Daikin BSVQ100P8V1B, BSVQ160P8V1B, BSVQ250P8V1B Installation manuals [nl]

Page 1

INSTALLATIEHANDLEIDING

Airconditioner met Systeem

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

BS-unit

BSVQ100P8V1B BSVQ160P8V1B BSVQ250P8V1B

Page 2

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

. 07

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

положително от

както е изложено в

21 Забележка *

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

<A> DAIKIN.TCF.024D10/01-2009

pozitīvajam

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<A>

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

TNO

<C> 0510260101

<C> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak

‘da belirtildiği gibi ve

değerlendirildiği gibi.

<A>

göre

Not

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

ja jotka

enligt

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertiﬁkat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

Sertiﬁkaatin <C>

hyväksynyt

Certiﬁkatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certiﬁcado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

<A>

Certiﬁcato <C>

de acordo com o

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

secondo il

positivo de

·ﬁ ÙÔ

tal como estabelecido em

* ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

positiv

<C>

et évalué positivement par

Certiﬁcat <C>

<A>

Certiﬁcate

and judged positively by

Zertiﬁkat

aufgeführt und von

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que déﬁni dans

19 Opomba *

20 Märkus

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

Certiﬁkat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certiﬁcaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certiﬁcado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of March 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

BSVQ100P8V1B*, BSVQ160B8V1B*, BSVQ250P8V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW40917-2A

Page 3

BSVQ100P8V1B BSVQ160P8V1B BSVQ250P8V1B

Airconditioner met VRVIII Systeem

Installatiehandleiding

INHOUD

1. VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN.................................................................................. 1

2. VOOR INSTALLATIE .................................................................................................... 3

3. HET SELECTEREN VAN DE PLAATS ......................................................................... 5

4. VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE.......................................................... 5

5. INSTALLATIE VAN DE BS-UNIT .................................................................................. 6

6. AANLEGGEN VAN DE KOELSTOFLEIDING ............................................................... 7

7. ELEKTRISCHE BEDRADING ..................................................................................... 12

8. INITIËLE INSTELLING................................................................................................ 15

9. TESTEN ...................................................................................................................... 16

10. BEDRADINGSSCHEMA ............................................................................................. 17

1. VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN

Lees de aanwijzingen in de paragraaf “VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN” aandachtig door voordat u de airconditioner installeert en installeer de unit op de juiste wijze. Laat na het voltooien van de installatie het apparaat proefdraaien om op fouten te controleren en instrueer de cliënt in het gebruik en onderhoud van de airconditioner aan de hand van de bedieningshandleiding. Vraag de cliënt de installatiehandleiding en de bedieningshandleiding bij elkaar te bewaren, zodat deze later opnieuw kunnen worden nagelezen.

Deze airconditioner is ingedeeld in de categorie “apparaten niet voor algemeen gebruik”.

Dit VRV-systeem is een klasse A product. Bij huishoudelijk gebruik kan dit product de ontvangst van radiosignalen verstoren, waardoor de gebruiker genoodzaakt zal zijn om passende maatregelen te treffen.

Betekenis van de WAARSCHUWING en VOORZORGSMAATREGELEN mededelingen.

WAARSCHUWING ...................... Het niet correct opvolgen van deze instructies kan ernstig licha-

melijk letsel of een dodelijk ongeval veroorzaken.

VOORZORGSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

• Laat de installatie door uw dealer of door vakbekwaam personeel uitvoeren.

Probeer de airconditioner niet zelf te installeren. Fouten bij installatie kunnen waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Installeer de airconditioner conform de instructies van deze installatiehandleiding. Fouten bij installatie kunnen waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Neem, wanneer het apparaat in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, maatregelen om te voorkomen dat een weggelekte hoeveelheid koelmiddel de maximaal toegestane veilige hoeveelheid kan overschrijden. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van de installatie. Wanneer er teveel koelmiddel in een afgesloten ruimte is vrijgekomen, kan een tekort aan zuurstof ontstaan.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accessoires en onderdelen om het toestel te installeren. Het niet gebruiken van de voorgeschreven onderdelen tijdens installatie kan het omvallen van de unit, waterlekkage, elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

..... Het niet correct opvolgen van deze instructies kan schade aan

eigendommen of lichamelijk letsel tot gevolg hebben, dat ernstig kan zijn al naar gelang de omstandigheden.

Nederlands 1

Page 4

• Installeer de airconditioner op een fundering die sterk genoeg is om het gewicht van de unit te kunnen hebben. Op een te zwakke fundering kan de unit omvallen en lichamelijk letsel veroorzaken.

• Houd bij het installeren van de unit rekening met natuurkrachten, zoals harde wind, stormen of aardbevingen, waar van toepassing. Wanneer hiermee tijdens de installatie geen rekening wordt gehouden, kan dit tot gevolg hebben dat de unit omvalt en ongevallen veroorzaakt worden.

• Zorg ervoor dat de unit wordt voorzien van een gescheiden voedingssystem en dat al het werk aan elektrische bedrading wordt uitgevoerd door erkende elektriciens en comform de landelijik geldende voorschriften en de instructies van deze installatiehandleiding. Onvoldoende capacititeit van de voeding en fouten in de bedrading kunnen elektrische schrokken en brand tot gevolg hebben.

• De airconditioning moet geaard worden. Aard de unit niet aan een gas- of waterpijp, bliksemaﬂeider of telefoon-aardkabel. Onvoldoende aarding kan elektrische schokken of brand veroorzaken. Een plotselinge schok van inslaande bliksem of iets anders kan de airconditioner beschadigen.

• Plaats een aardlekschakelaar. Het niet plaatsen van een aardlekschakelaar kan gevaar voor elektrische schokken of brand tot gevolg hebben.

• Schakel de unit uit alvorens elektrische onderdelen aan te raken.

• Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet, het juiste type kabel wordt gebruikt en dat er op de

aansluitpunten of kabels geen druk wordt uitgeoefend. Verkeerd aangesloten of bevestigde kabels kunnen abnormale warmteontwikkeling of brand veroorzaken.

• Bij het aanleggen van de voeding en de bedrading tussen de binnen- en buitenunits dient de bedrading zodanig te worden gepositioneerd, dat het deksel van de EL. COMPO. BOX goed kan worden bevestigd. Verkeerde plaatsing van het deksel van de EL. COMPO. BOX kan elektrische schokken, brand of oververhitting van de bedrading tot gevolg hebben.

• Als er tijdens installatie koelmiddel ontsnapt dient de ruimte onmiddellijk goed gelucht te worden. Als het koelmiddel tot ontbranding komt, kunnen er giftige gassen vrijkomen.

• Controleer na het voltooien van de installatie of er geen lekkage van koelmiddelgas is. Er kunnen giftige gassen vrijkomen als koelmiddelgas weglekt en dit in contact komt met warmtebronnen, zoals gasfornuizen, kookplaten of verwarmingstoestellen met warmtespiralen.

• Raak koelmiddel dat is weggelekt uit koelmiddelleidingen of uit andere plaatsen niet aan, aangezien het gevaar bestaat voor bevriezingsverschijnselen.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Monteer de BS-unit, het netsnoer en de verbindingsbekabeling ten minste 1 meter verwijderd van televi-

sies of radio’s om vervorming van het beeld en ruis te voorkomen. (Een afstand van 1 meter kan afhankelijk van de ontvangen signaalsterkte niet voldoende zijn om de storing te elimineren.)

• Het bereik van de (draadloze) afstandsbediening kan in kamers met TL-verlichting (vooral bij typen met omzetter of snelstarter) korter zijn dan verwacht. Installeer de BS-unit zo ver mogelijk verwijderd van ﬂuorescentielampen.

• Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit. Kleine dieren die in contact komen met elektrische onderdelen kunnen storingen, rook of brand veroorzaken. Gelieve de klant te zeggen de ruimte rond de unit schoon te houden.

• Installeer de airconditioner niet in de volgende plaatsen:

1. Waar er een hoge concentratie is van minerale oliespray of stoom (zoals bijv. in een keuken).

Plastic onderdelen kunnen worden aangetast, onderdelen kunnen losraken en er kan waterlekkage ontstaan.

2. Waar bijtende gassen voorkomen, zoals zwavelzuurgas.

Aantasting van koperen leidingen of gesoldeerde verbindingen kan lekkage van koelvloeistof tot gevolg hebben.

3. In de buurt van machines die elektromagnetische straling opwekken.

Elektromagnetische straling kan de werking van het besturingssysteem beïnvloeden en storingen in de unit veroorzaken.

2 Nederlands

Page 5

4. Waar ontvlambare gassen vrijkomen, waar koolstofvezel of ontvlambare stoffen in de lucht hangen, of waar licht ontvlambare materialen voorkomen, zoals verfverdunner of benzine. Het gebruik van de unit onder dergelijke omstandigheden kan brand tot gevolg hebben.

5. Gebruik de unit niet in gebieden met zilte lucht, zoals in de buurt van de zee, in fabrieken of op andere plaatsen met sterke spanningsﬂuctuaties, in auto’s of op boten. Dit kan namelijk resulteren in een defect.

VOORZORGSMAATREGELEN

Het koelmiddel R410A vereist inachtneming van strikte voorzorgsmaatregelen om het systeem schoon, droog en goed afgedicht te houden. Schoon en droog Er moeten strikte maatregelen genomen worden om onzuiverheden (zoals bijvoorbeeld SUNISO olie en andere minerale oliën en eveneens vocht) buiten het systeem te houden. Goed afgedicht R410A bevat geen chloor, tast de ozonlaag niet aan en doet geen afbreuk aan de bescherming van de aarde tegen schadelijke ultraviolette straling. R410A draagt alleen in geringe mate bij aan het broeikaseffect wanneer dit naar de atmosfeer ontsnapt. Derhalve is goede afdichting van bijzonder belang bij installatie. Lees het hoofdstuk “AANLEGGEN VAN DE KOELSTOFLEIDING” aandachtig door en ga nauwgezet te werk volgens de daarin beschreven procedures.

2. VOOR INSTALLATIE

2-1 WAARSCHUWING BIJ DE NIEUWE KOELMIDDELSOORTEN

• Omdat de ontwerpdruk 4,0 MPa of 40 bar is (voor R407C units: 3,3 MPa of 33 bar), moet de wanddikte van

de leidingen groter zijn dan voorheen. Aangezien R410A een gemengd koelmiddel is, moet de hoeveelheid koelmiddel die moet worden bijgevuld in vloeibare vorm bijgevuld worden. (Als het systeem met koelmiddel in gasvormige toestand wordt geladen, zal het systeem als gevolg van de verandering in de samenstelling niet normaal functioneren.) De binnenunit/buitenunit is ontworpen voor gebruik in combinatie met R410A. In de catalogus voor binnenunit/buitenunitmodellen vindt u meer informatie over modellen die erop aangesloten kunnen worden. (Normaal functioneren is niet mogelijk wanneer units worden aangesloten die origineel bestemd zijn voor gebruik met andere soorten koelmiddel.)

2-2 VOORZORGSMAATREGELEN

• Houd de unit bij het openen van de doos en bij het verplaatsen bij de ophangbeugels vast (4 plaatsen);

houd de unit niet bij een ander gedeelte vast, in het bijzonder de koelmiddelleidingen.

• Raadpleeg de installatiehandleiding van de buiten- en binnenunit voor informatie over de installatie van deze units.

•

Deze unit, zowel de binnenunit als de buitenunit, is bedoeld voor gebruik in woningen, winkels en schone industriële omgevingen. Wanneer de installatie in een woning wordt gebruikt, kan deze elektromagnetische storingen veroorzaken.

2-3 ACCESSOIRES

Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn bijgeleverd.

OPMERKING

• Bewaar alle eventueel overtollige onderdelen totdat de gehele installatie gereed is.

〈BSVQ100 · 160P8V1B〉

Naam

Hoeveelheid

Vor m

1) Bijgeleverde leidingen 1) Bijgeleverde leidingen

(Alleen voor de BSVQ100) (Alleen voor de BSVQ160)

1 stuks 1 stuks 1 stuks 2 stuks 6 stuks 10 stuks 2 stuks 3 stuks 1 exemplaar

1)-1

φ9,5

1)-2

φ15,9

1)-1

φ12,7

1)-2

2)-1

φ15,9

2) Klem 3) Isolatiebuis

(Klein)

2)-2

(Groot)

3)-1

(Klein)

Documentatie

3)-2

Installatiehandleiding

(Groot)

Nederlands 3

Page 6

〈BSVQ250P8V1B〉

Naam 1) Bijgeleverde leidingen 2) Klem 3) Isolatiebuis

Hoeveelheid

Vor m

1 stuks 2 stuks 6 stuks 10 stuks 2 stuks 2 stuks 1 stuks 1 exemplaar

1)-1 1)-2

2)-1

2)-2

3)-1

3)-2

Documentatie

3)-3

Installatiehandleiding

(Klein)

(Groot)

(Klein)

(Gemiddeld)

(Groot)

2-4 COMBINATIES

• Deze BS-unit is alleen voor systemen van de modellen REYQ-P.

De unit kan niet verbonden worden met systemen van de modellen REYQ-M.

• Raadpleeg de catalogus of andere documentatie voor de geschikte binnenunits.

• Kies de BS-unit die past bij de totale capaciteit (som van de capaciteiten) en het maximumaantal binne-

nunits die benedenwaarts worden aangesloten. Raadpleeg Tabel 2 voor de capaciteit van de binnenunits.

Tabel 1

Model BSVQ100P8V1B A ≤ 100 5 BSVQ160P8V1B 100 < A ≤ 160 8 BSVQ250P8V1B 160 < A ≤ 250 8

Totale capaciteit van alle benedenwaartse binnenunits

Tabel 2

Capaciteit zoals uitgedrukt in het modelnummer van de binnenunit

Capaciteit van de binnenunit (voor berekeningen) 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250

*Raadpleeg het machinegegevensboek voor de capaciteit van de binnenunits voor het HRV-type (VKM).

<Voorbeeld> Bij een BS-unit die twee FXCQ32M en twee FXSQ40M verbindt.

Totale capaciteit = 31,25x2 + 40xx 2 = 142,5 → Kies de BSVQ160P8V1B

Maximumaantal benedenwaartse binnenunits

2-5 INSPECTIEPUNTEN

• Besteed tijdens de installatie extra aandacht aan de volgende punten en voer na de installatie een inspectie uit.

Te controleren punten nadat de installatiewerkzaamheden zijn voltooid

Te controleren punten Problemen Inspectiepunt

Zijn de BS-units stevig gemonteerd? Gevaar voor vallen, trillingen, lawaai

Heeft u een gaslektest uitgevoerd? Koelt of verwarmt niet Is alle isolatiemateriaal aangebracht? (Koelmiddelleiding en koppelstuk

van leiding) Komt de werkspanning overeen met die op het typeplaatje van het appa-

raat? Is alle bekabeling en zijn alle leidingen correct geïnstalleerd? Werkt niet/doorgebrand

Is het apparaat geaard? Gevaar vanwege elektrische lekstromen Komen de speciﬁcaties van het netsnoer overeen met de voorgeschreven

speciﬁcaties?

Te controleren punten bij aﬂevering aan de eindgebruiker

Te controleren punten Inspectiepunt

Hebt u het deksel van de EL. COMPO. BOX gesloten? Hebt u de bedieningshandleiding en de garantiekaart aan de klant gegeven?

Waterlekkage

Werkt niet/doorgebrand

4 Nederlands

Page 7

3. HET SELECTEREN VAN DE PLAATS

De apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in een omgeving met ontplofﬁngsgevaar. Kies een plaats die aan de volgende voorwaarden voldoet en de goedkeuring van de cliënt heeft.

• Waar het gewicht van de BS-unit gedragen kan worden.

• Locaties waar de wand redelijk vlak is.

• Waar voldoende ruimte voor installatie en onderhoud gerealiseerd kan worden. (Zie Afb. 1)

• Plaatsen waar een inspectieopening (zie Afb. 2) kan worden gemonteerd aan de EL. COMPO. BOX kant

(Zie Opmerking).

• Waar het buizenwerk tussen de binnen- en buitenunits binnen de voorgeschreven limiet blijft. (Zie de installatiehandleiding van de buitenunit.)

Opmerking: Het montagevlak van de EL. COMPO. BOX kan veranderd worden.

Zie “5. INSTALLATIE VAN DE BS-UNIT” voor informatie over het veranderen van het monta- gevlak.

(mm)

EL. COMPO. BOX

Inspectieopening 450

Zorg dat dit naar de kant van de EL. COMPO. BOX wordt geopend.

Afb. 2

Zijkant van

buitenunit

(3 leidingen)

Afb. 1

Naam van BS-unit

BSVQ100P BSVQ160P BSVQ250P

minimaal

minimaal 250 minimaal 250 (*2) minimaal 300 (*3)

Zijkant van binnenunit

(2 leidingen)

minimaal 250 (*1) minimaal 250 (*2) minimaal 300 (*3)

(mm)

Bovenvlak van

BS-unit

(*1)

Bij gebruik van de bijgeleverde leidingen 1)-1, 2 (zie 6-5 AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN) moet een onderhoudsruimte van minimaal 300 mm worden aangehouden.

(*2)

Bij gebruik van de bijgeleverde leidingen 1)-1, 2 (zie 6-5 AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN) moet een onderhoudsruimte van minimaal 350 mm worden aangehouden.

(*3)

Bij gebruik van de bijgeleverde leidingen 1)-1, 2 (zie 6-5 AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN) moet een onderhoudsruimte van minimaal 400 mm worden aangehouden.

OPMERKINGEN

• Controleer of de installatieplaats sterk genoeg is om het gewicht van de unit te kunnen dragen of verstevig

de plaats, indien nodig, met een balk of andere constructie, waarna u de ophangbouten monteert. Gebruik de ophangbouten om de unit te monteren. (Zie “4. VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE”.)

• Monteer de BS-unit en de bijbehorende voedingskabel en besturingskabels minimaal 1 meter uit de buurt van televisies en radio’s om vervorming van het beeld en interferentie te voorkomen. Bij sommige elektromagnetische golven kan deze afstand onvoldoende blijken en treedt er toch storing op.

4. VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE

Zie Afb. 3 en monteer de ophangbouten en de ophangbeugels.

〈Ophangbouten: Om het product te ondersteunen〉

• Gebruik M8-M10 ophangbouten.

• Wanneer nieuwe gaten worden gemaakt, moeten ingebedde inzetstukken en ingebedde verankerings-

bouten worden gebruikt. Gebruik bij bestaande gaten gatenankers, e.d. Zorg ervoor, dat het gewicht van de BS-unit gedragen kan worden.

Nederlands 5

Page 8

〈Ophangbeugel: Om de verbindingsleiding te ondersteunen〉

Carrosseriering (Niet meegeleverd)

Moer (Niet meegeleverd)

BSeenheid

Ophangbeugel

10 – 15mm

Moer (Dubbele moer) (Niet meegeleverd)

Ophangbout (Niet meegeleverd)

• Zorg dat u de verbindingsleiding rondom de unit ondersteunt met behulp van de ophangbeugels en houd deze binnen 1 meter afstand vanaf de buitenkant van de unit. Wanneer er teveel gewicht aan de ophangbeugel van de BS-unit hangt, kan de unit vallen en letsel veroorzaken.

Anker

428 219

Lange moer of spanschroef

Spoed van ophangbout

Ophangbeugel

1m of minder 1m of minder

Opmerking: Alle bovengenoemde onderdelen dienen ter

Afb. 3

plaatse te worden verkregen.

Eenheid

Installatievoorbeeld

Ophangbout

5. INSTALLATIE VAN DE BS-UNIT

Gebruik bij de installatie uitsluitend accessoires en onderdelen met de voorgeschreven speciﬁcaties. (1) Indien nodig, kan de volgende procedure worden gebruikt om het montagevlak van de EL. COMPO. BOX

te veranderen. (Zie Afb. 4)

1)Verwijder het deksel van de EL. COMPO. BOX. (2 schroeven)

2)Verwijder de EL. COMPO. BOX. (2 schroeven)

3)Verwijder het bovenpaneel. (4 schroeven)

4)Verwijder het spoeldeksel. (1 schroef)

5)Verander de uittrekrichting van de draad (gemotoriseerde klepspoel) tussen de behuizing en de EL. COMPO. BOX.

6)Draai het spoeldeksel 180 graden en bevestig het deksel.

7)Draai het bovenpaneel 180 graden en bevestig het paneel.

8)Bevestig de EL. COMPO. BOX.

9)Bevestig het deksel van de EL. COMPO. BOX.

(2) Monteer de haken aan de ophangbouten.

Gebruik de moeren (M8 of M10: 3 stuks, 4 plaatsen) en ringen (voor M8: buitendiameter 24 tot 28 mm; voor M10: buitendiameter 30 tot 34 mm: 2 stuks, 4 plaatsen) (los verkrijgbaar) vanaf de boven- en onderkant van de ophangbeugel en zorg dat deze juist worden vastgedraaid.

6 Nederlands

Page 9

OPMERKINGEN

• De BS-unit heeft een boven- en onderkant, dus monteer de unit zo dat de diagonale lijnen in Afb. 4 op de

plaats zijn waar de bovenkant is. (Als u dit niet doet bestaat de mogelijkheid dat het apparaat niet normaal zal kunnen werken en zal het apparaat tijdens bedrijf meer lawaai maken.)

Deksel van EL. COMPO. BOX

3), 7)

(Draai 180 graden)

4), 6)

Spoeldeksel

3), 7)

EL. COMPO. BOX

Fig. 4

(Draai 180 graden)

Bovenpaneel

3), 7)

5)-2 (Verplaats de EL. COMPO. BOX)

[Vóór de verandering 5)-1]

EL. COMPO. BOX

Verwijder de kabel van de kabelklem.

[Na de verandering 5)-3]

EL. COMPO. BOX

Steek de kabel door de kabelklem.

6. AANLEGGEN VAN DE KOELSTOFLEIDING

• Voor instructies voor het monteren van de leidingen tussen de buitenunit en de BS-unit, het kiezen van een

koelmiddel-aftakkingsskit en het monteren van de leidingen tussen de koelmiddel-aftakkingskit en de binnenunit, kunt u gebruik maken van de installatiehandleiding en de apparatuur-ontwerpmaterialen die bij de buitenunit worden geleverd.

• Controleer voordat u met de werkzaamheden begint of het gebruikte type koelmiddel R410A is. (De unit werkt niet juist met een ander type koelmiddel.)

• Isoleer alle leidingen inclusief de vloeistoﬂeidingen, HP/LP-gasleidingen, aanzuiggasleidingen, gasleidingen, compensatieleidingen (leidingen tussen de buitenunits wanneer een multi-buitenunitsysteem wordt gebruikt) en de hierbij behorende leidingkoppelingen. Wanneer de leidingen niet worden geïsoleerd, kan dit resulteren in waterlekkage of verbranding. Er stroomt aanzuiggas in de HP/LP-gasleidingen tijdens de volle koelfunctie, dus dezelfde hoeveelheid isolatie als die gebruikt wordt voor de aanzuiggasleidingen is vereist. Bovendien stroomt er hoge-druk gas in de HP/LP-gasleidingen en de andere gasleidingen, dus gebruik isolatie die temperaturen tot 120˚C kan weerstaan.

• Indien nodig, kunt u het isolatiemateriaal verstevigen overeenkomstig de omstandigheden. Hanteer de volgende richtlijnen.

• Voor 30˚C, RH 75% tot 80%: Dikte minimaal 15 mm

• Voor 30˚C, RH meer dan 80%: Dikte minimaal 20 mm

Als er geen extra isolatie wordt gebruikt, kan er condensatie op de buitenkant van de bestaande isolatie ontstaan. Raadpleeg voor nadere bijzonderheden het machinegegevensboek.

OPMERKINGEN

• Dit product gebruikt alleen het nieuwe koelmiddel (R410A). Gebruik de speciale pijpsnijder voor R410A

tijdens de installatie.

• Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel, zoals lucht, in de koelmiddelleidingen terechtkomt.

• Als er koelmiddelgas tijdens de werkzaamheden lekt, moet u het gebied goed ventileren. (De buitenunits zijn gevuld met koelmiddel.)

Nederlands 7

Page 10

6-1 UITKIEZEN VAN HET LEIDINGMATERIAAL

• Gebruik alleen leidingen die schoon zijn van binnen en buiten en waarin zich geen schadelijke zwavel, oxi-

danten, vuil, snijoliën, vocht of andere verontreinigingen hebben verzameld. (De verontreinigingen in de leidingen, waaronder oliën voor de fabricage, mogen niet meer dan 30 mg/10 m bedragen.)

• Gebruik de volgende koelmiddelleidingen. Materiaal: Naadvrije, fosfor-gedeoxideerde koperen leiding Maat: Zie “Aansluitvoorbeeld” voor het bepalen van de juiste maat. Dikte: Kies een dikte voor de koelmiddelleiding die voldoet aan de landelijke en plaatselijke voorschriften.

Voor R410A is de ontwerpdruk 4,0 MPa (40 bar). De minimumdikte van de leiding overeenkomstig de hogedruk-veiligheidswetgeving van Japan (per januari

2003) is hieronder aangegeven. De temperingswaarde (O-type, 1/2H-type) in de tabel geeft het materiaaltype aan opgegeven in JIS H 3300.

(eenheid: mm)

Temperingswaarde O-type Buitendiameter φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9 Kleinste dikte 0,80 0,80 0,80 0,99

(eenheid: mm)

Temperingswaarde 1/2H-type Buitendiameter φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3 Kleinste dikte 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Voor informatie betreffende de toelaatbare maximumlengte van de leidingen, het toelaatbare hoogtever-

schil en de toelaatbare lengte na een aftakking, wordt u verwezen naar de installatiehandleiding die bij de buitenunit wordt geleverd of het machinegegevensboek.

• De koelmiddel-aftakkingskit (los verkrijgbaar) is vereist voor het maken van leidingaftakkingen. Voor verd-

ere informatie over het kiezen van een koelmiddel-aftakkingskit wordt u verwezen naar de installatiehandleiding die bij de buitenunit wordt geleverd of het machinegegevensboek.

6-2 BEVEILIGING TEGEN VERONTREINIGING BIJ DE MONTAGE VAN DE LEIDINGEN

Bescherm de leidingen tegen het binnendringen van vocht, vuil, stof enz.

Plaats Installatieperiode Beschermingsmethode

Buiten

Binnen Ongeacht de periode

Meer dan een maand Klem de leiding samen Minder dan een maand

Klem de leiding samen of gebruik tape

OPMERKING

Wees voorzichtig dat geen vuil of stof in de leidingen terechtkomt wanneer u de leidingen door gaten in de muur leidt of wanneer leidingranden naar buiten worden geleid.

6-3 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN

• Bij het solderen van de koelmiddelleidingen moet u met de werkzaamheden beginnen nadat u de stikstof

(*1) hebt vervangen of voer het solderen uit terwijl de stikstof door de koelmiddelleidingen (*2) stroomt (Zie Afb. 5), en maak tot slot de wartel- of ﬂensverbindingen van de binnenunit en BS-unit.

(*1) Meer informatie over het vullen van de leidingen met stikstof vindt u in de “VRV-installatiehandleiding”

(verkrijgbaar bij uw Daikin-leverancier).

(*2) De drukregelaar voor de stikstof die ontsnapt wanneer het solderen wordt uitgevoerd, moet op ongev-

eer 0,02 MPa worden ingesteld (0,2 kg/cm geblazen).

Te solderen onderdeel

: deze druk is zodanig dat de stikstof tegen uw wang wordt

Reduceerventiel

Tape

Stikstof

Koelmiddel leidingen

Afsluiter

Afb. 5

Stikstof

8 Nederlands

Page 11

OPMERKINGEN

• Gebruik geen anti-oxidatiemiddel bij het solderen van de leidingen. Resterend vuil en dergelijke kan ver-

stopping van de leidingen veroorzaken of een defect.

• Gebruik geen vloeimiddel bij het solderen van de koppelstukken van de koelmiddelleidingen. Bij gebruik van een vloeimiddel op chloorbasis kunnen de leidingen corroderen en de chloor kan tevens verslechtering van het glijmiddel veroorzaken, wat een nadelige invloed heeft op het koelmiddelleidingsysteem. Gebruik fosforkoper soldeer (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) die geen vloeimiddel vereist.

6-4 UITKIEZEN VAN DE LEIDINGMAAT

Uit Aansluitvoorbeeld 1 en 2 hieronder en Tabel 1 en 2 kiest u de leidingmaat tussen de buitenunit (koelm- iddel-aftakkingskit) en de BS-unit, en tussen de BS-unit en de binnenunit (koelmiddel-aftakkingskit).

Aansluitvoorbeeld 1: Wanneer er 1 binnenunit is aangesloten benedenwaarts van de BS-unit

Naar de koelmiddelaftakkingskit of de buitenunit

Bepaal met behulp van Tabel 1 de totale capaciteit van de aangesloten binnenunits.

Gasaanvoerleiding

HP/LP-gasleiding

Vloeistofleiding

BS-unit

Kies uit Tabel 2 afhankelijk van het capaciteitstype van de binnenunit.

Gasleiding

Vloeistofleiding

Binnenunit

Aansluitvoorbeeld 2: Wanneer er een aftakking is benedenwaarts van de BS-unit

Naar de koelmiddelaftakkingskit of de buitenunit

Bepaal met behulp van Tabel 1 de totale capaciteit van de aangesloten binnenunits.

Gasaanvoerleiding

HP/LP-gasleiding

Vloeistofleiding

BS-unit

Gasleiding

Vloeistofleiding

Voor verdere informatie over het kiezen van de maat van de leidingen tussen de koelmiddel-aftakkingskits en tussen een koelmiddel-aftakkingskit en de binnenunit, wordt u verwezen naar de installatiehandleiding die bij de buitenunit wordt geleverd of het machinegegevensboek.

Koelmiddel-aftakkingskit

Binnenunit Binnenunit Binnenunit

Tabel 1 Totale capaciteit van de binnenunit en leidingmaat

Totale capaciteit van de

binnenunitsts

(Q)

Q < 150 φ15,9 x 0,99 φ12,7 x 0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2 x 0,80 φ19,1 x 0,80 φ22,2 x 0,80

Gasaanvoerleiding HP/LP-gasleiding Vloeistoﬂeiding Gasleiding Vloeistoﬂeiding

Leidingafmeting (buitendiameter x minimale wanddikte) Omhoog Omlaag

φ15,9 x 0,99

φ9,5 x 0,80

Tabel 2 Maat van de binnenunit-verbindingsleiding

Capaciteitstype van de

binnenunits

20, 25, 32, 40, 50 φ12,7 x 0,80 φ6,4 x 0,80 63, 80, 100, 125 φ15,9 x 0,99

250 φ22,2 x 0,80

Leidingafmeting (buitendiameter x minimale wanddikte)

Gasleiding Vloeistoﬂeiding

φ9,5 x 0,80200 φ19,1 x 0,80

(mm)

φ9,5 x 0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1 x 0,80 φ15,9 x 0,99 φ19,1 x 0,80

(mm)

Nederlands 9

Page 12

* Hieronder zijn de maten van de verbindingsleidingen benedenwaarts van de BS-unit aangegeven. Als de leiding-

diameter verschilt van de maat van de binnenunit-verbindingsleiding gekozen in Tabel 2, volgt u de aanwijzingen in “6-5 AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN” en gebruikt u de bijgeleverde leiding om de verbinding te maken.

Tabel 3 Maat van de BS-unit verbindingsleiding

BS-unit

BSVQ100P

BSVQ250P φ22,2

Gasleiding Vloeistoﬂeiding

φ15,9

Leidingafmeting (buitendiameter)

φ9,5BSVQ160P

6-5 AANSLUITEN VAN DE LEIDINGEN

Volg de aanwijzingen in het onderstaande aansluitvoorbeeld en sluit de plaatselijke leidingen aan.

BSVQ100P type

Als de totale capaciteit van de benedenwaartse binnenunits 100 of minder is, en als één binnenunit met een capaciteit van 63 tot 100 benedenwaarts is aangesloten.

Gasaanvoerleiding (Plaatselijke leidingen) HP/LP-gasleiding (Plaatselijke leidingen)