maks≥mc

?

Evet

Hayır

Hayır

Seçili montaj yüksekliğindeki (H) toplam
soğutucu akışkan şarjı (m

c

) için gerekli

minimum toplam zemin alanını (A

min toplam

) (m2)
hesaplamak için "Teknik veriler" bölümündeki
tablo 2'yi kullanın.

A

min toplam≤AA odası+AB odası

?

Evet

Montörden gelen bilgiler:

▪ Yan B odası alanı (A

odası B

) (m2)

Oda A: CHYHBH'nin monte edildiği odadır.
Oda B: Oda A'nın yanındaki odadır.

Oda A Oda B

CHYHBH

R32 için özel gereksinimler
Sistemdeki toplam soğutucu akışkan >1,842kg ise aşağıdaki akış çizelgesinde açıklandığı gibi minimum zemin alanı gereksinimlerini yerine

getirmenize gerek yoktur. Akış çizelgesinde aşağıdaki tablolar kullanılır: "8.3Tablo 1 – iç ünite için izin verilen minimum soğutucu akışkan

miktarı"[427], "8.4Tablo 2 – Minimum zemin alanı: iç ünite"[429] ve "8.5Tablo 3 – Doğal havalandırma için minimum havalandırma açıklığı
alanı: iç ünite"[430].

BİLGİ

Toplam soğutucu akışkan miktarı (mc) ≤1,842 kg olan
sistemler için sistemin monte edileceği odayla ilgili HİÇBİR
kısıtlama mevcut değildir.

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Montaj kılavuzu

5

3 Hazırlık

B (kg)

A

(m2)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

100

1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

H=500, 600, 700 mm

H=800 mm

H=1000 mm

H=900 mm

H=1100 mm

H=1200 mm

H=1300 mm

H=1400 mm

H=1500 mm

H=1600 mm

H=1700 mm

H=1800 mm

A Hibrit ünite için minimum zemin alanı (m2)
B Sisteme şarj edilen toplam soğutucu akışkan miktarı (kg)
H Zemin ile gövdenin alt noktası arasındaki mesafe. Grafik,

zeminden konik somun arasında ölçülen yüksekliğe
dayalıdır.

▪ İç ünite yalnızca kapalı yerlere (teknik odalara veya benzeri

yerlere) monte edilmek ve ısıtma modunda 5~30°C ortam sıcaklığı
aralığı için tasarlanmıştır.

3.2 Su borularının hazırlanması

BİLDİRİM

Plastik borular bulunuyorsa, bunların DIN 4726 uyarınca
tam olarak oksijen difüzyon sızdırmaz olduğundan emin
olun. Borulara oksijen yayınımı aşırı korozyona neden
olabilir.

3.2.1 Su hacmini ve debiyi kontrol etmek için

Minimum su hacmi

Kurulumdaki toplam su hacminin minimum 13,5 litre olduğunu ve iç
ünite dahili su hacminin buna dahil EDİLMEDİĞİNİ kontrol edin.

BİLGİ

Ancak kritik proseslerde veya yüksek ısı yüküne sahip
odalarda ilave bir su hacmi gerekebilir.

BİLDİRİM

Her bir alan ısıtma/soğutma devresindeki sirkülasyon
uzaktan kumandalı vanalarla kontrol edildiğinde, bu
minimum su hacminin tüm vanalar kapalı olsa bile
sürdürülmesi önemlidir.

Minimum su debisi

Tesisattaki minimum (defrost/yedek ısıtıcı çalışması için gereken)
debinin her koşulda garanti edildiğini kontrol edin.

BİLDİRİM

Her bir alan ısıtma devresindeki veya belirli bir alan ısıtma
devresindeki sirkülasyon uzaktan kumandalı vanalarla
kontrol ediliyorsa, bu minimum debinin tüm vanalar kapalı
olsa bile sürdürülmesi önemlidir. Minimum debiye
ulaşılamadığı durumlarda 7H akış hatası meydana gelir
(ısıtma veya çalışma gerçekleşmez).

Daha fazla bilgi için montör başvuru kılavuzuna bakın.

Minimum debi

05+08 modelleri 9l/dak

Montaj kılavuzu

6

"6.2Devreye alma sırasında kontrol listesi"[4 20] altında açıklanan

önerilen prosedüre bakın.

3.3 Elektrik kablolarının hazırlanması

3.3.1 Harici aktüatörler için elektrik bağlantılarına genel bakış

Öğe Açıklama Kablolar Maksimum

çalışma

akımı

Dış ünite ve iç ünite güç beslemesi

1 Dış ünite güç

2+GND

beslemesi

2 İç ünite güç beslemesi

3+GND

ve ara bağlantı kablosu

3 Kombi güç beslemesi 2+GND

Kullanıcı arayüzü

4 Kullanıcı arayüzü 2

Opsiyonel cihazlar

5 3 yollu vana 3 100mA
6 Kullanım sıcak suyu

2

boyleri termistörü

7 Oda termostatı/ısı

3 veya 4 100mA

pompası konvektörü

8 Dış ortam sıcaklığı

2

sensörü

9 İç ortam sıcaklığı

2

sensörü

Sahada temin edilen bileşenler

10 Kesme vanası 2 100mA
11 Kullanım sıcak suyu

2

pompası
12 Alarm çıkışı 2
13 Harici ısı kaynağı

2

kontrolüne geçiş
14 Alan ısıtma çalışma

2

kontrolü
15 Emniyet termostatı 2

(a) Dış ünite üzerindeki bilgi etiketine bakın.
(b) Minimum kablo kesiti 0,75mm².
(c) Kombiyle birlikte verilen kabloyu kullanın.
(d) Termistör ve bağlantı kablosu (12m) kullanım sıcak suyu

boyleri ile verilir.

(e) Kablo kesiti 0,75mm² ila 1,25mm², maksimum uzunluk:

50m. Gerilimsiz kontak minimum 15VDC, 10mA
uygulama yükü sağlamalıdır.

(f) Kablo kesiti 0,75mm² ila 1,25mm²; maksimum uzunluk:

500m. Tekli kullanıcı arayüzü ve ikili kullanıcı arayüzü
bağlantısı için kullanılabilir olmalıdır.

(g) Kablo kesiti 1,5mm2; maksimum uzunluk: 50m.

BİLDİRİM

Farklı bağlantılara ilişkin daha ayrıntılı teknik özellikler iç
ünite içerisinde belirtilmiştir.

(a)

(g)

(c)

(f)

(b)

(d)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

(e)

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

4 Montaj

2×

2×

2

4

5

3

6

6

7

8

21 3

2×

30kg

4 Montaj

4.1 Ünitelerin açılması

4.1.1 İç ünite anahtar kutusu kapağını açmak için

1 Yan paneli iç ünitenin sağ tarafından çıkartın. Yan panel, alt

tarafa 1 adet vida ile sabitlenir.

2 Anahtar kutusunun yan panelindeki üst ve alt vidayı sökün.
3 Anahtar kutusunun sağ paneli açılır.
4 Anahtar kutusunun ön panelindeki üst ve alt vidayı sökün.
5 Anahtar kutusunun ön paneli açılır.

4.2 İç ünitenin montajı

4.2.1 İç üniteyi monte etmek için

1 Montaj şablonunu (kutuya bakın) duvara tutun ve aşağıda

açıklanan adımları takip edin.

2 Duvar kelepçesini 2 adet M8 cıvata ile duvara sabitleyin.

Kombi monte edildikten sonra anahtar kutusuna erişilmesi gerekirse,
lütfen aşağıda açıklanan adımları takip edin.

6 Anahtar kutusunun yan panelindeki üst ve alt vidayı sökün.
7 Anahtar kutusunu üniteden sökün.
8 Anahtar kutusunu anahtar kutusundaki kancaları kullanarak

ünitenin yan tarafına takın.

3 Üniteyi kaldırın.

4 Ünitenin üst bölümünü duvar kelepçesinin bulunduğu yerden

duvara dayayarak eğin.

5 Kelepçeyi ünitenin arkasında, duvar kelepçesi üzerinde

kaydırın. Ünitenin sağlam şekilde sabitlendiğinden emin olun.
Ek olarak, ünitenin alt tarafını 2 adet M8 cıvata ile
sabitleyebilirsiniz.

6 Ünite, duvara monte edilir.

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

Montaj kılavuzu

7

4 Montaj

b

a

4.3 Soğutucu akışkan borularının bağlanması

Tüm prosedürler, özellikler ve montaj talimatları için, dış ünite montaj
kılavuzuna bakın.

4.3.1 Boruların dış üniteye bağlanması için redüktörlerin kullanımı

Boruların dış üniteye bağlanması için (büyük olasılıkla) redüktörlere
ihtiyacınız olacaktır. Nerede hangi redüktörü kullanmanız gerektiğine
karar vermek için lütfen aşağıdaki tabloya başvurun.

Daha fazla bilgi için dış ünite montaj kılavuzuna bakın.

Bağlantı
Noktası

A X X X X
B CHYHBH05
C CHYHBH05

D — CHYHBH05

E — — — CHYHBH05

4.3.2 Soğutucu akışkan borularını iç üniteye

1 Dış üniteden gelen sıvı durdurma vanasını iç ünitenin soğutucu

3MXM52
3MXM68

X CHYHBH05 veya CHYHBH08 bağlantısına İZİN

VERİLMEMELİDİR.

— CHYHBH05 veya CHYHBH08 bağlantısı mümkün

DEĞİLDİR.

(a) İç üniteyle teslim edilen aksesuar çantasında verilen

redüktör aksesuar setini kullanın.

4MXM68 4MXM80 5MXM90

(a)

X X X

(a)

CHYHBH05

(a)

CHYHBH05

CHYHBH08

(a)

CHYHBH05

CHYHBH08

bağlamak için

sıvısı bağlantısına bağlayın.

X

CHYHBH05

CHYHBH08

CHYHBH08

a Soğutucu sıvısı bağlantısı
b Soğutucu gazı bağlantısı

2 Dış üniteden gelen gaz durdurma vanasını iç ünitenin soğutucu

gazı bağlantısına bağlayın.

CHYHBH05+08

Sıvı borusu Ø6,4mm (1/4")
Gaz boruları Ø15,9mm (5/8")

4.4 Su borularının bağlanması

4.4.1 İç ünite su borularının bağlanması

Alan ısıtma amacıyla su borusu bağlamak için

BİLDİRİM

Eski ısıtma kurulumlarında bir pislik separatörünün
kullanılması önerilir. Isıtma kurulumundan kaynaklanan
pislik veya tortular üniteye hasar verebilir ve ünitenin
kullanım ömrünü kısaltabilir.

BİLDİRİM

Boruları bağlarken KESİNLİKLE aşırı kuvvet uygulamayın.
Boruların hasar görmesi de ünitenin arızalanmasına yol
açabilir.

BİLDİRİM

▪ Alan ısıtma giriş ve çıkış bağlantılarına kesme

vanalarının monte edilmesi önerilir. Kesme vanaları
sahada temin edilir. Bu vanalar ünitenin servisinin tüm
sistemin boşaltılmasına gerek kalmaksızın
gerçekleştirilmesine izin verir.

▪ Alan ısıtma devresini boşaltmak veya doldurmak için bir

drenaj/dolum noktası sağlayın.

BİLDİRİM

Vanaları tüm dağıtım sistemini (radyatörler, alttan ısıtma
hatları, fan coil üniteleri, ...) aniden kesmek için
TAKMAYIN, aksi takdirde, ünitenin çıkış ve girişi
arasındaki su akışında (örneğin bir bypass vanası
üzerinden) ani bir kısa devre meydana gelebilir. Bu da
hataya yol açabilir.

1 Su giriş bağlantısını (Ø22mm) bağlayın.

Montaj kılavuzu

8

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09

4 Montaj

a

b

b

a
c

a

b

c

2 Su çıkış bağlantısını (Ø22mm) bağlayın.

a Su girişi
b Su çıkışı
c Kesme vanası
d O ring

3 Opsiyonel kullanım sıcak suyu boyleriyle bağlantı yapılacaksa,

kullanım sıcak suyu boyleri montaj kılavuzuna bakın.

BİLDİRİM

Tüm lokal yüksek noktalara hava tahliye vanaları monte
edin.

BİLDİRİM

İsteğe bağlı bir kullanım sıcak suyu boyleri takılı olması
durumunda: Yürürlükteki mevzuata göre kullanım soğuk
suyu giriş bağlantısına maksimum 10 bar (= 1 MPa) açılış
basıncına sahip bir basınç tahliye vanası (sahada temin
edilir) monte edilmesi gerekir.

4.4.2 Alan ısıtma devresini doldurmak için

Kombi MUTLAKA alan ısıtma devresi doldurulmadan önce monte
edilmelidir.

1 Devreyi temizlemek için tesisattan su geçirin.
2 Su besleme hortumunu drenaj noktasına (sahada temin edilir)

bağlayın.

3 Kombi ekranında basınç göstergesini görüntülemek için kombiyi

açık konuma getirin.

4 Kombi ve ısı pompası modülü hava tahliye vanalarının (en az

2tam tur) açık olduğundan emin olun.

5 Kombi ekranında ±2 bar (minimum 0,5 bar) değeri

görüntülenene kadar devreyi suyla doldurun.

6 Su devresindeki havayı mümkün olduğunca tahliye edin.
7 Su besleme hortumunun drenaj noktasıyla bağlantısını kesin.

4.4.3 Kullanım sıcak suyu boylerini doldurmak için

Montaj talimatları için, kullanım sıcak su boylerinin montaj
kılavuzuna bakın.

4.4.4 Su borularının yalıtımını sağlamak için

Tüm su devresindeki borular, ısıtma kapasitesinin düşmesinin
önlenmesi için MUTLAKA yalıtılmalıdır.

Sıcaklık 30°C'den ve bağıl nem %80'den yüksekse, yalıtım yüzeyi
üzerindeki yoğuşmanın önüne geçilmesi için yalıtım malzemesinin
kalınlığı en az 20mm olmalıdır.

4.5 Elektrik kablolarının bağlanması

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ

UYARI

Güç besleme kabloları için DAİMA çok çekirdekli kablo
tercih edin.

4.5.1 İç ünite üzerine elektrik kablolarını bağlamak için

Kombi monte edilmeden önce tüm elektrik kablolarının hydrobox'a
takılması önerilir.

1 Kablolar, üniteye alt taraftan girmelidir.
2 Kabloların ünite içerisine döşenmesi şu şekilde olmalıdır:

BİLDİRİM

▪ Su devresindeki hava arızaya yol açabilir. Doldurma

sırasında, devredeki tüm havanın boşaltılması mümkün
olmayabilir. Kalan hava, sistemin ilk çalışma saatleri
esnasında otomatik hava tahliyesi vanalarından
boşaltılacaktır. Daha sonra su ilave edilmesi
gerekebilir.

▪ Sistemdeki havayı boşaltmak için, "6 Devreye

Alma" [4 20] bölümünde açıklanan özel işlevi kullanın.

Bu işlev, kullanım sıcak suyu boylerinin ısı eşanjörü
serpantinindeki havanın tahliye edilmesi için
kullanılmalıdır.

CHYHBH05+08AA
Daikin Altherma R Hybrid
4P471756-1E – 2019.09

BİLGİ

Sahada temin edilen veya opsiyonel kabloları döşerken,
yeterli uzunlukta kablo kullanın. Böylece, anahtar kutusu
rahatça çıkartılabilir/konumu değiştirilebilir ve servis
çalışması sırasında diğer bileşenlere erişim sağlanabilir.

Montaj kılavuzu

9

4 Montaj

X2M

X1M

1

2

3

X5M

1 2 3
1 2 3

a

X1M

1

2

X5M

ab

Döşeme Döşenmesi gerekebilecek kablolar (ünite tipine ve monte edilen seçeneklere bağlıdır)

a ▪ İç ve dış ünite arasındaki ara bağlantı kablosu

▪ Isı pompası konvektörü (seçenek)

▪ Oda termostatı (seçenek)

▪ 3 yollu vana (boyler varsa seçenektir)

▪ Kesme vanası (sahada temin edilir)

▪ Kullanım sıcak suyu pompası (sahada temin edilir)
b ▪ İç ünite ile kombi arasındaki ara bağlantı kablosu (bağlantı talimatları için kombi kılavuzuna bakın)
c ▪ Dış ortam sıcaklığı sensörü (seçenek)

▪ Kullanıcı arayüzü

▪ İç ortam sıcaklığı sensörü (seçenek)

▪ Emniyet termostatı (sahada temin edilir)

3 Gerginliğin alınmasını sağlamak ve borulara ve keskin

kenarlara temas ETMEYECEĞİNDEN emin olmak için kabloları
kablo bağlarıyla sabitleyin.

DİKKAT

Gereğinden uzun kabloları KESİNLİKLE üniteye
yerleştirmeyin ve zorlamayın.

BİLDİRİM

Farklı bağlantılara ilişkin daha ayrıntılı teknik özellikler iç
ünite içerisinde belirtilmiştir.

4.5.2 İç ünitenin ana güç beslemesini bağlamak için

1 Ana güç beslemesini bağlayın.

# İşlem

1 Kullanıcı arayüzü kablosunu iç üniteye bağlayın.

Kabloyu kablo bağlarıyla kablo bağlantı pabuçlarına
sabitleyin.

a Ana kullanıcı arayüzü

(a)

b Opsiyonel kullanıcı arayüzü

2 Kullanıcı arayüzünün altındaki yuvalara bir tornavida sokun

ve ön plakayı duvar plakasından dikkatli bir şekilde ayırın.

PCB, kullanıcı arayüzünün ön plakasına takılıdır. PCB'ye
zarar vermemeye DİKKAT EDİN.

a Ara bağlantı kablosu (=ana güç beslemesi)

2 Kabloyu kablo bağlarıyla kablo bağlantı pabuçlarına sabitleyin.

4.5.3 Kullanıcı arayüzünü bağlamak için

▪ 1 kullanıcı arayüzü kullanılıyorsa, bunu iç üniteye (iç üniteye yakın

kumanda olarak) veya odaya (oda termostatı olarak kullanım için)
monte edebilirsiniz.

▪ 2 kullanıcı arayüzü kullanılıyorsa, 1 kullanıcı arayüzünü iç üniteye

(iç üniteye yakın kumanda olarak) + 1 kullanıcı arayüzünü odaya
(oda termostatı olarak kullanım için) monte edebilirsiniz.

Montaj kılavuzu

10

3 Kullanıcı arayüzünün duvar plakasını duvara sabitleyin.
4 4A, 4B, 4C veya 4D'de gösterildiği gibi bağlayın.
5 Ön plakayı duvar plakasına geri takın.

Ön plakayı üniteye takarken kabloları sıkıştırmamaya
DİKKAT EDİN.

(a) Ana kullanıcı arayüzü, çalışma için gereklidir, ancak ayrı

olarak sipariş edilmelidir (zorunlu seçenektir).

CHYHBH05+08AA

Daikin Altherma R Hybrid

4P471756-1E – 2019.09