Daikin BSVQ100P9V1B, BSVQ160P9V1B, BSVQ250P9V1B Installation manuals [cs]

Instalační návod

Klimatizační jednotky řady

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.
PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

Jednotka BS

BSVQ100P9V1B
BSVQ160P9V1B
BSVQ250P9V1B

2

1

4

(eg: ISOVER 1000S)

3

5

6

7

EKBSVQLNP

8

10

9

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

A

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYGUNLUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

o

x

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

b

.

.

.

.

i

.

.

.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

<B>

положително от

както е изложено в

21 Забележка *

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

*

.

.

.

.

.

*

<A> DAIKIN.TCF.024E27/05-2013

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

<B>

de

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

01

02

03

04

05

<B> TÜV (NB1856)

<C> 0510260101

<C> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak

<B>

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Not

25

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of September 2013

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

BSVQ100P9V1B*, BSVQ160B9V1B*, BSVQ250P9V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW40917-3D

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ................................................................................. 1

2. PŘED INSTALACÍ......................................................................................................... 3

3. VOLBA MÍSTA INSTALACE ......................................................................................... 5

4. PŘÍPRAVA PŘED INSTALACÍ...................................................................................... 6

5. INSTALACE JEDNOTKY BS ........................................................................................ 7

6. CHLADICÍ POTRUBÍ..................................................................................................... 8

7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ........................................................................................... 12

8. POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ.......................................................................................... 16

9. ZKUŠEBNÍ PROVOZ .................................................................................................. 16

10. TABULKA SOUČÁSTÍ ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ ................................................. 17

1. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před instalací klimatizační jednotky si pečlivě prostudujte tato BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ, která jsou
nezbytná k zajištění správné instalace. Po dokončení instalace proveďte zkušební provoz a proveďte
zkoušku na výskyt závad. Seznamte zákazníka se způsobem provozování klimatizačního a s péčí o něj
s využitím informací uvedených v návodu k obsluze. Požádejte zákazníky, aby si uschovali tento instalační
návod spolu s návodem k obsluze k dalšímu použití.

Toto klimatizační zařízení se dodává za podmínky "zařízení nepřístupné široké veřejnosti".

Systémy VRV patří mezi produkty třídy A. V prostředí domácností může tento produkt způsobit rušení
rádiových vln; v takovém případě může být třeba, aby uživatel přijal odpovídající opatření.

Originální příručka je napsána v angličtině. Všechny ostatní jazyky jsou překladem originálního návodu.

Význam VÝSTRAH a VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ ......Nedodržení těchto pokynů může mít za následek úraz nebo úmrtí osob.

UPOZORNĚNÍ ..Zanedbání kteréhokoli z těchto pokynů může mít za následek poškození majetku

nebo úraz osob.

VAROVÁNÍ

• O provedení instalace požádejte svého prodejce nebo kvalifikovaný personál.

Klimatizační jednotku se nepokoušejte sami instalovat ani opravovat. Nesprávně provedená
práce může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Klimatizační zařízení instalujte podle popisu uvedeného v tomto instalačním návodu.

Nesprávně provedená práce může mít za následek únik vody, úraz elektrickým proudem nebo
požár.

• Při instalaci jednotky do malé místnosti proveďte příslušná opatření, aby v případě úniku chladiva

zůstala koncentrace chladiva pod povolenými bezpečnostními limity.
Podrobnější informace obdržíte u prodejce. Nadměrné množství chladiva v uzavřeném prostoru
může způsobit nedostatek kyslíku.

• Při instalaci používejte výhradně specifikované příslušenství a díly určené k instalaci.

Použití jiných, než předepsaných dílů může mít za následek pád, únik vody, úraz elektrickým
proudem nebo požár.

• Klimatizační zařízení instalujte na dostatečně pevnou základnu, aby odolávala hmotnosti

jednotky.
Nedostatečná pevnost základů může mít za následek pád zařízení, což může přivodit úraz.

1 čeština

• Specifikované instalační práce realizujte se zřetelem na silný vítr, možné smrště nebo

zemětřesení.
Nedodržení těchto zásad při instalaci může mít za následek pád jednotky s následným úrazem.

• Zajistěte, aby byla klimatizační jednotka zapojena do samostatného obvodu a aby celé elektrické

zapojení jednotky provedl kvalifikovaný personál v souladu s místními zákony a předpisy a tímto
instalačním návodem.
Nedostatečná zatížitelnost napájecí sítě nebo chybně provedená instalace může mít za následek
úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Zajistěte uzemnění klimatizační jednotky.

K uzemnění této jednotky nepoužívejte rozvodové potrubí, hromosvod, ani telefonní zemnicí
kabel. Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
Silná rázová vlna z blesku nebo z jiného zdroje může způsobit poškození klimatizačního zařízení.

• Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu.

Zanedbání instalace jističe uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo
požár.

• Před dotekem kterékoli součásti pod napětím dbejte na to, aby bylo zařízení vypnuté.

• Zajistěte, aby všechna vedení byla jištěná a chráněná. Používejte pouze specifikované vodiče a

zajistěte, aby svorkovnice či vedení nebyly vystaveny namahání.
Nesprávné zapojení nebo zajištění vodičů může mít za následek nadměrný vývin tepla nebo
požár.

• Při zapojování napájení a propojování vnitřních a venkovních jednotek umístěte vodiče tak, aby

bylo možné bezpečně upevnit kryt skříňky EL. COMPO. BOX.
Nesprávné umístění krytu skříňky EL. COMPO. BOX může mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár nebo přehřátí svorek.

• Pokud plynné chladivo během instalace uniká, prostory ihned vyvětrejte.

Dostane-li se plyn chladiva do styku s ohněm, mohou vznikat jedovaté plyny.

• Po skončení instalace zkontrolujte, zda neuniká chladivo.

Pokud by plynné chladivo unikalo do místnosti a dostalo se do styku se zdrojem požáru (například
teplovzdušné topidlo, kamna, sporák nebo vařič), mohly by se tvořit jedovaté plyny.

• Chladiva, které uniklo z chladicího potrubí nebo jiných míst systému, se nedotýkejte, hrozí riziko

vzniku omrzlin.

UPOZORNĚNÍ

•

Jednotky BS, napájecí kabel a propojovací kabely instalujte ve vzdálenosti nejméně 1 m od
televizorů a rozhlasových přijímačů, čímž se zabrání rušení obrazu a vzniku šumu.
(Podle intenzity příchozího signálu může být vzdálenost jednoho 1 m k eliminaci šumu
nedostatečná.)

• Vzdálenost vysílání dálkového ovladače (bezdrátová sada) může být v prostorách osvětlených

zářivkami (s invertorem nebo rychlým startem) ve skutečnosti kratší, než odpovídá očekávání.
Jednotku BS instalujte v maximální možné vzdálenosti od zářivek.

• Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se venkovní jednotka nemohla stát úkrytem malých

zvířat.
Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických součástí jednotky, může dojít k poruše, k vývinu
kouře nebo k požáru. Poučte prosím zákazníka o nutnosti udržování čistoty v okolí jednotky.

• Klimatizační jednotku neinstalujte na místa s následujícími vlastnostmi:

1. V místech s vysokou koncentrací par minerálních olejů, aerosolů olejů nebo páry (například
kuchyně).
Plastové díly by se mohly poškodit, mohly by spadnout a způsobit únik vody.

2. V místech, kde vznikají korozívní plyny (například oxid siřičitý nebo sírový).
Koroze měděného potrubí nebo spájených dílů by mohla způsobit únik chladiva.

3. Poblíž instalace strojů generujících elektromagnetickou radiaci.
Elektromagnetická radiace by mohla rušit provoz řídicího systému a způsobit poruchu funkce
jednotky.

čeština 2

4. V místech s únikem hořlavých plynů, nebo v místech s uhlíkovými vlákny nebo hořlavým
prachem rozptýleným ve vzduchu, nebo v místech, kde se manipuluje s těkavými kapalinami
(například ředidla nátěrů nebo benzin).
Provozování jednotky v takových prostorách by mohlo způsobit požár.

5. Jednotku neprovozujte v oblastech se slaným vzduchem, například podél mořských pobřezí,
ani v továrnách nebo v jiných oblastech se značnými výkyvy napětí, nebo v automobilech či
plavidlech.
V opačném případě může dojít k poruše.

UPOZORNĚNÍ

Chladivo R410A vyžaduje dodržování přísných bezpečnostních předpisů zaměřených na
čistotu systému, jeho těsnost a udržení v suchu.
Čistý a suchý stav
Z důvodů zamezení vniknutí nečistot do systému (včetně oleje SUNISO a dalších minerálních
olejů a vlhkosti) dodržujte striktní bezpečnostní opatření.
Pevné těsnění
Chladivo R410A neobsahuje žádný chlor, nepoškozuje ozónovou vrstvu a nesnižuje ochranu
země proti škodlivému ultrafialovému záření. Chladivo R410A může v případě úniku přispět ke
skleníkovému efektu jen nepatrně. Z těchto důvodů je velmi důležité zajistit dokonalé utěsnění
při instalaci.
Přečtěte si pozorně informace uvedené v kapitole "POTRUBÍ CHLADIVA" a přísně dodržujte
předepsané postupy.

2. PŘED INSTALACÍ

2-1 UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÉ ŘADY CHLADIVA

• Vzhledem k tomu, že konstrukční tlak činí 4,0 MPa neboli 40 bar (pro jednotky R407C: 3,3 MPa nebo

33 bar), tloušťka potrubí musí být vyšší, než v předchozím případě. Protože chladivo R410A je směs,
potřebné další chladivo se musí doplňovat v tekutém stavu. (Při doplňování chladiva v plynném stavu se
mění jeho složení a systém by nepracoval správně).
Vnitřní/venkovní jednotka je navržena pro chladivo R410A. Více informací naleznete v katalogu vnitřních/
venkovních jednotek, které lze připojit.
(Normální provoz není k dispozici v případě připojení jednotek, které byly původně navrženy pro jiná
chladiva).

2-2 UPOZORNĚNÍ

• Při otevírání skříně a přesunu jednotky jednotku přidržujte za závěsná ramena (4 body) a nezvedejte ji za

jiné části, zejména za chladicí potrubí.

• Instalace vnitřních a venkovních jednotek je popsána instalačním návodu vnitřních a venkovních jednotek.

•

Tato jednotka (vnitřní i venkovní) je vhodná k instalaci v komerčním prostředí a prostředí lehkého průmyslu.
Jednotka může v případě instalace jako domácí spotřebič způsobit elektromagnetické rušení.

3 čeština

2-3 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Zkontrolujte následující příslušenství dodávané s jednotkou.

POZNÁMKA

• Až do dokončení celé elektrické instalace žádné příslušenství neodhazujte.

〈BSVQ100 • 160P〉

1) Přídavné potrubí 1) Přídavné potrubí

Název

Množství 1 kus 1 kus 1 kus 2 ks 6 ks 10 ks 2 ks 3 kus 1 kopie

(pouze u modelu

BSVQ100)

1)-1

1)-2

(pouze u modelu

BSVQ160)

1)-1

1)-2

2)-1

2) Svorka 3) Instalační trubka

2)-2

3)-1

3)-2

Průvodní

dokument

Tvar

φ9,5

φ15,9

φ12,7

φ15,9

(Malý)

(Velký)

(Malý)

Instalační
návod

(Velký)

〈BSVQ250P〉

Název 1) Přídavné potrubí 2) Svorka 3) Instalační trubka

Množství 1 kus 2 ks 6 ks 10 ks 2 ks 2 ks 1 kus 1 kopie

Tvar

1)-1 1)-2

2)-1

(Malý)

2)-2

(Velký)

3)-1

(Malý)

3)-2

(Střední)

3)-3

(Velký)

Průvodní

dokument

Instalační
návod

2-4 KOMBINACE

• Tato BS jednotka je určena pouze pro modely REYQ-P.

Nelze ji připojit k systémům určeným pro modely REYQ-M.

• Informace o výrobních řadách použitelných vnitřních jednotek naleznete v katalogu nebo v jiné literatuře.

• Vyberte jednotku BS podle celkového výkonu (součtu výkonů jednotek) a maximálního počtu vnitřní

jednotek, které budou zařazeny o jeden až několik stupňů dále. Informace o výkonu vnitřní jednotky
naleznete v tabulce 2.

Tabulka 1

Model

BSVQ100P A ≤ 100 6
BSVQ160P 100 < A ≤ 160 8
BSVQ250P 160 < A ≤ 250 8

Celkový výkon všech vnitřních jednotek

zařazených o jeden až několik stupňů dále

Celkový počet všech vnitřních jednotek zařazených

o jeden až několik stupňů dále

Tabulka 2

Výkon je vyjádřen jako modelové číslo vnitřní jednotky 15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250
Výkon vnitřní jednotky (pro použití ve výpočtech) 15 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

* Informace o výkonu vnitřní jednotky typu HRV (VKM) naleznete technické příručce zařízení.

<Příklad>
V případě jednotky BS připojte dvě jednotky FXCQ32M a dvě jednotky FXSQ40M.

Celkový výkon = 31,25x2+40x2 = 142,5 → vyberte model BSVQ160P

čeština 4

2-5 KONTROLA POLOŽEK

• Následujícím položkám věnujte při stavebních úpravách zvláštní pozornost a po skončení instalace je

zkontrolujte.

Závěrečná kontrola položek

Kontrola položek Problémy Kontrola

Jsou jednotky BS instalovány bezpečně? Nebezpečí pádu, vibrace, hluk.

Provedli jste zkoušku těsnosti plynu? Neprobíhá chlazení ani ohřev

Je izolace úplná? (Chladicí potrubí a přípojka) Únik vody

Je napětí totožné s hodnotou uvedenou na typovém štítku?

Je elektrické zapojení a instalace potrubí v pořádku?

Je jednotka bezpečně uzemněna? Nebezpečí při svodu elektrického proudu

Odpovídá průřez napájecího kabelu specifikaci?

Předávací kontrola položek

Kontrola položek Kontrola

Je zavřené víko skříňky EL. COMPO. BOX?

Předali jste svému zákazníkovi návod k obsluze a záruční list?

Zařízení nelze uvést do provozu/došlo
k vyhoření

Zařízení nelze uvést do provozu/došlo
k vyhoření

Zařízení nelze uvést do provozu/došlo
k vyhoření

3. VOLBA MÍSTA INSTALACE

Zařízení není určeno k instalaci v prostorách, kde je nutné zabránit hlučnosti, například v ložnicích. (Viz
obrázek A).

Toto zařízení není určeno pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Vyberte takové místo instalace, jež splňuje následující podmínky a o němž jste se domluvili se zákazníkem.
Místo musí splnit tyto podmínky:

• Dostatečná nosnost s ohledem na hmotnost jednotky BS.

• Místa, kde stěna není výrazně skloněná.

• Kolem jednotky lze zajistit dostatek volného prostoru pro údržbu a servis. (Viz obr. 1)

• Místa, kde lze na straně skříňky EL. COMPO. BOX instalovat kontrolní otvor (viz obr. 2) (viz poznámku).

• Celková délka potrubí, které propojuje venkovní a vnitřní jednotku, musí být kratší než maximální povolená

délka.
(Viz instalační manuál dodávaný k venkovní jednotce.)

Poznámka: Montážní povrch skříňky EL. COMPO. BOX lze upravit.

Informace o způsobu úpravy montážního povrchu naleznete v článku "5. INSTALACE
JEDNOTKY BS UNIT".

(mm)

Skříňka EL. COMPO. BOX

Strana

venkovní

jednotky

(3 potrubí)

65 nebo

více

Strana
vnitřní

jednotky

(2 potrubí)

(mm)

Horní strana

jednotky BS

AB

Obr. 1

Název jednotky BS

BSVQ100P
BSVQ160P
BSVQ250P

50 nebo

více

AB

250 nebo více
250 nebo více (*2)
300 nebo více (*3)

(mm)

250 nebo více (*1)
250 nebo více (*2)
300 nebo více (*3)

(*1) Při používání doplňkového potrubí 1)-1, 2 (viz článek 6-5 PŘIPOJENÍ

POTRUBÍ) zajistěte servisní mezeru o délce nejméně 300 mm.

(*2) Při používání doplňkového potrubí 1)-1, 2 (viz článek 6-5 PŘIPOJENÍ

POTRUBÍ) zajistěte servisní mezeru o délce nejméně 350 mm.

(*3) Při používání doplňkového potrubí 1)-1, 2 (viz článek 6-5 PŘIPOJENÍ

POTRUBÍ) zajistěte servisní mezeru o délce nejméně 400 mm.

Kontrolní otvor Ø450

Dbejte na to, aby
směřoval na stranu skříňky
EL. COMPO. BOX.

Obr. 2

5 čeština

POZNÁMKY

• Ujistěte se, zda místo instalace nabízí dostatečnou nosnost vzhledem ke hmotnosti jednotky; v případě

potřeby oblast zpevněte umístěním nosníku nebo jiné výztuhy, poté nainstalujte závěsné šrouby.
K instalaci jednotky použijte závěsné šrouby. (Viz článek "4. PŘÍPRAVA PŘED INSTALACÍ")

• Jednotku BS a její napájecí a přenosové kabely umístěte do vzdálenosti nejméně 1m od televizních a

rozhlasových přijímačů, aby nedocházelo ke zkreslení obrazu a k indukci šumu. V závislosti na stavu
elektromagnetických vln však může být šum stále indukován i v této vzdálenosti.

4. PŘÍPRAVA PŘED INSTALACÍ

Nainstalujte závěsné šrouby a nosníky podle obrázku 3.

〈Závěsné šrouby: podpora jednotky〉

• Použijte závěsné šrouby o velikosti M8 až M10.

• Pokud je nutné vytvořit nové otvory, použijte zabudované vložky a zabudované základové šrouby. Jsou-li

díry již k dispozici, použijte odpovídající hmoždinky.
Instalujte jednotku BS tak, aby byla bezpečně upevněna vzhledem k její hmotnosti.

〈Závěsný nosník: pro montáž spojovacího potrubí〉

• Zajistěte podepření spojovacího potrubí v okolí jednotky pomocí závěsných nosníků ve vzdálenosti do

1 metru od bočního povrchu tělesa jednotky. Nadměrné zatížení závěsného nosníku jednotky BS může
mít za následek pád jednotky a úraz osob.

428 219

Závěsný
nosník

1 m nebo méně 1 m nebo méně

Poznámka: Všechny výše uvedené součásti jsou určeny k pořízení v místě instalace.

<Poloha závěsného šroubu> <Příklad instalace>

Obr. 3

Horní strana

jednotky

Kotva

Dlouhá matice nebo
přítužná matice

Závěsný
šroub

čeština 6

5. INSTALACE JEDNOTKY BS

Podložka
(běžná dodávka)

Matice
(běžná dodávka)

Horní strana
jednotky BS

Závěsný
nosník

10–15 mm

Dvojitá matice
(běžná dodávka)

Závěsný šroub
(běžná dodávka)

Při instalaci jednotky použijte jen příslušenství a díly odpovídající příslušné specifikaci.
(1) V případě potřeby proveďte úpravu montážního povrchu skříňky EL. COMPO BOX podle následujícího

postupu.
(Viz obr. 4)

1)Odstraňte víko skříňky EL. COMPO BOX (2 šrouby)

2)Odejměte skříňku EL. COMPO BOX (2 šrouby)

3)Odejměte čelní panel (4 šrouby).

4)Odejměte kryt cívky (1 šroub)

5)Změňte směr vyjímání vodiče (cívka motorem ovládaného ventilu) mezi tělesem a skříňkou EL. COMP.
BOX.

6)Otočte kryt cívky o 180 stupňů a připevněte jej.

7)Otočte horní panel o 180 stupňů a připevněte jej.

8)Připevněte skříňku EL. COMPO. BOX.

9)Nasaďte víko skříňky EL. COMPO. BOX.

(2) Na závěsné šrouby nasaďte závěsná ramena.

Dbejte na použití matic M8 nebo M10 (3 ks, 4 místa) a podložek
(pro matice M8: vnější průměr 24 až 28 mm, pro matice M10:
vnější průměr 30 až 34 mm: 2 ks, 4 místa) (běžná dodávka),
a to u horní i boční strany závěsného nosníku a zajistěte jejich
správné utažení.

POZNÁMKY

• Vzhledem k tomu, že jednotka BS má horní a boční stranu,

nainstalujte ji tak, aby se šikmé linie znázorněné na
obr. 4 nacházely nahoře.
(V opačném případě nemusí jednotka vykazovat správnou funkce a dojde ke zvýšení provozního hluku).

(Otočit o 180 stupňů)

1)

Víko skříňky
EL. COMPO. BOX

6)

2)

1)

3), 7)

3), 7)

4), 6)
Kryt cívky

4)

2)

2)

3), 7)

Skříňka
EL. COMPO. BOX

Obr. 4

(Otočit o 180 stupňů)

7)

Horní panel

3), 7)

9)

8)

8)

5)-2
(Přemístěte skříňku
EL. COMPO. BOX.)

9)

[Před změnou 5)-1]

Skříňka EL. COMPO. BOX

Vyjměte vodič ze svorky.

[Po změně 5)-3]

Skříňka EL. COMPO. BOX

Protáhněte vodič svorkou.

7 čeština

6. CHLADICÍ POTRUBÍ

• Pokyky týkající se instalace potrubí mezi venkovní jednotku a jednotku BS, výběru sady větvení chladicího

potrubí a instalace potrubí mezi sadu větvení a vnitřní jednotku naleznete v instalačním manuálu a
v konstrukční dokumentaci dodávané k venkovní jednotce.

• Před zahájením prací se vždy ujistěte, zda používané chladivo je typu R410A. (S jiným typem chladiva

jednotka nebude pracovat správně.)

• Izolujte veškeré potrubí včetně kapalinového potrubí, nízkotlakého a vysokotlakého plynového potrubí,

sacího plynového potrubí, plynových potrubí, vyrovnávacího potrubí (potrubí mezi venkovními jednotkami
v případě systému s více venkovními jednotkami) a také veškeré spoje potrubí. Zanedbání izolace potrubí
může mít za následek únik vody nebo vyhoření. Zejména platí, že během chlazení nasávaný plyn proudí
vysokotlakým/nízkotlakým plynovým potrubím, takže na sací potrubí je třeba použít stejné množství
izolace. Vysokotlaký plyn navíc proudí vysokotlakým/nízkotlakým plynovým potrubím a plynovým
potrubím, a proto použijte izolaci schopnou odolávat teplotám přesahujícím 120°C.

• Izolaci potrubí zesilte podle prostředí, ve kterém je jednotka instalována. Následující informace použijte

jako základní vodítko.

• Pro teplotu 30°C, relativní vlhkost 75% až 80%: tloušťka nejméně 15 mm

• Pro teplotu 30°C, relativní vlhkost nad 80%: tloušťka nejméně 20 mm

Pokud by izolace nebyla zesílena, na jejím povrchu by mohlo docházet ke kondenzaci par. Podrobnosti
naleznete v technické příručce zařízení.

POZNÁMKY

• Tento produkt používá pouze nové chladivo typu R410A. Při instalaci dbejte na používání speciálních

řezných nástrojů na potrubí pro chladivo R410A.

• Zajistěte, aby do potrubí neproniklo nic kromě předepsaného chladiva, například vzduch.

• Jestliže plyn chladiva během práce uniká, prostory vyvětrejte. (Venkovní jednotka je naplněna chladivem.)

6-1 VOLBA MATERIÁLU POTRUBÍ

• Používejte pouze potrubí, které je uvnitř i na vnějším povrchu čisté a na kterém se nehromadí nebezpečná

síra, oxidanty, nečistoty, oleje řezného nástroje, vlhkost ani jiné nečistoty. (Množství cizích materiálů uvnitř
potrubí – včetně olejů používaných při výrobě – musí být ≤ 30 mg/10 m.)

• U chladicího potrubí dbejte na dodržení následujících specifikací:
Materiál: bezešvé měděné potrubí deoxidované kyselinou fosforečnou.
Rozměr: Správné rozměry určíte podle následujících odstavců "Příklad zapojení".
Tloušťka: Vyberte tloušťku chladicího potrubí, která vyhovuje národním a místním zákonům.

Kontrukční tlak potrubí pro chladivo R410A je 4,0 MPa (40 bar).
Minimální tloušťka a třída tepelného zpracování (typ O, typ 1/2H) potrubí je uvedena níže.

(jednotka: mm)

Stupeň pnutí Typ O
vnější průměr φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9
nejmenší tloušťka 0,80 0,80 0,80 0,99

(jednotka: mm)

Stupeň pnutí Typ 1/2H
vnější průměr φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3
nejmenší tloušťka 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Informace o maximální přípustné délce potrubí, přípustném výškovém rozdílu a přípustné délce potrubí za

větvením naleznete v instalačním návodu dodávaném k venkovní jednotce nebo v technické příručce
zařízení.

• Ke větvení potrubí s chladivem (prodává se samostatně) používejte soupravu na větvení potrubí.

Informace o způsobu výběru soupravy k větvení potrubí s chladivem naleznete v instalačním návodu
dodávaném s venkovní jednotkou nebo v technické příručce zařízení.

čeština 8

6-2 OCHRANA PROTI KONTAMINACI PŘI INSTALACI POTRUBÍ

Zajistěte ochranu potrubí proti vniknutí vlhkosti, nečistoty, prachu, apod.

Místo Doba instalace Metoda ochrany

Venkovní

Vnitřní Bez ohledu na období

Déle, než měsíc Potrubí uzavřete
Méně než měsíc

Potrubí uzavřete nebo zalepte páskou

POZNÁMKA

Dbejte zvláštní opatrnosti s ohledem na zamezení vniku nečistoty nebo prachu při průchodu potrubí otvory
ve stěnách nebo při průchodu okrajů potrubí do venkovního prostředí.

6-3 BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PŘI SPOJOVÁNÍ POTRUBÍ

• Při tvrdém pájení potrubí s chladivem začněte pracovat až po nahrazení dusíku (*1) nebo proveďte tvrdé

pájení, dokud dusík proudí chladicím potrubím (*2) (viz obr. 5). Na straně vnitřní jednotky a jednotky BS
zajistěte připojení pomocí přírubového nebo kalíškového spoje.
(*1) Podrobnosti týkající se výměny dusíku naleznete v "Instalačním manuálu VRV" (k dispozici u

libovolného prodejce Daikin).

(*2) Regulátor tlaku dusíku použitého při tvrdém pájení musí být nastaven na cca 0,02 MPa

(0,2kg/cm

2

: dostatečná hodnota na vyvolání pocitu mírného proudění v obličeji).

Tlakový omezovací ventil

Upevnění

Pájená součást

pomocí pásky

Dusík

Chladicí potrubí

Ventil

Obr. 5

Dusík

POZNÁMKY

• Při tvrdém pájení potrubí nepoužívejte antioxidační činidla. Zbývající úlomky a drť by mohly ucpat potrubí

nebo způsobit poruchu dílů.

• Při tvrdém pájení spojů chladicího potrubí nepoužívejte tavidla.

Použití chlorových tavidel může způsobit korozi potrubí. Pokud by tavivo obsahovalo fluorid, mohlo by dojít
ke znehodnocení maziva použitého chladiva, což by nepříznivě působilo na systém potrubí s chladivem.
Používejte pájku z fosforové mědi (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), který nevyžaduje
tavivo.

6-4 VOLBA ROZMĚRŮ POTRUBÍ

V níže uvedeném Příkladu zapojení 1 a 2 a v Tabulce 1, 2 vyberte rozměry potrubí mezi venkovní jednotkou
(sada větvení chladicího potrubí) a jednotkou BS a mezi jednotkou BS a vnitřní jednotkou (sada větvení
chladicího potrubí).

Příklad zapojení 1: Vnitřní jednotka 1 je zařazená za jednotkou BS

Určete rozměry potrubí podle Tabulky 1
na základě celkového výkonu vnitřních
jednotek připojených ve směru.

Určete rozměry podle Tabulky 2
v závislosti na výkonu vnitřní
jednotky.

K větvení potrubí
s chladivem nebo
k venkovní jednotce

<Proti směru proudění> <Po směru toku>

Sací plynové potrubí

Plynové potrubí VT/NT

Kapalinové potrubí

Jednotka

BS

*

Plynové potrubí

Kapalinové potrubí

Vnitřní jednotka

9 čeština

Příklad zapojení 2: Umístění odbočky za jednotkou BS

K větvení potrubí
s chladivem
nebo k venkovní
jednotce

Určete rozměry potrubí podle
Tabulky 1 na základě celkového
výkonu vnitřních jednotek
připojených ve směru.

<Proti směru proudění> <Po směru toku>

Sací plynové potrubí

Jednotka

Plynové potrubí VT/NT

Kapalinové potrubí

BS

Plynové
potrubí

Kapalinové
potrubí

Informace o způsobu výběru velikosti potrubí mezi
větveními potrubí s chladivem a mezi větvením
potrubí s chladivem a vnitřní jednotkou naleznete
v instalačním návodu dodávaném s venkovní
jednotkou nebo v technické příručce zařízení.

Sada pro větvení potrubí s chladivem

Vnitřní jednotka Vnitřní jednotka Vnitřní jednotka

Tabulka 1 Celkový výkon vnitřní jednotky a rozměry potrubí

Rozměry potrubí (vnější průměr

Celkový výkon vnitřních

jednotek

(Q)

Sací plynové potrubí

Q<150 φ15,9x0,99 φ12,7x0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2x0,80 φ19,1x0,80 φ22,2x0,80

Proti směru proudění Po směru toku

plynové potrubí

VT/NT

multiplication

minimální tloušťka stěny)

Kapalinové potrubí Plynové potrubí Kapalinové potrubí

φ9,5x0,80

(mm)

φ15,9x0,99

φ9,5x0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1x0,80 φ15,9x0,99 φ19,1x0,80

Tabulka 2 Rozměry potrubní přípojky u vnitřní jednotky

(mm)

Rozměry potrubí (vnější průměr

Typ výkonu vnitřních

jednotek

Plynové potrubí Kapalinové potrubí
15, 20, 25, 32, 40, 50 φ12,7x0,80 φ6,4x0,80
63, 80, 100, 125 φ15,9x0,99

250 φ22,2x0,80

multiplication

minimální tloušťka stěny)

φ9,5x0,80200 φ19,1x0,80

* V následující tabulce jsou znázorněny rozměry přípojek pro připojení za jednotkou BS. Pokud je průměr

potrubí odlišný od průměru přípoky vnitřní jednotky vybrané v Tabulece 2, proveďte postup podle pokynů
v článku "6-5 PŘIPOJENÍ POTRUBÍ" a proveďte připojení pomocí dodávaného potrubí.

Tabulka 3 Rozměry potrubní přípojky u jednotky BS

(mm)

Jednotka BS

BSVQ100P

BSVQ250P φ22,2

Plynové potrubí Kapalinové potrubí

φ15,9

Rozměr potrubí (vnější průměr)

φ9,5BSVQ160P

6-5 PŘIPOJENÍ POTRUBÍ

Podle níže uvedeného příkladu připojte potrubí v místě instalace.

Typ BSVQ100P

V případě, je-li celkový výkon vnitřní jednotky zařazené ve směru 100 nebo nižší nebo
je-li jedna vnitřní jednotka o výkonu 63 až 100 zapojena ve směru.

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Jednotka

BS

(horní

strana)

Plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

čeština 10

Je-li jedna vnitřní jednotka o výkonu 15 až 50 zapojena ve směru

Přídavné potrubí 1)-2

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Jednotka

BS

(horní

strana)

Plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Přídavné potrubí 1)-1

Typ BSVQ160P

V případě, je-li celkový výkon vnitřní jednotky zařazené ve směru vyšší, než 100, ale nižší,
než 150 a je-li jedna vnitřní jednotka o výkonu 125 zapojena ve směru.

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Jednotka

BS

(horní

strana)

Plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Je-li celkový výkon vnitřní jednotky zapojené ve směru 150 nebo vyšší, ale nižší, než 160

Přídavné potrubí 1)-2

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Přídavné potrubí 1)-1

Jednotka

BS

(horní

strana)

Přídavné potrubí 1)-2

Plynové potrubí (v místě instalace)
Potrubí kapalného chladiva

(v místě instalace)

Typ BSVQ250P

Je-li celkový výkon vnitřní jednotky zapojené ve směru vyšší, než 160, ale nižší, než 200

Přídavné potrubí 1)-2

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Přídavné potrubí 1)-1

Jednotka

BS

(horní

strana)

Přídavné potrubí 1)-2

Plynové potrubí (v místě instalace)
Potrubí kapalného chladiva

(v místě instalace)

V případě, je-li celkový výkon vnitřní jednotky zařazené ve směru vyšší, než 200, ale nižší, než 250
a je-li jedna vnitřní jednotka o výkonu 250 zapojena ve směru.

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Jednotka

BS

(horní

strana)

Plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Je-li jedna vnitřní jednotka o výkonu 200 zapojena ve směru

Přídavné potrubí 1)-2

Sací plynové potrubí (v místě instalace)
Vysokotlaké/nízkotlaké plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

Jednotka

BS
(horní
strana)

Plynové potrubí (v místě instalace)

Potrubí kapalného chladiva (v místě instalace)

11 čeština

6-6 IZOLACE POTRUBÍ

• Po dokončení zkoušky netěsností plynu nainstalujte izolaci s použitím dodávané izolační trubky 3) a

úchytů 2), jak je znázorněno na následujících obrázcích.

POZNÁMKY

• Proveďte izolaci veškerého potrubí včetně potrubí kapalného chladiva, vysokotlakého/nízkotlakého

plynového potrubí, sacího plynového potrubí, plynového potrubí a příslušných přípojek. Zanedbání
izolace potrubí může mít za následek únik vody nebo vyhoření. Zejména platí, že během chlazení
nasávaný plyn proudí vysokotlakým/nízkotlakým plynovým potrubím, takže na sací potrubí je třeba použít
stejné množství izolace. Vysokotlaký plyn navíc proudí vysokotlakým/nízkotlakým plynovým potrubím a
plynovým potrubím, a proto použijte izolaci schopnou odolávat teplotám přesahujícím 120°C.

• Podle podmínek prostředí instalace zesilte izolační materiál potrubí vycházejícího z jednotky a spojů

potrubí. Izolační materiál potřebný na zesílení izolace obdržíte u místního prodejce.

Typ BSVQ100 • 160P Typ BSVQ250P

Izolační trubice 3)-2
(Příslušenství)

Sací plynové potrubí
(Poznámka 1)
Vysokotlaké/
nízkotlaké plynové
potrubí (Poznámka 1)
Potrubí kapalného
chladiva

Izolační trubice 3)-2
(Příslušenství)

Izolační

Svorka 2)-2 (Příslušenství)

Jednotka BS Jednotka BS

trubice 3)-2
(Příslušenství)

Plynové potrubí
(Poznámka 1)

Potrubí
kapalného

chladiva
Izolační
trubice 3)-1
(Příslušenství)

Izolační trubice 3)-2
(Příslušenství)

Sací plynové potrubí
(Poznámka 2)

Vysokotlaké/nízkotlaké
plynové potrubí
(Poznámka 1)

Potrubí kapalného chladiva

Izolační trubice 3)-3
(Příslušenství)

Svorka 2)-2 (Příslušenství)

Izolační
trubice 3)-2
(Příslušenství)

Plynové
potrubí
(Poznámka 2)

Potrubí
kapalného

chladiva
Izolační
trubice 3)-1
(Příslušenství)

Izolační trubice 3)-1
(Příslušenství)

Pokyny k připevnění izolace

(1) Připevněte

dodávanou izolaci.

Izolace potrubí (strana
potrubí na produktu)

Hlavní
jednotka

(2) (3) Zajistěte oba konce pomocí

Svorka 2)-2 (Příslušenství) Svorka 2)-2 (Příslušenství)

Poznámka 1: U sacího plynového potrubí,

Připojení potrubí

Izolace potrubí
(strana potrubí v místě instalace)

svorek (dodávaných).

Izolační trubice 3)-1
(Příslušenství)

VT/NT plynového potrubí a
plynových trubek použijte
dodávanou izolaci a další
izolaci (běžně dodávanou)
oviňte kolem spojů.

Hlavní
jednotka

Izolační materiál
(běžná dodávka)

Upozornění týkající se montáže izolace

1. Zajistěte takové utěsnění, aby z konce potrubí nemohl unikat vzduch,

ani do tohoto místa vstupovat.

2. Spony neutahujte nadměrně, aby tloušťka izolace zůstala zachována.

3. Izolaci (běžná dodávka) upevněte se švy směřujícími nahoru.

(Viz obrázek vpravo.)

Poznámka 2: U modelu Q250 omotejte těsnicí

materiál (běžná dodávka) kolem
izolační trubice 3)-2 a utěsněte
přípojky na straně jednotky BS
a potrubí v místě instalace.

Utěsněte přípojku

Izolační trubice 3)-2
(Příslušenství)

Spoj

Připevněte čelní
stranou nahoru

7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

7-1 VŠEOBECNÉ POKYNY

• Veškeré elektroinstalační práce smí provádět pouze oprávněný elektrikář.

• Veškeré běžně dodávané díly a materiály, jakož i elektromontážní práce musejí odpovídat místním

předpisům.

• Zajistěte vždy zemnicí vodič. (V souladu s národními předpisy příslušné země.)

• Před zahájením prací na elektrické instalaci vždy vypněte napájení.

čeština 12

• Zapojení venkovní jednotky a vnitřních jednotek proveďte v souladu se "SCHÉMATEM ZAPOJENÍ", které

umístěno na trupu jednotky.

• Řádně připojte vedení specifikovaného typu měděného vodiče a odpovídajícího průřezu. Použijte

dodávanou svorku, aby nedošlo k vyvinutí nadměrného tlaku na svorkovnici (běžný vodič, zemní vodič).

• Zabraňte styku zemnícího vodiče s plynovým potrubím, vodovodním potrubím, bleskosvody a se

zemnicími vodiči telefonních vedení.

• Plynové potrubí: únik plynu může způsobit exploze nebo požár.

• Vodovodní potrubí: Potrubí z tvrdého vinylu nelze používat jako uzemnění.

• Zemnící vodiče telefonního vedení nebo bleskosvody: zemní potenciál při úderu blesku je extrémně

vysoký.

• V elektrické instalaci musí být zařazen jistič, který v případě potřeby odpojí napájení celého systému.

• Tento systém se skládá z několika jednotek BS. Jednotlivé jednotky BS označte jako jednotku A, jednotku

B atd. a zkontrolujte správnost připojení svorek k venkovní a k vnitřní jednotce. Záměna v zapojení
elektrického vedení nebo potrubí mezi venkovní jednotkou, jednotkou BS a vnitřní jednotkou může mít za
následek poruchu systému.

• Nezapínejte přívod elektrické energie (nadproudové chrániče, ochrany proti přetízení), dokud nebudou

provedeny všechny instalační práce.

7-2 PŘÍKLAD PRO CELÝ SYSTÉM

Napájení

Venkovní jednotka

Hlavní vypínač

Napájení

Hlavní vypínač

Zapojení napájení
Přenosové vedení

Vypínač
Pojistka

Jednotka BS

Vnitřní jednotka

Dálkový ovladač

Vnitřní jednotky určené volitelně ke chlazení/topení

Vnitřní jednotka
určená jen ke chlazení

7-3 NAPÁJECÍ ELEKTRICKÝ OBVOD, OCHRANY A POŽADAVKY NA KABELY

•

K zapojení jednotky musí být k dispozici samostatný elektrický obvod (viz tabulka 3). Tento obvod musí být zajištěn
požadovanými bezpečnostními zařízeními tj. hlavním vypínačem, pojistkou v každé fázi a jističem svodového
proudu.

•

V souladu s příslušnými místními a národními předpisy musí být do pevných přívodů instalován hlavní vypínač
nebo jiný prostředek k odpojení, vybavený možností odpojit všechny kontakty.

• Jističe ovládané zbytkovým proudem musejí být vysokorychlostního typu (doba reakce max. 0,1 s)

se jmenovitým zbytkovým proudem 30 mA.

• Používejte výhradně měděné vodiče.

• Jako napájecí kabel použijte izolovaný kabel.

• Vyberte typ a velikost kabelové přípojky v souladu s příslušnými místními a národními předpisy.

• Specifikace místního zapojení odpovídá normě IEC 60245.

• Na napájecí kabely použijte vedení typu H05VV-U3G. Jeho dimenzování musí odpovídat místním

předpisům.

• Jako přenosové vedení použijte vinylový kabel s pláštěm nebo 2-vodičový kabel o průřezu 0,75-1,25 mm

Tabulka 3

Jednotky Napájení

Model Typ Hz Napětí Min. Max. MCA MFA

BSVQ100P
BSVQ160P
BSVQ250P

V1 50

220

198 264 0,1 15230

240

MCA: Min. proud obvodu (A); MFA: Max. proud pojistky (A)

2

.

13 čeština

POZNÁMKY

• Elektrické charakteristiky uvedené v tabulce 3 se vztahují na jednotku BS.

• Podrobnosti naleznete v technické příručce.

7-4 PŘÍKLAD ZAPOJENÍ

• Zde je uveden příklad zapojení pro jedno systémové přenosové vedení.

• Připojte vodiče ke svorkám F1 a F2 (TO IN/D UNIT) na řídící desce PCB (A1P) skříňky EL. COMPO. BOX

venkovní jednotky a ke svorkám F1 a F2 (TO OUT/D UNIT) na řídící desce PCB (A1P) první BS jednotky A.

Venkovní

jednotka

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1F2

F1F2

(1)

F1

F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

(1)

Jednotka BS A Jednotka BS B Konečná

(1) (1)

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

V žádném případě
nepřipojujte
napájecí vedení.

(1) (1) (1)

A
B

C/H SELECTOR

C

ABC ABC ABC

COOL/HEAT

SELECTOR

Vnitřní jednotky určené volitelně ke chlazení/topení

Přenosové vedení

Použijte 2-žilové vodiče.
(Není stanovena polarita.)

A

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

B

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

Přívody k voliči CHLAZENÍ/TOPENÍ

Použijte 3-žilové vodiče. (Není stanovena polarita.
Dbejte na dodržení shody čísel svorek.)

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

jednotka BS

(1)

A
B

(2)(2)(2)

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

F1 F2

(1)

F1 F2

Vnitřní jednotka

určená jen ke chlazení

POZNÁMKY

1. Ke svorkám F1 a F2 (TO OUT/D UNIT) poslední jednotky BS připojte klimatizační systémy vyhrazené pro

chlazení.

2. Jako přenosové vedení použijte 2-vodičový kabel. Použití kabelu se 3 nebo více jádry při současném

provozování dvou nebo tří vnitřní jednotek by mohlo způsobit mimořádné odstavení. (3-vodičový kabel
používejte pouze u VOLIČE CHLAZENÍ/TOPENÍ.)

3. V žádném případě nepřipojujte napájecí kabely ke svorkovnici přenosového vedení. Tato chyba mohla

způsobit zničení celého systému.

4. Na přenosové vedení použijte vodiče v následujícím rozsahu. Překročení těchto limitů může způsobit

chybu přenosu.
(1) Mezi venkovní jednotkou a jednotkou BS,

Mezi jednotkou BS a vnitřní jednotkou

Větev

Větvení

mezi dvěma jednotkami BS

Maximální délka vedení: 1000 m nebo méně
Celková délka vedení: 2000 m nebo méně

F1 F2 F1F2

F1F2

Maximální počet větvení: 16 bodů

(2) Mezi jednotkou BS a VOLIČEM CHLAZENÍ/TOPENÍ

Maximální délka vedení: 500 m nebo méně

F1F2

F1F2

7-5 PROPOJOVACÍ VEDENÍ

Odstraňte víko skříňky EL. COMPO BOX a připojte vodiče podle pokynů.

〈Přenosové vedení〉

Sejměte kryt skříňky EL. COMPO. BOX s elektrickými součástmi a připojte vodiče ke svorkám F1 a F2 (TO
IN/D UNIT) a F1 a F2 (TO OUT/D UNIT) svorkovnice přenosového vedení (řídící obvodová deska (A1P)).
Nyní přiveďte kabely do jednotky průchodovým otvorem (vlevo) a pomocí dodávaných svorek 2) kabely
zajistěte (ve 2 místech).

〈Připojení napájení a zemnícího vodiče〉

Odstraňte víko skříňky EL. COMPO. BOX a připojte napájecí kabel ke
svorkovnici (X1M).
Zemnicí vodič připojte ke svorce uzemnění. Napájecí kabel přiveďte

Svorka s očkem
upevněným
nalisováním

společně se zemním vodičem skrz průchodový otvor (vpravo) do skříňky
EL. COMPO. BOX a kabely zajistěte (ve dvou bodech) pomocí dodávaných
svorek 2).
Zemní vodič nezapomeňte připojit tak, aby vystupoval ze štěrbiny tvarované podložky.

čeština 14

Pružná podložka

Vystřižená část

(V opačném případě by nebyl zajištěn dostatečný kontakt zemního vodiče, který by přestal být účinnou
součástí zemnění).

Vodič

Přenosové vedení z vnitřní jednotky
(ke svorkám IN/D UNIT F1, F2)

Svorka 2)
(Příslušenství)

Vedení vodičů otvorem (vlevo)

Přenosové vedení z venkovní jednotky
(ke svorkám TO OUT/D UNIT F1, F2)

Svorka uzemnění Zemnicí vodič

A1P

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT

F1 F2 F1 F2

Svorkovnice

Napájecí vedení
(ke svorkám L1, L2
svorkovnice)

Vedení vodičů
otvorem (vpravo)

Montáž kabelů

Svorka 2)
(Příslušenství)

Svorka 2)
(Příslušenství)

POZNÁMKY

• K připojení ke svorkovnici napájení použijte koncovky

s nalisovaným kulatým očkem. (Viz obr. 6)
Oblast s nalisovaným kontaktem také izolujte

Svorka s očkem
upevněným
nalisováním

Izolační objímka

Elektrický vodič

připojením izolační podložky atd.
Pokud tyto součásti nejsou k dispozici, proveďte
postup v následujících odstavcích.
(a)Ke svorkovnici napájení nelze připojit vodiče

různých průřezů.

Připojte vodiče
stejného průřezu
k oběma stranám.

Obr. 6

Nepřipojuje vodiče
stejného průřezu
k jedné straně.

Nepřipojujte vodiče
různých průřezů.

(Volný spoj by mohl způsobit nadměrné ohřívání.)

(b)Pokud připojujete vodič o stejném průměru,

proveďte zapojení podle obr. 7.

• K utažení šroub svorkovnice používejte odpovídající

šroubovák.
Příliš malé šroubováky by mohly poškodit hlavu
šroubu a způsobit jejich nedokonalé utažení.

• Nadměrné utažení šroubů svorkovnice může

poškodit šroub.
Utahovací moment šroubů svorkovnice viz tabulka 4.

• Vodič upevněte pomocí dodávané svorky 2)-1 tak,

Tabulka 4

Velikost šroubu svorkovnice

M3.5 (VOLIČ CHLAZENÍ/TOPENÍ/
svorkovnice přenosového vedení (A1P))

M4 (Svorkovnice napájení)
M4 (Zemní svorka)

Obr. 7

Utahovací moment (N•m)

0,80-0,96

1,18-1,44
1,52-1,86

aby spoj nebyl namahán tahem. Poté vodič bezpečně zajistěte. Po dokončení zapojení vodiče
uspořádejte tak, aby se víko skříňky EL. COMPO. BOX neotevíralo; poté víko řádně nasaďte do správné
polohy.
Při nasazování víka skříňky EL. COMPO. BOX dbejte na to, aby nedošlo k uchycení žádných vodičů.
Kabel vždy chraňte protažením průchodovým otvorem.

• Přenosové (signálové) kabely a napájecí kabely neveďte společnou trasou a mimo jednotku mezi nimi

udržujte vzdálenost nejméně 50 mm.
Porušení této zásady může mít za následek indukci elektrického šumu (externí šum) do přenosového
vedení, což může způsobit poruchu nebo výpadek zařízení.

• Po dokončení zapojení utěsněte kabelové průchody pomocí ucpávek (bežná dodávka).

(Vniknutí drobných zvířat, apod., by mohlo způsobit poruchu.)

15 čeština

8. POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ

• Po skončení instalace potrubí s chladivem a vodičů proveďte následující nastavení.

1. Nastavení při připojení VOLIČE CHLAZENÍ/OHŘEVU k jednotce BS.

〈Popis nastavení〉

U vstupního signálu VOLIČE CHLAZENÍ/OHŘEVU (dodávaného samostatně) vyberte nastavení ON/OFF
(zap/vyp).

〈Způsob nastavení〉

Před zapnutím napájení jednotky BS nastavte dip přepínače (DS1-1) na kartě PCB (A1P) podle obrázku
vlevo.

Přepínač DS1-1 nastavte
do polohy ON (zap).

ON

OFF

DS1-1

ON

OFF

DS1-2

POZNÁMKY

Toto nastavení načte mikropočítač při zapnutí jednotky BS.

• Nastavení proveďte před zapnutím napájení.

• Po nastavení vždy dbejte na uzavření víka skříňky EL. COMPO. BOX.

2. Nastavení při změně "diference v automatického režimu" v automatickém režimu chlazení/ohřevu

〈Popis nastavení〉

• "Diferenci v automatickém režimu" lze měnit v rozsahu 0°C až 7°C (0°C při dodávce).

• Podrobnosti o "diferenci v automatickém režimu" a provozu vnitřních jednotek naleznete v technické

příručce zařízení.

〈Způsob nastavení〉

Toto nastavení se provádí pomocí režimu místního nastavení prostřednictvím dálkového ovladače vnitřní
jednotky připojené k jednotce BS.
Informace týkající se způsobu nastavení naleznete v technické příručce zařízení.
Následující tabulka udává přehled nastavení čísla režimu ("MODE NO."), čísla prvního kódu ("FIRST CODE
No.") a čísla druhého kódu ("SECOND CODE No.").

POZNÁMKY

Toto nastavení se provádí prostřednictvím dálkového ovladače při zapnuté vnitřní jednotce.

• Než budete po skončení instalace vnitřní jednotky, venkovní jednotky a jednotky BS pokračovat, ověřte si,

zda je instalace bezpečná.

MODE NO.

(č. režimu)

12 (22) 4

FIRST CODE No.

(první č. kódu)

SECOND CODE No.

(druhé č. kódu)

10← Při dodávce.
21
32
43
54
65
76
87

Diference v automatickém režimu

(°C)

9. ZKUŠEBNÍ PROVOZ

(1) Zajistěte uzavření víka skříňky EL. COMPO. BOX.
(2) Proveďte provozní zkoušku podle pokynů v instalačním návodu dodávaném s venkovní jednotkou.

• Cvakání nebo hučení bude pokračovat zhruba 20 sekund bezprostředně po zapnutí napájení, neboť

probíhá inicializace automatického provozu a uzavírá se elektromagnetický ventil. Tento jev však není
závadou.

čeština 16

10. TABULKA SOUČÁSTÍ ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

A1P................DESKA S TIŠTĚNÝMI SPOJI

DS1, DS2 ......SPÍNAČ DIP

F1U................POJISTKA (T, 3,15A, 250V)

F2U................VENKOVNÍ POJISTKA

HAP...............SVĚTELNÁ DIODA (SERVISNÍ MONITOR - ZELENÁ)

PS..................SPÍNANÝ NAPÁJECÍ ZDROJ (A1P)

Q1DI..............JISTIČ SVODOVÉHO PROUDU

X1M...............SVORKOVNICE (NAPÁJENÍ)

X1M (A1P).....SVORKOVNICE (OVLÁDÁNÍ)

X2M...............SVORKOVNICE (VOLIČ CHLAZENÍ/TOPENÍ)

Y1E................ELEKTRONICKÝ EXPANZNÍ VENTIL (PODŘÍZENÉ CHLAZENÍ)

Y2E................ELEKTRONICKÝ EXPANZNÍ VENTIL (VÝTLAK PODŘÍZENÉ CHLAZENÍ)

Y3E................ELEKTRONICKÝ EXPANZNÍ VENTIL (SÁNÍ PODŘÍZENÉ CHLAZENÍ)

Y4E................ELEKTRONICKÝ EXPANZNÍ VENTIL (HLAVNÍ VÝTLAK)

Y5E................ELEKTRONICKÝ EXPANZNÍ VENTIL (HLAVNÍ SÁNÍ)

Z1C................ŠUMOVÝ FILTR (FERITOVÉ JÁDRO)

KONEKTOR PRO VOLITELNÉ DÍLY

X2A................KONEKTOR (KABELÁŽ, EXTERNÍ ŘÍDICÍ ADAPTÉR PRO VENKOVNÍ JEDNOTKU)

X38A..............KONEKTOR (ADAPTÉR PRO VÍCE NÁJEMNÍKŮ)

POZNÁMKY)

1. TOTO SCHÉMA ZAPOJENÍ SE VZTAHUJE POUZE NA JEDNOTKU BS.

2. : SVORKOVNICE : KONEKTOR : SVORKA
: ELEKTRICKÁ INSTALACE OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ

3. POKUD POUŽÍVÁTE VOLIČ CHLAZENÍ/TOPENÍ (VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ), PŘIPOJTE JEJ

KE SVORKÁM A, B A C SVORKOVNICE X2M.

4. INFORMACE O PŘIPOJENÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY (F1)•(F2) A VNĚJŠÍ JEDNOTKY (F1)•(F2) KE

SVORKOVNICI X1M (A1P) NALEZNETE V INSTALAČNÍ PŘÍRUČCE.

5. SYMBOLY MAJÍ NÁSLEDUJÍCÍ VÝZNAM (BLU: MODRÁ; RED: ČERVENÁ)

6. POUŽÍVEJTE VÝHRADNĚ MĚDĚNÉ VODIČE.

7. PŘEPÍNAČ DIP (DS1, 2) MÁ NÁSLEDUJÍCÍ VÝCHOZÍ NASTAVENÍ.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DS1 DS2 DS1 DS2 DS1 DS2

BSVQ100P BSVQ160P BSVQ250P

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

8. INFORMACE O ZPŮSOBU POUŽÍVÁNÍ PŘEPÍNAČE DIP (DS1, 2) NALEZNETE V INSTALAČNÍM

MANUÁLU NEBO NA ŠTÍTKU "SERVISNÍ UPOZORNĚNÍ" SKŘÍNĚ S ELEKTRICKÝMI
SOUČÁSTMI.

17 čeština

4P345098-1A 2013.05

Copyright 2013 Daikin