Daikin BSVQ100P9V1B, BSVQ160P9V1B, BSVQ250P9V1B Installation manuals [pt]

Page 1

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Ar condicionado System

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO. MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

Unidade BS

BSVQ100P9V1B BSVQ160P9V1B BSVQ250P9V1B

Page 2

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

Page 3

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYGUNLUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

. 07

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

положително от

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<A> DAIKIN.TCF.024E27/05-2013

TÜV (NB1856)

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

pagal

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

kā norādīts

ako bolo uvedené v

<A>

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

ja heaks

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

în conformitate cu

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

<C> 0510260101

tarafından olumlu olarak

göre

değerlendirildiği gibi.

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

ja jotka

enligt

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertiﬁkat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

Sertiﬁkaatin <C>

hyväksynyt

Certiﬁkatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certiﬁcado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

<A>

Certiﬁcato <C>

de acordo com o

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

secondo il

·ﬁ ÙÔ

tal como estabelecido em

positivo de

* ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

positiv

<C>

et évalué positivement par

Certiﬁcat <C>

<A>

Certiﬁcate

and judged positively by

Zertiﬁkat

aufgeführt und von

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que déﬁni dans

beurteilt gemäß

19 Opomba *

20 Märkus

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

Certiﬁkat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certiﬁcaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certiﬁcado <C>

positivamente por

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of September 2013

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

BSVQ100P9V1B*, BSVQ160B9V1B*, BSVQ250P9V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW40917-3D

Page 4

BSVQ100P9V1B BSVQ160P9V1B BSVQ250P9V1B

Ar condicionado VRVIII System

Manual de instalação

ÍNDICE

1. PRECAUÇÕES ............................................................................................................. 1

2. ANTES DA INSTALAÇÃO............................................................................................. 4

3. SELECÇÃO DO SÍTIO PARA A INSTALAÇÃO ............................................................ 6

4. PREPARAÇÕES ANTES DA INSTALLAÇÃO .............................................................. 7

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE BS................................................................................... 7

6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE ............................................................................. 8

7. INSTALAÇÃO ELÉTRICA ........................................................................................... 13

8. AJUSTAMENTO INICIAL ............................................................................................ 17

9. PROCEDIMENTO DE TESTE..................................................................................... 18

10. TABELA DE PEÇAS DAS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ................................................ 18

1. PRECAUÇÕES

Leia atentamente as presentes “PRECAUÇÕES” antes de instalar a unidade de ar condicionado e certiﬁquese de que o instala correctamente. Após completar a instalação, proceda com a operação de arranque para veriﬁcar se a unidade funciona adequadamente, e instrua o cliente sobre como operar a unidade e como cuidar da mesma, usando o manual de funcionamento. Recomende aos clientes para que guardem o manual de instalação juntamente com o manual de funcionamento para consulta futura.

Este aparelho de ar condicionado é fornecido em conformidade com o termo “aparelhos não acessíveis ao público em geral”.

O sistema VRV é um produto da classe A. Num ambiente doméstico, este produto poderá provocar interferências radioeléctricas caso em que o utilizador poderá ser forçado a tomar medidas de adequadas.

As instruções foram escritas originalmente em inglês. Todas as versões noutras línguas são traduções da redacção original.

Signiﬁcado dos avisos de ADVERTÊNCIA e de PRECAUÇÃO.

ADVERTÊNCIA .... O não cumprimento adequado destas instruções pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

PRECAUÇÃO .......O não cumprimento adequado destas instruções pode resultar em ferimentos ou

danos materiais, os quais podem ter graves consequências dependendo das circunstâncias.

ADVERTÊNCIA

• Peça ao revendedor ou a pessoal qualiﬁcado para levar a efeito os trabalhos de instalação.

Não tente instalar o ar condicionado por conta própria. A instalação inadequada poderá resultar em derrame de água, choques elétricos ou incêndio.

• Instale o ar condicionado de acordo com as instruções no manula de instalação.

A instalação inadequada poderá resultar em derrame de água, choques elétricos ou incêndio.

Portugues 1

Page 5

•

Ao instalar a unidade num compartimento de reduzidas dimensões, tome medidas para não deixar que a concentração de refrigerante exceda os limites de segurança admissíveis no caso de fugas de refrigerante.

Contacte o local de compra para obter mais informações. O refrigerante excessivo num ambiente fechado pode resultar em deﬁciências de oxigénio.

• Assegure-se de usar apenas os acessórios e as peças especiﬁcados para a instalação.

A falta em usar as peças especiﬁcadas poderá resultar em quedas, derrame de água, choques elétricos ou mesmo incêndio.

• Instale o ar condicionado numa base bastante forte para suportar o peso da unidade.

Uma base de resistência insuﬁciente poderá resultar em o equipamento cair e causar ferimentos.

• Leve a cabo a instalação especiﬁcada após ter em conta os fortes ventos, tufões ou terremotos.

Uma instalação sem as devidas precauções pode resultar em quedas do aparelho e causar acidentes.

• Assegure-se de que um circuito sobressalente de energia é fornecido para esta unidade e que

todo o trabalho elétrico é levado a cabo por pessoal qualiﬁcado, de acordo com as leis e os regulamentos locais e com este manual de instalação. Uma capacidade de energia insuﬁciente ou uma construção elétrica inadequada podem conduzir a choques elétricos ou incêndios.

• Assegure-se de aterrar o ar condicionado.

Não aterre a unidade a um cano de água, gás ou eletricidade, ao ﬁo de pára-raios ou ao ﬁo de aterramento do telefone. Um aterramento inadequado pode resultar em choques elétricos ou incêndios. Uma alta corrente de surto produzida por raios ou por outras fontes pode causar danos ao ar condicionado.

• Assegure-se de que instala um corta-circuitos diferencial.

Ao faltar à instalação de um corta-circuitos diferencial poderá resultar em choques elétricos ou incêndio.

• Assegure-se de desligar a unidade antes de tocar em qualquer peça elétrica.

• Certiﬁque-se de que todos os ﬁos estão presos, os ﬁos especiﬁcados são utilizados, e que não

haja nenhuma tensão nas conexões dos terminais ou nos ﬁos. Conexões impróprias e ﬁxações inadequados de ﬁos podem resultar em aquecimento anormais ou em incêndios.

•

Quando efetuar a eletriﬁcação da fonte de energia e ligar os condutores entre as unidades interna e externa, coloque os condutores de maneira a que a tampa da CAIXA DE EL.COMPO possa ser apertada ﬁrmemente. O posicionamento inapropriado da tampa da CAIXA DE EL.COMPO poderá resultar em choques elétricos, incêndios ou terminais sobreaquecendo.

• Se o gás de refrigeração verter durante a instalação, ventilar imediatamente a área.

Poderá ser produzido gás tóxico se o gás de refrigeração vier a contatar com o fogo.

• Após completar o trabalho de instalação, veriﬁque se não há vazamento de gás de refrigeração.

Poder-se-á produzir gás tóxico se o gás de refrigeração verter no compartimento e entrar em contato com uma fonte de fogo, tal como um irradiador-aquecedor, forno ou fogão.

• Não tocar diretamente no refrigerante se vazar da tubulação ou outras partes pois, caso

contrário, há o perigo de enregelamento.

Portugues 2

Page 6

PRECAUÇÃO

Instale a unidade BS, o cabo de alimentação e os ﬁos de ligação pelo menos 1 metro afastados

•

de televisores ou rádios para evitar interferências na imagem e ruídos. (Dependendo da potência dos sinais de recepção, uma distância de 1 metro poderá não ser bastante suﬁciente para eliminar os ruídos.)

•

A distância de transmissão do controle remoto (conjunto sem ﬁos) poderá ﬁcar mais curta do que seria esperado em compartimentos com lâmpadas eletrónicas ﬂuorescentes (do tipo de inversor ou de arranque rápido).

Instale a unidade BS o mais afastado possível das lâmpadas ﬂuorescentes.

• Certiﬁque-se de que são tomadas medidas adequadas, para evitar que a unidade de exterior seja

utilizada como abrigo por animais pequenos. Ao entrarem em contacto com os componentes eléctricos, os animais pequenos podem provocar avarias, fumo ou um incêndio. Solicite ao cliente que mantenha desobstruído o espaço em redor da unidade.

• Não instale o ar condicionado nos seguintes locais:

1. Onde haja alta concentração de gotículas ou vapor de óleo mineral (por exemplo, numa cozinha). As peças de plástico poderão deteriorar, peças poderão vir a cair, e poderá ocorrer vazamento de água.

2. Onde seja produzido gás corrosivo, tal como gás de ácido sulfuroso. Ao corroer a tubulação de cobre ou os componentes soldados poderá resultar em derrame do gás de refrigeração.

3. Próximo de maquinaria emitindo radiação eletromagnética. A radiação eletromagnética poderá perturbar a operação do sistema de controlo e resultar numa avaria da unidade.

4. Onde possam verter gases inﬂamáveis, onde haja ﬁbras de carbono ou poeiras capazes de se tornarem ígnias em suspensão no ar, ou onde inﬂamáveis voláteis, tais como diluidor de tintas ou gasolina, sejam manipulados. Operar a unidade em tais condições poderá resultar em incêndio.

5. Não use nas áreas onde o ar é salgado, como ao longo de costa de mar, nas fábricas ou nas outras áreas com ﬂutuações signiﬁcativas da tensão, ou nos automóveis e nos navios. Fazer assim podia resultar em um mau fucionamento.

PRECAUÇÃO

O refrigerante R410A requer que muita atenção seja prestada a manter o sistema limpo, seco e hermeticamente vedado. Limpo e seco Medidas severas devem ser tomadas para manter impurezas (incluive óleo SUNISO e outros óleos minerales, além de umidade) fora do sistema. Hermeticamente vedado O R410A não contém cloro, não prejudica a camada de ozônio e, portanto, não reduz a proteção terrestre contra a radiação ultravioleta prejudicial. O R410A tem um efeito estufa muito pequeno quando liberado à atmosfera. Contudo, uma vedação hermética é muito importante quando da instalação. É favor ler com atenção o capítulo “TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE” e observar rigidamente os procedimentos correctos.

3 Portugues

Page 7

2. ANTES DA INSTALAÇÃO

2-1 AVISO SOBRE A NOVA SÉRIE DE REFRIGERANTE

• Tendo em vista que a pressão de projeto é de 4,0 MPa ou 40 bar (para unidades R407C: 3,3 MPa ou 33 bar), a espessura da tubulação deve ser maior que anteriormente. Tendo em vista que o R410A é um refrigerante misto, o refrigerante adicional requerido deve ser abastecido em estado líquido, (Se o sistema for abastecido com refrigerante no estado gasoso, o sistema não funcionará normalmente devido à mudança de composição.) A unidade interior/exterior é projectada para R410A. Consulte o catálogo dos modelos das unidades interior/exterior que podem ser ligados. (A operação normal não é viável caso se conecte unidades originalmente projetadas para outros refrigerantes.)

2-2 PRECAUÇÕES

• Prenda a unidade pelos suportes de suspensão (4 pontos) ao abrir a caixa e ao mover-la, e não a levante

de a qualquer outra parte, especialmente a tubulação de refrigerante.

• A respeito da instalação da unidade interna e unidade externa, consulte ao manual da instalação fornecido com a unidade externa e a unidade interna.

• Esta unidade, tanto a interior com a exterior, destina-se ser instalada num ambiente comercial ou industrial ligeiro. Se for instalada como aparelho doméstico, poderá provocar interferências electromagnéticas.

2-3 ACESSÓRIOS

Veriﬁque se os acessórios abaixo estão incluídos na unidade.

NOTA

• Não se desfaça de nenhum acessório até conclusão da instalação.

〈BSVQ100 · 160P〉

Nome

Quantidade

Forma

1) Tubulações acessórias 1) Tubulações acessórias

(BSVQ100 somente) (BSVQ160 somente)

1 peça 1 peça 1 peça 2 peças 6 peças 10 peças 2 peças 3 peça 1 cópia

1)-1

φ9,5

1)-2

φ15,9

1)-1

φ12,7

1)-2

φ15,9

2) Braçadeira 3) Tubo da isolamento

2)-1

(Pequeno)

2)-2

(Grande)

〈BSVQ250P〉

Nome 1) Tubulações acessórias 2) Braçadeira 3) Tubo da isolamento

Quantidade

Forma

1 peça 2 peças 6 peças 10 peças 2 peças 2 peças 1 peça 1 cópia

1)-1 1)-2

2)-1

(Pequeno)

2)-2

(Grande)

3)-1

(Pequeno)

3)-2

(Médio)

3)-1

(Pequeno)

3)-3

(Grande)

Original da

Explanação

3)-2

Manual de instalação

(Grande)

Original da

Explanação

Manual de instalação

Portugues 4

Page 8

2-4 COMBINAÇÃO

• Esta unidade de BS é somente para sistemas para aos modelos REYQ-P.

Não pode ser conectada aos sistemas para os modelos REYQ-M.

• Para a série de unidades internas aplicáveis, consulte ao catálogo ou à outra literatura.

• Selecione a unidade de BS para contir a capacidade total (soma da capacidade da unidade) e o máximo

número das unidades internas ser conectadas águas abaixo. Sobre a capacidade da unidade interna, consulte à Tabela 2.

Tabela 1

Modelo Capacidade total de todas as unidades internas abaixo. Número máximo de todas as unidades internas águas abaixo. BSVQ100P A ≤ 100 6 BSVQ160P 100 < A ≤ 160 8 BSVQ250P 160 < A ≤ 250 8

Tabela 2

Capacidade expressa como N˚. de modelo da unidade de interior

Capacidade da unidade de interior (para uso em computação)

* Sobre a capacidade da unidade interna para tipo HRV (VKM), consulte ao Livro de dados da engenharia.

<Exemplo> Caso que da unidade de BS que conectam dois FXCQ32M e dois FXSQ40M.

Capacidade total = 31,25x2+40x2 = 142,5 → Seleccione BSVQ160P

15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250

15 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

2-5 PUNTO DE VERIFICAÇÃO

• Para os seguintes puntos, tome cuidado especial durante a construção e a veriﬁcação depois que a

instalação é terminada.

Itens de veriﬁcação de conclusão

Itens de veriﬁcação Problemas Veriﬁcar

As unidades de BS são instaladas ﬁrmemente? Queda, vibração e ruído de funcionamento

Realizou um teste de derrame de gás? Nao esfria nem aquece O isolamento está concluído? (Tubulação refrigerante e peça da

conexão de tubulação) A tensão corresponde à referida na placa de dados da unidade? Não funciona/queimado

As ligações dos cabos e tubos estão correctas? Não funciona/queimado

A unidade está ligada à terra? Perigos durante fuga eléctrica

A espessura do cabo eléctrico corresponde à especiﬁcação? Não funciona/queimado

Itens de veriﬁcação de entrega

Itens de veriﬁcação Veriﬁcar

Você fechou a tampa da CAIXA DE EL.COMPO? Entregou ao cliente o manual de funcionamento e o cartão de garantia?

Fugas de água

5 Portugues

Page 9

3. SELECÇÃO DO SÍTIO PARA A INSTALAÇÃO

O equipamento não se destina a ser utilizado em ambientes onde se deva evitar barulho, como em quartos de dormir. (Consulte a ﬁg. A). O equipamento não se destina a ser utilizado em ambientes onde haja gases potencialmente explosivos. Selecione o local de instalação que satisfaça as seguintes condições e que tenha aprovação do seu cliente.

• Onde seja resistível ao peso da unidade BS.

• Locais onde a parede não é suﬁcientemente inclinada.

• Onde haja vão suﬁciente para manutenção e possa ser assegurada a reparação. (Consulte a Fig. 1)

• Posições onde um furo de inspeção (Consulte a Fig. 2) pode ser instalado ao lado da CAIXA DE

EL.COMPO (veja a Nota).

• Onde o comprimento total de tubulação envolvendo a unidade de interior e a unidade de exterior esteja abaixo do comprimento total permissível. (Veja o manual de instalação anexado à unidade de exterior.)

Nota: A superﬁcie de montagem da CAIXA DE EL.COMPO pode ser mudada.

Para a informação em como mudar a superfície de montagem, consulte à “5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE BS”.

Lado da unidade

externa

(3 tubulações)

Fig. 1

Nome da unidade de BS

BSVQ100P BSVQ160P BSVQ250P

250 ou mais (*2) 300 ou mais (*3)

Lado da

65 ou

mais

50 ou

mais

250 ou mais

unidade

interna

(2 tubulações)

(mm)

250 ou mais (*1) 250 ou mais (*2) 300 ou mais (*3)

(mm)

Lado superior da

unidade de BS

(*1)

Ao usar as tubulações acessórias 1)-1, 2 (Consulte a 6-5, CONEXÃO DE TUBULAÇÃO), forneça um espaço do serviço ao menos de 300mm.

(*2)

Ao usar as tubulações acessórias 1)-1, 2 (Consulte a 6-5, CONEXÃO DE TUBULAÇÃO), forneça um espaço do serviço ao menos de 350mm.

(*3)

Ao usar as tubulações acessórias 1)-1, 2 (Consulte a 6-5, CONEXÃO DE TUBULAÇÃO), forneça um espaço do serviço ao menos de 400mm.

(mm)

CAIXA DE EL. COMPO.

Furo de inspeção 450

Confirme para abrir isto ao lado da CAIXA DE EL.COMPO.

Fig. 2

NOTAS

• Estude se a posição da instalação for forte bastante para soportar o peso da unidade, e se necessário reforçar a área com um feixe ou o outro membro e instalarem então os parafusos da suspensão. Use os parafusos de suspensão para instalar a unidade. (Consulte a “4. PREPARAÇÕES ANTES DA

INSTALLAÇÃO”)

• Instale a unidade de BS e sua ﬁação da fonte de alimentação e ﬁação da transmissão ao menos 1 metro

das televisões e dos rádios para impedir a distorção da imagem e o ruído naqueles dispositivos. O ruído pode ainda ser introduzido nesta distância dependendo das condições da onda eletromagnética.

Portugues 6

Page 10

4. PREPARAÇÕES ANTES DA INSTALLAÇÃO

Anilha (Aquisição local)

Porca (Aquisição local)

Unidade BS própriamente dita

Suporte do gancho

10 – 15mm

Porca (Porca dobro) (Aquisição local)

Cavilha de suspensão (Aquisição local)

Consulte a ﬁgura 3 e instale os parafusos da suspensão e os suportes de suspensão.

〈Parafusos da suspensão: Para suportar o produto〉

• Use os parafusos de suspensão M8-M10.

• Quando os furos deveram ser feitos novos, use inserções encaixadas e os parafusos encaixados da

fundação. Quando forem já oferecidos orifícios, use ganchos de orifício ou parecido. Instale a unidade BS de maneira que o seu peso possa ser suportado.

〈Suporte do gancho: Para suportar o produto〉

• Seja certo suportar tubulação da conexão em torno da unidade usando os suportes de suspensão que são mantidos dentro de 1 metro da superfície do lado de superﬁcie. O peso excessivo de suspensão no suporte de suspensão da unidade de BS pode fazer que a unidade caia e ﬁra alguém.

Gancho

428 219

Porca comprida ou parafuso tensor

Cavilha de suspensão

Passo de parafusos da suspensão

Suporte do gancho

1m ou inferior 1m ou inferior

Nota: Todas as peças encima são peças a ser adquiridas na

especialidade.

Fig. 3

Exemplo de installação

Unidade

própriamente

dita

5. INSTALAÇÃO DA UNIDADE BS

Use somente os acessórios e as peças que são da especiﬁcação designada ao instalar. (1) Quando necessário, use o seguinte procedimento mudar a superﬁcie de mongagem da CAIXA DE

EL.COMPO. (Consulte a Fig. 4)

1)Remova a tampa da CAIXA DE EL.COMPO. (2 parafusos)

2)Remova a CAIXA DE EL.COMPO (2 parafusos).

3)Remova o painel superior. (4 parafusos)

4)Remova a tampa da bobina. (1 parafuso)

5)Mude a tração para fora do sentido do ﬁo (bobina da válvula motorizada) entre o corpo e a CAIXA DE EL. COMPO.

6)Gire a tampa da bobina 180 graus e una-a.

7)Gire o painel superior 180 graus e una-o.

8)Instale a CAIXA DE EL. COMPO.

9)Instale a tampa da CAIXA DE EL. COMPO.

(2)

Una os ganchos às cavilhas de suspensão. Seja certo usar as porcas (M8 ou M10: 3 partes, 4 posições) e arruelas (Para M8: Dimensão do diâmetro exterior 24 a 28mm, Para M10: Diámetro exterior 30 a 34mm: 2 partes, 4 posições) (aquisição local) dos lados superior e inferior do suporte de suspensão e certiﬁque-se que estão apertados corretamente.

7 Portugues

Page 11

NOTAS

• A unidade BS tem a parte superior e a parte inferior, então, instale-a de modo que as linhas diagonais em ﬁgura 4 sejam onde o a parte superior está. (Se o não ﬁzer, pode impedir que a unidade funcione correctamente e aumente o volume do ruído de funcionamento.)

Tampa da CAIXA DE EL.COMPO.

(Gire 180 graus)

4), 6)

Tampa da bobina

3), 7)

CAIXA DE EL. COMPO.

Fig. 4

(Gire 180 graus)

Painel Superior

3), 7)

5)-2 (Mova a CAIXA DE EL. COMPO.)

[Antes mude 5)-1]

CAIXA DE EL. COMPO.

Remova o fio do grampo do fio.

[Após mude 5)-3]

CAIXA DE EL. COMPO.

Passe o fio através do grampo do fio.

6. TUBULAÇÃO DE REFRIGERANTE

• Para a instrução para instalar a tubulação entre a unidad externa e a unidade BS, seleccionar um jogo

secundário de refrigerante e instalar a tubulação entre o jogo secundário de refrigerante e a unidade interna, consulte ao manual de instalacao e os materiais do projecto do equipmanento incluídos com a unidade externa.

• Antes de começar o trabalho, sempre veriﬁque-se que o tipo de refrigerant usado é R410A. (A unidade não se operará corretamente com um tipo diferente de refrigerante.)

• Isole todas as tubulações incluíndo as tubulações de líquido, as tubulações do gás de alta e baixa pressão (HP/LP), as tubulações do gás da succao, as tubulações do gás, as tubulações do equalizador (tubulações entre as unidades externas para o sistema múltiplo das unidades externas) e as conexões de tubulacao para eles. Não isolar estas tubulações pode resultar em escapes ou em queimaduras da água. Especialmente, os ﬂuxos do gás da sucção na tubulação de gás de pressão alta e baixa (HP/LP) durante a operação de refrigeração total, assim que a mesma quantidade do isolamento usada para a tubulação de gás de sucção são requeridos. Além, o gas de pressão alto ﬂui na tubulação do gás de pressão alta e baixa (HP/LP) e a tubulação do gás, assim, use isolamente que pode suportar mais do que 120˚C.

• Reforça o material do isolamento quando necessário para o ambiente da instalação. Consulte à seguinte como guia.

• Para 30˚C, umidade relativa 75% a 80%: Espessura ao menos 15mm

• Para 30˚C, umidade relativa mais de 80%: Espessura ao menos 20mm

Se não fosse reforçado, a condensação pode parecer na superfície do isolamento. Para detalhes, consulte aos materiais do projeto do equipamento. Para detalhes, consulte ao livro de dados da engenharia.

NOTAS

• Este produto usa somente o refrigerant novo (R410A). Seja certo usar os cortadores especiais da tubulação para R410A, durante a instalação.

• Certiﬁque-se de que nada além do refrigerante especiﬁcado, tal como o ar, entra na tubulação refrigerante.

• Se o gás refrigerante escapar durante o trabalho, ventile a área. (As unidades externas estao cheias com

o refrigerante.)

Portugues 8

Page 12

6-1 SELEÇÃO DO MATERIAL DA TUBULAÇÃO

• Use somente as tubulações que são limpas em o interior e o exterior, e que não acumulam o enxôfre

prejudicial, os oxidants, a sujeira, os óleos de corte, a umidade, ou a outra contaminação. (Os materias estranhos dentro das tubulações including óleos para a fabricação devem ser 30mg/10m ou menos.)

• Use os seguintes artigos para a tubulação de refrigerant.

Material: Tubulação de cobre fósforo-deoxidado Tamanho: Veja “Exemplo de conexão” para determinar o tamanho correto. Espessura:Selecione uma espessura para a tubulação de refrigerante de acordo como as leis

nacionais e locais. Para R410A, a pressão do projecto é 4,0MPa (40bar). Os mínimos de espessura e grau de têmpera (tipos O e 1/2H) da tubagem são indicados abaixo.

(Unidade: mm)

Classe de temperado Tipo O Diâmetro exterior φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9 Espessura menor 0,80 0,80 0,80 0,99

(Unidade: mm)

Classe de temperado Tipo 1/2H Diâmetro exterior φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3 Espessura menor 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Para a informação a respeito do comprimento máximo permissível da tubulação, da diferença permissível da altura, e do comprimento permissível depois que um desvio, consulte o manual da instalação que veio com a unidade externa e livro de dados da engenharia.

• O jogo de desvio de refrigerante (vendido separado) é requerido para desvios de tubulação. Para a informação para selecionar um jogo de desvio de refrigerant, consulte o manual de instalação que veio com a unidade externa e o livro de dados de engenharia.

6-2 PROTEÇÃO CONTRA A CONTAMINAÇÃO AO INSTALAR AS TUBULAÇÕES

Proteja a tubulação para impedir que a umidade, a sujeira, a poeira, etc. entrem na tubulação.

Lugar Período da instalação Método da proteção

Exterior

Interior Não obstante o período

Mais de um mês Comprima a tubulação. Menos de um mês

Comprima ou envolva em cinta a tubulação.

NOTA

Aplique o cuidado especial para impedir a sujeira ou a poeira ao passar a tubulação através dos furos nas paredes e ao passar os cantos da tubulação ao exterior.

6-3 PRECAUÇÕES DO TRABALHO DA CONEXÃO DE TUBULAÇÃO

• Ao soldar a tubulação de refrigerante, comece a trabalhar após ter substituído o nitrogênio (* 1) ou

executam soldar quando o nitrogênio ﬂuir na tubulação refrigerante (* 2) (Consulte a Fig. 5), e na extremidade fêz as conexões de unidade interior e alargamento da unidade de BS alargar-se ou brida. (*1) Para informações sobre a substituição de nitrogénio, consulte o “Manual de Instalação VRV”

(disponível em qualquer representante Daikin).

(*2) O regulador de pressão para o nitrogênio liberado quando o soporte deve ser ajustado a

aproximadamente 0,02 MPa (0,2kg/cm

: bastantes para sentir uma brisa ligeira em seu mordente).

Válvula redutora de pressão

Peça a soldar

Fita

Nitrogénio

Tubagem de refrigerante

Fig. 5

Válvula

Nitrogénio

9 Portugues

Page 13

NOTAS

• Nao use um agente do anti-oxidante ao soldar a tubulação. Os restos residuais podem obstruir a tubulação ou fazer que as peças funcionem mal.

• Não use um ﬂuxo ao soldar as junções de tubulação refrigerante. Usar um ﬂuxo do cloro pode causar o lubricante de refrigerante deteriorar, afetando de maneira negativa o sistema de tubulação de refrigerante. Use soldar de cobre do fósforo (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) qual não requer o ﬂuxo.

6-4 SELEÇÃO DO TAMANHO DA TUBULAÇÃO

Do exemplo da conexão 1 e 2 abaixo e tabela 1, 2, selecione o tamanho da tubulação entre a unidade externa (jogo de desvio de refrigerante) e a unidade de BS, e entre a unidade de BS e a unidade interna (jogo de desvio de refrigerante).

Exemplo da conexão 1: Quando 1 unidade interna for conectada água abaixo da unidade de BS.

Calcule utilizando o Tabela 1 com base na capacidade total das unidades interiores ligadas a jusante.

Selecione da Tabela 2 dependendo do tipo da capacidade da unidade interna.

Ao jogo de desvio de refrigerante ou à unidade externa

Tubo de gás de sucção

Tubulação de gás de HP/LP

Tubo de líquido

Unidade

Tubo de gás

Tubo de líquido

Unidade interna

Exemplo da conexão 2: Quando houver um desvio águas abaixo da unidade de BS.

Para a informação para selecionar o tamanho de tubulação entre os jogos de desvio de refrigerante, e entre o jogo de desvio de refrigerante e a unidade interna, consulte o manual de instalação que veio com a unidade externa e o livro de dados de engenharia .

Jogo de desvio de refrigerante

Unidade interna Unidade interna Unidade interna

Ao jogo de desvio de refrigerante ou à unidade externa

Calcule utilizando o Tabela 1 com base na capacidade total das unidades interiores ligadas a jusante.

Tubo de gás de sucção

Unidade

Tubulação de gás de HP/LP

Tubo de líquido

Tubo de gás

Tubo de líquido

Tabela 1 Capacidade total da unidade interna e tamanho da tubulação

Tamanho da tubagem (diâmetro exterior x espessura mínima)

Capacidade total das

unidades interiores (Q)

Q < 150 φ15,9 x 0,99 φ12,7 x 0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2 x 0,80 φ19,1 x 0,80 φ22,2 x 0,80

Tubo de gás de

sucção

A montante A jusante

Tubulação de gás de

HP/LP

Tubo de líquido Tubo de gás Tubo de líquido

φ15,9 x 0,99

φ9,5 x 0,80

(mm)

φ9,5 x 0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1 x 0,80 φ15,9 x 0,99 φ19,1 x 0,80

Tabela 2 Tamanho da tubulação de conexão da unidade interna

(mm)

Tipo de capacidade das

unidades internas

15, 20, 25, 32, 40, 50 φ12,7 x 0,80 φ6,4 x 0,80 63, 80, 100, 125 φ15,9 x 0,99

250 φ22,2 x 0,80

Tamanho da tubagem (diâmetro exterior x espessura mínima)

Tubo de gás Tubo de líquido

φ9,5 x 0,80200 φ19,1 x 0,80

* Os tamanhos da tubulação de conexão águes abaixo da unidade de BS são mostrados abaixo. Se o diâmetro

da tubulação diferir daquele do tamanho da tubulação da conexão da unidade interna selecionado da Tabela 2, siga as instruções no “6-5 CONEXÃO DE TUBULAÇÃO” e use a tubulação incluída para fazer a conexão.

Portugues 10

Page 14

Tabela 3 Tamanho da tubulação de conexão da unidade interna de BS

Unidade BS

BSVQ100P

BSVQ250P φ22,2

Tubo de gás Tubo de líquido

φ15,9

Piping size (diâmetro exterior)

φ9,5BSVQ160P

6-5 CONEXÃO DE TUBULAÇÃO

Siga o exemplo da conexão abaixo e conecte a tubulacao do sitio.

Tipo BSVQ100P

Quando a capacidade total da unidade interna águas abaixo é 100 ou menos e quando uma unidade interna com uma capacidade de 63 a 100 for conectada águas abaixo.

(mm)

Tubo de gás de sucção (Tubulacao de sitio) Tubulação de gás de HP/LP (Tubulacao de sitio)