Daikin RTSYQ10PY1, RTSYQ14PY1, RTSYQ16PY1, RTSYQ20PY1, RTSQ8PY1 Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Klimatizačná jednotka systému

Systém:
RTSYQ10PY1
RTSYQ14PY1
RTSYQ16PY1
RTSYQ20PY1

Nezávislé jednotky:
RTSQ8PY1
RTSQ10PY1
RTSQ12PY1
RTSQ14PY1
RTSQ16PY1
BTSQ20PY1

1 2

RTSQ8~12 RTSQ14+16 BTSQ20

1

2

1

2 2

1

3

6

3
2

2
3

4

5

≥1000

≥1000

≥1500

1

≥1000

≥1500

≥1500

≥1500

(mm)

3

4

1

2

3

2

1

4

1

B

b

ac

A

50~100

A

C

d

D

2

B

b

ac

A

50~100

C

A

d

D

3

B

b

a

A

C

ff

A

D

A+B+C+D

1

2

3

a ≥10 mm
b ≥300 mm
c ≥10 mm
d ≥500 mm

a ≥50 mm
b ≥100 mm
c ≥10 mm
d ≥500 mm

a ≥200 mm
b ≥300 mm
f ≥200 mm

a ≥10 mm
b ≥300 mm
c ≥10 mm
d ≥500 mm
e ≥20 mm

a ≥10 mm
b ≥300 mm
c ≥10 mm
d ≥500 mm
e ≥100 mm

a ≥200 mm
b ≥300 mm
f ≥400 mm
g ≥200 mm

a ce

a ce

a

B

b

50~100

C

d

D

B

b

50~100

C

d

D

B

b

f

g

C

D

h

2

h

1500

1

500

1

2

1

2

4 5

6

≥100

≥100

≥100

22

≥100

≥100

≥100

6

7

765

2

5

460

765

300

727

A
B

3

729

B

5

631

4

4

≥765

max

15°

A

>120 mm

>500 mm

1

1

7

8

±

3

0

1

A

°

9

1

2

3

1

2

556

4

ED

3
4

ED ED ED ED

7

8

9

10

1

10

B

1

11

5

4

8

6

2

3

12
13

7

14

15

15

17

16

18

9

7
8

10

9

11

TO IN/D UNIT
F1 F2

1

3

TO OUT/D UNIT

TO MULTI UNIT

F1 F2 Q1 Q2

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO MULTI UNIT
Q1 Q2

9

7

10

TO IN/D UNIT
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

9

A1PA1PA1P

TO OUT/D UNIT

TO MULTI UNIT

7

88

10

2

6445

A1P A1P

TO MULTI UNIT
Q1 Q2

TO MULTI UNIT
Q1 Q2

9

1211

12

15

1

2

F1 F2 F1 F2F1 F2

F1 F2 F1 F2

L1 L2 L3 N

7

5

11

1

3

2

13

3

(A1P)

(A1P)

3

9

8

4

9

4

ED

10

6

4

1

13

16

RTSQ8~12 RTSQ14+16

6

5

2

14

5

4

2

3

4

1

1

2

4

1514

15

4

4

3

1

5

6

2

7

8

1

2

13

17

14

5

6

6

3

ED

7

8

7

L1 L2 L3 N

11

4

12

8

9

10

17

7

BTSQ20

3

1

2

4

13

5

8

9

11

10

12

9

15

10 11 12

16 17

6

■

■

■

■

■

■

■

■

■

RTSYQ10~20PY1
RTSQ8~16PY1
BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

Návod na inštaláciu

Obsah

Strana

1. Prvý zo všetkých ....................................................................... 1

1.1. Bezpečnostné preventívne opatrenia........................................... 1

1.2. Špeciálne upozornenie s výrobkom .............................................2

1.3. Požiadavky na likvidáciu odpadu .................................................3

2. Úvod.......................................................................................... 3

2.1. O výrobku.....................................................................................3

2.2. Technické a elektrické špecifikácie...............................................3

2.3. Hlavné komponenty......................................................................3

2.4. Kombinácia ..................................................................................3

2.5. Štandardne dodávané príslušenstvo............................................ 4

2.6. Voliteľné príslušenstvo .................................................................4

2.7. Technické a elektrické špecifikácie...............................................4

3. Voľba miesta inštalácie.............................................................. 4

4. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou...................................... 5

5. Umiestnenie jednotky ................................................................ 6

6. Chladiace potrubie .................................................................... 6

6.1. Voľba materiálu potrubia a súpravy vetvenia chladiva.................6

6.2. Ochrana proti znečisteniu pri inštalácii potrubia........................... 6

6.3. Pripojenie potrubia .......................................................................7

6.4. Pripojenie chladiaceho potrubia ...................................................7

6.5. Príklad zapojenia........................................................................ 11

7. Zapojenie na mieste montáže ................................................. 13

7.1. Požiadavky na elektrický napájací obvod a kábel......................14

7.2. Príklad zapojenia vodičov celého systému.................................14

7.3. Postup uloženia vedení..............................................................15

7.4. Postup pripojenia prenosového vedenia ....................................15

7.5. Vedenie elektrického napájania..................................................16

7.6. Postup zapojenia vo vnútri jednotiek.......................................... 17

8. Testy a izolačné práce............................................................. 17

8.1. Skúška vzduchutesnosti a sušenie vo vákuu.............................17

8.2. Izolácia potrubia .........................................................................18

8.3. Kontrola zariadenia a podmienky inštalácie...............................19

9. Plnenie chladivom a kontrola .................................................. 19

9.1. Pred začatím prevádzky............................................................. 20

9.2. Dodatočné doplnenie chladiva ...................................................21

9.3. Postup kontroly prevádzky .........................................................24

10. Nastavenia na mieste inštalácie.............................................. 24

11. Skúšobný chod ........................................................................ 24

11.1. Pred začatím skúšobnej prevádzky............................................24

11.2. Skúšobný chod...........................................................................24

11.3. Kontroly po skúšobnej prevádzke ..............................................25

12. Upozornenie pre prípad úniku chladiva................................... 25

1. Prvý zo všetkých

Tento dokument je návod na inštaláciu prevodníka Daikin RTSYQ-P
série VRV. Pred inštaláciou jednotky si dôkladne prečítajte tento
návod a dodržujte pokyny, ktoré sa v ňom nachádzajú.

Po inštalácii vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste sa uistili, že
jednotka beží správne a potom vysvetlite ako sa používa a postarajte
sa o jednotku pre zákazníka pomocou návodu na obsluhu.

Nakoniec sa presvedčte, či zákazník má tento návod spolu
s návodom na obsluhu uložený na bezpečnom mieste.

1.1. Bezpečnostné preventívne opatrenia

Pred inštaláciou klimatizačného zariadenia si dôkladne prečítajte
"Bezpečnostné hľadiská" a zariadenie správne nainštalujte.

Po ukončení inštalácie vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste
skontrolovali možné chyby a vysvetlili zákazníkovi, ako obsluhovať
klimatizáciu. Urobte to s pomocou návodu na obsluhu. Zákazníka
požiadajte, aby si uschoval návod na inštaláciu spolu s návodom na
obsluhu za účelom ich použitia v budúcnosti.

Klimatizačné zariadenie prichádza na trh s označením "spotrebiče,
ktoré nie sú prístupné verejnosti".

Táto jednotka je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento
výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. V tomto prípade
musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

Keď nedodržíte nejaké z VAROVANÍ, môže to mať vážne
následky – napríklad smrť alebo vážne zranenie osôb.

Nedodržanie niektorého z UPOZORNENÍ môže mať za
následok úraz alebo poškodenie zariadenia.

Varovanie

O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho
zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov.
Nikdy sa nesnažte klimatizáciu sami inštalovať. Nesprávne
uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Klimatizáciu inštalujte podľa pokynov uvedených v tomto
návode na inštaláciu.
Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Ak jednotku inštalujete v malej miestnosti, je nutné uskutočniť
opatrenia, aby koncentrácia chladiva v prípade jeho úniku
neprekročila dovolené bezpečnostné limity.
Skontaktujte sa s predajcom, kde ste zariadenie nakúpili, aby
vám poskytol viac informácií. Veľké množstvo chladiva v malom
uzavretom priestore môže viesť k nedostatku kyslíka.

Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely.
Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za
následok pád jednotky, únik vody, zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo vznik požiaru.

Klimatizáciu nainštalujte na pevný základ s dostatočnou
nosnosťou.
Nedostatočná pevnosť základu môže mať za následok pád
zariadenia a spôsobenie zranení.

Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom na silný
vietor, možné víchrice alebo zemetrasenia.
Nesprávne vykonané inštalačné práce môžu mať za následok
pád jednotky a následný úraz.

Presvedčte sa, či je pre túto jednotku k dispozícii samostatný
elektrický napájací obvod a či boli všetky elektrické práce
uskutočnené kvalifikovaným personálom podľa miestnych
zákonov, predpisov a tohto návodu na inštaláciu.
Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo
nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť k zasiahnutiu
elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

Zaistite uzemnenie klimatizácie.
Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani
uzemneniu telefónneho vedenia. Nesprávne uzemne­nie môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom
alebo vznik požiaru.
Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže
spôsobiť poškodenie klimatizačného zariadenia.

Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.
Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový chránič môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

■

Pred každým dotykom elektrických častí nezabudnite vypnúť
jednotku.

■

Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite
špecifikované vodiče a zabezpečte, aby na svorkovnici alebo
vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily.
Nesprávne pripojenie alebo zaistenie vodičov môže spôsobiť
nenormálnu tvorbu tepla alebo vznik požiaru.

Návod na inštaláciu

1

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Pri zapojení elektrického napájania a vedenia medzi diaľkovým
ovládačom a prenosom veďte vodiče tak, aby bolo možné
bezpečne upevniť kryt riadiacej skrine.
Nesprávne umiestnenie skrine elektrických komponentov môže
mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru
alebo prehriatie svoriek.

Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory ihneď
vyvetrajte.
Ak sa chladivo dostane do styku s ohňom, môžu vznikať
jedovaté plyny.

Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká plynné chladivo.
Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do
styku so zdrojom požiaru (napr. teplovzdušný ohrievač, sporák
alebo varič), môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

Nedotýkajte sa priamo chladiva, ktoré uniká z potrubí chladiva
alebo iných miest, lebo vzniká nebezpečenstvo primrznutia.

Vonkajšiu jednotku alebo funkčnú jednotku chráňte pred deťmi a
zabráňte im ukladať na jednotku nejaké predmety.
Ak sa jednotka uvoľní alebo padne, môže to mať za následok
vznik úrazu.

Upozornenie

Pri dodržiavaní pokynov v tomto návode na inštaláciu
nainštalujte vypúšťacie potrubie tak, aby ste zabezpečili správne
vypúšťanie a zaizolujte potrubie, aby nedošlo ku kondenzácii.
Nesprávne vypúšťacie potrubie môže mať za následok únik
vody a poškodenie majetku.

Nainštalujte vnútorné, vonkajšie jednotky a funkčné jednotky,
napájaciu kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej
1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa
predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od sily prichádzajúceho signálu môže byť vzdiale­nosť 1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

Dosah vysielania diaľkového ovládača (bezdrôtová súprava)
môže byť v miestnostiach s elektrickými žiarivkami (typy s inver­torom alebo rýchlym spúšťaním) kratší, než sa predpokladá.
Vnútornú jednotku nainštalujte čo možno najďalej od
elektrických žiariviek.

■

Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré zabránia, aby
vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy.
Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými súčiastkami,
môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo požiaru. Poučte
prosím zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom
stave.

■

Klimatizačné zariadenie neinštalujte na nasledovných miestach:

■

Na miestach s vysokou koncentráciou aerosolov alebo pár
minerálnych olejov (napr. kuchyňa).
Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť
únik vody.

■

Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny
kyseliny sírovej).
Skorodované medené potrubia alebo spájkované diely môžu
spôsobiť únik chladiva.

V blízkosti strojov vyžarujúcich elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické žiarenie môže narušiť činnosť riadiaceho
systému a spôsobiť poruchu jednotky.

Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo na miestach
s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom rozptýleným
vo vzduchu, alebo na miestach, kde sa manipuluje
s prchavými horľavinami (napr. riedidlo alebo benzín).
Prevádzka jednotky za takých podmienok môže spôsobiť
vznik požiaru.

1.2. Špeciálne upozornenie s výrobkom

Klasifikácia

Klimatizačné zariadenie prichádza na trh s označením "spotrebiče,
ktoré nie sú prístupné verejnosti".

Charakteristiky EMC

Tento systém je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento
výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. V tomto prípade
musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

Chladivo

Tento systém používa ako chladivo R410A.

Chladivo R410A vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia
zamerané na čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa
v suchu.
Pozorne si prečítajte "6. Chladiace potrubie" na strane 6 a
správne dodržujte popísané postupy.

Čistý a suchý
Prísne opatrenia sa musia vykonať na udržanie nečistôt
(vrátane oleja SUNISO a ostatných minerálnych olejov ako aj
vlhkosti) mimo systému.

Utesnený
Dbajte na to, aby bol systém pri inštalácii utesnený.
R410A neobsahuje žiadny chlór, neporušuje ozónovú vrstvu
a neznižuje ochranu uzemnením proti škodlivému ultra­fialovému žiareniu. R410A môže pri jeho úniku do atmosféry
nepatrne prispievať k skleníkovému efektu.

Pretože chladivo R410A je zmes, musí sa doplňovať ďalšie
chladivo v tekutom stave. (Ak je systém naplnený chladivom
v plynnom stave, jeho zloženie sa mení a systém by nepracoval
správne.)

Celková maximálna náplň chladiva

Podľa požiadaviek CE (norma EN60335-2-40) celková maximálna
náplň chadiva systému VRV musí byť pod 100 kg.

To znamená, že v prípade, že je celková maximálna náplň chladiva
systému (náplň z výroby a dodatočná náplň) rovná alebo väčšia ako
100 kg, musíte vonkajší viacnásobný systém rozdeliť na menšie
nezávislé systémy, pričom každý obsahuje menšiu ako 100 kg náplň
chladiva.
O náplni z výroby získate viac informácií na výrobnom štítku jednotky.

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa
týka takzvaný Kyoto protokol. Plyny nevypúšťajte do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A

(1)

hodnota: 1975

GWP

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Vyplňte prosím nezmazateľným atramentom,

■➀ náplň výrobku chladivom z výroby,

■➁ dodatočné množstvo chladiva doplnené na mieste inštalácie a

■➀ + ➁ celková náplň chladiva

na štítku náplne chladiva dodanom spolu s výrobkom.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

2

■

■

■

■

■

■

■

Vyplnený štítok musí byť prilepený približne v blízkosti miesta
napĺňania výrobku (t.z. vo vnútri servisného krytu).

1 náplň výrobku

4

chladivom z výroby:
viď výrobný štítok

1

2 dodatočné množstvo

2

3

3 celková náplň chladiva

5

6

(2)

V prípade systémov s viacerými vonkajšími jednotkami musí byť

4 Obsahuje fluorizované

5 vonkajšia jednotka
6 valec s chladivom a

(2)

jednotky

chladiva doplnené na
mieste inštalácie

skleníkové plyny,
ktorých sa týka
takzvaný Kyoto
protokol

rozvádzač pre plnenie

prilepený len 1 štítok, ktorý uvádza celkovú náplň chladiva z výrob­ného závodu vo všetkých vonkajších jednotkách pripojených
k systému chladiva.

Konštrukčný tlak

Pretože konštrukčný tlak je 4,0 MPa alebo 40 bar (pre jednotky
R407C: 3,3 MPa alebo 33 bar), hrúbka steny potrubí sa musí zvoliť
veľmi dôkladne podľa príslušných miestnych a národných predpisov.

1.3. Požiadavky na likvidáciu odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí
zariadenia musí prebiehať v súlade s príslušnými miestnymi a
národnými predpismi.

2.3. Hlavné komponenty

Hlavné komponenty a funkcie hlavných komponentov nájdete
v technickej príručke zariadenia.

2.4. Kombinácia

Nasledovná tabuľka zobrazuje zoznam názvov systémov, modelov
konfigurácie systémov a výkonu každej príslušnej vnútornej jednotky.

Jednotlivý systém s vonkajšou jednotkou

Zloženie jednotky

Celkový výkon

Vonkajšia

Model

RTSYQ10PY1 RTSQ10PY1
RTSYQ14PY1 RTSQ14PY1 175~455
RTSYQ16PY1 RTSQ16PY1 200~520

jednotka

Funkčná
jednotka

BTSQ20PY1

Poznámka: Jednotky RTSQ8P alebo RTSQ12P sa nedajú konfiguro­vať ako systém samostatných vonkajších jednotiek.

Systém s viacerými vonkajšími jednotkami

Zloženie jednotky

Model

RTSYQ20PY1

Vonkajšia

jednotka

RTSQ8PY1

RTSQ12PY1

Funkčná
jednotka

BTSQ20PY1 250~650

Poznámky: Jednotky RTSQ10P, RTSQ14P a RTSQ16P sa nedajú
konfigurovať ako systém s viacerými vonkajšími jednotkami.
Na pripojenie potrubí 2 vonkajších jednotiek je potrebná súprava
pripojenia potrubia viacerých vonkajších jednotiek BHFP30AC56
(predávaná samostatne).

vnútorných

jednotiek

125~325

Celkový výkon

vnútorných

jednotiek

2. Úvod

POZNÁMKA

2.1. O výrobku

Jednotky série RTSYQ-P sú skonštruované pre vonkajšiu
inštaláciu a používajú sa na chladenie alebo kúrenie. Vonkajší
systém sa skladá z kombinácie vonkajšej jednotky RTSQ8~16P
a funkčnej jednotky BTSQ20P.
Vonkajšia jednotka sa nedá používať bez funkčnej jednotky a
naopak.
Pozrite "2.4. Kombinácia" na strane 3, kde nájdete konkrétne
konfigurácie systému.
Pomocou tohto systému sa dá dosiahnuť menovitý chladiaci
výkon v rozsahu od 28,0 kW do 55,9 kW a menovitý výkon
vykurovania v rozsahu od 31,5 kW do 62,5 kW.

Jednotky série RTSYQ-P sa dajú kombinovať s vnútornými
jednotkami série Daikin VRV kompatibilné s R410A. Informácie
o modeloch vnútorných jednotiek kompatibilných s R410A sú
uvedené v katalógoch výrobkov. Kombinácie s vnútornými
jednotkami, ktoré používajú ďalšie chladivo, spôsobí poruchu.

Tento návod poskytuje informácie o inštalácii
vonkajšej jednotky a funkčnej jednotky. Dodržujte
pokyny uvedené v tomto návode a nainštalujte
vonkajšiu a funkčnú jednotku.

Inštalácia vnútorných jednotiek je popísaná
v návode na inštaláciu vnútorných jednotiek.

Na inštaláciu výrobkov je potrebné voliteľné
príslušenstvo (predávané samostatne). Viď

"2.6. Voliteľné príslušenstvo" na strane 4.

POZNÁMKA

Funkčnú jednotku nainštalujte na pravú stranu
vonkajšej jednotky. Ak sa usporiadanie pri
inštalácii líši, tvar dodaného potrubia sa nebude
hodiť, preto bude potrebné nahradiť pripojovacie
potrubie na mieste inštalácie.

(*)

12

1

3

4

1 Vonkajšia jednotka
2 Funkčná jednotka
3 K vonkajším jednotkám
4 Súprava viacnásobného (multi) pripojenia

vonkajších jednotiek

(*) Len v prípade systému s viacerými vonkajšími

jednotkami.

(*)

Ak celkový výkon pripojených vnútorných
jednotiek prekračuje výkon vonkajších jednotiek,
môže počas prevádzky vnútorných jednotiek
klesnúť výkon chladenia a ohrevu. Pozri tabuľku o
výkonových charakteristikách v knihe technických
údajov, kde nájdete viac podrobností.

2.2. Technické a elektrické špecifikácie

Úplný prehľad špecifikácií nájdete v technickej príručke zariadenia.

Návod na inštaláciu

3

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

■

■

■

1

2

■

■

■

■

2.5. Štandardne dodávané príslušenstvo

Pozri miesto na obrázku 1, kde nájdete, kedy sa s jednotkou dodáva
nasledovné príslušenstvo.

Svorky, návody, ...
Prídavné potrubia

2.6. Voliteľné príslušenstvo

Pri inštalácii vyššie uvedených vonkajších jednotiek sú takisto
potrebné nasledujúce voliteľné diely.

Pri výbere optimálnej súpravy si pozrite "6. Chladiace potrubie" na

strane 6.

Súprava vetvenia chladiva (len u R410A: Vždy používajte

Príslušenstvo dodávané s vonkajšou jednotkou

Návod na inštaláciu 1
Návod na obsluhu 1
Prídavný štítok naplnenia chladivom 1
Štítok náplne chladiva (ktoré je nutné

naplniť)

Svorka (malá) 11
Spona 2

Spona (veľká) 1

1

Položka Množstvo

príslušnú súpravu určenú pre váš systém.)

Miesto pripojenia

Rozvádzač chladiaceho potrubia

KHRP26M22H KHRP26A22T
KHRP26M33H KHRP26A33T
KHRP26M72H KHRP26A72T

chladiaceho potrubia

Súprava pripojenia vonkajšej jednotky: BHFP30A56.
Redukcia veľkosti potrubia rozvádzača chladiaceho potrubia:

KHRP26M73HP.

POZNÁMKA

Uistite sa, že samostatne predávané
príslušenstvo je určené pre použitie s R410A.

Typ jednotky Položka Množstvo

8~16 1
8~16 1
81
12 2
14+16 3
8+14+16 (Ø25,4) 2
10 (Ø22,2) 2

Príslušenstvo potrubia na strane plynu

2.7. Technické a elektrické špecifikácie

Úplný prehľad špecifikácií nájdete v technickej príručke zariadenia.

Súprava pripojenia potrubia viacerých vonkajších
jednotiek je potrebná len pre systémy s viacerými
vonkajšími jednotkami.

Typ jednotky Položka Množstvo

8~16 1

8~16 1

8+14+16 (Ø12,7) 2
10 ( Ø 9,5) 2

Typ jednotky Položka Množstvo

8+12 1
12 2

Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny

Príslušenstvo potrubia na strane vyrovnávacej nádrže

Príslušenstvo, ktoré je súčasťou funkčnej jednotky

Potrubie príslušenstva na strane plynu
( Ø 25,4)

Potrubie príslušenstva na strane
kvapaliny ( Ø 12,7)

POZNÁMKA

Príslušenstvo je rozdelené samostatne pre

Položka Množstvo

2

vonkajšiu jednotku a funkčnú jednotku.
Skontrolujte príslušenstvo oboch jednotiek.

Príslušenstvo neodhadzujte, pokiaľ nie je
inštalácia ukončená. Je potrebné na vykonanie
inštalačných prác.
Požiadajte používateľa, aby si po ukončení
inštalačných prác odložil vysvetľujúce dokumenty.

3. Voľba miesta inštalácie

Vyberte miesto na inštaláciu, ktoré spĺňa nasledovné podmienky a
pred inštaláciou získajte povolenie zákazníka.

1

Uistite sa, že následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých
plynov nevzniká nebezpečie vzniku požiaru.

2

Miesto inštalácie jednotky je nutné zvoliť tak, aby vystupujúci
vzduch a ani hluk vznikajúci v jednotke nikoho nerušil.

3

Základy sú dostatočne pevné, aby mohli uniesť hmotnosť
jednotky a podlaha je rovná, aby nedochádzalo k vibráciám a
nevznikal hluk.

4

Dĺžka potrubia medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou nesmie
prekročiť povolenú dĺžku potrubia. (Viď "6.5. Príklad zapojenia"

na strane 11)

5

Prívod a odvod vzduchu nesmú byť umiestnené tak, aby ich
smer bol taký istý ako je prevládajúci smer prúdenia vzduchu.
Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade potreby
použite kryt chrániaci jednotku pred vetrom.

6

Priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby a
k dispozícii je aj minimálne miesto pre prívod a odvod vzduchu.
(Pozrite obrázok 2 a zvoľte jednu z možností).

A B C D Strany na mieste inštalácie s prekážkami

Nasávacia strana

■

V prípade miesta inštalácie, kde strany
upchaté, výška steny strán

A+C

nemá vplyv na rozmery
obslužného priestoru. Viď obrázok 2, kde nájdete dopad
výšky steny strán

■

V prípade inštalácie na mieste, kde sú prekážky len na
stranách

B+D

na rozmery obslužného priestoru.

A+B

, nemá výška steny žiadny vplyv na uvedené

rozmery servisného priestoru.

A+B+C+D

sú

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

POZNÁMKA

Rozmery priestoru pre údržbu na obrázku 2 sa
zakladajú na režime prevádzky chladenie pri
35°C. Ak vonkajšia teplota prekračuje 35°C alebo
tepelná záťaž prekračuje maximálny výkon
vonkajšej jednotky, vytvorte ešte väčší priestor na
sacej strane, ktorý je zobrazený na obrázku 2.

Návod na inštaláciu

4

7 Počas inštalácie nainštalujte jednotky použitím najvhodnejšieho

modelu zobrazeného na obrázku 2 pre miesto, keď zoberiete do
úvahy pohyb osôb a vietor.

Ak je počet nainštalovaných jednotiek vyšší, než je zobrazené
na modeloch na obrázku 2, jednotky nainštalujte tak, aby bol
stále dostatočný priestor na opravy a údržbu.

8 S ohľadom na miesto v prednej časti jednotky pri inštalácii

jednotky zvážte potrebu miesta pre miestne potrubie chladiva.

9 Ak sa namontujte prístrešok proti snehu (nadštandardná

výbava), uistite sa, že je dostatok miesta na údržbu.

10 Ak podmienky zobrazené na obrázku 2 nesúhlasia s vašou

konfiguráciou, skontaktujte sa s vašim predajcom.

■ Zariadenie popísané v tomto návode môže spôsobiť
elektronické rušenie vytvorené vysokofrekvenčnou
energiou. Zariadenie spĺňa špecifikácie, ktoré sú
navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu
proti takému rušeniu. Napriek tomu nie je záruka, že
sa u určitej inštalácie nevyskytne rušenie.
Preto sa doporučuje nainštalovať toto zariadenie a
elektrické vedenia v dostatočnej vzdialenosti od
stereofónnych zariadení, osobných počítačov atď...

(Viď obrázok 3).

1 Osobný počítač alebo rádio
2 Poistka
3 Istič zvodového prúdu
4 Diaľkový ovládač
5 Prepínač chladenia alebo vykurovania
6 Vnútorná jednotka

Na miestach so slabým príjmom udržujte vzdialenosť
3 m alebo viac, aby nedošlo k elektromagnetickému
rušeniu iných prístrojov a použite rúrky na vodiče pre
výkonové a prenosové vedenia.

■ V oblastiach so silným snežením zvoľte miesto
inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku
jednotky. Uplatnite nasledovné opatrenia proti snehu:

■ Vonkajšiu a funkčnú jednotku nainštalujte na

konzolu (dodáva zákazník) tak, aby neboli zakryté
snehom. Spodný rám musí byť o 200 až 300 mm
než je napadaný sneh.

■ Namontujte prístrešok proti snehu (predávaný

samostatne) a odoberte zadnú saciu mriežku.

■ Pri montáži prístrešku proti snehu (predávaný
samostatne) na prívod vzduchu sa uistite, že výstup
vzduchu prístrešku proti snehu bude umiestnený v
pravom uhle k smeru vetra alebo v závetrí.

■ Ak vonkajšia teplota miesta na inštaláciu je v zime
nižšia a rozmrazená voda vypustená zo systému
zamrzne, keď systém v režime kúrenia vykonáva
operáciu rozmrazovania, ponechajte dostatok miesta
medzi spodným rámom vonkajšej jednotky a stranou
základu. (Odporúča sa miesto 500 až 1000 mm.)

■ Ak by mohol kondenzát kvapkať na nižšie podlahy
(alebo prechod) v závislosti od stavu podlahy,
vykonajte opatrenia, napr. inštaláciu vypúšťacej
nádoby (dodáva zákazník).

■ Samotné chladivo R410A je úplne nejedovaté,
nehorľavé a bezpečné. Pokiaľ bude ale chladivo
unikať, jeho koncentrácia môže prekročiť prípustnú
hranicu v závislosti od veľkosti miestnosti. Preto je
potrebné uskutočniť opatrenia proti vzniku netesností.
Viď kapitola "12. Upozornenie pre prípad úniku

chladiva" na strane 25.

4. Kontrola jednotky a manipulácia
s ňou

Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia
okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné zásady:

1 Krehký tovar. S jednotkou manipulujte opatrne.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo k poškodeniu

kompresora.

2 Vopred sa rozhodnite, akým spôsobom jednotku dopravíte na

miesto určenia.

3 Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku

konečnému miestu montáže, aby nedošlo k jej poškodeniu
počas prepravy. (Viď obrázok 4)

1 Slučka lana
2 Chránič
3 Otvor (veľký)
4 Otvor (malý)

4 Jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 lanami dlhými

najmenej 8 m. (Viď obrázok 4)
Aby ste zabránili poškodeniu remeňa, vždy používajte chrániče

a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

POZNÁMKA

5 Ak sa na prepravu jednotky s paletou používa prednostne

vysokozdvižný vozík, potom zasuňte ramená vysokozdvižného
vozíka do veľkých obdĺžnikových otvorov na spodku jednotky.

(Viď obrázok 5)

5.1 Od momentu, kedy na presun jednotky do jej konečnej polohy

používate vysokozdvižný vozík, jednotku zdvihnite spolu
s paletou.

5.2 Ak je v koncovej polohe, jednotku vybaľte a zasuňte ramená

vysokozdvižného vozíka do veľkých obdĺžnikových otvorov na
spodku jednotky.

POZNÁMKA

Použite pásový záves so šírkou ≤20 mm, ktorý
dostatočne nesie hmotnosť jednotky.

■ Aby ste zabránili poškodeniu jednotky, na
ramenách vysokozdvižného vozíka použite
látku. Ak sa zo spodného rámu odlúpi farba,
môže sa znížiť antikorózny účinok.

■ Funkčná jednotka nie je vybavená žiadnym
otvorom na zasunutie vidlice.

Návod na inštaláciu

5

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

5. Umiestnenie jednotky

■ Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a
dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

K podopretiu rohov nepoužívajte stojany. (Viď obrázok 6)

X Nie je povolené
O Povolené (jednotky: mm)

1 Základný tvar jednotky a poloha základovej skrutky
2 Stred jednotky
3 Hĺbka jednotky
4 Základná veľkosť
5 4 otvory pre skrutky do základu (15x22,5 mm

drážkovaný otvor)

■ Výška základu musí byť najmenej 150 mm od podlahy.

■ Základ má podopierať jednotku na ploche väčšej, než je

vyšrafovaná plocha na obrázku 6.
Ak sa nasadí ochranná guma, nasaďte ju na celý povrch
základu.

■ Jednotka musí byť nainštalovaná na pevný podlhovastý základ
(oceľový rám alebo betón) podľa schémy na obrázku 6.

Model A B

RHSQ8~12 930 792
RHSQ14+16 1240 1102

■ Jednotku upevnite použitím štyroch
kotviacich skrutiek M12. Kotviace skrutky
je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby
vystupovali asi 20 mm nad povrchom

20 mm

základne.

■ Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie
odpadovej vody z priestoru okolo jednotky.

■ Keď sa má jednotka nainštalovať na strechu, najprv
skontrolujte pevnosť strechy a jej odtokové
zariadenia.

■ Keď sa má jednotka nainštalovať na rám, inštalujte vo
vzdialenosti 150 mm pod jednotkou vodotesnú dosku,
aby sa predišlo unikaniu vody spod jednotky.

■ Ak je nainštalovaná v korozív­nom prostredí, použite maticu
s plastovou upevňovacou
doskou (1) na ochranu časti
matice pred hrdzou.

1

6. Chladiace potrubie

6.1. Voľba materiálu potrubia a súpravy vetvenia
chladiva

1. Používajte len potrubia, ktoré sú vo vnútri čisté a v ktorých sa

nehromadí škodlivá síra, oxidanty, nečistota, rezné oleje,
vlhkosť alebo iné znečistenie. Cudzie materiály vo vnútri potrubí
(vrátane olejov pre mazanie) musia byť 30 mg/10 m alebo
menej.

2. Na chladiace potrubie používajte materiál s nasledujúcou

špecifikáciou:

■ Veľkosť: určite správnu veľkosť podľa kapitoly "6.5. Príklad

zapojenia" na strane 11.

■ Konštrukčný materiál: bezšvové medené potrubie pre
chladivo odkysličené kyselinou fosforečnou.

■ Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je
funkciou priemeru potrubia – pozri tabuľku uvedenú nižšie.

Ø potrubia Stupeň pnutia materiálu potrubia

≤15,9 O
≥19,1 1/2H

O = žíhané
1/2H = polotvrdé

■ Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušným
miestnym a národným predpisom. Minimálna hrúbka
potrubia pre potrubie R410A musí zodpovedať tabuľke
uvedenej nižšie.

Minimálna hrúbka

Ø potrubia

6,4 0,80 25,4 0,88

9,5 0,80 28,6 0,99
12,7 0,80 31,8 1,10
15,9 0,99 34,9 1,21
19,1 0,80 38,1 1,32
22,2 0,80 41,3 1,43

t (mm)

Ø potrubia

3. Používajte len špeciálne vetvenie potrubia, ktoré bolo vybraté

poľa kapitoly "6.5. Príklad zapojenia" na strane 11.

4. Ak nie sú k dispozícii požadované priemery potrubí (priemery

v palcoch), je možné použiť iné priemery (veľkosti v mm) pri
zohľadnení nasledovných podmienok:

■ zvoľte priemer potrubia čo najbližšie k požadovanému
priemeru.

■ použite vhodné adaptéry pre zmenu potrubí z palcov na mm
(dodáva zákazník).

5. Súprava potrubia pripojenia viacerých vonkajších jednotiek a

súprava vetvenia chladiva (predávaná samostatne) sú potrebné
pre pripojenie potrubia medzi vonkajšími jednotkami (v prípade
systému s viacerými vonkajšími jednotkami) a vetvami potrubia.
Pozrite "6.5. Príklad zapojenia" na strane 11, kde výber vhod-
ných voliteľných súprav pripojenia potrubia viacnásobného
pripojenia vonkajších jednotiek a súprav vetvenia chladiva.

Minimálna hrúbka

t (mm)

■ Všetky potrubia musí na mieste montáže nainštalovať
technik chladiacich zariadení s príslušným
oprávnením. Zariadenie musí spĺňať príslušné
miestne a národné predpisy.

■ Po ukončení inštalácie potrubí za žiadnych okolností
neotvárajte uzatvárací ventil, kým nie sú ukončené

"7. Zapojenie na mieste montáže" na strane 13 a
"8. Testy a izolačné práce" na strane 17.

■ Pri spájkovaní medených dielov chladiaceho potrubia
nepoužívajte tavidlo. Preto použite plnivo pájky z
fosforu a medi (BCuP-2: JIS Z 3264, B-Cu93P-710/
795: ISO 3677), ktoré nevyžaduje tavidlo.
Tavidlo má mimoriadne škodlivý vplyv na systémy
chladiaceho potrubia. Napríklad, ak sa použije tavidlo
na báze chlóru, spôsobí koróziu potrubia alebo hlavne
ak tavidlo obsahuje fluór, poškodí chladiaci olej.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

6.2. Ochrana proti znečisteniu pri inštalácii potrubia

- Uskutočnite opatrenia, ktoré zabránia vniknutiu cudzích
materiálov (napr. vlhkosť a iné nečistoty) do systému.

Doba inštalácie Metóda ochrany

Viac ako mesiac Potrubie uzavrite
Menej ako mesiac Potrubie uzavrite alebo
Bez ohľadu na obdobie

- Pri pretlačovaní medených rúrok cez steny je nutné
postupovať veľmi opatrne.

zalepte páskou

Návod na inštaláciu

6

6.3. Pripojenie potrubia

Pri spájkovaní je nutné zabezpečiť prívod dusíka.

Spájkovanie bez dusíkovej náhrady alebo uvoľňujúce dusík do
potrubia spôsobuje vytváranie veľkého množstva okysličeného
materiálu vo vrstve na vnútornej strane potrubia. Táto vrstva
nepriaznivo ovplyvňuje funkciu ventilov a kompresorov chladiaceho
systému a zabraňuje normálnej prevádzke.

POZNÁMKA

Regulátor tlaku dusíka používaného pri spájkovaní by
mal byť nastavený na 0,02 MPa alebo menej.

12456

POZNÁMKA

Preventívne opatrenia k vyrážaniu vyrážacích
otvorov

■ Otvorte vylamovací otvor v základnom ráme
najprv vyvŕtaním 4 bodových zvarov so 6 mm
bodom a potom vylomením doštičky.

AB

2

1

4

2

5

7

3

1 Chladiace potrubie
2 Miesto spájkovania
3 Dusík
4 Upevnenie pomocou pásky
5 Ručný ventil
6 Regulátor
7 Dusík

Zákaz

Pri spájkovaní spojov potrubia nepoužívajte antioxidanty.
Zvyšky môžu upchať potrubia a spôsobiť poruchu

zariadenia.

6.4. Pripojenie chladiaceho potrubia

1 Smer vynesenia potrubí

Potrubia (kvapalina, plyn a vyrovnávacie potrubia) medzi von­kajšími jednotkami v prípade systému s viacerými vonkajšími
jednotkami, potrubia (kvapalinové a plynové potrubia) medzi
vonkajšími a funkčnými jednotkami a pripojovacie potrubia
(kvapalinové a plynové potrubia) medzi funkčnými a vnútornými
jednotkami sa dajú vybrať z predných a spodných strán
jednotiek, ako je zobrazené na obrázku nižšie.
Pri výstupe cez spodnú časť použite vylamovací otvor
v spodnom ráme.

1

3

1 Vonkajšia jednotka
2 Funkčná jednotka

2

3 Čelné prípojky
4 Spodné prípojky
5 K vnútornej(ým) jednotke(ám)

4

5

3

7

A Vonkajšia jednotka
B Funkčná jednotka
1 Vylamovací otvor (veľký) pre kvapalinové a

plynové potrubia

2 Vrták (6 mm)
3 Bodový zvar (4 body)
4 Vylamovací otvor (veľký a malý) pre kvapalinové

a plynové potrubia na strane vonkajšej jednotky

5 Vylamovací otvor (veľký a malý) pre kvapalinové

a plynové potrubia na strane vnútornej jednotky

6 Bodový zvar (2 body)
7 Vylamovací otvor (malý) pre vyrovnávacie

potrubie. (Použite len v prípade systému
s viacerými vonkajšími jednotkami)

3

66

■ Zabezpečte, aby nedošlo k poškodeniu skrine
jednotky.

■ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a
natrieť hrany a okolité plochy a povrchy opravným
náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

■ Pri preťahovaní elektrického vedenia cez
vyrazené otvory obaľte drôty pomocou ochrannej
pásky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

2 Demontáž zúženého potrubia vonkajšej jednotky

Pri pripojovaní chladiaceho potrubia ku vonkajšej jednotke
najprv odstráňte zúžené potrubie. Plyny nevypúšťajte do
ovzdušia. Viac o obsluhe uzatváracích ventilov nájdete
v "9.1. Pred začatím prevádzky" na strane 20.

4

2
3

5

6

1

1 Zúžené potrubie A
2 Zúžené potrubie B
3 Zúžené potrubie C
4 Nikdy nedemontujte spojovacie potrubie
5 Nikdy nedemontujte spojovacie potrubie
6 Zúžené potrubie

(*) Zúžené potrubia, ktoré je nutné demontovať, sa odlišujú v závislosti od

systému. Pozrite si tabuľku nižšie a demontujte príslušné zúžené
potrubia.

(*)

Návod na inštaláciu

7

Typ systému Vonkajší

Jednotlivý systém s

vonkajšou jednotkou

Systém s viacerými

vonkajšími
jednotkami

RTSQ10+14+16 Zúžené potrubie A+B

Zúžené potrubia, ktoré

je nutné demontovať

RTSQ8+12 Zúžené potrubia A+B+C

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

Odstránenie zúženého potrubia sa musí uskutočniť podľa
nasledovného postupu:

1. Presvedčte sa, že sú uzatváracie ventily uzavreté.

2. Ku servisným prípojkám všetkých uzatváracích ventilov

pripojte plniacu hadicu.

3. Z prepichnutého potrubia odstráňte plyn.

4. Po odstránení plynu z prepichnutého potrubia použitím

horáka roztopte spájku a prepichnuté potrubie odstráňte.

UPOZORNENIE

Po odstránení plynu odoberte zúžené potrubie.
Plyn, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu,

môže uniknúť cez prepichnuté potrubie, čo môže
spôsobiť škody alebo zranenia.

3 Demontáž zúženého potrubia funkčnej jednotky

1 Zúžené potrubia (4x)

1

Odstránenie zúženého potrubia sa musí uskutočniť podľa
nasledovného postupu:

1. Pomocou vhodného nástroja, napr. rezačka na potrubia,

odrežte prípojku potrubia pripojenú k zúženému potrubiu.
Zo zúženého potrubia odstráňte plyn.

2. Po odstránení plynu pomocou horáka roztavte materiál

pájky a demontujte zúžené potrubia.

4 Pripojenie potrubia chladiva k vonkajším jednotkám a funkčnej

jednotke
Obrázok nižšie zobrazuje príklad pripojenia potrubia chladiva

medzi vonkajšou jednotkou v prípade systému s jednou
vonkajšou jednotkou.

Obrázok nižšie zobrazuje príklad pripojenia potrubia chladiva
k vonkajším jednotkám v prípade systému s viacerými
vonkajšími jednotkami.

AB

4

14

3

6

14

8

14

11

14

14

7

5

5

4

3

13

9

8

14

13
14

12

10

A Spodné prípojky
B Čelné prípojky

1 Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia
2 Uzatvárací ventil plynového potrubia
3 Uzatvárací ventil ekvalizéra
4 Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny
5 Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny
6 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
7 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
8 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
9 Príslušenstvo potrubia na strane vyrovnávacej nádrže

10 Príslušenstvo potrubia na strane vyrovnávacej nádrže
11 Spoj tvaru L (dodáva zákazník)
12 Spájkovanie

(*) len RTSQ12P (dodáva zákazník)

(*)

AB

2

1

12

11

5

11

11

4

9

11

3

9

7

10

A Spodné prípojky
B Čelné prípojky

1 Uzatvárací ventil plynového potrubia
2 Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia
3 Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny
4 Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny
5 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
6 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
7 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
8 Spoj tvaru L (dodáva zákazník)

9 Kvapalina (dodáva zákazník)
10 Plynové potrubie (dodáva zákazník)
11 Spájkovanie
12 K funkčnej jednotke

(*) len RTSQ14P a RTSQ16P (dodáva zákazník)

10

2

1

8

6

11

5

11

12

7

(*)

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

8

Obrázok nižšie zobrazuje príklad pripojenia potrubia chladiva
k funkčnej jednotke.

AB

11

8

11

7

11

6

10

12

9

1 Potrubie príslušenstva

13

11

3

11

5

9
10

6

1

11

7

11

9

10

12

A Spodné prípojky
B Čelné prípojky

1 Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny
2 Príslušenstvo potrubia na strane kvapaliny
3 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
4 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
5 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
6 Príslušenstvo potrubia na strane plynu
7 Kvapalinové potrubie (dodáva zákazník)
8 Plynové potrubie (dodáva zákazník)

9 Spájkovanie
10 K vonkajšej jednotke
11 K vnútornej jednotke

(*) len RTSYQ14~RTSYQ20P (dodáva zákazník)

(†) Pre RTSYQ14+16P

Pozri obrázok nižšie.

2

5

3

5

266

4

Pre RTSYQ20P

Pozrite si návod na inštaláciu súpravy pripojenia potrubia k vonkajšej
jednotke a odrežte potrubie príslušenstva na strane plynu.

POZNÁMKA

Rozmery zobrazené na obrázku vyššie sú

2 Potrubie príslušenstva

3 Funkčná jednotka
4 Vonkajšia jednotka
5 Pripojenie potrubia na

6 Ku vonkajším jednotkám

11

8

11
4

11

13

3

10

9

(*)

(*)(†)

na strane plynu (dodáva
zákazník). Odrežte vo
vzdialenosti 130 mm.

na strane plynu (dodáva
zákazník). Odrežte vo
vzdialenosti 73 mm.

strane plynu (dodáva
zákazník)

potrebné pri inštalácii potrubia (dodáva zákazník)
n astrane plynu vonkajšej jednotky v polohe
zobrazenej na obrázku vyššie.

Všimnite si obrázok vyššie a vykonajte potrebné
nasavenie veľkosti, ak je aktuálna situácia na
strane plynu miesta inštalácie odlišná.

5 Prípojky potrubia medzi vonkajšími jednotkami (len pre systém

s viacerými vonkajšími jednotkami)
Pri pripojovaní vonkajších jednotiek dodržiavajte obmedzenia

uvedené nižšie.
Súprava pripojenia potrubia viacerých vonkajších jednotiek
(predáva sa samostatne) je potrebná len pre pripojenie potrubia
medzi vonkajšími jednotkami. Viac o inštalácii súpravy
pripojenia potrubí s viacerými vonkajšími jednotkami nájdete
v návode na inštaláciu dodanom spolu so súpravou. Ak súprava
nie je nainštalovaná správne, vonkajšie jednotky môžu mať
počas prevádzky poruchu.

1. Súprava pripojenia potrubia viacerých vonkajších jednotiek

(Viď obrázok 7)

- Spoje nainštalujte vodorovne tak, aby štítok
s upozornením (1) pripojený ku spoju smeroval hore.
Spoj neskloňte viac ako 15° (viď pohľad A).
Spoj neinštalujte zvisle (viď pohľad B).

- Zabezpečte, aby bolo potrubie pripojené ku spoju
absolútne rovné pod dĺžke viac ako 500 mm. Len ak je
pripojené rovné potrubie dlhšie ako 120 mm, môže sa
zaistiť rovná časť dlhšia ako 500 mm.

- Nesprávna inštalácia môže spôsobiť poruchu vonkajšej
jednotky.

2. Možné príklady a konfigurácie inštalácie

3. Potrubie medzi vonkajšími jednotkami musí byť vedené

vodorovne alebo zľahka smerom hore, aby sa predišlo
riziku zadržania oleja v potrubí.

Príklad 1

1 1

1 K vnútornej jednotke

Príklad 2

1 1

1 K vnútornej jednotke

Zakázané spôsoby prevedenia: Upravte podľa príkladu 1

alebo 2.

1

1

2

1 K vnútornej jednotke
2 Potrubie medzi vonkajšími jednotkami

4. Aby sa predišlo riziku zadržania oleja v uzatváracej

vonkajšej jednotke, vždy pripojte uzatvárací ventil a
potrubie medzi vonkajšími jednotkami 4 správnymi
možnosťami podľa obrázka uvedeného nižšie.

Dodržujte podrobný spôsob pripojenia vonkajších jednotiek
v prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami
v "Prípojky potrubia medzi vonkajšími jednotkami (len pre

systém s viacerými vonkajšími jednotkami)" na strane 9 a návod

na inštaláciu dodaný spolu so súpravou pripojenia potrubia
s viacerými vonkajšími jednotkami (predáva sa samostatne).

Návod na inštaláciu

9

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

Zakázané spôsoby prevedenia: Upravte podľa príkladu 1
alebo 2.

1

22 2

1 K vnútornej jednotke
2 Olej sa zhromažďuje v uzatváracej vonkajšej jednotke.

2

Konfiguráciu upravte podľa obrázka uvedeného nižšie

2

1 1

1

2

1 K vnútornej jednotke
2 Pri zastavení systému sa olej zhromažďuje k uzatváracej

vonkajšej jednotke.

2

1

Správna konfigurácia

1

≥200 mm

1

1 K vnútornej jednotke

5. Ak dĺžka potrubia medzi vonkajšími jednotkami prekračuje

2 m, vytvorte v plynovom potrubí stúpanie 200 mm alebo
viac v dĺžke 2 m od súpravy.

- Ak je dĺžka ≤2 m

≤2 m

1 K vnútornej jednotke

1

- Ak je ≥2 m

≥200 mm

≤2 m

1 K vnútornej jednotke

1

6 Vetvenie chladiaceho potrubia

Pri inštalácii súpravy pre vetvenie chladiva si preštudujte návod
na inštaláciu dodaný so súpravou. (Nesprávna inštalácia môže
spôsobiť poruchu alebo porušenie vonkajšej jednotky). (Viď

obrázok 8)

1 Vodorovný povrch

Dodržujte podmienky uvedené nižšie:

- Miesto pripojenia chladiaceho potrubia namontujte tak,
aby vytváralo vodorovné alebo zvislé vetvenie.

- Rozvádzač chladiaceho potrubia namontujte tak, aby
vytváralo vodorovné vetvenie.

1

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

10

6.5. Príklad zapojenia

Výkonový typ vonkajšej jednotky

Názov súpravy vetvenia

chladiaceho potrubia

10 HP KHRP26A33T

14~20 HP KHRP26A72T

Výkonový typ vnútornej jednotky

Názov súpravy vetvenia

chladiaceho potrubia

<200 KHRP26M22H alebo KHRP26A33H

200≤x<290 KHRP26M33H

290≤x<640 KHRP26M72H

640≤x KHRP26M73H + KHRP26M73HP

H1

j

8

H2

i

h

g

b

H4

chladiaceho potrubia

Vetva s rozvádzačom pripojenia

rozvádzačom pripojenia chladiaceho potrubia

Vetva s miestom pripojenia chladiaceho potrubia a

def

a

123 4567

c

H2

l

78

k

B

i

h

j

g

c

A

H4

b

123456

def

a

H1

q

H1

8

H2

h

H4

b

a

cdef g

1234567

ijklmnp

ABCDEFG

H1

j

8

H2

i

h

g

H4

b

a

r

s

def

123 4567

c

H3

H2

l

78

k

B

i

h

j

g

c

A

H4

b

a

r

H3

H4

a

r

H3

123456

def

s

q

H1

8

H2
7

h

EFG

D

b

cdef g

123 456

ijkl mnp

ABC

Vetva s miestom pripojenia chladiaceho potrubia

a≤10 m (Približná dĺžka:

max. 13 m)

r≤10 m (Približná dĺžka:

max: 13 m)

s≤10 m (Približná dĺžka:

max: 13 m)

a
r

[Príklad] jednotka 8: a+b+j≤165 m

s

jednotka 8: a+b+j+l≤165 m

Skutočná dĺžka potrubia od vonkajšej jednotky k funkčnej jednotke, ktorá je od prvej súpravy spojenia

Dĺžka potrubia medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami je ≤165 m

[Príklad] jednotka 8: a+b+c+d+e+f+g+h+q≤165 m [Príklad] jednotka 6: a+b+c+i≤165 m,

Rovnaká dĺžka potrubia medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami ≤190 m (viď poznámka poznámka 1) (Predpokladajme rovnakú dĺžku potrubia miesta pripojenia

chladiaceho potrubia 0,5 m a rozvádzača pripojenia chladiaceho potrubia 1,0 m a funkčnej jednotky 6 m pre účely výpočtu)

Celková dĺžka potrubia z vonkajšej jednotky ku všetkým vnútorným jednotkám ≤500 m

viacnásobnej vonkajšej jednotky až po vonkajšiu jednotku ≤10 m.

Výškový rozdiel medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami (H1)≤50 m (≤40 m, keď je vonkajšia jednotka umiestnená v spodnej polohe).

Ekvivalentná dĺžka potrubia od vonkajšej jednotky k funkčnej jednotke, ktorá je od prvej súpravy spojenia

viacnásobnej vonkajšej jednotky až po vonkajšiu jednotku ≤13 m.

Dĺžka potrubia od prvej súpravy vetvenia chladiaceho potrubia (buď miesto pripojenia chladiaceho potrubia alebo rozvádzač pripojenia chladiaceho potrubia)

až po vnútornú jednotku ≤40 m (viď poznámka 2)

[Príklad]

v prípade rozvádzača pripojenia chladiaceho potrubia;

vnútorné jednotky 1+2+3+4+5+6+7+8

pripojených pod rozvádzač pripojenia chladiaceho potrubia.

potrubia.

• Poznámka: typ 250 nemôže byť pripojený pod rozvádzač pripojenia chladiaceho

•Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa celkového výkonu všetkých vnútorných jednotiek

Ako vybrať rozvádzač pripojenia chladiaceho potrubia

od vonkajšej jednotky.

Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa výkonu vonkajšej jednotky.

• Pri použití miest pripojenia chladiaceho potrubia v prvej vetve počítanej zo strany

[Príklad] jednotka 8: c+d+e+f+g+h+q≤40 m [Príklad] jednotka 6: c+i≤40 m, jednotka 8: j+l≤40 m [Príklad] jednotka 8: j≤40 m

Ako vybrať miesto pripojenia chladiaceho potrubia

súpravy vetvenia na základe celkového výkonového indexu.

• Pre miesta pripojenia chladiaceho potrubia iné, než je prvá vetva, zvoľte správny model

Počet vonkajších jednotiek Názov súpravy vetvenia

2 BHFP30AP56

•Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa počtu vonkajších jednotiek.

Ako zvoliť súpravu potrubia viacnásobného pripojenia (to je potrebné, ak je

systém systémom viacnásobného pripojenia vonkajších jednotiek)

[Príklad]

v prípade miesta pripojenia chladiaceho potrubia B;

vnútorné jednotky 7+8,

v prípade rozvádzača pripojenia chladiaceho potrubia;

vnútorné jednotky 1+2+3+4+5+6

Názov súpravy vetvenia

chladiaceho potrubia

<200 KHRP26A22T

200≤x<290 KHRP26A33T

290≤x<640 KHRP26A72T

Výkonový typ vnútornej jednotky

[Príklad]

v prípade miesta pripojenia chladiaceho potrubia C;

vnútorné jednotky 3+4+5+6+7+8

Inštalovaná jedna

vonkajšia jednotka

vnútorná jednotka

Príklad zapojenia

(Pripojenie 8 vnútorných jednotiek)

Návod na inštaláciu

11

Aktuálna dĺžka

potrubia

Vonkajší

multisystém

miesto pripojenia chladiaceho potrubia

rozvádzač chladiaceho potrubia

súprava viacnásobného (multi) pripojenia vonkajších jednotiek

Spojovaciu časť ( časť na obrázku) súpravy viacnásobného (multi) pripojenia

vonkajších jednotiek nainštalujte vodorovne so zohľadnením obmedzení inštalácie

popísaných v časti "Pripojenie chladiaceho potrubia".

Rovnaká dĺžka

Medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami

V prípade vonkajšieho multisystému si znova prečítajte

"vonkajšiu jednotku" k "súprave viacnásobného

pripojenia vonkajších jednotiek" z pohľadu vnútornej

Aktuálna a

ekvivalentná

Celková dĺžka

predĺženia

jednotky

dĺžka potrubia

Medzi vonkajšou jednotkou a funkčnou jednotkou

Súprava potrubia pripojenia medzi vonkajšou jednotkou

a viacnásobnou vonkajšou jednotkou

Maximálna povolená dĺžka

Výškový rozdiel

Medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami

Medzi vnútornými jednotkami Výškový rozdiel medzi susediacimi vnútornými jednotkami (H2)≤15 m

Povolená výška

Aktuálna dĺžka

potrubia

Medzi vonkajšími jednotkami Výškový rozdiel medzi vonkajšími jednotkami (H3)≤5 m

Medzi vonkajšou a funkčnou jednotkou Výškový rozdiel medzi vonkajšou a funkčnou jednotkou (H4)≤1 m

spojenia potrubí viacnásobnej vonkajšej jednotky (BHFP30A56). Pri výbere správnej súpravy dodržujte tabuľku

uvedenú vpravo.

• Súpravy vetvenia chladiaceho potrubia sa môžu používať len s R410A.

Povolená dĺžka za vetvou

• Ak sa nainštaluje viacnásobný vonkajší systém, nezabudnite použiť špeciálnu samostatne predávanú súpravu

Voľba súpravy potrubia viacnásobného pripojenia vonkajších jednotiek a súpravy vetvenia chladiva

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

Príklad pripojených vnútorných jednotiek

4PW46383-1

Ø9,5200 Ø19,1

potrubie

Kvapalinové

Veľkosť potrubia

(vonkajší priemer) (mm)

Plynové

potrubie

Výkonový typ

vnútornej jednotky

20~50 Ø12,7 Ø6,4

63~125 Ø15,9

istý ako priemer pripojenia vnútornej jednotky.

• Priemer potrubia pre priame pripojenie vnútornej jednotky musí byť taký

Potrubie medzi súpravou vetvenia chladiaceho potrubia a

vnútornou jednotkou

250 Ø22,2

Veľkosť potrubia (OD) Ø19,1

C. Vyrovnávacie potrubie (len systém s viacerými vonkajšími

jednotkami)

Ø9,5150≤x<200 Ø19,1

potrubie

Kvapalinové

Ø12,7

r : Ø12.7x5 m

s : Ø9.5x10 m

j : Ø9.5x20 m

k : Ø9.5x10 m

l : Ø9.5x10 m

g : Ø6.4x20 m

h : Ø6.4x10 m

i : Ø6.4x10 m

d : Ø6.4x10 m

e : Ø6.4x10 m

f : Ø6.4x20 m

Veľkosť potrubia

(vonkajší priemer) (mm)

Plynové

potrubie

Celkový výkon

vnútornej alebo

vnútorných jednotiek pripojených pod toto.

Ak veľkosť potrubia vybratá z nasledovnej tabuľky prekročí veľkosť

potrubia A, rozhodnite sa pre veľkosť potrubia použitím nasledovných

spôsobov.

(1) Zmenšite veľkosť spojovacieho potrubia na veľkosť potrubia A.

(2) Potrubie A zameňte za potrubie, ktoré je väčšie (pozri tabuľku

• Pripojovacie potrubie nesmie prekročiť veľkosť chladiaceho potrubia (A).

•Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa celkového výkonu všetkých

Potrubie medzi súpravami vetvenia chladiaceho potrubia

v poznámke 1) tak, že bude také isté ako veľkosť spojovacieho potrubia.

potrubie

Kvapalinové

vonkajšej jednotky

Ø12,7

(mm)

Ø28,6

Plynové

potrubie

Veľkosť potrubia (vonkajší priemer)

Typ podľa

výkonu

vonkajšieho

systému

10 HP Ø22,2 Ø9,5

14+16 HP

•Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa výkonu typ vonkajšieho systému.

A. Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a súpravou vetvenia

chladiaceho potrubia

20 HP Ø15,9

•Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa výkonu typ pripojenej vonkajšej

B. Potrubie medzi súpravou potrubia viacnásobného pripojenia

vonkajších jednotiek a vonkajšou jednotkou

Ø28,6

<150 Ø15,9

200≤x<290 Ø22,2

290≤x<420

420≤x<640 Ø15,9

potrubie

Kvapalinové

(mm)

Plynové

potrubie

Veľkosť potrubia (vonkajší priemer)

jednotky.

Výkonový typ

vonkajšej

jednotky

RTSP8 Ø22,2 Ø9,5

RTSP12 Ø28,6 Ø12,7

a : Ø15.9x10 m

b : Ø15.9x30 m

BTSQ20PY1.

1.302.3

RTSYQ14

RTSYQ16

RTSYQ20

c : Ø12.7x20 m

R = [40x0.18]+[25x0.12]+[50x0.059]+[80x0.022] = 14.91

⇒ R = 14.9 kg

Príklad vetvenia chladiva použitím miesta pripojenia chladiaceho potrubia a rozvádzača

pripojenia chladiaceho potrubia pre systémy a dĺžku každého potrubia, ktorá je zobrazená nižšie

Systém: RTSYQ20PY1, Nezávislá vonkajšia jednotka: RTSQ8PY1 + RTSQ12PY1, funkčná jednotka:

0

RTSYQ10

Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,1 Ø22,2 Ø25,4 Ø28,6 Ø31,8 Ø34,9 Ø38,1 Ø41,3

Stupeň pnutia Typ O Typ 1/2H

Hrúbka steny 0,80 0,99 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Stupeň pnutia, typ O a 1/2H označujú typ materiálu, ktorý je špecifikovaný v JIS H 3300.

Stupeň pnutia a hrúbka steny potrubí

A = Hmotnosť podľa tabuľky

X1..,6 = Celková dĺžka (m) priemeru kvapalinového potrubia Øa

AA

Voľba priemeru potrubia

Hrúbka potrubí v tabuľke zobrazuje požiadavky zákona o

kontrole plynových vysokotlakových zariadení v Japonsku.

(stav z januára 2003). Hrúbka a materiál je nutné vybrať

v súlade s miestnymi predpismi.

V prípade systému s jednou vonkajšou jednotkou

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

AA

B

B

C

V prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami

Ako vypočítať potrebu dodatočného naplnenia chladiva

Náplň dodatočného chladiva R (kg)

R je nutné zaokrúhliť v jednotkách 0,1 kg

Návod na inštaláciu

12

7. Zapojenie na mieste montáže

5

4

3
2

6

1

5

4

3
2

6

1

3

Ø12,7 ➞ Ø15,9

RTSYQ10 Ø9,5 ➞ Ø12,7

RTSYQ16

RTSYQ20 Ø15,9 ➞ Ø19,1

(*)

(*)

Plynová strana Strana kvapaliny

Ø34,9 ➞ Ø38,1*

Ø9,5 ➞ Ø12,7 Ø15,9 ➞ Ø19,1 Ø22,2 ➞ Ø25,4*

Ø12,7 ➞ Ø15,9 Ø19,1 ➞ Ø22,2 Ø28,6 ➞ Ø31,8*

Zväčšite priemer potrubia nasledovne

Prvá súprava vetvenia chladiaceho potrubia

Vnútorná jednotka

Funkčná jednotka

4

5

6

vnútorná jednotka 8:

c+d+e+f+g+h+q≤90 m

Vonkajšia jednotka

Hlavné potrubie

Zväčšite obe potrubia

1

2

3

* Ak je k dispozícii na mieste inštalácie. Inak sa nedá zväčšiť.

1

zväčšite priemer potrubia c, d, e,

f, g, h

a+b+c*2+d*2+e*2+f*2+g*2

jednotka

chladiaceho

potrubia (a~g)

1 Vonkajšia

h

a

cdef g

b

+h*2+i+j+k+l+m+n+p+q≤500 m

jednotky (1~8)

2 Miesta pripojenia

3 Vnútorné

q

8

1234567

ijklmnp

ABCDEFG

2

3

Najvzdialenejšia vnútorná

jednotka 8

Najbližšia vnútorná jednotka 1

(a+b+c+d+e+f+g+h+q)–

(a+b+i)≤40 m

UPOZORNENIE

■ Zariadenie a komponenty musí na mieste montáže
nainštalovať elektrikár s príslušným oprávnením.
Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné
predpisy.

■ Použite samostatný elektrický obvod. Nikdy
nepoužívajte elektrický obvod spoločný s iným
zariadením. Môže to viesť k zasiahnutiu elektrickým
prúdom alebo vzniku požiaru.

■ Preto nikdy neinštalujte kondenzátor posunu fáz.
Pokiaľ je jednotka vybavená invertorom, inštalácia
kondenzátora posunu fáz nie len naruší vylepšenie
elektrického účinníka, ale môže tiež spôsobiť veľmi
veľké zahrievanie kondenzátora v dôsledku vysoko­frekvenčných vĺn.

■ Zapojovanie uskutočňujte výhradne po vypnutí
elektrického napájania.

■ Vedenia vždy uzemnite v súlade s príslušnými
miestnymi a národnými predpismi.

■ Táto jednotka používa invertor a preto generuje
elektrický šum, ktorý je nutné tlmiť, aby nedošlo
k rušeniu ostatných zariadení. Na vonkajšej skrini
výrobku môže vznikať elektrický náboj následkom
prebíjania elektrického prúdu. Preto musí byť skriňa
uzemnená uzemňovacím vodičom.

- Uzemňovací vodič nepripájajte k plynovému

potrubiu, odpadovému potrubiu, bleskozvodom
alebo k uzemneniu telefónneho vedenia.

- Plynové potrubia: pri úniku plynu môže dôjsť

k požiaru alebo výbuchu.

- Odpadové potrubia: ak sa používa plastové

potrubie, nemá uzemňovacie účinky.

- Uzemnenie telefónneho vedenia a bleskozvody:

nebezpečné pri údere blesku, lebo potom dôjde
k nenormálnemu nárastu napätia v uzemňovacom
vodiči.

■ Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.
(Táto jednotka sa používa ako invertor, takže nainšta­lujte istič uzemnenia, ktorý je schopný manipulácie
s vyššími harmonickými, aby sa zabránilo poruche
samotného ističa uzemnenia.)

■ Na ochranu proti poruche uzemnenia použite prúdový
chránič v kombinácii s hlavným vypínačom alebo
poistkou. Uistite sa, že výkon je taký istý alebo väčší
než menovitý výkon poistky alebo chrániča v tomto
prípade.

RTSYQ10 Ø22,2 ➞ Ø25,4

RTSYQ14 — RTSYQ14

Poznámka 1 Ak je ekvivalentná dĺžka potrubia medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami 90 m alebo viac, priemer hlavného potrubia sa musí zväčšiť podľa nižšie uvedenej tabuľky.

Návod na inštaláciu

13

(*) Ak nie je k dispozícii, zvýšenie nie je dovolené

— Zvýšenie nie je dovolené

RTSYQ16+20 Ø28,6 ➞ Ø31,8

Požadované podmienky Príklad výkresov

Je potrebné zvýšiť priemer potrubia medzi prvou súpravou vetvenia a konečnou súpravou vetvenia.

(Redukcie musia byť zaobstarané na mieste inštalácie.) Napriek tomu, že majú potrubia takú istú veľkosť

Poznámka 2 Povolená dĺžka za prvou súpravou vetvenia chladiva k vonkajším jednotkám je maximálne 40 m. Napriek tomu sa môže predĺžiť až do 90 m, ak sú splnené všetky nasledovné podmienky.

potrubia ako hlavné potrubie, nesmú sa zväčšiť.

Pri výpočte celkovej dĺžky predĺženia sa musí aktuálna dĺžka vyššie uvedených potrubí zdvojnásobiť

(s výnimkou dĺžky hlavného potrubia a potrubí, ktoré majú rovnaký priemer potrubia ako hlavné potrubie).

Vnútorná jednotka k najbližšej súprave vetvenia ≤40 m i, j....... p, q≤40 m

Rozdiel medzi vzdialenosťou vonkajšej jednotky ku najvzdialenejšej vnútornej jednotke a vzdialenosť

vonkajšej jednotky po najbližšiu vnútornú jednotku ≤40 m

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

POZNÁMKA

■ Elektrická inštalácia musí byť uskutočnená
v súlade so schémami zapojenia a podľa pokynov
uvedených nižšie.

■ Zariadenie nespúšťajte, kým nie je ukončená
inštalácia chladiaceho potrubia.
(Ak sa spúšťa pred ukončením inštalácie
potrubia, na kompresore môže vzniknúť porucha.)

■ Ak existuje možnosť, že dôjde k prevráteniu fáz
po výpadku napájania a prúd sa vypína a zapína
pri prevádzke zariadenia, inštalujte samostatný
miestny obvod na ochranu pred otočením fáz.
Spustenie zariadenia s otočeným zapojením fáz
môže spôsobiť poškodenie kompresora a ďalších
častí.

■ Bezpečne zapojte napájacie vedenie. Zapojenie
zariadenia bez nulového vodiča N alebo chybné
zapojenie N vodiča spôsobujú zničenie jdnotky.

■ Uistite sa, že pomer elektrickej nerovnováhy nie
je väčší ako 2%. Ak je väčší, skráti sa životnosť
jednotky.
Ak pomer prekročí 4%, jednotka sa vypne a na
vnútornom diaľkovom ovládači sa zobrazí kód
poruchy.

■ Pri pripojovaní elektrického napájania a prenoso­vého vedenia nikdy neodstraňujte termistor,
snímač atď.
(Pri prevádzke bez termistora, snímača atď. môže
na kompresore vzniknúť porucha.)

■ Nikdy nepripájajte elektrické napájanie v opačnej
fáze.
Jednotka sa nedá normálne prevádzkovať
s otočenou fázou.
Ak ju pripojíte s otočenou fázou, vymeňte dve
z troch fáz.

■ Použitím určeného vedenia vedenie bezpečne
pripojte a upevnite pripojenou svorkou bez
použitia externého tlaku na svorkovniciach
(svorka zapojenia, svorka prenosového vedenia a
uzemňovacia svorka).

7.1. Požiadavky na elektrický napájací obvod a kábel

■ K zapojeniu jednotky musí byť k dispozícii elektrický napájací
obvod (viď tabuľka uvedená nižšie). Tento obvod musí byť istený
požadovanými bezpečnostnými zariadeniami, napr. hlavným
vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a
ističom uzemnenia.

■ Pri použití elektrických ističov zvyškových prúdov je potrebné
použiť vysoko-rýchlostné zariadenie na 200 mA zvyškový
prevádzkový prúd (0,1 sekundy alebo menej).

■ Špecifikácie miestneho napájacieho kábla zodpovedajú norme
IEC60245.

■ Zvoľte typ a veľkosť káblovej prípojky v súlade s príslušnými
miestnymi a národnými predpismi.

■ Používajte výlučne medené vodiče.

■ Ako napájacie vedenie použite izolovaný kábel.

■ Ak sa používajú chránené potrubia, použite vodič typu H05VV.

Ak sa nepoužívajú chránené potrubia, použite vodič typu
H07RN-F.

Minimálny

Fáza a

Pre samostatnú jednotku
RTSQ8
RTSQ10 21,6 A
RTSQ12 22,7 A
RTSQ14 31,5 A 35 A
RTSQ16 32,5 A 40 A
BTSQ20 15,2 A 20 A
Pre samostatnú jednotku
RTSYQ10
RTSYQ14 31,5 A 35 A
RTSYQ16 32,5 A 40 A
RTSYQ20 41,2 A 50 A

frekvencia

3 N~50 Hz 380~415 V

3 N~50 Hz 380~415 V

Napätie

prúd

obvodu

18,5 A

21,6 A 25 A

Odporúčané poistky

25 A

7.2. Príklad zapojenia vodičov celého systému

(Viď obrázok 9)

1 Zdroj napájania na mieste inštalácie
2 Hlavný vypínač
3 Istič zvodového prúdu
4 Poistka
5 Vonkajšia jednotka
6 Funkčná jednotka
7 Diaľkový ovládač
8 Vnútorná jednotka

POZNÁMKA

■ Všetky elektrické vedenia musia byť zaobstarané
na mieste inštalácie.

■ Zabezpečte, aby nízkonapäťové vodiče (napr.
diaľkového ovládača, medzi jednotkami atď.) a
vodiče elektrickéhonapájania neboli uložené
vedľa seba. Vodiče by mali byť vedené najmenej
v 50 mm vzdialenosti.
Prílišná blízkosť môže spôsobiť elektrické
rušenie, poruchu alebo poškodenie jednotiek.

■ Prenosové vedenie má byť zaistené tak, ako je
popísané v "7.4. Postup pripojenia prenosového

vedenia" na strane 15.

■ Káblová prípojka musí byť zapojená k napájacej
svorkovnici a zaistená podľa popisu v časti

"7.5. Vedenie elektrického napájania" na
strane 16.

■ Vedenie zaistite sponou tak, aby nedošlo ku
kontaktu s potrubím.

■ Vedenie vytvarujte tak, aby sa konštrukcie ako
napr. veko skrine elektrických komponentov
nedeformovali. Kryt pevne uzavrite.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

14

7.3. Postup uloženia vedení

■ Vedenie elektrického napájania a prepojenia je treba viesť cez
otvor pre vedenie.

■ Vedenie elektrického napájania veďte z horného otvoru dosky
na ľavej strane, z prednej polohy hlavnej jednotky (otvorom pre
vedenie v montážnej doske) alebo z otvoru, ktorý sa dá vyraziť
v dne jednotky. (Viď obrázok 10)

1 Vonkajšia jednotka
2 Funkčná jednotka
3 Elektrická schéma zapojenia (zadná strana veka skrine

elektrických komponentov)

4 Zapojenie elektrického napájania a uzemnenia
5 Vedenie
6 Výstup potrubia
7 Prenosové zapojenie
8 K vnútornej a funkčnej jednotke

9 Vstup vedenia (čelo)
10 Kryt otvoru
11 Odoberte šrafované časti
12 Zapojenie elektrického napájania a uzemnenia
13 Vnútorné vedenie
14 K vonkajšej jednotke
15 Vylamovací otvor
16 Pre prenosové vedenie
17 Zapojenie elektrického napájania a uzemnenia
18 Okuje

Preventívne opatrenia k vyrážaniu vyrážacích otvorov

■ K vyrazeniu vyrážacieho otvoru použite kladivo.

■ Po vylomení otvorov sa doporučuje použiť opravný náter na

hrany a okolité plochy a povrchy, aby nedochádzalo ku vzniku
korózie.

■ Pri prevliekaní elektrického vedenia cez vylamované otvory
z nich odstráňte všetky drsné hrany. Aby sa zabránilo
poškodeniu vedení, obaľte ich pomocou ochrannej pásky, vložte
ich na mieste montáže do ochranných vedení dodaných
zákazníkom alebo do vylamovaných otvorov nainštalujte
vhodné zákazníkom dodané vsuvky vedenia popr. gumené
puzdrá.

7.4. Postup pripojenia prenosového vedenia

Pozrite obrázok 11 a pripojte prenosové vedenie medzi vonkajšou a
funkčnou jednotkou, vonkajšou jednotkou a vonkajšou jednotkou
toho istého systému (len v prípade systému s viacerými vonkajšími
jednotkami, vonkajšou a vnútornou jednotkou, vonkajšou jednotkou a
vonkajšou jednotkou iného systému.

1 Jednotlivý systém s vonkajšou jednotkou
2 Systém s viacerými vonkajšími jednotkami
3 Vonkajšia jednotka
4 Funkčná jednotka
5 Nadradená (master) vonkajšia jednotka A
6 Podriadená (slave) vonkajšia jednotka B(*)
7 K vonkajšej jednotke iného systému chladiva
8 Vnútorná jednotka
9 Použite vedenie s 2 vodičmi (bez polarity).

10 Nikdy nepripájajte elektrické vedenie

(*) V prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami je vonkajšia jednotka,

ktorá pripája prenosové vedenie k vnútornej jednotke (vonkajšia jednotka A na

obrázku 11) je nadriadená (master) a vonkajšia jednotka je podriadená (slave).

Ovládajte riadiacu kartu PCB (A1P) nadriadeného systému (master) na uvedenie
do prevádzky v čase inštalácie alebo miestne nastavenia v čase údržby.

Poznámka

■ Elektrické napájanie nikdy nepripájajte ku svorkám prenosového
vedenia. Táto chyba by znamenala zničenie celého systému.

■ Pri pripojení vodičov ku svorkovnici na doske PC môže príliš
veľa tepla alebo dotiahnutie poškodiť dosku PC. Dôkladne
pripojte.
Viď tabuľku nižšie, kde nájdete moment dotiahnutia svoriek
prenosového vedenia.

Krútiaci moment pri doťahovaní (N•m)

M3.5 (A1P) 0,8~0,96

■ Pre všetky prenosové vedenia použite tienenú PVC šnúru 0,75-

2

1,25 mm

alebo kábel (duplex).

■ Prenosové vedenie má byť urobené tak, ako je popísané
v nasledovných obmedzeniach.
Ak sa prekročia, môže dôjsť k problémom pri prenose.

Medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou
Medzi vonkajšou jednotkou a vonkajšou jednotkou iných
systémov

Max. dĺžka vedenia: 1000 m
Max. celková dĺžka vedenia: 2000 m
Max. počet vetiev: 16

(*)

1

1 Vylamovací otvor
2 Okuje
3 Ak existuje možnosť, že sa do systému dostanú malé zvieratá,

otvory utesnite vhodným materiálom (ktorý si pripravíte na mieste
inštalácie).

2

3

■ Ak sa môžu do jednotky dostať malé zvieratá, upchatie všetky
medzery materiálom (dodáva zákazník).

Návod na inštaláciu

15

POZNÁMKA

Za vetvením nie je dovolené ďalšie vetvenie. Viď

obrázok 12.

Max. počet vonkajších jednotiek iného systému, ktorý môže byť
pripojený: 10.

Medzi vonkajšou jednotkou a funkčnou jednotkou
Medzi vonkajšou jednotkou a vonkajšou jednotkou toho
istého systému

Max. dĺžka vedenia: 30 m. (Viď obrázok 12)

1 Vetva
2 Vetvenie za vetvením

■ Prenosové vedenie vo vnútri skrine elektrických komponentov
má byť zaistené pomocou spôn tak, ako je zobrazené na

obrázku 13.

1 Vonkajšia jednotka
2 Funkčná jednotka
3 Vnútri skrine elektrických komponentov
4 Upevnite dve miesta v skrini elektrických komponentov priloženou

sponou.

5 Upevnite jedno miesto v skrini elektrických komponentov

priloženou sponou.

6 Nikdy nepripájajte elektrické vedenie

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

■ Mimo jednotiek musí byť prenosové vedenie ukončené súčasne

1 Koncovka s okom
2 Vedenie elektrického napájania
3 Izolačná objímka

1 Koncovka s okom
2 Pružná podložka
3 Vyrezaná časť

1 Svorkovnica
2 Koncovka s okom
3 Plastový hák

Krútiaci moment pri doťahovaní (N•m)

M8 5,5~7,3
M5 2,0~3,0

s miestnym potrubím chladiva a obalené páskou (dodáva
zákazník) tak, ako je zobrazené na obrázku 14.

1 Plynové potrubie
2 Kvapalinové potrubie
3 Prenosové zapojenie
4 Izolačný materiál
5 Dokončovacia páska

■ Zapojenie iných systémov má byť pripojené k svorkám F1 a F2
(TO OUT/D UNIT) na karte PC jednotky. Pripojenie vodičov
k svorkám Q1, Q2 (TO MULTI UNIT) by spôsobilo poruchu.

7.5. Vedenie elektrického napájania

■ Káblová prípojka musí byť zapojená k napájacej svorkovnici a
upevnená na svojom mieste použitím dodanej spony tak, ako je
uvedené na obrázku 15.

■ Vedenie uzemnenia má byť spojené s elektrickým napájaním
použitím dodanej spony, aby sa zabránilo pôsobeniu vonkajšej
sily na svorku.

1 Elektrické napájanie (380-415 V, 3 N~50 Hz)
2 Istič zvodového prúdu
3 Poistka
4 Uzemňovacie vedenie
5 Vonkajšia jednotka
6 Funkčná jednotka
7 Svorkovnica elektrického napájania
8 Uzemňovacia svorka
9 Spona (príslušenstvo)

10 Pripojenie elektrického napájania a vedenia uzemnenia

k elektrickému napájaniu

11 Nasaďte izolačnú objímku
12 Uložte a pripojte z hornej strany

POZNÁMKA

■ K zapojeniu používajte navrhnuté napájacie vede­nie, pevne pripojte a potom zaistite, aby nedošlo
k pôsobeniu vonkajšieho tlaku na svorkovnicu.

■ Na pripojenie nezabudnite použiť stláčaciu svorku
s izolačnou objímkou.

2

1

3

■ Uzemňovací vodič vytiahnite a zapojte ho tak, aby
prechádzal výrezom podložky. V prípade
nesprávneho zapojenia uzemňovacieho vodiča sa
nedá dosiahnuť potrebná účinnosť uzemnenia.

2

1

3

■ Ak sú na jednu svorku pripojené 2 vodiče, pripojte
ich tak, že zadné strany stláčaných kontaktov sú
obrátené k sebe navzájom. Takisto zaistite, aby
bolo tenšie vedenie na vrchu so súčasným
zaistením dvoch vodičov na plastový hák
pomocou dodanej spony.

12

VAROVANIE

Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Inštalácia prúdovej ochrany je dôležitá, aby sa zabránilo
zasiahnutiu elektrickým prúdom a vzniku požiaru.

3

■ K dotiahnutiu skrutiek svorkovnice použite vhodný
skrutkovač. Malé skrutkovače by mohli poškodiť
hlavu skrutky a spôsobiť nedokonalé dotiahnutie
skrutiek.
Nadmerné dotiahnutie skrutiek svoriek ich môže
poškodiť.
Za účelom získania údajov o krútiacich
momentoch doťahovania skrutiek svoriek pozrite
tabuľku uvedenú nižšie.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

16

7.6. Postup zapojenia vo vnútri jednotiek

■ S ohľadom na obrázku 16 a obrázku 17 zaistite a veďte vedenie
elektrického napájania a prenosové vedenie pomocou dodanej
spony.

■ Vedenie zapojte tak, aby uzemňovacie vedenie neprišlo do
styku s prívodným vedením kompresora.
Ak sa dotýkajú, môže to mať nepriaznivý vplyv na ostatné
zariadenia.

■ Presvedčte sa, že žiadne z vedení nie je v kontakte s potrubiami
(šrafované časti na obrázku 16 a obrázku 17).

■ Prenosové vedenie veďte vo vzdialenosti najmenej 50 mm od
kábla elektrického napájania.

Viď obrázok 16.

1 V prípade ťahania vedenia elektrického napájania a uzemnenia

z ľavej strany

2 Vedenie
3 Priečka
4 Upevnite na priečku pomocou dodanej svorky.
5 Vedenie elektrického napájania
6 Uzemnenie
7 Prenosové zapojenie
8 V prípade ťahania vedenia elektrického napájania a uzemnenia

z pravej strany

9 V prípade ťahania prenosového vedenia z výstupu potrubia

10 V prípade ťahania vedenia elektrického napájania a uzemnenia

z čelnej strany

11 Oddeľte na najmenej 50 mm.
12 V prípade ťahania prenosového vedenia z čelnej strany.
13 Upevnite na zadnú stranu bočnej dosky pomocou dodanej svorky.
14 Podpera
15 Upevnite na zadnú stranu podpery pomocou dodanej svorky.
16 Zapojenie dôkladne vykonajte tak, aby sa nemusel demontovať

protihlukový kryt kompresora.

Viď obrázok 17.

1 Vedenie elektrického napájania
2 Uzemnenie
3 Prenosové zapojenie
4 V prípade ťahania vedenia elektrického napájania a uzemnenia

z ľavej strany

5 V prípade ťahania vedenia elektrického napájania a uzemnenia

z pravej strany

6 Prenosové vedenie vytiahnite z výstupu potrubia.
7 Vykonajte zapojenie (na ľavej a pravej strane) tak, aby neboli

deformované tesniace materiály na spodnej strane skrine
elektrických komponentov.

8 Zapojenie dôkladne vykonajte tak, aby sa nemusel demontovať

protihlukový kryt kompresora.

8. Testy a izolačné práce

POZNÁMKA

8.1. Skúška vzduchutesnosti a sušenie vo vákuu

Po ukončení prác na potrubí vykonajte skúšku vzduchotenosti a
vysušenie vo vákuu.

POZNÁMKA

■ Požadované nástroje:

■ Na skúšku vzduchotesnosti vždy použite plyn

dusík.

■ V žiadnom prípade neotvárajte uzatvárací ventil,
kým nie je ukončené meranie izolácie hlavného
obvodu "8.3. Kontrola zariadenia a podmienky

inštalácie" na strane 19. (Meranie po otvorení

uzatváracieho ventilu spôsobí pokles hodnoty
izolácie.)

■ Nezabudnite
vykonať skúšku
vzduchotesnost
i a sušenie vo
vákuu použitím
servisných
prípojok
uzatváracích
ventilov na strane kvapaliny a uzatváracieho
ventilu potrubia ekvalizéra (len pre systém s
viacerými vonkajšími jednotkami) vonkajšej
jednotky a servisnej prípojky potrubia kvapaliny a
plynu funkčnej jednotky. (Miesto pripojenia
servisnej prípojky nájdete na štítku "Pozor"
pripevnenom na čelnom paneli jednotiek.)

■ Podrobnosti o ovládaní uzatváracieho ventilu
nájdete v "Postup ovládania uzatváracieho

ventilu" na strane 20.

■ Pri pripojovaní plniacej hadice k prípojke plnenia
chladivom dávajte pozor na únik chladiva.
Prípojka plnenia chladivom je pripojená k potrubiu
vo vnútri výrobku a potrubie sa napĺňa chladivom
pred dodaním z výrobného závodu.

Tlakomer a ventil plniacej hadice

■ Aby sa zabránilo vniknutiu nečistôt a zabezpečila dostatočná
odolnosť voči tlaku, používajte vždy špeciálne nástroje
určené pre R410A.

■ Na pripojenie servisnej prípojky uzatváracích ventilov alebo
prípojky naplnenia chladiva použite plniacu hadicu.

Vákuové čerpadlo

■ Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť
späť do potrubia chladiva.

■ Na sušenie vákuom používajte vákuové čerpadlo, ktoré je
schopné vyvinúť podtlak –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

POZNÁMKA

Návod na inštaláciu

17

Po ukončení zapojenia skontrolujte, či nie sú uvoľnené
prípojky medzi elektrickými dielmi v skrini elektrických
komponentov.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

■ Skúšky vzduchotesnosti systému a sušenie vo vákuu:
Podľa obrázku 18 pripojte na nádrž na dusík, nádrž chladiva a
vákuové čerpadlo k vonkajšej jednotke a funkčnej jednotke.
Je potrebná nádrž na chladivo a plniaca hadica pripojené
k prípojke plnenia chladiva alebo ventilu A na obrázku 18

"9. Plnenie chladivom a kontrola" na strane 19.

1 Armatúra tlakomeru
2 Dusík
3 Meracie zariadenie
4 Nádrž R410A (so sifónom)
5 Vákuové čerpadlo
6 Plniaca hadica
7 Plniaca prípojka chladiva
8 Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

9 Uzatvárací ventil plynového potrubia
10 Uzatvárací ventil potrubia vyrovnávacej nádrže
11 Vonkajšia jednotka A
12 Vonkajšia jednotka B (pre systém s viacerými vonkajšími

jednotkami)

13 Funkčná jednotka
14 Servisná prípojka kvapalinového potrubia
15 Servisná prípojka plynového potrubia
16 Ventil A
17 Ventil C
18 Ventil B
19 Potrubie ekvalizéra vyžaduje skúšku vzduchotesnosti a

vysušenie vo vákuu len v prípade systému s viacerými
vonkajšími jednotkami.

20 K vnútornej jednotke

■ Skúška vzduchotesnosti:
Na každom uzatváracom ventile servisnej prípojky vonkajšej
jednotky a servisných prípojkách funkčnej jednotky natlakujte
kvapalinové potrubie, plynové potrubie a potrubie ekvalizéra na
4,0 MPa (40 bar) (nenatlakujte na viac ako 4,0 MPa (40 bar)).
Ak tlak v priebehu 24 hodín neklesne, systém prešiel skúškou
úspešne.
Ak dochádza k poklesu tlaku, skontrolujte netesnosti, vykonajte
opravy a skúšku vzduchotesnosti znova.

■ Sušenie vákuom:
Na každom uzatváracom ventile servisnej prípojky vonkajšej
jednotky a servisných prípojkách funkčnej jednotky vyvákuujte
kvapalinové potrubie, plynové potrubie a potrubie ekvalizéra (len
u systémov s viacerými vonkajšími jednotkami) použitím
vákuového čerpadla na –100,7 kPa alebo menej. Systém by mal
zostať pod týmto tlakom viac ako hodinu, skontrolujte, či
hodnota vákuového tlakomeru nestúpa. Ak tlak stúpa, systém
môže obsahovať vlhkosť alebo je neutesnený.

POZNÁMKA

Skúška vzduchutesnosti a sušenie vo vákuu
počas režimu vákuovania

Ak sa ukončili všetky elektrické práce na systéme
vrátane vnútornej jednotky a je bezpečné zapnúť
elektrické napájanie systému, zapnite celý systém
a pomocou karty PC (A1P) nastavte nastavenie
režimu vákuovania (servisný režim) vonkajšej
jednotky. Všetky pripojovacie potrubia a vnútorná
jednotka s výnimkou potrubia ekvalizéra sa dajú
skúšať na tesnosť vzduchu a sušiť vákuom cez
servisnú prípojku kvapalinového potrubia funkčnej
jednotky. Okrem toho je možné naplnenie
chladiva cez kvapalinové potrubie, ak systém nie
je v prevádzke. Naplnenie chladivom nie je
možné, ak systém nie je v prevádzke.

Viac o nastavení režimu vákuovania nájdete na
štítku so servisnými upozorneniami pripevnenom
na veku skrine elektrických komponentov
vonkajšej jednotky a v "9. Plnenie chladivom a

kontrola" na strane 19.

Ak by sa mohla do potrubia dostať vlhkosť,
dodržujte body, ktoré sú uvedené nižšie.
(Napr. ak sa vykonáva práca počas obdobia
dažďov, ak aktuálna práca trvá tak dlho, že sa
vo vnútri potrubí vytvára kondenzácia, ak sa
počas práce môže do potrubí dostať dážď
atď.)

1. Po vykonávaní sušenia vákuom počas dvoch

hodín natlakujte na 0,05 MPa (napr.
porušenia vákua) plynom dusík, potom
spustite tlak na –100,7 kPa počas hodiny
použitím vákuového čerpadla (sušenie
vákuom).

2. Ak tlak nedosiahne –100,7 kPa aj po

spustení tlaku na najmenej dve hodiny,
prerušte vákuovanie znova – proces sušenia
vákuom.

3. Potom udržujte vákuum počas jednej hodiny

a použite vákuový merací prístroj na
kontrolu, či sa tlak nezvýšil.

8.2. Izolácia potrubia

■ Izolácia potrubí sa musí vykonať po uskutočnení "8.1. Skúška

vzduchutesnosti a sušenie vo vákuu" na strane 17.

■ Kvapalinové potrubie, plynové potrubie a potrubie ekvalizéra
(potrubie medzi vonkajšími jednotkami v prípade systému
s viacerými vonkajšími jednotkami) a prípojky týchto potrubí
vždy izolujte Ak nezaizolujete potrubia, môže dôjsť k úniku alebo
vznieteniu.
Nezabudnite použiť izoláciu, ktorá dokáže odolať teplotám
120°C a viac v plynovom potrubí lebo plyn vysokého tlaku prúdi
do tohto potrubia.

■ Tepelne izolujte kvapalinové a plynové potrubie funkčnej
jednotky až do bodu tesne pred podperou potrubia vo funkčnej
jednotke. (Viď obrázok 19)

1 Podpera potrubia
2 Plynové potrubie (k vonkajšej jednotke)
3 Kvapalinové potrubie (k vonkajšej jednotke)
4 Okraj tepelnej izolácie (4 body). Vykonajte utesnenie.
5 Kvapalinové potrubie (do vnútornej jednotky)
6 Plynové potrubie (do vnútornej jednotky)

■ Ak hrozí možnosť, že kondenzát z uzatváracieho ventilu môže
cez medzery v izolácii a potrubí odkvapkávať dovnútra vnútornej
jednotky, pretože funkčná jednotka je umiestnená vyššie než
vnútorná jednotka, je nutné dôkladne utesniť všetky spojenia
atď.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

18

■ Izoláciu potrubia chladiva zosilnite podľa prostredia inštalácie.
Na povrchu izolácie môže dochádzať ku kondenzácii. Pozri
body nižšie.

■ Okolitá teplota: 30°C, vlhkosť: 75% až 80% relatívnej

vlhkosti, minimálna hrúbka: 15 mm.

■ Ak okolitá teplota prekročí 30°C a relatívna vlhkosť 80%,

potom je minimálna hrúbka 20 mm. Viac detailov nájdete
v knihe technických údajov.

■ Veko otvoru výstupu potrubia je nutné nasadiť po otvorení
vylamovacieho otvoru.
Ak sa do jednotky cez výstupný otvor potrubia môžu dostať
malé zvieratá a podobne, otvor uzatvorte materiálom upchávky
(dodáva zákazník) po ukončení "9. Plnenie chladivom a

kontrola" na strane 19. (Viď obrázok 20)

1 Veko otvoru výstupu potrubia
2 Otvorte vylamovací otvor.
3 Upchávka

9. Plnenie chladivom a kontrola

Vonkajšia jednotka je naplnená z výroby, ale v závislosti od dĺžky
potrubia pri inštalácii môže vonkajšia jednotka vyžadovať dodatočnú
náplň.

Pre naplnenie dodatočným chladivom dodržte postup tak, ako je
popísané v tejto kapitole a vykonajte kontrolu.

VAROVANIE: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

■ Pred zapnutím elektrického napájania nezabudnite
uzavrieť veko skrine elektrických komponentov
(vonkajšiu a funkčnú jednotku).

■ Na doske PC (A1P) vonkajšej jednotky uskutočnite
nastavenie a po zapnutí skontrolujte zobrazenie LED
cez kontrolné dvere veka skrine elektrických
komponentov. (Viď obrázok 21)

POZNÁMKA

Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť
vylamovacie otvory (obrázok 20) a použiť opravný
náter na hrany a okolité plochy a povrchy.

8.3. Kontrola zariadenia a podmienky inštalácie

Nezabudnite skontrolovať nasledovné body.

Pre tých, ktorí vykonávajú elektrikárske práce

1 Presvedčte sa, že prenosové vedenie nie je vadné a že matice

nie sú uvoľnené. Viď "7.4. Postup pripojenia prenosového

vedenia" na strane 15.

2

Presvedčte sa, že elektrické napájanie nie je vadné a že
nie sú uvoľnené. Viď "7.5. Vedenie elektrického napájania" na

strane 16.

3 Bola porušená izolácia hlavného elektrického obvodu

napájania? Zmerajte izoláciu a skontrolujte, či je hodnota
v súlade s príslušnými miestnymi a národnými predpismi.

Zákaz

Nepoužívajte skúšobný prístroj izolačného odporu
v svetelných elektrických obvodoch (napr. svorky
prenosového vedenia medzi vonkajšími a vnútornými
jednotkami).

Pre tých, ktorí vykonávajú práce na potrubí

1 Presvedčte sa o správnosti veľkosti potrubia. Viď "6.1. Voľba

materiálu potrubia a súpravy vetvenia chladiva" na strane 6.

2 Uistite o správnosti vykonania izolačných prác. Viď "8.2. Izolácia

potrubia" na strane 18.

3 Presvedčte sa, že chladiace potrubie nie je vadné. Viď

"6. Chladiace potrubie" na strane 6.

matice

1 Kontrolné dvere
2 Elektrická skriňa
3 Horný štítok preventívne opatrenia pri servise
4 Spodný štítok preventívne opatrenia pri servise
5 Vonkajšia jednotka
6 Funkčná jednotka
7 Veko skrine elektrických komponentov
8 LED-ky H1P~H8P
9 Tlačidlo (BS1~5)

10 Zdvihnite vyčnievajúcu časť a tým sa otvoria

kontrolné dvere.

■ Na ovládanie tlačidiel cez kontrolné dvere skrine
elektrických komponentov použite izolovanú tyč.
Ak sa dotknete niektorých živých častí, existuje riziko
zasiahnutia elektrickým prúdom, keďže táto činnosť
sa musí vykonávať, ak je zapnuté elektrické
napájanie.

UPOZORNENIE

■ Pri doplňovaní chladiva vždy používajte ochranné
rukavice a okuliare.

■ Chladivo nedoplňujte, ak sú vnútorné jednotky
zapnuté.

■ Pri otvorení čelného panelu dávajte pozor na
otáčajúci sa ventilátor.
Po zastavení prevádzky vonkajšej jednotky sa môže
ventilátor ešte chvíľu otáčať.

■ V dôsledku nebezpečenstva vytvorenia kladiva
z kvapaliny nesmie naplnené chladivo nikdy prekročiť
dovolené maximálne množstvo.

Návod na inštaláciu

19

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

POZNÁMKA

■ Ak sa prevádzka uskutoční do 12 minút potom,
ako boli vnútorné, vonkajšie a funkčné jednotky
zapnuté, LED H2P sa rozsvieti a kompresor
nebude v prevádzke.

■ V snahe zabezpečiť rovnomerné rozloženie
chladiva môže kompresoru trvať asi 10 minút,
kým sa kompresor spustí po spustení prevádzky
jednotky. To nie je porucha.

■ Pri pripájaní plniacej hadice postupujte opatrne.
Prípojka napĺňania chladiva je pripojená ku
potrubiu vo vnútri jednotky.
Ak sa jednotka dodáva z výrobného závodu,
vnútorné potrubie jednotky je už naplnené
chladivom.

■ Po ukončení alebo pri prerušení doplňovania
chladiva okamžite uzavrite ventil nádrže chladiva.
Prípojka plnenia chladiva tohto výrobku je
vybavená elektrickým expanzným ventilom.
Ventil sa uzavrie na konci plnenia chladiva.
Napriek tomu bude ventil otvorený pri prevádzke
po naplnení chladiva (skúšobná prevádzka,
normálna prevádzka atď.).
Ak je nádrž s chladivom ponechaná s otvoreným
ventilom, správne doplnené množstvo chladiva sa
môže vyliať.

■ Viď "Postup ovládania uzatváracieho ventilu" na

strane 20 v "9.1. Pred začatím prevádzky" na
strane 20, kde nájdete podrobnosti o tom, ako

ovládať uzatváracie ventily.

■ Po doplnení chladiva nezabudnite uzavrieť veko
prípojky doplňovania chladiva.
Moment doťahovania veka je 11,5 až 13,9 N•m.

■ Po inštalácii nezabudnite vykonať skúšobnú
prevádzku. Inak sa zobrazí kód poruchy "U3" a
normálna prevádzka sa nedá vykonať.
Ak sa nepodarí vykonať "Kontrolu nesprávneho
zapojenia", môže dôjsť k nenormálnej prevádzke.
Výkon môže klesnúť tým, že sa nevykoná
"Nastavenie dĺžky potrubia".

■ Skúšobná prevádzka musí byť vykonaná pre
každý systém potrubia chladiva.
Súčasne sa smie skúšať len jeden systém
potrubia chladiva.

■ Jednotlivé problémy vnútorných jednotiek sa
nemôžu kontrolovať.
Také problémy skontrolujte vykonaním skúšobnej
prevádzke po vykonaní skúšobnej prevádzky.
(Viď "10. Nastavenia na mieste inštalácie" na

strane 24)

■ Skúšobná prevádzka sa nemôže vykonávať
v režimoch obnovy alebo iných servisných
režimoch.

9.1. Pred začatím prevádzky

■ Nezabudnite použiť nástroje určené výlučne pre R410A, aby ste
zabezpečili požadovaný odpor tlaku a zabránili cudzím
materiálom, aby sa primiešali do systému.

Naplnenie systému nevhodnou látkou môže mať za
následok výbuch alebo nehody a preto vždy doplňujte
výhradne zodpovedajúce chladivo (R410A).

Nádoby s chladivom sa musia otvárať pomaly.

Postup ovládania uzatváracieho ventilu

■ Neotvárajte uzatvárací ventil, kým nie sú ukončené
všetky potrubia a elektrické kroky "8.3. Kontrola

zariadenia a podmienky inštalácie" na strane 19. Ak je

uzatvárací ventil ponechaný otvorený bez zapnutia
elektrického napájania, môže spôsobiť tvorbu
chladiva v kompresore vedúcu k porušeniu izolácie.

■ U uzatváracieho ventilu nepoužívajte mimoriadnu silu.
Mohli by ste poškodiť teleso ventilu, pretože ventil nie
je spätný. Vždy používajte špeciálny nástroj. (Viď

obrázok 22)

1 Servisná prípojka
2 Kryt
3 Šesťhranný otvor
4 Hriadeľ
5 Tesnenie

■ K pripojeniu k servisnej prípojke vždy používajte
plniacu hadicu.

■ Po dotiahnutí krytu skontrolujte, či neuniká chladivo.

Veľkosť uzatváracieho ventilu a krútiaci moment doťahovania

Podľa tabuľky uvedenej nižšie si overte veľkosti uzatváracích ventilov
pripojených k systému.

Typ 8 10 12 14 16

Uzatvárací ventil kvapalinového

Uzatvárací ventil plynového potrubia

(*) Model 12 HP podporuje potrubie na mieste inštalácie Ø12,7 na potrubí

(†) Model 8+10 HP podporuje potrubie na mieste inštalácie Ø22,2 na potrubí

potrubia

Uzatvárací ventil potrubia

vyrovnávacej nádrže

príslušenstva dodaného spolu s jednotkou.

príslušenstva dodaného spolu s jednotkou.
Modely 12~16 HP podporujú potrubie na mieste inštalácie Ø28,6 na potrubí
príslušenstva dodaného spolu s jednotkou.

Ø19,1 — Ø19,1 —

Otvorenie uzatváracieho ventilu

1. Odoberte kryt a otočte ventilom oproti smeru pohybu hodino-

vých ručičiek pomocou šesťhranného kľúča.

2. Otáčajte ho, kým sa hriadeľ nezastaví.

U uzatváracieho ventilu nepoužívajte mimoriadnu silu.
Mohli by ste poškodiť teleso ventilu, pretože ventil nie
je spätný. Vždy používajte špeciálny nástroj.

Ø9,5

(*)

Ø 19,1

Ø12,7

(†)

O nádrži chladiva

Kvapalinové potrubie nezabudnite naplniť príslušným množstvom
chladiva v kvapalnom stave.

Toto chladivo je zmes a preto by sa doplňovaním chladiva v plynnom
stave mohlo zmeniť zloženie chladiva, čo by bránilo správnej
prevádzke systému.

■ Pred naplnením skontrolujte, či je valec chladiva vybavený
rúrkou sifónu alebo nie.

Kvapalné chladivo
vymeňte tak, že valec je
vo zvislej polohe.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Kvapalné chladivo
vymeňte tak, že valec je
v prevrátenej polohe.

3. Kryt musí byť bezpečne dotiahnutý. Viď tabuľka uvedená nižšie.

(otvárajte v smere oproti pohybu hodinových ručičiek)

Veľkosť

uzatváracieho

ventilu

Ø9,5 5,4~6,6

Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0

Ø19,1 27,0~33,0

Krútiaci moment doťahovania N•m

Hriadeľ (teleso ventilu)

Šesťhranný

kľúč 4 mm

Šesťhranný

kľúč 8 mm

Kryt (veko

13,5~16,5

22,5~27,5

ventilu)

Servisná

prípojka

11,5~13,9

Návod na inštaláciu

20

Uzatvorenie uzatváracieho ventilu

1. Odoberte kryt a otočte ventilom v smere pohybu hodinových

ručičiek pomocou šesťhranného kľúča.

2. Ventil bezpečne dotiahnite tak, aby sa hriadeľ dosadol na

tesnenie hlavného telesa.

3. Kryt musí byť bezpečne dotiahnutý.

Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke vyššie.

Ako skontrolovať koľko jednotiek je pripojených

Je možné zistiť, koľko vnútorných alebo vonkajších (funkčných)
jednotiek je aktívnych a pripojených stlačením tlačidla na karte
s potlačenými obvodmi (A1P) pracovnej vonkajšej jednotky.
V systéme s viacerými vonkajšími jednotkami môžete na nadriadenej
(master) vonkajšej jednotke zistiť koľko vonkajších jednotiek je
pripojených k systému použitím toho istého postupu.

Zabezpečte, aby všetky vnútorné jednotky pripojené ku vonkajšej
jednotke boli aktívne.

Dodržujte postup s 4 krokmi ako je vysvetlené nižšie.

■ LED-ky na karte PC A1P zobrazujú prevádzkový stav vonkajšej
jednotky a počet aktívnych vnútorných jednotiek.

x

c

OFF (VYP)

Blikanie

w

*

ON (ZAP)

Neurčitý

■ Počet jednotiek, ktoré sú aktívne, sa dá odčítať z displeja LED
v postupe "Režim monitorovania" uvedenom nižšie.

Príklad: v nasledovnom postupe je aktívnych 22 jednotiek.

POZNÁMKA

Ak je niečo nejasné, počas tejto procedúry stlačte
tlačidlo .

BS1 MODE

Vrátite sa do režimu nastavenia 1 (H1P=

x

"VYP").

1

Režim nastavenia 1 (nastavený stav systému z výroby)

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

Stav nastavený z výroby
(normálny)

Stlačte tlačidlo a tým prepnete z režimu nastavenia 1 do
režimu monitorovania.

2

Režim monitorovania

Ak chcete skontrolovať počet vonkajších jednotiek

BS2 SET

BS1 MODE

8 krát.

c xxxxxx

(*)

, stlačte tlačidlo

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

cx xwxxx

Ak chcete skontrolovať počet vnútorných jednotiek, stlačte tlačidlo

BS2 SET

5 krát.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

cx x xwxw

(*) Tento počet zahŕňa aj funkčnú jednotku.

3

Režim monitorovania

Stlačenie tlačidla spôsobí zobrazenie dát pomocou LED
na počte vnútorných jednotiek, ktoré sú pripojené a koľko vonkajších
jednotiek je pripojených k systému s viacerými vonkajšími jednotkami.
Zobrazenie H2P až H7P sa musí čítať ako binárne číslo, kde c znamená
"1" a x "0".

Stav výberu koľko
pripojených jednotiek
zobraziť.

BS3 RETURN

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

c ******

4

Režim monitorovania

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

Zobrazenie počtu pripojených
jednotiek. Vypočítajte počet
pripojených jednotiek
pripočítaním hodnôt všetkých
(H2P~H7P) blikajúcich (c)
LED spolu.
V tomto príklade:
16+4+2=22 jednotiek.
Poznámka: "000000"
zobrazuje 64 jednotiek.

Stlačte tlačidlo
1 (H1P=

BS1 MODE

x "VYP").

cxcxccx

32 16 8421

a tým sa vrátite na krok 1, režim nastavenia

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

xxwxxxx

9.2. Dodatočné doplnenie chladiva

1. Uistite sa, že sú vykonané nasledovné práce podľa návodu na

inštaláciu.

■ Práce s potrubím

■ Práce pri zapájaní

■ Skúška vzduchutesnosti a vákuovania

■ Inštalačné práce pre vnútornú jednotku

2. Vypočítajte "množstvo dodatočného doplnenia", ako je popísané

v "Ako vypočítať potrebu dodatočného naplnenia chladiva" na

strane 12 v "6.5. Príklad zapojenia" na strane 11.

3. Otvorte ventil B (obrázok 23). Ventily A, C a uzatváracie ventily

vonkajšej jednotky musia byť ponechané uzavreté. Cez servisnú
prípojku kvapalinového potrubia funkčnej jednotky doplňte
chladivo v "množstve dodatočného doplnenia".

1 Meracie zariadenie
2 Nádrž R410A (so sifónom)
3 Plniaca hadica
4 Plniaca prípojka chladiva
5 Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia
6 Uzatvárací ventil plynu
7 Uzatvárací ventil potrubia vyrovnávacej nádrže
8 Vonkajšia jednotka A
9 Vonkajšia jednotka B (pre systém s viacerými vonkajšími

jednotkami)

10 Funkčná jednotka
11 Servisná prípojka kvapalinového potrubia
12 Servisná prípojka plynového potrubia
13 Ventil A
14 Ventil C
15 Ventil B
16 K vnútornej jednotke

4. Ak je už naplnené chladivo, uzavrite ventil B. (Viď obrázok 23)

5. Vykonajte automatické naplnenie chladivom podľa "Postup

automatického doplňovania chladiva" na strane 22 a naplňte

zvyšné množstvo chladiva.
Ak je známe dodatočné množstvo chladiva, ktoré je nutné
doplniť a nevykonáva sa žiadne automatické doplňovanie alebo
ak nie je dostatok času na vykonanie automatického doplnenia
chladivom, prejdite na krok 6.

6. Ak v kroku 5. doplnené dostatočné množstvo chladiva (automa-

tické doplnenie chladiva), vykonajte dodatočné doplnenie
chladiva v servisnom režime a doplňte chladivo cez prípojku
doplňovania chladiva.
Podľa "Metódy dodatočného doplňovania chladiva", ktorá je
popísaná na štítku predbežných opatrení pri údržbe na veku
skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky pre
dodatočné doplňovanie chladiva v režime servisu.

Návod na inštaláciu

21

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

7. Po ukončení dodatočného doplnenia chladiva zaznamenajte

množstvo naplnenia na štítku doplňovania chladiva
príslušenstva a prilepte ho zadnú stranu čelného panelu. Na
štítok "Dodatočné doplnenie chladiva" takisto zaznamenajte
množstvo chladiva naplneného vo výrobnom závode, dodatočné
doplňované množstvo na mieste inštalácie a celkové množstvo
chladiva v systéme a prilepte ho v blízkosti prípojky doplňovania
chladiva.
Viac o štítku "Dodatočné doplňovanie chladiva" sa dozviete
v "Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva" na

strane 2 v "1.2. Špeciálne upozornenie s výrobkom" na strane 2.

Postup automatického doplňovania chladiva

POZNÁMKA

1 Otvorte uzatváracie ventily na kvapalnej a plynnej strane ako aj

2 Uzavrite veko skrine elektrických komponentov a všetky čelné

■ Na vykonanie automatického doplňovania
chladiva sa používajú tlačidlá na karte PC (A1P)
vonkajšej jednotky. (Viď obrázok 21)
Chladivo sa dopĺňa z prípojky doplňovania chla­diva cez ventil A. (Pozri obrázok 23). Dodržujte
postupy pre obsluhu tlačidiel a otváranie alebo
zatváranie ventilov, ako je vysvetlené predtým.

■ Počas automatického doplňovania chladiva
systém vyberie režim doplňovania (režim
chladenia alebo kúrenia) na základe teploty.

Režim chladenia

Vonkajšia teplota : 0°C DB~43°C DB
Vnútorná teplota : 20°C DB~32°C DB

Režim vykurovania

Nižšie teploty než sú uvedené vyššie.

Pri plnení v režime chladenia sa systém zastaví,
ak sa naplní požadované množstvo chladiva.
Počas plnenia v režime kúrenia musí osoba ručne
uzavrieť ventil A a zastaviť prevádzku.
Najprv skontrolujte zvyšné chladivo, ktoré sa musí
doplniť na základe "dodatočného doplňovaného
množstva" v kroku 2. a doplňované množstvo
v kroku 3.

■ Asi 30 kg chladiva sa doplní za jednu hodinu pri
vonkajšej teplote 30°C DB (asi 12 kg pri vonkajšej
teplote 0°C DB).
(Rýchlosť doplňovania chladiva sa môže zvýšiť
v závislosti od množstva zvyšného chladiva
v nádrži alebo vonkajšej teploty.)

■ Počas automatického doplňovania chladiva sa
musí prevádzka zastaviť stlačením tlačidla MODE
(BS1).

■ Zobrazenia LED:

x = VYP
w = ZAP
c = ZAP, VYP alebo bliká

uzatvárací ventil ekvalizéra. (Ventily A, B a C musia byť
uzatvorené.)

panely strany skrine elektrických komponentov.
Hadicu doplňovania chladiva a iné preveďte cez vstup potrubia.

Všetky čelné panely musia byť uzavreté v kroku 7.
Zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky, funkčnej
jednotky a všetkých pripojených vnútorných jednotiek.
Ak vykonávate doplňovanie chladiva systému chladiva jednotky,
ktorá nie je zapnutá, operácia sa nemôže vykonať správne.
Skontrolujte počet vonkajších a vnútorných jednotiek, ktoré sú
zapnuté. Viď " Ako skontrolovať koľko jednotiek je pripojených"

na strane 21.

Na prípravu ohrevu kľukovej skrine nezabudnite zapnúť
elektrické napájanie 6 hodín pred uvedením zariadenia do
prevádzky.

Potom ako H2P prestane blikať (okolo 12 minút po zapnutí
elektrického napájania), skontrolujte, či je H2P VYP.
Ak sa H2P rozsvietila, skontrolujte kód poruchy na diaľkovom
ovládači vnútornej jednotky a poruchu opravte podľa

"Zobrazenie kódu poruchy na diaľkovom ovládač" na strane 24

v "9.3. Postup kontroly prevádzky" na strane 24.

POZNÁMKA

Všetky operácie sa vykonávajú na vonkajšej
jednotke (na nadradenej (master) jednotke
v prípade systémov s viacerými vonkajšími
jednotkami)

Stav indikátorov LED H8P (MULTI) zobrazuje, či
vonkajšia jednotka v systéme s viacerými
vonkajšími jednotkami je nadradená (master)
jednotka alebo podriadená (slave) jednotka.

w = master

x alebo c = slave

Môžete tiež povedať, či je jednotka nadradená
(master) alebo podriadená (slave), či je pripojené
prenosové vedenie k vnútornej jednotke alebo
nie.

Prenosové vedenie je pripojené = master
Prenosové vedenie nie je pripojené = slave

3 Stlačte tlačidlo jedenkrát, ak kombinácia LED nie je

BS1 MODE

taká, aká je zobrazená na obrázku nižšie.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

xxwxxxx

4 Stlačte tlačidlo jedenkrát.

BS4 TEST

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

wwwwwww

5 Počas 5 sekúnd a dlhšie držte stlačené tlačidlo .

Displej LED sa zmení tak, ako je uvedené nižšie a ventilátor
vonkajšej jednotky sa začne otáčať.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

BS4 TEST

xcxxx**

6 Ak sa kompresor spustí a displej LED mení stav uvedený nižšie,

prejdite na "V prípade režimu chladenia" na strane 23 alebo

"V prípade režimu kúrenia" na strane 23 v súlade so

zobrazeniami LED.
Chladivu trvá 2~10 minút, kým sa stabilizuje. Ak bolo pridané

obmedzené množstvo chladiva a spustí sa prevádzka pred
stabilizovaním chladiva, systém sa nemôže posudzovať presné
množstvo, ktoré môže mať za následok preplnenie.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

Pozri "V prípade

režimu chladenia" na
strane 23

Pozri "V prípade

režimu kúrenia" na
strane 23

cccxwxw

cc x xwxw

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

22

V prípade režimu chladenia

7 Stlačte tlačidlo jedenkrát do 5 minút po kroku 6 a

uzavrite všetky čelné panely.
Ak tlačidlo nie je stlačené do 5 minút, "P2" sa zobrazí

na diaľkovom ovládači. V tomto prípade si pozrite na "Kódy

poruchy režimu chladenia diaľkového ovládača" na strane 23

alebo "Kódy poruchy režimu kúrenia diaľkového ovládača" na

strane 23.

Ak je čelný panel počas prevádzky otvorený, systém sa nedá
správne prevádzkovať.
Potom okamžite otvorte ventil A (pozrite obrázok 23) a
skontrolujte zobrazenie diaľkového ovládača vnútornej jednotky.
Ak počas 30 minút alebo dlhšie opustíte systém bez pripojenia
nádrže chladiva alebo otvorenie ventilu A, systém zastaví
prevádzku a na diaľkovom ovládači sa zobrazí "P2". V tomto
prípade si pozrite na "Kódy poruchy režimu chladenia

diaľkového ovládača" na strane 23 alebo "Kódy poruchy režimu
kúrenia diaľkového ovládača" na strane 23.

8 Ak sa na displeji diaľkového ovládača zobrazí "PE", môžete

uzavrieť ventil A a prejdite na krok 9.
V závislosti od špecifických situácií (napr. naplnenie

obmedzeného množstva chladiva), nemôže sa zobraziť kód "PE"
a na diaľkovom ovládači zobrazí "P9".
Ak sa na displeji diaľkového ovládača zobrazí ďalší kód,
okamžite uzavrite ventil A a pozrite si "Kódy poruchy režimu

chladenia diaľkového ovládača" na strane 23.

9 Ak sa kompresor zastaví (ventilátor sa môže aj naďalej otáčať),

okamžite uzavrite ventil A.
Vždy uzavrite ventil A a odoberte nádrž chladiva. Prípojka

plnenia chladiva tejto jednotky je vybavená elektrickým
expanzným ventilom. Tento ventil je uzavretý, ak je ukončené
naplnenie. Napriek tomu bude ventil otvorený pri ďalšom
spustení prevádzky (skúšobná prevádzka, normálna prevádzka
atď.). Ak necháte nádrž pripojenú, chladivo bude doplňované,
čo spôsobí preplnenie.
Na displeji LED diaľkového ovládača sa zobrazí "P9".

BS4 TEST

BS4 TEST

Pri otvorení čelného panelu dávajte pozor na otáčajúci
sa ventilátor.

Ventilátor sa môže otáčať aj naďalej potom, ako sa
systém zastaví.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

wccwwww

Po kontrole stlačte tlačidlo jedenkrát. Postup je
ukončený.

V prípade režimu kúrenia

7 Stlačte tlačidlo jedenkrát do 5 minút po kroku 6 a

uzavrite všetky čelné panely.
Ak tlačidlo nie je stlačené do 5 minút, "P2" sa zobrazí

na diaľkovom ovládači. V tomto prípade si pozrite na "Kódy

poruchy režimu chladenia diaľkového ovládača" na strane 23

alebo "Kódy poruchy režimu kúrenia diaľkového ovládača" na

strane 23.

Potom okamžite otvorte ventil A (pozrite obrázok 23) a použitím
meracieho zariadenia skontrolujte doplňované množstvo.
Ak počas 30 minút alebo dlhšie opustíte systém bez pripojenia
nádrže chladiva alebo otvorenie ventilu A, systém zastaví
prevádzku a na diaľkovom ovládači sa zobrazí "P2". V tomto
prípade si pozrite na "Kódy poruchy režimu chladenia

diaľkového ovládača" na strane 23 alebo "Kódy poruchy režimu
kúrenia diaľkového ovládača" na strane 23.

Ak sa na displeji diaľkového ovládača počas prevádzky zobrazí
"P2" alebo "P8", okamžite uzavrite ventil A a pozrite si "Kódy

poruchy režimu kúrenia diaľkového ovládača" na strane 23.

BS4 TEST

BS4 TEST

BS1 MODE

Pri otvorení čelného panelu dávajte pozor na otáčajúci
sa ventilátor.

Ventilátor sa môže otáčať aj naďalej potom, ako sa
systém zastaví.

8 Ak sa dosiahne požadované množstvo chladiva, uzavrite ventil

A (pozrite obrázok 23) a stlačte tlačidlo jedenkrát.

BS3 RETURN

Potom prejdite na krok 9.
Vždy uzavrite ventil A a odoberte nádrž. Prípojka plnenia

chladiva tejto jednotky je vybavená elektrickým expanzným
ventilom. Tento ventil je uzavretý, ak je ukončené naplnenie.
Napriek tomu bude ventil otvorený pri ďalšom spustení
prevádzky (skúšobná prevádzka, normálna prevádzka atď.). Ak
necháte nádrž pripojenú, chladivo bude doplňované, čo spôsobí
preplnenie.

9 Stlačte tlačidlo jedenkrát. Postup je ukončený.

BS1 MODE

Kódy poruchy režimu chladenia diaľkového ovládača

Kód poruchy

PE Plnenie je už skoro ukončené. Pripravený na uzavretie ventilu A.

PA
PH

P8

P2

*

P9

Nádrž chladiva je prázdna. Uzavrite ventil A a vymeňte prázdnu
nádrž za novú. Po výmene nádrže otvorte ventil A znova.
VAROVANIE: Dávajte pozor na otáčajúci sa ventilátor. Vonkajšia
jednotka sa nezastaví!

Okamžite uzavrite ventil A.
Opäť spustite prevádzku od kroku 3.

Prevádzka je prerušená. Okamžite
uzavrite ventil A. Skontrolujte nasledovné
položky:

- Skontrolujte, či je uzatvárací ventil na
strane kvapaliny, plynu a potrubia
ekvalizéra (v prípade systému s
viacerými vonkajšími jednotkami)
správne otvorený.

- Skontrolujte, či je pripojená nádrž
chladiva a ventil A je otvorený.

- Skontrolujte, či vstup a výstup vzduchu
vnútornej jednotky nie je upchatý.

Prevádzka je ukončená nenormálne.
Okamžite uzavrite ventil A. Potvrďte kód
poruchy diaľkovým ovládačom a
odstráňte nenormálnu situáciu podľa

"Zobrazenie kódu poruchy na diaľkovom
ovládač" na strane 24.

Plnenie je už ukončené. Uzavrite ventil A a odoberte nádrž
chladiva.

Po odstránení
nenormálneho stavu
opätovne spustite
prevádzku od kroku 3.

Kódy poruchy režimu kúrenia diaľkového ovládača

Kód

poruchy

P8 Okamžite uzavrite ventil A a jedenkrát stlačte tlačidlo SKÚŠKA

P2 Prevádzka je prerušená. Okamžite uzavrite ventil A. Skontrolujte

PREVÁDZKY BS4.
Opäť spustite od kroku 7 v "V prípade režimu kúrenia" na

strane 23.

nasledovné položky:

- Skontrolujte, či je uzatvárací ventil na strane kvapaliny, plynu
a potrubia ekvalizéra (v prípade systému s viacerými
vonkajšími jednotkami) správne otvorený.

- Skontrolujte, či je pripojená nádrž chladiva a ventil A je
otvorený.

- Skontrolujte, či vstup a výstup vzduchu vnútornej jednotky nie
je upchatý.

Po odstránení nenormálneho stavu opätovne spustite
automatický postup napĺňania.

Návod na inštaláciu

23

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

9.3. Postup kontroly prevádzky

Vykonajte kontroly uvedené nižšie, aby sa skontrolovala prevádzka.
Inak sa na diaľkovom ovládači zobrazí kód poruchy "U3" a nedá sa

uskutočniť normálna prevádzka.

■ Kontrola otvorenia uzatváracieho ventilu

■ Kontrola nesprávneho zapojenia

■ Posúdenie dĺžky potrubia

■ Kontrola preplnenia chladivom

(1)

Kód poruchy

U7
U4
UF
UH

POZNÁMKA

Chyba inštalácie Činnosť

Zapojenie na mieste inštalácie
je pripojené k svorke
"TO MULTI UNIT (Q1, Q2)" na
karte PCB (A1P) vonkajšej
jednotky v systéme s len jednou
vonkajšou jednotkou.

Vedenie odpojte od svorky
"TO MULTI UNIT (Q1, Q2)".

Ak sú zobrazené iné kódy poruchy, než sú uvedené
vyššie, pozrite si servisný návod.

POZNÁMKA

■ Skúšobná prevádzka sa nedá vykonať pri
vonkajších teplotách pod –5°C.

■ Zatlačte tlačidlo a tak sa preruší

BS3 RETURN

skúšobná preevádzka.

Postup kontroly prevádzky

■ Uzavrite veko skrine elektrických komponentov a všetky čelné
panely s výnimkou strany skrine elektrických komponentov a
zapnite elektrické napájanie vonkajšej jednotky, funkčnej
jednotky a všetkých pripojených vnútorných jednotiek. (V snahe
nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine
nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred
začatím prevádzky.)

■ Použitím tlačidiel (BS1-BS5) na karte PCB (A1P) vonkajšej
jednotky so zapnutým elektrickým napájaním vykonajte
nastavenia na mieste inštalácie podľa potreby. (Viď

"10. Nastavenia na mieste inštalácie" na strane 24)

■ Vykonajte skúšobnú prevádzku podľa metódy skúšobnej
prevádzky servisného štítku predbežných opatrení (nižšie) na
veku skrine elektrických komponentov (pozri obrázok 21).
Systém pracuje počas 45~60 minút a potom automaticky
zastaví skúšobnú prevádzku.
Ak na diaľkovom ovládači nie je zobrazený žiadny kód poruchy
potom, ako sa systém zastavil, skúšobná prevádzka je
ukončená. Normálna prevádzka bude možná po 5 minútach. Ak
je na diaľkovom ovládači zobrazený kód poruchy, opravte
poruchu podľa "Zobrazenie kódu poruchy na diaľkovom

ovládač" na strane 24 a znova vykonajte skúšobnú prevádzku.

Zobrazenie kódu poruchy na diaľkovom ovládač

Kód poruchy

E3
E4
F3
F6
UF

U1 Fázy elektrického napájania

U1
U4
LC

UF Existuje konflikt pripojenia

U3
F6
UF

E4
F3

Chyba inštalácie Činnosť

Uzatvárací ventil vonkajšej
jednotky je uzavretý.

vonkajšej jednotky sú otočené.

Vonkajšia, BS alebo vnútorná
jednotka nie je zapojená
k elektrickému napájaniu
(vrátane prerušenia fázy).

prenosového vedenia
v systéme.

Preplnenie chladivom. Prepočítajte dodatočné

Nedostatok chladiva. Skontrolujte, či bolo správne

Otvorte uzatvárací ventil.

Prehoďte 2 z 3 fáz (L1, L2, L3).
Tým dosiahnete správne
zapojenie.

Zabezpečte, aby bolo vedenie
elektrického napájania správne
pripojené k vonkajšej, BS alebo
vonkajšej jednotke a v prípade
potreby opravte.

Skontrolujte, či sú potrubie
chladiva a prenosové vedenie
navzájom konzistentné.

množstvo chladiva podľa dĺžky
potrubia a upravte množstvo
náplne chladiva obnovou
nadbytočného chladiva
pomocou stroja na obnovu
chladiva.

dokončené dodatočné
doplnenie chladiva.
Prepočítajte dodatočné
množstvo chladiva podľa dĺžky
potrubia a doplňte potrebné
množstvo.

10. Nastavenia na mieste inštalácie

Použitím tlačidiel (BS1 až BS5) na karte PCB (A1P) vonkajšej
jednotky vykonajte nastavenia na mieste inštalácie podľa potreby.

Pozrite si štítok "Predbežné opatrenia pre údržbu" (horný) na veku
skrine elektrických komponentov, kde nájdete podrobnosti o
umiestnení a spôsobe ovládania tlačidiel a nastavení na mieste
inštalácie. (Viď obrázok 21)

Nezabudnite zaznamenať nastavenie na "Štítok náplne chladiva"
príslušenstva.

VAROVANIE: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Na ovládanie tlačidiel cez kontrolné dvere veka skrine
elektrických komponentov použite izolovanú tyč.

Ak sa dotknete niektorých živých častí, existuje riziko
zasiahnutia elektrickým prúdom, keďže táto činnosť sa
musí vykonávať, ak je zapnuté elektrické napájanie.

11. Skúšobný chod

11.1. Pred začatím skúšobnej prevádzky

■ Uistite sa, že sú vykonané nasledovné práce podľa návodu na
inštaláciu.

■ Práce s potrubím

■ Práce pri zapájaní

■ Skúška vzduchutesnosti a vákuovania

■ Dodatočné doplnenie chladiva

■ Skúšobná pevádzka

■ Skontrolujte, či sú všetky práce pre jednotku BS a vnútornú

jednotku ukončené a nie sú problémy s prevádzkou.

11.2. Skúšobný chod

Po ukončení všetkých prác normálne prevádzkujte jednotku a
skontrolujte nasledovné.

1. Presvedčte sa, že vnútorné a vonkajšie jednotky fungujú
normálne.

2. Ovládajte každú vnútornú jednotku samostatne a presvedčte sa,
že príslušná vonkajšia jednotka tiež funguje normálne.

3. Skontrolujte, či z vnútornej jednotky vychádza studený (alebo
horúci) vzduch.

4. Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo smeru ventilátora a
výkonu ventilátora a overte ich správnu funkciu.

(1) Preplnenie je posúdené len, ak sa v režime chladenia vykonáva

automatický postup naplnenia.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

24

POZNÁMKA

■ Ak vonkajšia teplota presahuje 24°C, systém sa
nedá spustiť v režime kúrenia. Viď návod na
obsluhu.

■ Ak je pri kompresii kvapaliny kompresora počuť
zvuk klopkania, jednotku okamžite zastavte a
potom pred opätovným spustením prevádzky na
dostatočný čas pripojte ohrievač kľukovej skrine.

■ Ak je zastavená, kompresor sa nespustí do
5 minút aj, keď je na diaľkovom ovládači stlačené
tlačidlo zap/vyp.

■ Ak zastavíme prevádzku systému diaľkovým
ovládačom, vonkajšie jednotky môžu aj naďalej
pracovať maximálne počas 5 minút.

■ Ventilátor vonkajšej jednotky sa môže otáčať pri
nízkych otáčkach v nočnej dobe s nastavením
nízkej hlučnosti alebo externým nastavením
nízkej úrovne hlučnosti, ale to nie je porucha.

■ Ak nebola vykonaná skúšobná prevádzka pri
počiatočnej inštalácii, na diaľkovom ovládači sa
zobrazí kód poruchy "U3". Vykonajte skúšobnú
prevádzku, ako je popísaná v "9.3. Postup

kontroly prevádzky" na strane 24.

11.3. Kontroly po skúšobnej prevádzke

Po ukončení skúšobnej prevádzky vykonajte nasledovné kontroly.

■ Zaznamenajte nastavenia na mieste inštalácie.
Zaznamenajte ich na štítok príslušenstva "Štítok naplnenia
chladivom" a štítok nalepte na zadnú stranu čelného panelu.

■ Zaznamenajte dátum inštalácie.
Dátum inštalácie zaznamenajte na štítok príslušenstva "Štítok
naplnenia chladivom" v súlade s IEC60335-2-40 a štítok nalepte
na zadnú stranu čelného panelu.

12. Upozornenie pre prípad úniku
chladiva

Údaje, ktoré je potrebné uviesť v súvislosti s únikom chladiva.

Úvod

Pracovník vykonávajúci inštaláciu a systémový špecialista
musia zaistiť systém pred únikom chladiva v súlade s miest­nymi predpismi a normami. Ak nie sú k dispozícii miestne
predpisy, platia nasledujúce normy.

Tento systém používa ako chladivo R410A. Samotné chladivo
R410A je úplne nejedovaté a nehorľavé. Napriek tomu je nutné
skontrolovať, či sú klimatizačné jednotky nainštalované v dostatočne
veľkej miestnosti. Tým sa zaručí, že nedôjde k prekročeniu
maximálnej prípustnej koncentrácii plynu chladiva ani v nepravde­podobnejšom prípade úniku chladiva zo systému. Súčasne je tak
zaručené dodržovanie príslušných predpisov a noriem.

Maximálna hladina koncentrácie

Maximálna náplň chladiva a výpočet maximálnej koncentrácie
chladiva priamo súvisí s priestormi, do ktorých uniká chladivo a
v ktorých sa zdržujú ľudia.

Mernou jednotkou koncentrácie je kg/m3 (hmotnosť v kg plynného
chladiva v 1 m3 objemu priestoru, v ktorom sa zdržujú ľudia).

Požaduje sa maximálna povolená úroveň koncentrácie v súlade
s príslušnými miestnymi predpismi a normami.

V Austrálii je maximálna dovolená úroveň koncentrácie chladiva
v ľuďmi obývanom priestore obmedzená na 0,35 kg/m
0,44 kg/m

3

pre R410A.

3

pre R407C a

POZNÁMKA

Po skončení skúšobnej prevádzky pri odovzdávaní
jednotky zákazníkovi skontrolujte, či sú veko skrine
elektrických komponentov, kontrolné dvere a skriňa
jednotky nainštalované.

1

2

1 smer prúdenia chladiva
2 priestor, v ktorom sa vyskytol únik chladiva (únik všetkého

chladiva zo systému)

Venujte mimoriadnu pozornosť miestam (napr. pivničným) atď.,
v ktorých môže zostávať chladivo, pretože jeho pary sú ťažšie
ako vzduch.

Postup pri kontrole maximálnej koncentrácie

Skontrolujte maximálnu úroveň koncentrácie podľa bodov 1 až 4
popísaných ďalej a realizujte potrebné opatrenia, aby boli dodržané
stanovené podmienky.

1 Vypočítajte množstvo chladia (kg) naplneného do jednotlivých

systémov.

množstvo chladiva
v systéme jednej
jednotky
(množstvo
chladiva, ktorým je
systém naplnený
pred expedíciou z
výroby)

ďalšie doplnené
množstvo

+

(množstvo
chladiva
doplneného v
mieste inštalácie
podľa dĺžky alebo
priemeru
chladiaceho
potrubia)

celkové množstvo
chladiva (kg)

=

v systéme

Návod na inštaláciu

25

POZNÁMKA

V prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami
je rozdelený na menšie nezávislé systémy, z ktorých
každý obsahuje menej ako 100 kg chladiva, pri
výpočte použite množstvo chladiva každého
nezávislého systému.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1

Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C

4PW46383-1

2 Vypočítajte najmenší objem miestnosti (m3)

V prípadoch podobných tomu nasledujúcemu vypočítajte objem
(A), (B) ako jednej miestnosti alebo ako najmenšej miestnosti.

A Miestnosti nie sú rozdelené na menšie priestory

B Miestnosti sú rozdelené, ale medzi miestnosťami sú

dostatočne veľké otvory, aby nimi mohol voľne prúdiť
vzduch.

1

2

Poznámky

1 otvor medzi miestnosťami
2 prepážka

(Existuje otvor bez dverí alebo existujúce otvory nad dvermi
a pod nimi, ktoré svojou plochou zodpovedajú najmenej
0,15% podlahovej plochy.)

3 Výpočet hustoty chladiva pomocou výsledkov výpočtu v krokoch

1 a 2 popísaných vyššie.

celkový objem chladiva
v chladiacom systéme

3

veľkosť (m
miestnosti, v ktorej je
nainštalovaná vnútorná
jednotka

) najmenšej

maximálna úroveň koncentrácie
(kg/m

3

)

≤

Ak výsledok vyššie uvedeného výpočtu presahuje maximálnu
úroveň koncentrácie, uskutočnite podobné výpočty pre druhú a
tretiu najmenšiu miestnosť a pokračujte ďalej, pokiaľ výsledok
neklesne pod maximálnu úroveň koncentrácie.

4 Konanie v situáciách, kde výsledok prekračuje maximálnu

úroveň koncentrácie.
Pokiaľ inštalácia systému prináša koncentráciu prekračujúcu

maximálnu hladinu koncentrácie, je nutné systém revidovať.
Poraďte sa prosím s vašim dodávateľom.

RTSYQ10~20PY1 + RTSQ8~16PY1 + BTSQ20PY1
Klimatizačná jednotka systému VRVIII-C
4PW46383-1

Návod na inštaláciu

26

NOTES NOTES

19

1

18

1

3

2

4

6

16
17

5

10

9
8

7

11 12

19

13

15

14

20

18

1

1

2

3

4

20

5

6

1

3

2

18

21

5

1

6

71

8

19 20

22

1 2

2

3

4

9

21

23

3

1

2

13

14

7
6

89

5

4

10

5

34

22

10

12

11

16

15

23

NOTES

4PW46383-1

Copyright © Daikin