Daikin BSVQ100P9V1B, BSVQ160P9V1B, BSVQ250P9V1B Installation manuals [no]

INSTALLERINGSHÅNDBOK

Luftkondisjoneringsanlegg

i -SYSTEM

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR INSTALLERINGEN BEGYNNER.
OPPBEVAR DENNE HÅNDBOKEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR FREMTIDIG
REFERANSE.

Forgreningsvelger

BSVQ100P9V1B
BSVQ160P9V1B
BSVQ250P9V1B

2

1

4

(eg: ISOVER 1000S)

3

5

6

7

EKBSVQLNP

8

10

9

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

A

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYGUNLUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

o

x

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

b

.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<B>

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

<A>

положително от

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

igazolta a megfelelést,

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<B>

.

.

.

.

*

<A> DAIKIN.TCF.024E27/05-2013

<B> TÜV (NB1856)

v

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

pagal

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

kā norādīts

ako bolo uvedené v

<A>

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

01

02

03

04

05

06

<C> 0510260101

tarafından olumlu olarak

<B>

göre

değerlendirildiği gibi.

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

u

q

s

n

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

j

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

c

y

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of September 2013

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

BSVQ100P9V1B*, BSVQ160B9V1B*, BSVQ250P9V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW40917-3D

BSVQ100P9V1B
BSVQ160P9V1B
BSVQ250P9V1B

Luftkondisjoneringsanlegg i VRVIII-SYSTEM

Installeringshåndbok

INNHOLD

1. SIKKERHETSTILTAK ....................................................................................................1

2. FØR INSTALLERING.....................................................................................................3

3. VELGE INSTALLERINGSSTED ....................................................................................5

4. FORBEREDELSER FØR INSTALLERING....................................................................6

5. INSTALLERE ANLEGG MED FORGRENINGSVELGER..............................................7

6. RØROPPLEGG FOR KJØLEMEDIUM ..........................................................................8

7. ELEKTRISK KOBLINGSARBEID.................................................................................13

8. FØRSTEGANGSINNSTILLING....................................................................................16

9. PRØVEKJØRING.........................................................................................................16

10. TABELL FOR TILKOBLINGSDELER...........................................................................17

1. SIKKERHETSTILTAK

Les disse "SIKKERHETSTILTAK" nøye før du installerer luftkondisjoneringsanlegget, og pass på at det
installeres på riktig måte. Når du er ferdig med installeringen, foretar du en prøvekjøring for å se etter feil
og forklarer kunden hvordan luftkondisjoneringsanlegget skal brukes og vedlikeholdes ved hjelp av
driftshåndboken. Be kunden om å oppbevare installeringshåndboken sammen med driftshåndboken
for fremtidig bruk.

Dette luftkondisjoneringsanlegget hører innunder betegnelsen "utstyr ikke allment tilgjengelig".

VRV-systemet tilhører klasse A. Til bruk i husholdningen kan dette produktet forårsake radiointerferens,
slik at brukeren må ta nødvendige forholdsregler.

Originalinstruksjonene er skrevet på engelsk. Alle andre språk er oversettelser av originalinstruksjonene.

Betydningen av merknadene ADVARSEL og FARE

ADVARSEL ......Hvis du ikke følger disse anvisningene nøye, kan det forårsake personskade eller tap

av menneskeliv.

FARE ................Hvis du ikke følger disse anvisningene nøye, kan det forårsake skade på eiendom

eller personskade, som kan være alvorlig avhengig av omstendighetene.

ADVARSEL

• Be forhandleren eller kvalifisert personell om å utføre installeringsarbeid.

Ikke forsøk å installere luftkondisjoneringsanlegget selv. Feilaktig installering kan medføre
vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Installer luftkondisjoneringsanlegget i henhold til instruksjonene i denne installeringshåndboken.

Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Når anlegget skal installeres på et lite rom, må du sørge for at en eventuell kjølemedielekkasje ikke

overstiger tillatt konsentrasjonsgrense.
Kontakt forhandleren for mer informasjon. Overflødig kjølemedium i lukkede omgivelser kan føre
til oksygenmangel.

1 Norsk

• Sørg for at du bare bruker spesifisert tilbehør og deler til installeringsarbeid.

Bruk av annet enn spesifiserte deler kan medføre at anlegget faller ned, eller at det oppstår
vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

• Installer luftkondisjoneringsanlegget på et fundament som er sterkt nok til å bære vekten til

anlegget.
For svakt fundament kan føre til at utstyret faller ned og forårsaker personskade.

• Utfør angitt installeringsarbeid etter å ha tatt hensyn til sterk vind, tyfoner og jordskjelv.

Hvis dette ikke gjøres under installeringen, kan det føre til at anlegget faller ned og dermed
forårsaker ulykker.

• Sørg for at det finnes en separat strømtilførselskrets for dette anlegget, og at alt elektrisk arbeid

utføres av kvalifisert personell i henhold til lokale lover og bestemmelser samt denne
installeringshåndboken.
Utilstrekkelig strømtilførselskapasitet eller feil elektrisk konstruksjon kan føre til elektrisk støt eller
brann.

• Sørg for å jorde luftkondisjoneringsanlegget.

Anlegget må ikke jordes til vannrør, lynavleder eller telefonjordleder. Feil jording kan medføre
elektrisk støt eller brann.
Spenningsstøt fra lynnedslag eller andre kilder kan medføre skade på
luftkondisjoneringsanlegget.

• Sørg for å installere jordfeilbryter.

Det kan medføre elektrisk støt eller brann hvis jordfeilbryter ikke installeres.

• Sørg for å slå av anlegget før du berører elektriske deler.

• Kontroller at alt ledningsopplegg er sikret, at spesifiserte ledninger er brukt, og at ingen belastning

på kontakttilkoblingene eller ledningene.
Feil tilkoblinger eller festing av ledninger kan føre til unormal varmeutvikling eller brann.

• Når du legger opp ledninger for strømtilførselen og ledningene tilkobles mellom innendørs- og

utendørsanleggene, må ledningene plasseres slik at dekselet til strømboksen kan festes ordentlig.
Feilaktig plassering av dekselet til strømboksen kan føre til elektrisk støt, brann eller
overopphetede kontakter.

• Hvis det lekker ut kjølemediegass under installeringen, må området straks ventileres.

Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegassen kommer i kontakt med ild.

• Se etter lekkasje av kjølemediegass når installeringen er fullført.

Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegassen lekker ut i rommet og kommer i kontakt med
brannkilder som vifteovn, kamin eller gasskomfyr.

• Unngå direkte kontakt med kjølemedium som har lekket ut av kjølemedierør eller andre områder,

for det innebærer en fare for frostskader.

FARE

•

Installer anleggene med forgreningsvelger, strømledningen og tilkoblingsledningene minst
1 meter unna TV- eller radioapparater for å forhindre bildeinterferens og støy.
(1 meter er kanskje ikke nok for å forhindre støy, avhengig av innkommende signalstyrke.)

• Fjernkontrollens (radioutstyrets) rekkevidde kan være kortere enn forventet i rom med

elektroniske lysstoffrør (med vekselretter eller hurtigstarter).
Installer anlegget med forgreningsvelger så langt unna lysstoffrør som mulig.

• Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre at utendørsanlegget brukes som

tilfluktssted for smådyr.
Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler, kan forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann.
Gi kunden beskjed om å holde området rundt anlegget rent og ryddig.

• Installer ikke luftkondisjoneringsanlegget på følgende steder:

1. Der det er høy konsentrasjon av mineraloljesprut eller -damp (f.eks. på et kjøkken).
Plastdeler vil svekkes, deler kan falle av og det kan oppstå vannlekkasje.

2. Der det dannes etsende gass, f.eks. svovelsyregass.
Korrodering av kobberrør eller loddede deler kan forårsake kjølemedielekkasje.

Norsk 2

3. I nærheten av maskiner som avgir elektromagnetisk stråling.
Elektromagnetisk stråling kan forstyrre driften av styresystemet og forårsake funksjonsfeil i
anlegget.

4. Der det kan lekke ut brannfarlig gass, der det finnes karbonfibrer eller brannfarlig svevestøv i
luften, eller der flyktige, brennbare væsker som malingstynner eller bensin håndteres.
Bruk av anlegget under slike forhold kan forårsake brann.

5. Bruk ikke anlegget på områder med saltholdig luft, f.eks. langs kysten, på fabrikker eller andre
steder med betydelige spenningssvingninger, eller ombord i kjøretøy og skip.
Dette kan forårsake funksjonsfeil.

FARE

Kjølemediet R410A krever at strenge forholdsregler følges for å holde systemet rent, tørt og tett.
Rent og tørt
Det må iverksettes strenge tiltak for å holde forurensning (blant annet SUNISO-olje og andre
mineraloljer, i tillegg til fuktighet) ute av systemet.
Helt tett
R410A inneholder ikke klor, ødelegger ikke ozonlaget og reduserer ikke jordens beskyttelse
mot skadelig ultrafiolett stråling. R410A vil i en viss grad bidra til å øke drivhuseffekten dersom
det slippes ut i luften. Det er derfor spesielt viktig at installasjonen er helt tett.
Les nøye kapittel "RØROPPLEGG FOR KJØLEMEDIUM", og følg helt nøyaktig de riktige
fremgangsmåtene.

2. FØR INSTALLERING

2-1 FORHOLDSREGLER FOR NYE KJØLEMEDIETYPER

• Siden konstruksjonstrykket er 4,0 MPa eller 40 bar (for R407C-anlegg: 3,3 MPa eller 33 bar), må tykkelsen
på rørene være større enn før. Ettersom R410A er et blandet kjølemedium, må den nødvendige
tilleggsmengden påfylles i væskeform. (Hvis systemet påfylles kjølemedium i gassform, vil ikke systemet
fungere normalt på grunn av endret sammensetning.)
Innendørs-/utendørsanlegget er konstruert for R410A. Se i katalogen når det gjelder hvilke innendørs-/
utendørsmodeller som kan tilkobles.
(Normal drift er ikke mulig ved tilkobling av anlegg som i utgangspunktet er konstruert for andre
kjølemedier.)

2-2 FORHOLDSREGLER

• Løft anlegget ved hjelp av opphengsbrakettene (4 steder) når du åpner esken og flytter det. Anlegget
må ikke løftes ved å holde i andre deler, spesielt ikke i kjølemedierørene.

• Vil du vite mer om installeringen av utendørsanlegget og innendørsanlegget, kan du se i
installeringshåndboken som fulgte med utendørs- og innendørsanlegget.

• Både innendørs- og utendørsanlegget egner seg for installering i forretnings- og kontorlokaler, samt
i lokaler for lettere industri.
Ved installering til husholdningsbruk kan anlegget forårsake elektromagnetiske forstyrrelser.

3 Norsk

2-3 TILBEHØR

Kontroller at følgende tilbehør følger med anlegget.

NB

• Oppbevar alt tilbehør helt til installeringen er fullført.

〈BSVQ100 · 160P〉

Navn

Antall 1 stk. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 6 stk. 10 stk. 2 stk. 3 stk. 1 eksemplar

1) Tilleggsrør 1) Tilleggsrør

(Kun BSVQ100) (Kun BSVQ160)

1)-1

1)-2

1)-1

1)-2

2)-1

2) Klemme 3) Isolasjonsrør

2)-2

3)-1

3)-2

Forklarings-

dokument

Form

φ9,5

φ15,9

φ12,7

φ15,9

(Liten)

(Stor)

(Liten)

Installerings­håndbok

(Stor)

〈BSVQ250P〉

Navn 1) Tilleggsrør 2) Klemme 3) Isolasjonsrør

Antall 1 stk. 2 stk. 6 stk. 10 stk. 2 stk. 2 stk. 1 stk. 1 eksemplar

Form

1)-1 1)-2

2)-1

2)-2

(Liten)

(Stor)

3)-1

(Liten)

3)-2

(Medium)

3)-3

Forklarings-

dokument

Installerings­håndbok

(Stor)

2-4 KOMBINASJON

• Dette anlegget med forgreningsvelger er kun for systemer for modellene REYQ-P.
Det kan ikke kobles til systemer for modellene REYQ-M.

• Se i katalogen eller annen dokumentasjon over hvilke innendørsanlegg som kan tilkobles.

• Velg anlegget med forgreningsvelger som samsvarer med total kapasitet (summen av anleggets kapasitet)

og maksimalt antall innendørsanlegg som kan tilkobles nedstrøms. Se tabell 2 for kapasiteten til
innendørsanlegget.

Tabell 1

Modell Total kapasitet for alle nedstrøms innendørsanlegg

BSVQ100P A ≤ 100 6
BSVQ160P 100 < A ≤ 160 8
BSVQ250P 160 < A ≤ 250 8

Maksimalt antall for alle nedstrøms

innendørsanlegg

Tabell 2

Kapasitet uttrykt som innendørsanleggets
modellnummer.

Innendørsanleggets kapasitet (brukes ved beregning) 15 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250

* Vil du ha informasjon om innendørsanleggets kapasitet for type HRV (VKM), kan du se i boken over

tekniske data.

<Eksempel>
Hvis anlegget med forgreningsvelger er tilkoblet to FXCQ32M og to FXSQ40M.

Total kapasitet = 31,25x2+40x2 = 142,5 → Velg BSVQ160P

Norsk 4

2-5 KONTROLLPUNKT

• Ta spesielt hensyn til følgende punkter under monteringen, og kontroller dem når installeringen er fullført.

Kontrollpunkt etter utført arbeid

Kontrollpunkt Problemer

Er anleggene med forgreningsvelger sikkert installert? Fall, vibrasjon og driftsstøy

Har du utført gasslekkasjetesten? Kjøling eller oppvarming fungerer ikke

Er isolasjonen ferdig utført? (Kjølemedierør og rørtilkoblingsdel.) Vannlekkasje

Er spenningen den samme som på anleggets merkeplate? Kjører ikke / defekt

Er alle ledningsopplegg og røropplegg riktig utført? Kjører ikke / defekt

Er anlegget jordet? Fare i tilfelle jordfeil

Er tykkelsen på strømledningen som angitt? Kjører ikke / defekt

Kontrollpunkt ved overlevering

Kontrollpunkt

Lukket du dekselet på strømboksen?
Ga du driftshåndboken og garantikortet til kunden?

Kontroller

følgende

Kontroller

følgende

3. VELGE INSTALLERINGSSTED

Utstyret er ikke beregnet for installasjon på steder der man helst vil unngå støy, slik som på soverom.
(Se figur A).
Utstyret er ikke ment brukt på steder der det kan forekomme eksplosjoner.
Velg et installeringssted der følgende vilkår er oppfylt, og som tilfredsstiller kundens krav.

• Et sted som kan bære vekten av et anlegg med forgreningsvelger.

• Steder der veggen ikke skråner betydelig.

• Hvor det er tilstrekkelig klaring for vedlikehold og service av anlegget. (Se figur 1)

• Hvor det kan installeres en inspeksjonsåpning (se figur 2) mot siden med strømboksen (se merknad).

• Hvor den totale rørlengden til innendørsanlegget og utendørsanlegget er innenfor tillatt rørlengde.

(Se i installeringshåndboken som følger med utendørsanlegget.)
Merknad: Monteringsflaten til strømboksen kan være endret.

Vil du ha informasjon om hvordan du endrer monteringsflaten, kan du se "5. INSTALLERE
ANLEGG MED FORGRENINGSVELGER".

Siden på

utendørsanlegg

(3 rør)

65 eller

mer

Siden på

innendørsanlegg

(2 rør)

(mm)

Anlegg med

forgreningsvelger

(topp)

(mm)

Strømboks

AB

Figur 1

Navn på anlegg med

forgreningsvelger

BSVQ100P
BSVQ160P
BSVQ250P

50 eller

mer

AB

250 eller mer
250 eller mer (*2)
300 eller mer (*3)

250 eller mer (*1)
250 eller mer (*2)
300 eller mer (*3)

(mm)

(*1) Ved bruk av tilleggsrør 1)-1, 2 (se 6-5 RØRTILKOBLING)

skal det lages en serviceplass på minst 300 mm.

(*2) Ved bruk av tilleggsrør 1)-1, 2 (se 6-5 RØRTILKOBLING)

skal det lages en serviceplass på minst 350 mm.

(*3) Ved bruk av tilleggsrør 1)-1, 2 (se 6-5 RØRTILKOBLING)

skal det lages en serviceplass på minst 400 mm.

Inspeksjonsåpning Ø450

Sørg for å åpne denne mot
siden med strømboksen.

Figur 2

5 Norsk

NB

• Undersøk om installeringsstedet er sterkt nok til å bære vekten av anlegget, og forsterk om nødvendig
området med en bjelke eller et annet byggeelement, og installer deretter opphengsbolter. Bruk
opphengsboltene til å installere anlegget. (Se "4. FORBEREDELSER FØR INSTALLERING")

• Installer anlegget med forgreningsvelger og tilhørende strømledninger og overføringsledninger minst
1 meter unna TV- og radioapparater for å forhindre bildeforvrengning og støy i disse apparatene. Støy
kan likevel forekomme på denne avstanden, avhengig av forholdene for elektromagnetiske bølger.

4. FORBEREDELSER FØR INSTALLERING

Se på figur 3, og installer opphengsboltene og opphengsbrakettene.

〈Opphengsbolter: For å støtte produktet〉

• Bruk opphengsbolter M8-M10.

• Når det må lages hull på nytt, bruker du forsenkede innsatser og forsenkede forankringsbolter. Finnes

hullene allerede, bruker du en gjennomhullet forankring eller liknende.
Installer anlegget med forgreningsvelger slik at vekten holder.

〈Opphengsbrakett: For å støtte tilkoblingsrøret〉

• Sørg for å støtte opp tilkoblingsrøret rundt anlegget med opphengsbraketter med maksimalt 1 meters

avstand på siden av huset. Hvis opphengsbraketten belastes med for stor vekt, kan anlegget falle ned og
forårsake personskade.

428 219

Opphengs­brakett

1 m eller mindre 1 m eller mindre

Merknad: Alle delene ovenfor kjøpes lokalt.

<Vinkel på opphengsbolter> <Eksempel på installering>

Figur 3

Anlegg

Forankring

Lang mutter
eller strekkfisk

Opphengsbolt

Norsk 6

5. INSTALLERE ANLEGG MED FORGRENINGSVELGER

Skive
(kjøpes lokalt)

Mutter
(kjøpes lokalt)

Anlegg med
forgreningsvelger

Opphengs­brakett

10–15 mm

Mutter
(dobbelmutter)
(kjøpes lokalt)

Opphengsbolt
(kjøpes lokalt)

Bruk bare tilbehør og deler av angitt spesifikasjon når du monterer anlegget.
(1) Når det er nødvendig, følger du fremgangsmåten nedenfor for å endre monteringsflaten til strømboksen.

(Se figur 4)

1)Ta av dekselet til strømboksen (2 skruer).

2)Fjern strømboksen (2 skruer).

3)Ta av det øverste panelet (4 skruer).

4)Ta av spoledekselet (1 skrue).

5)Endre ledningens uttrekksretning (motordreven ventilspole) mellom huset og strømboksen.

6)Roter spoledekselet 180 grader, og fest det.

7)Drei det øverste panelet ca. 180 garder, og fest det.

8)Fest strømboksen.

9)Fest dekselet til strømboksen.

(2) Fest krokene på opphengsboltene.

Sørg for å bruke mutterne (M8 eller M10: 3 stk., 4 steder) og
skivene (for M8: ytre diameter med dimensjon 24 til 28 mm, for
M10: ytre diameter 30 til 34 mm: 2 stk., 4 steder) (kjøpes lokalt)
fra både oversiden og undersiden av opphengsbraketten, og
pass på at de strammes korrekt.

NB

• Anlegget med forgreningsvelger har en topp og en bunn, så
installer det slik at den skraverte siden på figur 4 er der toppen er.
(Ellers kan det hende anlegget ikke fungerer som det skal, samt forårsake økt driftsstøy.)

(Roter 180 grader)

1)

Deksel til strømboks

6)

Spoledeksel

2)

1)

3), 7)

4), 6)

3), 7)

2)

2)

4)

Strømboks

Figur 4

7)

(Roter 180 grader)

Øvre panel

3), 7)

3), 7)

8)

5)-2
(Flytt strømboksen)

[Før endring 5)-1]

9)

9)

8)
[Etter endring 5)-3]

Strømboks

Løsne ledningen fra
ledningsklemmen.

Strømboks

Før ledningen gjennom
ledningsklemmen.

7 Norsk

6. RØROPPLEGG FOR KJØLEMEDIUM

• Vil du vite hvordan du installerer røropplegget mellom utendørsanlegget og anlegget med

forgreningsvelger, velger et kjølemediegrensett, samt installerer røropplegget mellom kjølemediegrensettet
og innendørsanlegget, ser du i installeringshåndboken og materialet om konstruksjon av utstyret som
fulgte med utendørsanlegget.

• Før du begynner på arbeidet, skal du alltid kontrollere at kjølemediet som brukes, faktisk er R410A.
(Anlegget vil ikke fungere korrekt med en annen type kjølemedium.)

• Isoler alt røropplegget, inkludert væskerørene, HT-/LT-gassrørene, innsugningsgassrørene, gassrørene,
fordelingsrørene (rørene mellom utendørsanlegg ved system med flere utendørsanlegg), samt
rørtilkoblingene for disse. Hvis disse rørene ikke isoleres, kan det føre til vannlekkasje eller forbrenning. Det
strømmer innsugningsgass i HT-/LT-gassrørene ved drift med full kjøling, så det er ekstra viktig og helt
nødvendig å bruke samme mengde isolasjon som for innsugningsgassrørene. Det strømmer dessuten
høytrykksgass i HT-/LT-gassrørene og i gassrørene, så du må bruke en isolasjon som tåler minst 120°C.

• Forsterk isolasjonsmaterialet der det er nødvendig for installeringsområdet. Informasjonen nedenfor er
veiledende.

• For 30°C og relativ luftfuktighet på 75-80%: Tykkelse på minst 15 mm

• For 30°C og relativ luftfuktighet på over 80%: Tykkelse på minst 20 mm

Hvis isolasjonen ikke forsterkes, kan det dannes kondens på overflaten. Se i boken over tekniske data hvis
du vil vite mer.

NB

• Dette produktet bruker kun nytt kjølemedium (R410A). Sørg for å bruke rørkuttere spesifikt konstruert for
R410A under installeringen.

• Kontroller at ingenting annet enn angitt kjølemedium, for eksempel luft, kommer inn i kjølemedierørene.

• Hvis kjølemediegassen skulle lekke mens arbeidet pågår, skal området ventileres. (Utendørsanleggene er

fylt med kjølemedium.)

6-1 VELGE RØRMATERIALE

• Bruk kun rør som er rene innvendig og utvendig, og der det ikke kan samle seg skadelig svovel, oksidanter,

smuss, boreolje, fuktighet eller annen forurensning. (Fremmedlegemer inne i rør, inkludert oljer for
fabrikasjon, må være 30 mg / 10 m eller mindre.)

• Bruk følgende elementer for kjølemedierør:

Materiale: Fosfor-deoksidert kobberrør uten skjøt
Dimensjon: Se "Eksempel på tilkobling" for å fastsette riktig dimensjon.
Tykkelse: Velg en tykkelse på kjølemedierørene som samsvarer med nasjonale og lokale forskrifter.

For R410A er konstruksjonstrykket 4,0 MPa (40 bar).
Minimum tykkelse og herdingsgrad (O-type, 1/2H-type) for rørene vises nedenfor.

(enhet: mm)

Herdingsgrad O-type
ytre diameter φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9
minste tykkelse 0,80 0,80 0,80 0,99

(enhet: mm)

Herdingsgrad 1/2H-type
ytre diameter φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3
minste tykkelse 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Vil du vite mer om maksimalt tillatt rørlengde, tillatt høydeforskjell og tillatt rørlengde etter et grenrør, kan du
se i installeringshåndboken som fulgte med utendørsanlegget, eller i boken over tekniske data.

• Kjølemediegrensettet (selges separat) er nødvendig når grenrørene skal legges. Vil du vite mer om
hvordan du velger kjølemediegrensett, kan du se i installeringshåndboken som fulgte med
utendørsanlegget, eller i boken over tekniske data.

Norsk 8

6-2 BESKYTTELSE MOT FORURENSNING NÅR RØRENE INSTALLERES

Beskytt rørene for å forhindre at fuktighet, smuss, støv og liknende kommer inn i rørene.

Sted Installeringsperiode Beskyttelsesmetode

Utendørs

Innendørs Uansett periode

Mer enn én måned Plugg røret
Mindre enn én måned

Plugg eller tape igjen røret

NB

Vær spesielt oppmerksom for å unngå smuss eller støv når du fører rørene gjennom hull i vegger og når
rørendene føres mot utsiden.

6-3 FORHOLDSREGLER FOR TILKOBLING AV RØR

• Når kjølemedierørene slagloddes, begynner du arbeidet etter å ha skiftet nitrogen (*1), eller du kan utføre

slagloddingen mens nitrogenet strømmer gjennom kjølemedierørene (*2) (se figur 5). Lag til slutt de
koniske eller flensede tilkoblingene på innendørsanlegget og anlegget med forgreningsvelger.
(*1) Vil du vite mer om nitrogenerstatning, kan du se "VRV Installeringshåndbok" (fås hos Daikin-

forhandlere).

(*2) Reduksjonsventilen for nitrogenet som slippes ut under slagloddingen, skal stilles inn på ca. 0,02 MPa

(0,2 kg/cm

2

: Nok til å føle en lett bris mot kinnet).

Del som
skal slagloddes

Trykkreduksjonsventil

Taping

Nitrogen

Kjølemedierør

Ventil

Figur 5

Nitrogen

NB

• Bruk ikke antioksidanter når du slaglodder rørene. Gjenværende rester kan tette til rørene eller føre til
funksjonsfeil i deler.

• Bruk ikke flussmiddel når du slaglodder skjøtene på kjølemedierørene.
Bruk av klorflussmiddel får rørene til å korrodere, og inneholder det fluor, kan det svekke kjølemediets
smøremiddel og ha ugunstig innvirkning på røropplegget for kjølemediet.
Bruk fosforkobber til slaglodding (BCup-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), som ikke krever
flussmiddel.

6-4 VELGE RØRDIMENSJON

Basert på Eksempel på tilkobling 1 og 2 nedenfor og Tabell 1, 2 velger du rørdimensjonen mellom
utendørsanlegget (kjølemediegrensett) og anlegget med forgreningsvelger, samt mellom anlegget med
forgreningsvelger og innendørsanlegget (kjølemediegrensett).

Eksempel på tilkobling 1: Når 1 innendørsanlegg er tilkoblet nedstrøms fra anlegget med
forgreningsvelger

Bruk Tabell 1 til å beregne
basert på den totale kapasiteten
til innendørsanleggene som er
tilkoblet nedstrøms.

Velg fra Tabell 2 ut fra
kapasitetstypen til
innendørsanlegget.

Til kjølemediegrensett
eller utendørsanlegg

<Oppstrøms> <Nedstrøms>

Innsugningsgassrør

HT-/LT-gassrør

Væskerør

Anlegg

med

forgrenings-

velger

*

Gassrør

Væskerør

Innendørsanlegg

9 Norsk

Eksempel på tilkobling 2: Når det er et grenrør nedstrøms fra anlegget med forgreningsvelger

Til kjølemediegrensett
eller utendørsanlegg

Bruk Tabell 1 til å beregne
basert på den totale kapasiteten
til innendørsanleggene som er
tilkoblet nedstrøms.

<Oppstrøms> <Nedstrøms>

Innsugningsgassrør

HT-/LT-gassrør

Væskerør

Anlegg

med

forgrenings-

velger

Gassrør

Væskerør

Vil du vite mer om hvordan du velger dimensjonen
på røropplegget mellom kjølemediegrensettene samt
mellom ett kjølemediegrensett og innendørsanlegget,
kan du se i installeringshåndboken som fulgte med
utendørsanlegget, eller i boken over tekniske data.

Kjølemediegrensett

Innendørsanlegg Innendørsanlegg Innendørsanlegg

Tabell 1 Innendørsanleggets totale kapasitet og rørdimensjon

Total kapasitet for

innendørsanlegg

(Q)

Q<150 φ15,9 x 0,99 φ12,7 x 0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2 x 0,80 φ19,1 x 0,80 φ22,2 x 0,80

Innsugningsgassrør HT-/LT-gassrørVæskerør GassrørVæskerør

Rørdimensjon (ytre diameter x minimal tykkelse)

Oppstrøms Nedstrøms

φ15,9 x 0,99

φ9,5 x 0,80

Tabell 2 Innendørsanleggets dimensjon på tilkoblingsrør

Kapasitetstype for

innendørsanlegg

15, 20, 25, 32, 40, 50 φ12,7 x 0,80 φ6,4 x 0,80
63, 80, 100, 125 φ15,9 x 0,99

250 φ22,2 x 0,80

GassrørVæskerør

Rørdimensjon (ytre diameter x minimal tykkelse)

φ9,5 x 0,80200 φ19,1 x 0,80

(mm)

φ9,5 x 0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1 x 0,80 φ15,9 x 0,99 φ19,1 x 0,80

(mm)

* Dimensjonene på tilkoblingsrør for nedstrøms anlegg med forgreningsvelger vises nedenfor. Hvis

rørdiameteren er forskjellig fra dimensjonen på innendørsanleggets tilkoblingsrør som er valgt i Tabell 2,
følger du instruksjonene i "6-5 RØRTILKOBLING" og bruker medfølgende rør til tilkoblingen.

Tabell 3 Dimensjon på tilkoblingsrør for anlegg med forgreningsvelger

Anlegg med

forgreningsvelger

BSVQ100P

BSVQ250P φ22,2

GassrørVæskerør

φ15,9

Rørdimensjon (utvendig diameter)

φ9,5BSVQ160P

6-5 RØRTILKOBLING

Følg tilkoblingseksemplet nedenfor og koble til det lokale røropplegget.

Type BSVQ100P

Når den totale kapasiteten til nedstrøms innendørsanlegg er 100 eller mindre,
og når ett innendørsanlegg med en kapasitet på 63 til 100 er tilkoblet nedstrøms.

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

(mm)

Norsk 10

Når ett innendørsanlegg med en kapasitet på 15 til 50 er tilkoblet nedstrøms

Tilleggsrør 1)-2

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Tilleggsrør 1)-1

Type BSVQ160P

Når den totale kapasiteten til nedstrøms innendørsanlegg er mer enn 100, men mindre enn 150,
og når ett innendørsanlegg med en kapasitet på 125 er tilkoblet nedstrøms.

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Når det totale kapasiteten til nedstrøms innendørsanlegg er 150 eller mer, men 160 eller mindre

Tilleggsrør 1)-2

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Tilleggsrør 1)-1

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Tilleggsrør 1)-2

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Type BSVQ250P

Når det totale kapasiteten til nedstrøms innendørsanlegg er mer enn 160, men mindre enn 200

Tilleggsrør 1)-2

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Tilleggsrør 1)-1

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Tilleggsrør 1)-2

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Når den totale kapasiteten til nedstrøms innendørsanlegg er 200 eller mer, men 250 eller mindre,
og når ett innendørsanlegg med en kapasitet på 250 er tilkoblet nedstrøms.

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Når ett innendørsanlegg med en kapasitet på 200 er tilkoblet nedstrøms

Tilleggsrør 1)-2

Innsugningsgassrør (lokale rør)
HT-/LT-gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

Anlegg

med

forgrenings-

velger

(topp)

Gassrør (lokale rør)

Væskerør (lokale rør)

11 Norsk

6-6 RØRISOLASJON

• Når gasslekkasjeinspeksjonen er utført, studerer du figurene nedenfor og bruker medfølgende

isolasjonsrør 3) og klemmer 2) til å påføre isolasjonen.

NB

• Isoler hele røropplegget, inkludert væskerørene, HT-/LT-gassrørene, innsugningsgassrørene, gassrørene
og rørtilkoblingene for disse. Hvis disse rørene ikke isoleres, kan det føre til vannlekkasje eller forbrenning.
Det strømmer innsugningsgass i HT-/LT-gassrørene ved drift med full kjøling, så det er ekstra viktig og helt
nødvendig å bruke samme mengde isolasjon som for innsugningsgassrørene. Det strømmer dessuten
høytrykksgass i HT-/LT-gassrørene og i gassrørene, så du må bruke en isolasjon som tåler minst 120°C.

• Når du forsterker isolasjonsmaterialet for installeringsområdet, må du også forsterke isolasjonen på rørene
som stikker ut fra anlegget og på rørtilkoblingene. Isolasjonen som trengs til forsterkningsarbeidet, kjøpes
lokalt.

Type BSVQ100 • 160P Type BSVQ250P

Klemme 2)-2
(tilleggsutstyr)

Isolasjonsrør 3)-2
(tilleggsutstyr)

Isolasjonsrør 3)-2
(tilleggsutstyr)

Klemme 2)-2 (tilleggsutstyr)

Isolasjonsrør 3)-2
(tilleggsutstyr)

Isolasjonsrør 3)-2
(tilleggsutstyr)

Innsugningsgassrør
(merknad 1)
HT-/LT-gassrør
(merknad 1)

Væskerør

Isolasjonsrør 3)-2
(tilleggsutstyr)

Isolasjonsrør 3)-1
(tilleggsutstyr)

Instruksjoner for å feste isolasjonen

(1) Fest medfølgende

isolasjon.

Rørisolasjon
(rørsiden til produktet)

Hovedanlegg

(2) Tetning (3) Bruk klemmene (tilleggsutstyr)

Anlegg med

forgreningsvelger

Klemme 2)-2 (tilleggsutstyr) Klemme 2)-2 (tilleggsutstyr)

Rørtilkobling

Rørisolasjon
(rørsiden på stedet)

til å feste begge endene.

Gassrør
(merknad 1)

Væskerør

Isolasjonsrør 3)-1
(tilleggsutstyr)

Merknad 1: Når du har festet medfølgende

isolasjonsrør, surrer du ekstra
isolasjon (kjøpes lokalt) rundt
tilkoblingene til innsugnings­gassrørene, HT-/LT­gassrørene og gassrørene.

Innsugningsgassrør
(merknad 2)

HT-/LT-gassrør
(merknad 1)

Væskerør

Isolasjonsrør 3)-3
(tilleggsutstyr)

Isolasjonsrør 3)-1
(tilleggsutstyr)

Hovedanlegg

Isolasjonsmateriale
(kjøpes lokalt)

Forholdsregler for montering av isolasjon

1. Tett godt slik at det ikke kan komme luft inn og ut av enden.

2. Klemmen må ikke strammes så hardt at isolasjonstykkelsen reduseres.

3. Sørg for å feste isolasjonen (kjøpes lokalt) med skjøtene vendt opp.

(Se på figuren til høyre.)

Gassrør

Anlegg med

forgreningsvelger

Merknad 2: For modell Q250 surrer du

tetningsmateriale (kjøpes lokalt)
rundt isolasjonsrøret 3)-2 og
tilkoblingene på siden til anlegg
med forgreningsvelger og den
lokale rørsiden for å forsegle dem.

Tett godt rundt tilkoblingen.

Isolasjonsrør 3)-2
(tilleggsutstyr)

Skjøt

(merknad 2)

Væskerør

Isolasjonsrør 3)-1
(tilleggsutstyr)

Festes vendt oppover

Norsk 12

7. ELEKTRISK KOBLINGSARBEID

7-1 GENERELLE INSTRUKSJONER

• Alt koblingsarbeid skal utføres av en autorisert elektriker.

• Alt elektrisk utstyr og installeringsarbeid som kjøpes lokalt, må tilfredsstille de lokale kravene.

• Ledninger skal alltid jordes. (I samsvar med landets nasjonale bestemmelser.)

• Du må alltid slå av strømmen før du begynner å legge elektriske ledninger.

•

Følg "KOBLINGSSKJEMA" som er festet på anleggshuset, når du skal tilkoble utendørsanlegget og innendørsanleggene.

• Tilkoble en ledning med angitt ledningstype og kobbertykkelse på riktig måte. Bruk dessuten medfølgende
klemme til å unngå å bruke for stor kraft på kontakten (lokal ledning, jordledning).

• Jordledningen må ikke komme i kontakt med gassrør, vannrør, lynavledere eller telefonjordledninger.

• Gassrør: gasslekkasje kan forårsake eksplosjoner og brann.

• Vannrør: kan ikke jordes hvis det er brukt harde vinylrør.

• Telefonjordledninger og lynavledere: jordpotensialet blir svært høyt hvis lynet slår ned.

• Det må installeres en strømbryter som kan slå av strømtilførselen til hele systemet.

•

Dette systemet består av flere anlegg med forgreningsvelger. Merk hvert anlegg med forgreningsvelger som
anlegg A, anlegg B osv., og pass på at ledningsopplegget på rekkeklemmene for utendørsanlegget og
innendørsanlegget samsvarer. Hvis elektrisk opplegg og røropplegg ikke samsvarer mellom utendørsanlegget,
anlegget med forgreningsvelger og et innendørsanlegg, kan det hende systemet ikke fungerer som det skal.

• Ikke slå på strømtilførselen (strømbrytere, overlastvern) til alt annet arbeid er utført.

7-2 EKSEMPEL FOR HELE SYSTEMET

Strømtilførsel

Utendørsanlegg

Hovedbryter

Strømtilførsel

Hovedbryter

Ledninger for strømtilførsel

Overføringsledning

Bryter
Sikring

Anlegg med

forgreningsvelger

Innendørsanlegg

Fjernkontroll

Innendørsanlegg med valgbar kjøling/oppvarming

Innendørsanlegg
reservert for kjøling

7-3 KRAV FOR STRØMKRETS, SIKKERHETSANORDNING OG KABLER

•

Det må finnes en egen strømkrets (se på tabell 3) for tilkobling av anlegget. Denne strømkretsen må beskyttes
med nødvendige sikkerhetsanordninger, dvs. en hovedbryter, en treg sikring for hver fase, samt en jordfeilbryter.

• I overensstemmelse med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter skal det finnes en hovedbryter eller
annen frakoblingsanordning med en berøringsavstand på alle poler i det faste ledningsopplegget.

• Når du bruker reststrømsdrevne strømbrytere, må du sørge for å bruke en høyhastighetstype (0,1 sekund
eller mindre) for 30 mA restdreven merkestrøm.

• Bruk bare kobberledere.

• Bruk isolert ledning til strømledningen.

• Velg type og dimensjon for strømtilførselskabel i samsvar med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter.

• Spesifikasjoner for lokalt ledningsopplegg er i samsvar med IEC60245.

•

Bruk ledningstype H05VV-U3G for strømtilførselsledningene. Dimensjonen må også samsvare med lokale krav.

• Bruk vinylisolert ledning med mantel eller kabel (2-leder) på 0,75-1,25 mm2 som overføringsledning.

Tabell 3

Anlegg Strømtilførsel

Modell Type Hz Spenning Min. Maks. MCA MFA

BSVQ100P
BSVQ160P
BSVQ250P

V1 50

MCA: Min. strømstyrke (A) i kretsen; MFA: Maks. strømstyrke (A) for sikring

220

198 264 0,1 15230

240

13 Norsk

NB

• Tabell 3 ovenfor over elektriske karakteristika gjelder ett anlegg med forgreningsvelger.

• Se i boken over tekniske data for flere detaljer.

7-4 EKSEMPEL PÅ ELEKTRISK OPPLEGG

• Her vises et eksempel på elektrisk opplegg for ett system med overføringsledninger.

•

Koble kontaktene F1 og F2 (TO IN/D UNIT) på kontrollkretskortet (A1P) i utendørsanleggets strømboks, og
kontaktene F1 og F2 (TO OUT/D UNIT) på kontrollkretskortet (A1P) for det første anlegget A med forgreningsvelger.

Ledningsopplegg til VELGER FOR

Utendørsanlegg

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1F2

F1F2

(1)

F1

F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

(1)

Anlegg med

forgreningsvelger A

(1) (1)

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

Strømtilførsels­ledningene må
IKKE tilkobles.

(1) (1) (1)

A

B

C/H SELECTOR

C

ABC ABC ABC

COOL/HEAT

SELECTOR

Innendørsanlegg med valgbar kjøling/oppvarming

Overføringsledning

Bruk 2-kjernet ledninger.
(Det er ingen polaritet.)

A

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

Anlegg med

forgreningsvelger B

B

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

KJØLING/OPPVARMING

Bruk 3-kjernet ledninger. (Det er polaritet.
Pass på at kontaktpunktnumrene stemmer overens.)

A

B

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

Siste anlegg

med forgreningsvelger

(1)

(2)(2)(2)

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

F1 F2

F1 F2

Innendørsanlegg

reservert for kjøling

(1)

NB

1. Koble luftkondisjoneringsanlegg reservert for kjøling til kontaktene F1 og F2 (TO OUT/D UNIT) for det

siste anlegget med forgreningsvelger.

2. Bruk 2-kjernet ledning til overføringsledningene. Hvis det brukes en flerkjernet ledning med 3 eller flere
ledere når to eller flere innendørsanlegg brukes samtidig, kan dette føre til unormal stans. (Bruk kun
3-kjernet ledning i VELGER FOR KJØLING/OPPVARMING.)

3. Strømtilførselsledningen må absolutt ikke kobles til rekkeklemmen for overføringsledningene. Da kan hele
systemet bli ødelagt.

4. Til overføringsledningene må du bruke ledninger som er innenfor områdene nedenfor. Hvis disse
grenseverdiene overskrides, kan det føre til overføringsfeil.
(1) Mellom et utendørsanlegg og anlegg med forgreningsvelger

Mellom et anlegg med forgreningsvelger og innendørsanlegg

Forgrening

Underforgrening

Mellom to anlegg med forgreningsvelger

Maksimal ledningslengde: 1000 m eller mindre
Total ledningslengde: 2000 m eller mindre

F1 F2 F1 F2

F1F2

Maksimalt antall forgreningspunkt: 16 forgreningspunkt

(2) Mellom et anlegg med forgreningsvelger og VELGER FOR KJØLING/

OPPVARMING

F1F2

F1F2

Maksimal ledningslengde: 500 m eller mindre

7-5 LEDNINGSTILKOBLINGER

Ta av dekselet til strømboksen på siden, og følg instruksjonene for å tilkoble ledningene.

〈Overføringsledning〉

Ta av dekselet til strømboksen, og koble ledningene til F1 og F2 (TO IN/D UNIT) og F1 og F2 (TO OUT/D
UNIT) på rekkeklemmen for overføringsledning (kontrollkretskort (A1P)).
Nå skal du føre ledningene inn i anlegget via ledningshullet (venstre), og bruk medfølgende klemmer 2) til å
feste ledningene godt på plass (2 steder).

〈Ledningsopplegg for strømtilførsel og jordledning〉

Koppskive

Ta av dekselet til strømboksen, og koble strømtilførselsledningen til
rekkeklemmen for strømtilførsel (X1M).
Koble også jordledningen til jordledningskontakten. Før både

Kabelsko
av ringtypen

strømtilførselsledningen og jordledningen sammen gjennom ledningshullet
(høyre) og inn i strømboksen, og bruk medfølgende klemmer 2) til å feste

Utskåret del

ledningene godt på plass (2 steder).

Norsk 14

Sørg for at jordledningen strekkes slik at den føres ut gjennom spalten på koppskiven.
(Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til dårlig kontakt med jordledningen og dermed medføre utilstrekkelig
jording.)

Ledning

Overføringsledning fra innendørsanlegget
(til kontaktene F1, F2 (TO IN/D UNIT))

Klemme 2)
(tilleggsutstyr)

Gjennomføringshull
for ledning (venstre)

Overføringsledning fra utendørsanlegget
(til kontaktene F1, F2 (TO OUT/D UNIT))

Jordingskontakt Jordledning

A1P

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT

F1 F2 F1 F2

Rekkeklemme

Strømtilførselsledning
(til kontaktene L1, L2
på rekkeklemmen)

Gjennomføringshull
for ledning (høyre)

Ledningsfeste

Klemme 2)
(tilleggsutstyr)

Klemme 2)
(tilleggsutstyr)

NB

• Bruk kabelsko av ringtypen for tilkoblinger til
rekkeklemmen for strømtilførsel. (Se figur 6)
Isoler dessuten det påkrympede området ved å

Kabelsko
av ringtypen

Isolasjonshylse

Elektrisk ledning

feste en isolasjonshylse eller liknende.
Hvis du ikke har slike, kan du se avsnittet nedenfor.
(a)Ledninger av ulik tykkelse kan ikke kobles til

rekkeklemmen for strømtilførsel.
(En løs tilkobling kan forårsake unormal

Tilkoble ledninger
med samme dimensjon
til begge sider.

Figur 6

Ikke tilkoble ledninger
med samme dimensjon
til én side.

Ikke tilkoble ledninger
med ulik dimensjon.

oppvarming.)

(b)Når du tilkobler ledninger med samme diameter,

utføres tilkoblingene som vist på figur 7.

• Bruk en egnet skrutrekker til å stramme
kontaktskruen.
Hvis du bruker en skrutrekker som er for liten, kan
dette skade skruehodet og forhindre riktig
tiltrekking.

• Kontaktskruen kan skades hvis den strammes for
hardt.
Se i tabell 4 for tiltrekkingsmomentet til

Tabell 4

Dimensjon på kontaktskrue

M3.5 (Rekkeklemme (A1P) til VELGER
FOR KJØLING/OPPVARMING /
overføringsledning)

M4 (Rekkeklemme for strømtilførsel)
M4 (Jordingskontakt)

Figur 7

Tiltrekkingsmoment (N•m)

0,80-0,96

1,18-1,44
1,52-1,86

kontaktskruen.

• Når du fester ledningen, bruker du medfølgende klemme 2)-1 slik at ledningstilkoblingen ikke påføres
strekkraft, og deretter fester du ledningen skikkelig. Når ledningsopplegget er utført, ordner du ledningene
slik at dekselet til strømboksen ikke spretter opp, og deretter setter du dekselet til strømboksen godt på
plass.
Kontroller at ingen ledninger kommer i klem når du setter på plass dekselet til strømboksen.
Bruk alltid ledningshullet for å beskytte ledningene.

• Ikke før overføringsledningene og strømtilførselsledningene gjennom på samme sted, og utenfor anlegget
må det være en avstand på minst 50 mm mellom dem.
Ellers kan overføringsledningene fange opp elektrisk støy (ekstern støy), og forårsake funksjonsfeil eller
havari.

• Når ledningsopplegget er utført, bruker du tetningsmateriale (kjøpes lokalt) til å tette igjen ledningshullet.
(Smådyr og liknende som kommer inn, kan forårsake funksjonsfeil.)

15 Norsk

8. FØRSTEGANGSINNSTILLING

• Når arbeidet på kjølemedierørene og de elektriske ledningene er utført, foretar du følgende nødvendige

innstillinger.

1. Innstilling under tilkobling av VELGER FOR KJØLING/OPPVARMING til anlegget med
forgreningsvelger.

〈Beskrivelse av innstilling〉

Sett inngangssignalet fra VELGER FOR KJØLING/OPPVARMING (selges separat) til ON/OFF.

〈Innstillingsmåte〉

Sett DIP-bryterne (DS1-1) på kretskortet (A1P) som vist til venstre, før du slår på strømmen til anlegget med
forgreningsvelger.

Slå på DS1-1.

ON

OFF

DS1-1

ON

OFF

DS1-2

NB

Denne innstillingen leses av mikroprosessoren når strømmen til anlegget med forgreningsvelger slås på.

• Husk å foreta innstillingen før strømmen slås på.

• Lukk alltid dekselet til strømboksen etter at innstillingen er foretatt.

2. Innstilling når du endrer "Automatisk differensialmodus" i driftsmodusen for automatisk kjøling/
oppvarming.

〈Beskrivelse av innstilling〉

• "Automatisk differensialmodus" kan endres innenfor et område fra 0°C til 7°C (0°C ved utsendelse fra
fabrikken).

• Hvis du vil vite mer om "Automatisk differensialmodus" og bruk av innendørsanlegget, kan du se i boken
over tekniske data.

〈Innstillingsmåte〉

Innstillingen foretas ved hjelp av "Lokal innstillingsmodus" via fjernkontrollen til innendørsanlegget som er
koblet til anlegget med forgreningsvelger.
Vil du vite mer om innstillingsmåten, kan du se i boken over tekniske data.
Tabellen nedenfor viser en oversikt over "MODUSNUMMER", "FØRSTE KODENR." og "ANDRE KODENR.".

NB

Denne innstillingen betjenes via fjernkontrollen mens strømmen til innendørsanlegget er slått på.

• Når installeringsarbeidet på innendørsanlegget, utendørsanlegget og anlegget med forgreningsvelger er
utført, kontrollerer du at det er trygt også når strømmen er slått på, før du fortsetter arbeidet.

MODUSNUMMER FØRSTE KODENR. ANDRE KODENR. Automatisk differensialmodus (°C)

← Ved utsendelse fra
fabrikken.

12 (22) 4

10

21
32
43
54
65
76
87

9. PRØVEKJØRING

(1) Kontroller at dekselet til strømboksen er lukket.
(2) Se i installeringshåndboken som fulgte med utendørsanlegget, og foreta en prøvekjøring.

• Klikkelyder eller summelyder vil fortsette i omtrent 20 sekunder rett etter at strømmen er slått på fordi
den automatiske nullstillingen (lukkingen) av magnetventilen startes, men dette er ikke et problem.

Norsk 16

10. TABELL FOR TILKOBLINGSDELER

A1P................KRETSKORT

DS1, DS2 ......DIP-BRYTER

F1U................SIKRING (T, 3,15 A, 250 V)

F2U................FELTSIKRING

HAP............... LYSDIODE (SERVICEMONITOR - GRØNN)

PS..................SVITSJET STRØMTILFØRSEL (A1P)

Q1DI.............. JORDFEILBRYTER PÅ STEDET

X1M............... REKKEKLEMME (STRØM)

X1M (A1P)..... REKKEKLEMME (STYRING)

X2M............... REKKEKLEMME (VELGER KJØLING/OPPVARMING)

Y1E................ELEKTRONISK EKSPANSJONSVENTIL (KJØLING - SUB)

Y2E................ELEKTRONISK EKSPANSJONSVENTIL (UTLØP - SUB)

Y3E................ELEKTRONISK EKSPANSJONSVENTIL (INNSUGNING - SUB)

Y4E................ELEKTRONISK EKSPANSJONSVENTIL (UTLØP - MAIN)

Y5E................ELEKTRONISK EKSPANSJONSVENTIL (INNSUGNING - MAIN)

Z1C................STØYFILTER (FERRITTKJERNE)

KOBLINGSSTYKKE FOR TILLEGGSUTSTYR

X2A................KOBLINGSSTYKKE (ADAPTER FOR EKSTERN STYRING AV UTENDØRSANLEGG)

X38A..............KOBLINGSSTYKKE (ADAPTER FOR FELLES BRUK)

MERKNADER)

1. DETTE KOBLINGSSKJEMAET GJELDER KUN FOR ANLEGG MED FORGRENINGSVELGER.

2. : REKKEKLEMME : KOBLINGSSTYKKE : KONTAKT
: LOKALT LEDNINGSOPPLEGG JORDINGSBESKYTTELSE

3. VED BRUK AV VELGER FOR KJØLING/OPPVARMING (TILLEGGSUTSTYR) SKAL DEN KOBLES

TIL KONTAKTENE A, B OG C PÅ X2M.

4. FOR LEDNINGSOPPLEGG TIL INNENDØRSANLEGG (F1)•(F2) OG UTENDØRSANLEGG (F1)•(F2)

PÅ X1M (A1P), SE I INSTALLERINGSHÅNDBOKEN.

5. SYMBOLER VISER FØLGENDE (BLU: BLÅ, RED: RØD)

6. BRUK BARE KOBBERLEDERE.

7. FØRSTEGANGSINNSTILLINGER FOR DIP-BRYTER (DS1, 2) ER FØLGENDE.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DS1 DS2 DS1 DS2 DS1 DS2

BSVQ100P BSVQ160P BSVQ250P

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

8. VIL DU BRUKE DIP-BRYTER (DS1, 2), SE I INSTALLERINGSHÅNDBOKEN ELLER PÅ ETIKETTEN

"FORHOLDSREGLER FOR SERVICE" PÅ BOKSEN MED ELEKTRISKE KOMPONENTER.

17 Norsk

4P345098-1A 2013.05

Copyright 2013 Daikin