Daikin BSVQ100P8V1B, BSVQ160P8V1B, BSVQ250P8V1B Installation manuals [it]

MANUALE DI

INSTALLAZIONE

Condizionatore d’aria a sistema

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MA NO PE R R IFERIMENTI FUTURI.

Unità BS

BSVQ100P8V1B
BSVQ160P8V1B
BSVQ250P8V1B

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

o

x

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

b

.

.

.

.

i

.

.

.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

<B>

положително от

както е изложено в

21 Забележка *

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

szerint.

alapján, a(z)

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

*

.

.

.

.

.

*

<A> DAIKIN.TCF.024D10/01-2009

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

<B>

ja heaks

, pozytywną opinią

<A>

Świadectwem <C>

zgodnie z dokumentacją

<B>

<A>

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

<B>

de

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

<B> TNO

<C> 0510260101

<C> Sertifikasına

tarafından olumlu olarak

<B>

‘da belirtildiği gibi ve

değerlendirildiği gibi.

<A>

göre

Not

25

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 98/37/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

positivo de

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

beurteilt gemäß

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

положительным решением

henhold til

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of March 2009

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

i

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

BSVQ100P8V1B*, BSVQ160B8V1B*, BSVQ250P8V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3PW40917-2A

BSVQ100P8V1B
BSVQ160P8V1B
BSVQ250P8V1B

Condizionatore d’aria a sistema VRVIII

Manuale di installazione

INDICE

1. CONSIDERAZIONI PER LA SICUREZZA .................................................................... 1

2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE .................................................................................... 3

3. SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL’INSTALLAZIONE ............................................ 4

4. PREPARAZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE......................................................... 5

5. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ BS ............................................................................... 6

6. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE .................................... 7

7. POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................. 11

8. IMPOSTAZIONE INIZIALE.......................................................................................... 15

9. FUNZIONAMENTO DI PROVA................................................................................... 15

10. SCHEMA ELETTRICO................................................................................................ 16

1. CONSIDERAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di installare l’unità di condizionamento dell’aria leggere attentamente queste “CONSIDERAZIONI PER
LA SICUREZZA”, e accertarsi di installarla correttamente. A conclusione dell’installazione, fare un funziona­mento di prova per cercare eventuali anomalie e spiegare al cliente come far funzionare il condizionatore
d’aria e come averne cura avvalendosi del manuale d’uso. Chiedere al cliente di conservare il presente man­uale di installazione, unitamente al manuale d’uso, per potervi fare riferimento in seguito.

Questo condizionatore rientra nella categoria delle “apparecchiature non accessibili al pubblico
generico”.

Il sistema VRV è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico, questo prodotto potrebbe essere causa
d’interferenze radio ed eventualmente l’utente dovrà prendere le contromisure del caso.

Significato delle indicazioni di PERICOLO e ATTENZIONE.

PERICOLO ...... La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche

o mortali.

ATTENZIONE .. La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni mate-

riali o lesioni fisiche, che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze.

PERICOLO

• Per l’esecuzione dei lavori di installazione rivolgersi al rivenditore autorizzato o a personale qualificato.

Non tentare di installare il condizionatore d’aria da soli. Eseguendo l’installazione in modo non corretto si corre
il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o incendi.

• Installare il condizionatore d’aria attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale di installazione.
Eseguendo l’installazione in modo non corretto si corre il rischio di perdite d’acqua, di scosse elettriche o
incendi.

• Quando si installa l’unità in un locale piccolo, adottare misure per evitare che, in caso di perdite di refrig­erante, la sua concentrazione superi i limiti di sicurezza ammessi.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore. L’eccesso di refrigerante in un ambiente chiuso può
causare carenze di ossigeno.

• Per i lavori di installazione non mancare di utilizzare solo gli accessori e i componenti specificati.
Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio che l’unità possa cadere, il rischio di perdite
d’acqua, di scosse elettriche o di incendi.

Italiano 1

• Installare il condizionatore d’aria su una base abbastanza resistente e capace di sostenere il peso
dell’unità.
L’apparecchiatura installata su una base poco resistente potrebbe cadere e causare incidenti.

• Eseguire i lavori di installazione specificati considerando l’eventualità di forti venti, temporali o terremoti.
Non adottando tali accorgimenti durante i lavori di installazione l’apparecchiatura potrebbe cadere e
causare incidenti.

• Assicurarsi di utilizzare per l’unità un circuito di alimentazione specifico e che tutti i collegamenti elettrici
vengano eseguiti da personale tecnico specializzato in conformità con le leggi, le norme locali e questo
manuale di installazione.
Un sovraccarico dei circuiti di alimentazione o una messa in opera dei collegamenti elettrici non corretta
potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

• Assicurarsi di effettuare un collegamento a terra del condizionatore d’aria.
Non collegare la messa a terra dell’unità con tubature, parafulmini o con la messa a terra di una linea tele­fonica. Una messa a terra errata può provocare scosse elettriche o incendi.
Una grossa sovratensione derivata da un fulmine o da altre cause può causare danni al condizionatore
d’aria.

• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra.
Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche, o incendio.

• Assicurarsi di spegnere l’unità, prima di toccare eventuali componenti elettrici.

• Accertarsi che tutti i collegamenti elettrici siano solidi, utilizzando i fili specificati e accertandosi che essi o

i loro morsetti di collegamento non siano usurati.
Fissaggi o collegamenti dei cavi non appropriati potrebbero causare surriscaldamenti anomali o incendi.

• Quando si eseguono i collegamenti elettrici di alimentazione e i collegamenti elettrici tra le unità interna ed
esterna, disporre i fili in modo che il coperchio della cassetta dei componenti elettrici si chiuda saldamente.
Se il coperchio della cassetta dei componenti elettrici assume una posizione impropria si corre il rischio di
scosse elettriche, incendi o di un surriscaldamento dei morsetti.

• Se durante l’installazione si verificano perdite di gas refrigerante, ventilare immediatamente il locale.
Se il gas refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici.

• Dopo aver completato l’installazione, verificare le eventuali fuoriuscite di gas refrigerante.
Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali quelli di un
riscaldatore a ventola, una stufa o un fornello, si potrebbero generare gas tossici.

• Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito dai tubi o da altri punti perché potrebbe provocare
ustioni da congelamento.

ATTENZIONE

• Installare l’unità BS, il cavo di alimentazione elettrica e i fili di collegamento ad almeno 1 metro da televisori

e apparecchi radio, per evitare rischi di disturbi e interferenze con le immagini video.

(A seconda dell’intensità del segnale in entrata, 1 metro di distanza potrebbe non essere sufficiente per eliminare il rumore.)

• In stanze in cui sono presenti lampade fluorescenti elettroniche, la distanza di trasmissione del teleco­mando (kit senza cavo) potrebbe essere più corta rispetto al solito (tipi a inverter o avviamento rapido).
Installare l’unità BS il più lontano possibile da lampade fluorescenti.

• Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al fine di evitare che l’unità esterna diventi un rifugio per
i piccoli animali.
I piccoli animali potrebbero venire in contatto con le parti elettriche e potrebbero essere la causa di mal­funzionamenti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l’area intorno all’unità.

• Non installare il condizionatore d’aria nei locali menzionati sotto:

1. Dove c’è un’elevata concentrazione di nebbia di olio minerale o vapore (ad esempio in cucina).

Le parti in plastica si deteriorano e quindi possono staccarsi e provocare perdite d’acqua.

2. Dove si generano gas corrosivi, quali gas solforosi.

Le tubazioni di rame e i punti brasati potrebbero corrodersi ed eventualmente determinare perdite di
refrigerante.

3. Dove ci sono macchine che emettono radiazioni elettromagnetiche.

Le radiazioni elettromagnetiche potrebbero impedire il funzionamento del sistema di controllo e deter­minare malfunzionamenti dell’unità.

4. Dove ci sono emissioni di gas infiammabili, dove sono presenti fibre di carbone o sospensioni di polveri

infiammabili nell’aria o dove vengono trattate sostanze volatili infiammabili quali solventi per vernici o
benzine.
Facendo funzionare l’unità in queste condizioni si potrebbero generare incendi.

5. Non utilizzare in aree in cui l’aria è salata, come sulle coste marine, in fabbriche o altre aree con flut-

tuazioni di voltaggio notevoli o in automobili o natanti.
In caso contrario, potrebbero verificarsi delle anomalie.

2 Italiano

ATTENZIONE

Il refrigerante R410A richiede la stretta osservanza di precise misure cautelative per mantenere il
sistema pulito, asciutto e saldamente sigillato.
Pulito e asciutto
È necessario adottare rigorose misure per impedire che impurità (inclusi l’olio SUNISO, altri oli minerali o umidità)
penetrino all’interno del sistema.
Sigillatura salda
L’R410A non contiene cloro, non distrugge lo strato di ozono e non riduce la difesa atmosferica contro i
dannosi raggi ultravioletti. In misura limitata, l’R410A influisce negativamente sull’effetto serra se rilasciato
nell’aria. Una salda sigillatura risulta perciò particolarmente importante al momento dell’installazione.
Leggere con cura il capitolo “POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE” e osser-
vare scrupolosamente le procedure specificate.

2. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

2-1 PRECAUZIONI RIGUARDO LA SERIE CON NUOVO REFRIGERANTE

•

La pressione prevista dalla progettazione è di 4,0 MPa o 40 bar (3,3 MPa o 33 bar per le unità R407C) e per­ciò lo spessore delle tubature dovrà essere maggiore rispetto a prima. Essendo l’R410A un refrigerante
misto, il refrigerante aggiuntivo necessario dovrà essere caricato in stato liquido. (Qualora venga caricato un
refrigerante in stato gassoso, la diversa composizione impedirebbe al sistema di funzionare correttamente.)
L’unità interna/esterna è progettata per l’uso di R410A. Vedere il catalogo relativo ai modelli di unità interna/
esterna che possono essere collegati.
(Collegando unità originariamente progettate per altri refrigeranti, il funzionamento non potrà avvenire cor­rettamente.)

2-2 PRECAUZIONI

• Fissare l’unità mediante i supporti di sospensione (4 punti) quando si apre e si sposta la cassetta; non soll-

evarla tenendola da altre parti, specialmente dal tubo del refrigerante.

• Per informazioni relative all’installazione dell’unità interna e di quella esterna, fare riferimento al manuale
d’installazione fornito con l’unità interna e con quella esterna.

•

Queste unità, sia interne, sia esterne, sono adatte per l’installazione in ambienti commerciali e dell’industria leggera.
In caso di installazione come apparecchiatura domestica, l’unità può causare interferenze elettromagnetiche.

2-3 ACCESSORI

Controllare che i seguenti accessori vengano forniti con l’unità.

NOTA

• Non gettare nessun accessorio fino al completamento dell’installazione.

〈BSVQ100 · 160P8V1B〉

1) Tubazioni accessorie 1) Tubazioni accessorie

Nome

Quantità 1 pz. 1 pz. 1 pz. 2 pz. 6 pz. 10 pz. 2 pz. 3 pz. 1 copia

Forma

(esclusivamente

BSVQ100)

1)-1

φ9,5

1)-2

φ15,9

(esclusivamente

BSVQ160)

1)-1

φ12,7

1)-2

2)-1

φ15,9

2) Fascetta 3) Tubo d’isolamento

(Piccolo)

2)-2

(Grande)

3)-1

(Piccolo)

3)-2

(Grande)

Documento

esplicativo

Manuale di
installazione

〈BSVQ250P8V1B〉

Nome 1) Tubazioni accessorie 2) Fascetta 3) Tubo d’isolamento

Quantità 1 pz. 2 pz. 6 pz. 10 pz. 2 pz. 2 pz. 1 pz. 1 copia

Forma

1)-1 1)-2

2)-1

(Piccolo)

2)-2

(Grande)

3)-1

(Piccolo)

3)-2

(Medium)

3)-3

(Grande)

Documento

esplicativo

Manuale di
installazione

Italiano 3

2-4 ASSOCIAZIONE

• Questa unità BS è esclusivamente per sistemi con Modelli REYQ-P.

Non può essere collegata a sistemi con Modelli REYQ-M.

• Per la serie delle unità interne compatibili, far riferimento al catalogo o agli altri manuali.

• Scegliere l’unità BS conforme alla capacità complessiva (somma della capacità dell’unità) e il numero

massimo di unità interne da collegare a valle. Si veda la Tabella 2 per la capacità dell’unità interna.

Tabella 1

Modello Capacità complessiva di tutte le unità interne a valle Numero massimo di unità interne a valle
BSVQ100P8V1B A ≤ 100 5
BSVQ160P8V1B 100 < A ≤ 160 8
BSVQ250P8V1B 160 < A ≤ 250 8

Tabella 2

Capacità espressa con il numero del modello dell’unità interna

Capacità unità interne (per l’uso in associazione) 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250

*Si veda il documento di collaudo tecnico per la capacità dell’unità interna del tipo HRV (VKM).

<Esempio>
Nel caso di unità BS che collega due FXCQ32M e due FXSQ40M.

Capacità complessiva = 31,25x2+40x 2 = 142,5 → Selezionare BSVQ160P8V1B

2-5 ELEMENTI DA CONTROLLARE

• Fare particolarmente attenzione agli elementi seguenti durante la posa in opera e controllarli a conclusione

dell’installazione.

Lista degli elementi da controllare

Elementi da controllare Problemi Controllo

Le unità BS sono installate saldamente? Cadute, vibrazioni e rumore di funzionamento

Si è eseguito il test per verificare eventuali perdite di gas? Non raffresca o non riscalda
L’isolamento è completo? (Tubazioni refrigerante e pezzo collega-

mento tubazione)
Il voltaggio corrisponde a quello citato sulla targhetta dell’unità? Non funziona /è guasto

Il cablaggio e le tubazioni sono stati disposti in modo corretto? Non funziona /è guasto

L’unità è dotata di messa a terra? Pericoli durante dispersioni di energia elettrica

Il cavo di alimentazione è della sezione specificata? Non funziona /è guasto

Perdite d’acqua

Comunicazione degli elementi da controllare

Elementi da controllare Controllo

Si è chiuso il coperchio della cassetta dei componenti elettrici?
Si sono consegnati al cliente il manuale d’uso e la cartolina di garanzia?

3. SCELTA DI UN LUOGO IDONEO ALL’INSTALLAZIONE

L'apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive.
Scegliere una posizione di installazione dove vengano soddisfatte le seguenti condizioni e che si accordi con
le esigenze del cliente.

• Che sia capace di sostenere il peso dell’unità BS.

• Luoghi nei quali le pareti non presentino un’inclinazione significativa.

•

Dove sia assicurato uno spazio sufficiente per l’installazione e la manutenzione. (Fare riferimento alla Fig. 1)

• Luoghi in cui possa essere installato un foro di ispezione (Fare riferimento alla Fig. 2) per il lato della cas-

setta dei componenti elettrici (Vedere Nota).

• Dove sia possibile collegare le tubazioni tra le unità interne ed esterne rispettando i limiti per la lunghezza
specificati.
(Vedere il manuale di installazione dell’unità esterna fornito in dotazione.)

4 Italiano

Nota: La superficie di montaggio della cassetta dei componenti elettrici può essere cambiata.

Per sapere come cambiare la superficie di montaggio, fare riferimento al capitolo “5. INSTALLAZI-
ONE DELL’UNITÀ BS”.

Lato unità

esterna

(3 tubazioni)

AB

Fig. 1

Nome unità BS

BSVQ100P
BSVQ160P
BSVQ250P

65 o

maggiore

50 o

maggiore

AB

250 o maggiore
250 o maggiore (*2)
300 o maggiore (*3)

Lato unità

interna

(2 tubazioni)

(mm)

250 o maggiore (*1)
250 o maggiore (*2)
300 o maggiore (*3)

(mm)

Parte superiore
unità BS idonea

(*1)

Con l’uso di tubazioni accessorie 1)-1, 2 (Fare riferimento a 6-5 COLLEGAMENTO
DELLE TUBAZIONI), consentire uno spazio di servizio di almeno 300mm.

(*2)

Con l’uso di tubazioni accessorie 1)-1, 2 (Fare riferimento a 6-5 COLLEGAMENTO
DELLE TUBAZIONI), consentire uno spazio di servizio di almeno 350mm.

(*3)

Con l’uso di tubazioni accessorie 1)-1, 2 (Fare riferimento a 6-5 COLLEGAMENTO
DELLE TUBAZIONI), consentire uno spazio di servizio di almeno 400mm.

(mm)

Cassetta dei componenti elettrici

Foro per ispezione 450

Assicurarsi di aprire questo
elemento al lato della cassetta
dei componenti elettrici.

Fig. 2

NOTE

• Assicurarsi che il luogo dell’installazione sia abbastanza robusto da sostenere il peso dell’unità e, se nec-

essario, rinforzare l’area con un asse o altro elemento e montare quindi dei bulloni di sospensione. Per
installare l’unità, utilizzare dei bulloni di sospensione. (Fare riferimento al capitolo “4. PREPARAZIONI

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE”.)

• Installare l’unità BS e il relativo cablaggio per alimentazione e trasmissione ad almeno 1 metro di distanza

da televisori e radio, al fine di evitare distorsione d’immagine e rumore in tali apparecchi. È possibile che
si produca del rumore anche a questa distanza, in funzione delle condizioni delle onde elettromagnetiche.

4. PREPARAZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

Fare riferimento alla figura 3 ed installare bulloni e supporti di sospensione.

〈Bulloni di sospensione: Per sostenere il prodotto〉

• Utilizzare bulloni di sospensione M8-M10.

• Qualora fosse necessario rifare i fori, utilizzare inserti e bulloni di ancoraggio ad incasso. Quando i fori sono

già presenti, usare un dispositivo di ancoraggio a vuoto o qualcosa di simile.
Installare l’unità BS in un punto che sia capace di sostenerne il peso.

〈Supporti di sospensione: Per sostenere la tubazione di collegamento〉

• Assicurarsi di sostenere la tubazione di collegamento attorno all’unità mediante supporti di sospensione

posti entro 1 metro dalla superficie laterale del corpo. Un peso eccessivo sul supporto di sospensione
dell’unità BS potrebbe comportare la caduta dell’unità stessa o il ferimento di persone.

Dispositivo di ancoraggio

428 219

Dado lungo o
ingobbatura

Bullone di
sospensione

>

<

Passo bullone di sospensione

Supporto di
sospensione

1m o meno 1m o meno

Nota: Tutti i pezzi descritto sopra sono pezzi non forniti in dotazione.

><

Fig. 3

Esempio d’installazione

Unità

appropriata

Italiano 5

5. INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ BS

Rondella
(A fornitura locale)

Dado
(A fornitura locale)

Unità BS
appropriata

Supporto di
sospensione

10 – 15mm

Dado
(Dado doppio)
(A fornitura locale)

Bullone di sospensione
(A fornitura locale)

Per l’installazione, utilizzare esclusivamente accessori e pezzi appositamente realizzati per l’uso.
(1) Se necessario, seguire la procedura seguente per modificare la superficie di montaggio della cassetta dei

componenti elettrici. (Fare riferimento alla Fig. 4)

1)Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici. (2 viti)

2)Rimuovere la cassetta dei componenti elettrici. (2 viti)

3)Rimuovere il pannello superiore. (4 viti)

4)Rimuovere la copertura del serpentino. (1 vite)

5)Modificare la direzione d’uscita del cavo (bobina valvola motorizzata) tra il corpo e la cassetta dei com­ponenti elettrici.

6)Ruotare la copertura della bobina di 180 gradi e fissarla.

7)Ruotare il pannello superiore di circa 180 gradi e fissarlo.

8)Fissare la cassetta dei componenti elettrici.

9)Fissare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici.

(2) Fissare i ganci ai bulloni di sospensione.

Assicurarsi di usare dadi (M8 oppure M10: 3 pz., 4 punti) e rondelle
(per M8: Dimensione diametro esterno da 24 a 28mm, per M10:
Dimensione diametro esterno da 30 a 34mm: 2 pz., 4 punti) (a forni­tura locale) per il lato inferiore e superiore del supporto di sospen­sione ed assicurarsi che siano fissati correttamente.

NOTE

• L’unità BS è dotata di una parte superiore e di una inferiore, per cui è

necessario installarla in modo tale che le linee diagonali, riportate
nella figura 4, si trovino nella parte superiore.
(In caso contrario, l’unità potrebbe non funzionare correttamente e si potrebbe verificare un aumento del
volume del rumore di funzionamento.)

(Ruotare di 180 gradi)

Copertura serpentino

1)

Coperchio cassetta
dei componenti elettrici

3), 7)

3), 7)

6)

4)

4), 6)

2)

1)

2)

Cassetta dei

2)
componenti elettri

Fig. 4

(Ruotare di 180 gradi)

3), 7)

7)

Pannello superiore

3), 7)

9)

8)

8)

5)-2
(Spostare la cassetta
dei componenti elettrici)

9)

[Prima modificare 5)-1]

Cassetta dei componenti elettri

Rimuovere il cavo
dall’apposito fermaglio.

[Dopo modificare 5)-3]

Cassetta dei componenti elettri

Far passare il cavo tramite
l’apposito fermaglio.

6 Italiano

6. POSA IN OPERA DELLE TUBAZIONI DEL REERIGERANTE

• Per quanto riguarda il lavoro di connessione della tubazione tra l’unità esterna e l’unità BS, la selezione del

kit di diramazione e la connessione della tubazione tra il kit di diramazione e l’unità interna, vedere il man­uale di installazione dell’unità esterna e l’altra documentazione tecnica.

• Prima d’iniziare i lavori, assicurarsi sempre che il refrigerante in uso sia del tipo R410A. (L’unità non funzi­ona correttamente con un altro tipo di refrigerante.)

• Isolare tutte le tubazioni comprese le tubazioni dei liquidi, le tubazioni del gas di bassa ed alta pressione,
le tubazioni del gas d’aspirazione, le tubazioni del gas, le tubazioni dell’equalizzatore (tubazioni tra unità
esterne in caso di sistema multiunità esterno) e i relativi collegamenti tra tubi. Il mancato isolamento di tali
tubi potrebbe comportare perdite d’acqua o bruciature. In particolare, durante il processo di raffredda­mento, i gas d’aspirazione circolano nelle tubazioni del gas in bassa ed alta pressione, quindi si richiede
la stessa quantità d’isolamento usata nelle tubazioni del gas d’aspirazione. Inoltre, i gas di alta pressione
circolano nelle tubazioni del gas in bassa ed alta pressione, quindi utilizzare un tipo d’isolamento che
possa sopportare una temperatura superiore ai 120˚C.

• Se necessario, rinforzare il materiale d’isolamento nell’ambiente dell’installazione. Fare riferimento alle
seguenti linee guida.

• Per 30˚C, da RH75% a 80%: Spessore almeno 15mm

• Per 30˚C, oltre RH80%: Spessore almeno 20mm

Se non viene rinforzato, potrebbe formarsi della condensa sulla superficie isolante. Per i dettagli, fare rifer­imento alla documentazione sulla progettazione dell’impianto. Si veda il documento di collaudo tecnico per
ulteriori dettagli.

NOTE

• Questo prodotto funziona esclusivamente con il nuovo refrigerante (R410A). Assicurarsi di utilizzare un

utensile da taglio per R410A, durante l’installazione.

• Assicurarsi che nelle tubazioni del refrigerante non entri nulla (ad esempio aria) eccetto il refrigerante
specificato.

• In caso di fuga di gas refrigerante durante i lavori, ventilare l’area. (Le unità esterne sono piene di refrig­erante.)

6-1 SELEZIONE MATERIALE TUBAZIONI

• Utilizzare esclusivamente tubi puliti internamente ed esternamente e che non accumulino zolfo dannoso,

ossidanti, sporcizia, oli da taglio, umidità ed altri contaminanti. (Il materiale estraneo all’interno dei tubi,
come gli oli da fabbricazione, deve essere pari a massimo 30mg/10m.)

• Utilizzare gli elementi seguenti per le tubazioni del refrigerante.

Materiale: Tubo senza saldature rame disossidato con fosforo
Dimensione: Si veda “Esempio di collegamento” per determinare la dimensione corretta.
Spessore: Selezionare uno spessore per le tubazioni di refrigerante che sia conforme alle leggi nazionali e locali.

Per R410A, la pressione di progetto è di 4,0MPa (40bar).
Lo spessore minimo della tubazione in base alla legge giapponese sulla sicurezza del gas ad alta pres­sione (del gennaio 2003) è riportato sotto.
I gradi della tempra (tipo O, tipo 1/2H) nella tabella indicano i tipi di materiale specificato in JIS H 3300.

(unità: mm)

Grado tempra Tipo O
Diametro esterno φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9
Spessore minimo 0,80 0,80 0,80 0,99

(unità: mm)

Grado tempra Tipo 1/2H
Diametro esterno φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3
Spessore minimo 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Per informazioni relative a lunghezza massima consentita, differenza d’altezza consentita e lunghezza
consentita dopo la diramazione delle tubazioni, fare riferimento al manuale d’installazione fornito con
l’unità esterna e al documento di collaudo tecnico.

• Per la diramazione della tubazione è necessario il kit di diramazione del refrigerante (venduto separata­mente). Per informazioni relative alla selezione del kit di diramazione del refrigerante, fare riferimento al
manuale d’installazione fornito con l’unità esterna e al documento di collaudo tecnico.

Italiano 7

6-2 PROTEZIONE CONTRO LA CONTAMINAZIONE DURANTE L’INSTALLAZIONE DELLE

TUBAZIONI

Proteggere le tubazioni per evitare che umidità, sporcizia, polvere, ecc. entrino nelle tubazioni stesse.

Collocazione Periodo d’installazione Metodo di protezione

Esterno

Interno Periodo non rilevante

Oltre un mese Strozzare il tubo.
Meno di un mese

Strozzare o avvolgere con del nastro il tubo

NOTA

Prestare particolare attenzione onde evitare sporcizia o polvere quando si passa il tubo da fori eseguiti nelle
pareti e quando si passano le estremità del tubo all’esterno.

6-3 PRECAUZIONI LAVORI DI COLLEGAMENTO TUBAZIONI

• Durante la brasatura delle tubazioni del refrigerante, iniziare a lavorare dopo aver sostituito l’azoto (*1) o
eseguire la brasatura mentre l’azoto sta circolando nelle tubazioni del refrigerante (*2) (Fare riferimento
alla Fig. 5); infine collegare l’unità interna e l’unità BS utilizzando le connessioni svasate o a flangia.

(*1) Per ulteriori dettagli sulla sostituzione dell’azoto, vedere il “Manuale di installazione VRV” (disponibile

presso qualsiasi rivenditore Daikin).

(*2) Il regolatore di pressione per l’azoto rilasciato durante la brasatura deve essere configurato su

0,02MPa (0,2kg/cm

2

: Sufficiente a far percepire un leggero soffio sulla vostra guancia).

Valvola di riduzione della pressione

Parte da brasare

Azoto

Tubazione del
refrigerante

Fig. 5

Nastratura

Azoto

Valvola

NOTE

• Durante la brasatura della tubazione, non utilizzare agenti antiossidanti. Gli eventuali detriti potrebbero

occludere la tubazione o causare il malfunzionamento di alcune parti.

• Durante la brasatura dei giunti delle tubazioni del refrigerante, non utilizzare fondenti.
L’uso di un fondente a base di cloro può causare la corrosione dei tubi e, se contiene fluoruro, può provo­care il deterioramento del lubrificante di raffreddamento, influendo negativamente sul sistema delle tuba­zioni di raffreddamento.
Utilizzare un prodotto per brasature fosforo-rame (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) che
non richiede alcun fondente.

6-4 SELEZIONE DIMENSIONE TUBAZIONI

Basandosi sull’Esempio di collegamento 1 e 2 sottoriportato e la Tabella 1, 2, selezionare la dimensione
delle tubazioni tra l’unità esterna (kit diramazione refrigerante) e l’unità BS e tra l’unità BS e l’unità interna (kit
diramazione refrigerante).

Esempio di collegamento 1: Quando 1 unità interna è collegata a valle dall’unità BS

Utilizzare la Tabella 1, basata
sulla capacità totale delle
unità interne collegate a valle.

Al kit di diramazione
del refrigerante o
all’unità esterna

<A monte> <A valle>

Tubazione di
aspirazione del gas

Tubazione del gas
alta/bassa pressione

Tubo del liquido

Unità

Selezionare dalla Tabella 2
in base al tipo di capacità
dell’unità interna.

*

Tubo del gas

BS

Tubo del liquido

Unita’ interna

8 Italiano

Esempio di collegamento 2: Quando esiste una diramazione a valle dall’unità BS

Al kit di diramazione
del refrigerante o
all’unità esterna

Utilizzare la Tabella 1, basata
sulla capacità totale delle
unità interne collegate a valle.

<A monte> <A valle>

Tubazione di
aspirazione del gas

Tubazione del gas
alta/bassa pressione

Tubo del liquido

Unità

BS

Tubo del
gas

Tubo del
liquido

Per informazioni relative alla selezione della dimensione
delle tubazioni tra i kit di diramazione del refrigerante e
tra un kit di diramazione del refrigerante e l’unità interna,
fare riferimento al manuale d’installazione fornito con
l’unità esterna e al documento di collaudo tecnico.

Kit di diramazione del refrigerante

Unita’ interna Unita’ interna Unita’ interna

Tabella 1 Capacità complessiva unità interna e dimensione tubo

Sezione delle tubazioni (diametro esterno x spessore minimo)

Capacità totale delle

unità interne (Q)

Q < 150 φ15,9 x 0,99 φ12,7 x 0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2 x 0,80 φ19,1 x 0,80 φ22,2 x 0,80

Tubazione di

aspirazione del gas

A monte A valle

Tubazione del gas

alta/bassa pressione

Tubo del liquido Tubo del gas Tubo del liquido

φ15,9 x 0,99

φ9,5 x 0,80

Tabella 2 Dimensione tubo di collegamento unità interna

Tipo di capacità

delle unità interne

20, 25, 32, 40, 50 φ12,7 x 0,80 φ6,4 x 0,80
63, 80, 100, 125 φ15,9 x 0,99

250 φ22,2 x 0,80

Sezione delle tubazioni (diametro esterno x spessore minimo)

Tubo del gas Tubo del liquido

φ9,5 x 0,80200 φ19,1 x 0,80

(mm)

φ9,5 x 0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1 x 0,80 φ15,9 x 0,99 φ19,1 x 0,80

(mm)

*Di seguito vengono indicate le dimensioni dei tubi di collegamento a valle dell’unità BS. Se il diametro del

tubo è diverso da quello del tubo di collegamento dell’unità interna selezionato dalla Tabella 2, seguire le
istruzioni in “6-5 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI” ed usare il tubo in dotazione per eseguire il colle­gamento.

Tabella 3 Dimensione tubo di collegamento unità BS

(mm)

Unità BS

BSVQ100P

BSVQ250P φ22,2

Tubo del gas Tubo del liquido

φ15,9

Sezione delle tubazioni (diametro esterno)

φ9,5BSVQ160P

6-5 COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI

Seguire l’esempio di collegamento sottoriportato e collegare le tubazioni del sito.

Tipo BSVQ100P

Con una capacità complessiva dell’unità interna a valle di massimo 100 e con un’unità
interna con una capacità da 63 a 100 collegata a valle.

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Unità BS

(Alto)

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Italiano 9

Con un’unità interna con capacità da 20 a 50 collegata a valle

Tubazioni accessorie 1)-2

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Unità BS

(Alto)

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Tubazioni accessorie 1)-1

Tipo BSVQ160P

Con una capacità complessiva dell’unità interna a valle di minimo 100, ma
massimo 150 e con un’unità interna con una capacità da 125 collegata a valle.

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Unità BS

(Alto)

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Con una capacità complessiva dell’unità interna a valle di minimo 150, ma massimo 160

Tubazioni accessorie 1)-2

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Tubazioni accessorie 1)-1

Unità BS

(Alto)

Tubazioni accessorie 1)-2

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Tipo BSVQ250P

Con una capacità complessiva dell’unità interna a valle di minimo 160, ma massimo 200

Tubazioni accessorie 1)-2

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Tubazioni accessorie 1)-1

Unità BS

(Alto)

Tubazioni accessorie 1)-2

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Con una capacità complessiva dell’unità interna a valle di minimo 200 e massimo 250 e con un’unità
interna con una capacità di 250 collegata a valle.

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Unità BS

(Alto)

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Con un’unità interna con una capacità di 200 collegata a valle

Tubazioni accessorie 1)-2

Tubazione di aspirazione del gas (Tubazioni sito)
Tubazione del gas alta/bassa pressione (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

Unità BS

(Alto)

Tubo del gas (Tubazioni sito)

Tubo del liquido (Tubazioni sito)

10 Italiano

6-6 ISOLAMENTO TUBAZIONI

• Dopo aver completato un’ispezione per fuga di gas, fare riferimento alle figure seguenti ed usare il tubo

d’isolamento in dotazione 3) e le fascette 2) per effettuare l’isolamento.

NOTE

• Isolare tutte le tubazioni comprese le tubazioni dei liquidi, le tubazioni del gas di bassa ed alta pressione,

le tubazioni del gas d’aspirazione, le tubazioni del gas e i relativi collegamenti tra tubi. Il mancato isola­mento di tali tubi potrebbe comportare perdite d’acqua o bruciature. In particolare, durante il processo di
raffreddamento, i gas d’aspirazione circolano nelle tubazioni del gas in bassa ed alta pressione, quindi si
richiede la stessa quantità d’isolamento usata nelle tubazioni del gas d’aspirazione. Inoltre, i gas di alta
pressione circolano nelle tubazioni del gas in bassa ed alta pressione, quindi utilizzare un tipo d’isolamento
che possa sopportare una temperatura superiore ai 120˚C.

• Quando si rinforza il materiale d’isolamento per l’ambiente dell’installazione, rinforzare anche l’isolamento
sulle tubazioni che sporgono dall’unità e sui collegamenti dei tubi. Acquistare l’isolamento necessario
all’operazione di rinforzo.

Tipo BSVQ100 · 160P Tipo BSVQ250P

Tubo d’isolamento 3)-2
(Accessorio)

Tubazione di aspirazione
del gas (Nota 1)
Tubazione del gas alta/
bassa pressione (Nota 1)

Tubo del liquido

Tubo d’isolamento 3)-2
(Accessorio)

Tubo d’isolamento 3)-1
(Accessorio)

Istruzioni per il fissaggio dell’isolamento

(1)

Fissare l’isolamento
in dotazione.

Isolamento tubazioni
(lato tubazione prodotto)

Unità
principale

(2) Sigillo (3) Utilizzare le fascette (accessorie)

Fascetta 2)-2 (Accessorio) Fascetta 2)-2 (Accessorio)

Unità BS Unità BS

Collegamento tubo

per fissare le due estremità.

Tubo d’isolamento

3)-1 (Accessorio)

Nota 1:

Isolamento tubazioni
(lato tubazione sito)

Tubo d’isolamento

3)-2 (Accessorio)

Tubo del gas
(Nota 1)

Tubo del liquido

Per le tubazioni del gas d'aspirazione,
le tubazioni del gas di bassa ed alta
pressione e le tubazioni del gas, dopo
aver fissato il tubo d’isolamento in
dotazione, avvolgere altro materiale
isolante (a fornitura locale) attorno ai
collegamenti.

Tubo d’isolamento 3)-2
(Accessorio)

Tubazione di aspirazione
del gas (Nota 2)
Tubazione del gas alta/
bassa pressione (Nota 1)

Tubo del liquido

Tubo d’isolamento 3)-3
(Accessorio)

Tubo d’isolamento 3)-1
(Accessorio)

Materiale d’isolamento
(A fornitura locale)

Unità
principale

Tubo d’isolamento

3)-2 (Accessorio)

Tubo del gas
(Nota 2)

Tubo del liquido

Tubo d’isolamento

3)-1 (Accessorio)

Fascetta 2)-2 (Accessorio)Fascetta 2)-2 (Accessorio)

Nota 2:

Per il modello Q250, avvolgere il
materiale sigillante (a fornitura locale)
attorno al tubo d’isolamento 3)-2 ai
collegamenti del lato dell’unità BS e del
lato delle tubazioni del sito per sigillare.

Sigillare il collegamento.

Tubo d’isolamento 3)-2
(Accessorio)

Precauzioni per l’installazione dell’isolamento

1. Sigillare per evitare che l’aria entri od esca.

2. Non sovraserrare la fascetta, così da mantenere lo spessore dell’isolamento.

Giuntura

Fissare rivolto verso l’alto

3. Assicurarsi di fissare l’isolamento (a fornitura locale) con le giunture poste
verso l’alto. (Si vedano le figure a destra.)

7. POSA IN OPERA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI

7-1 ISTRUZIONI GENERALI

• Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato.

• Tutti i materiali e i pezzi non forniti in dotazione e i lavori all’impianto elettrico devono essere conformi alle

leggi locali.

• Eseguire sempre la messa a terra dei fili. (In base alla normativa vigente nella nazione di appartenenza.)

• Spegnere l’apparecchio prima di procedere con l’installazione dei cavi elettrici.

• Per collegare le unità interne ed esterne seguire lo “SCHEMA ELETTRICO” attaccato al corpo dell’unità.

Italiano 11

• Collegare correttamente il cavo del tipo specificato e con lo spessore di rame specificato. Utilizzare inoltre
la fascetta in dotazione per evitare di applicare una forza eccessiva al terminale (filo di campo, filo di terra).

• Non permettere che il filo di massa entri in contatto con i tubi del gas, i tubi dell’acqua, le aste di illumina­zione o i fili di massa del telefono.

• Tubi del gas: Le perdite di gas possono provocare esplosioni e incendi.

• Tubi dell’acqua: Non è possibile effettuarne la messa a terra se si usano tubi duri di vinile.

• Masse del telefono e parafulmini: Nel caso di caduta di un fulmine, il potenziale di terra diventa estrem-

amente alto.

• Occorre installare un interruttore di protezione in grado di interrompere l’alimentazione di tutto il sistema.

• Questo sistema è dotato di unità BS multiple. Indicare ogni unità BS come unità A, unità B, ecc. e assi-

curarsi che i collegamenti tra la morsettiera, l’unità esterna e l’unità interna vengano disposti corretta­mente. Se i collegamenti e le tubazioni tra l’unità esterna, l’unità BS e l’unità interna non corrispondono, il
sistema potrebbe causare un malfunzionamento.

• Non accendere l’alimentazione (interruttori di derivazione, interruttori di sovraccarico) fino a quando non si
è completato tutto il lavoro.

7-2 ESEMPIO PER L’INTERO SISTEMA

Alimentazione elettrica

Unità esterna

Interruttore principale

Alimentazione elettrica

Interruttore principale

Collegamenti di alimentazione
Cablaggio trasmissione

Interruttore
Fusibile

Unità BS

Unità interna

Telecomando

Unità interna selezionabile raffreddamento/riscaldamento

Unità interna solo
per raffreddamento

7-3 REQUISITI DEL CIRCUITO ELETTRICO, DEL DISPOSITIVO DI SICUREZZA E DEL CAVO

• Per il collegamento dell’unità deve essere fornito un circuito elettrico (Fare riferimento alla Tabella 3).

Tale circuito deve essere protetto dagli appositi dispositivi di sicurezza, ovvero interruttore principale, fus­ibili ritardati su ogni fase e un interruttore di terra per la fuoriuscita di liquido.

• In conformità alle normative locali e nazionali vigenti in materia, i cavi fissi devono essere dotati di un inter­ruttore generale o comunque di altri dispositivi per lo scollegamento che dispongono della separazione dei
contatti in tutti i poli.

• Durante l’uso di interruttori che funzionano con corrente residua, assicurarsi di usare corrente residua del
tipo ad alta velocità (0,1 secondi o inferiore) e a 30mA.

• Utilizzare esclusivamente conduttori in rame.

• Utilizzare un cavo isolato come cavo dell'alimentazione.

•

Selezionare il tipo e la dimensione del cavo dell’alimentazione in base alle norme locali e nazionali applicabili.

• Le specifiche per il cablaggio locale sono in conformità con IEC60245.

• Utilizzare un cavo del tipo H05VV-U3G per il cablaggio dell’alimentazione. La dimensione deve essere con-

forme ai codici locali.

• Utilizzare un cavo di vinile con guaina o schermato (2 cavi) da 0,75-1,25mm
sione.

2

per il cablaggio della trasmis-

Tabella 3

Unità Alimentazione

Modello Tipo Hz Voltaggio Min. Massima MCA MFA

BSVQ100P
BSVQ160P
BSVQ250P

V1 50

220

198 264 0,1 15230

240

MCA: corrente minima del circuito (A); MFA: corrente massima del fusibile (A)

12 Italiano

NOTE

• La Tabella 3 delle Caratteristiche Elettriche sopra riportata fa riferimento ad un’unica unità BS.

• Si veda il documento di collaudo tecnico per ulteriori dettagli.

7-4 ESEMPIO DI CABLAGGIO

• Di seguito viene riportato un esempio di cablaggio per trasmissione.

• Collegare i terminali F1 e F2 (TO IN/D UNIT) sulla scheda a circuiti stampati del comando (A1P) nella cas-

setta dei componenti elettrici dell’unità esterna e i terminali F1 e F2 (TO OUT/D UNIT) della scheda a cir­cuiti stampati del comando (A1P) della prima unità BS A.

Unità esterna

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1F2

F1F2

(1)

F1

F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

(1)

Unità BS A Unità BS B Unità BS finale

(1) (1)

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

Unità interna selezionabile raffreddamento/riscaldamento

Non collegare mai
il cablaggio di
alimentazione.

(1) (1) (1)

A
B
C

SELETTORE R/R

ABC ABC ABC

SELETTORE

RAFFREDDAMENTO/

RISCALDAMENTO

Cablaggio trasmissione

Utilizzare fili a 2 anime.
(Non vi è polarità.)

A

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

B
C

SELETTORE R/R

SELETTORE

RAFFREDDAMENTO/

RISCALDAMENTO

NOTE

1.

Collegare i condizionatori d’aria solo per raffreddamento ai terminali F1 e F2 (TO OUT/D UNIT) dell’unità BS finale.

2. Utilizzare un cavo a 2 anime per il cablaggio della trasmissione. L’uso di un cavo multianime con 3 o più
anime durante l’uso di due o più unità interne potrebbe causare un’interruzione anomala. (Utilizzare
esclusivamente un cavo a 3 anime per il SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO.)

3. Non collegare mai il cablaggio di alimentazione al blocco del terminale del cablaggio di trasmissione. In
caso contrario, l’intero sistema potrebbe essere danneggiato.

4. Per il cablaggio di trasmissione, utilizzare un cavo che rientri nelle seguenti gamme. Oltrepassare questi
limiti potrebbe comportare un errore di trasmissione.
(1) Tr a un’unità esterna e un’unità BS,

Tr a un’unità BS e un’unità interna e
Tr a un’unità BS e un’unità BS

Lunghezza cablaggio massima: massimo 1000m
Lunghezza cablaggio totale: massimo 2000m
Punto diramazione max: 16 punti di diramazione

(2)

Tr a un’unità BS e un SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO

Lunghezza cablaggio massima: massimo 500m

Cablaggio SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO

Utilizzare fili a 3 anime. (Polarità.
Associare i numeri dei terminali.)

A
B

(2)(2)(2)

C

SELETTORE R/R

SELETTORE

RAFFREDDAMENTO/

RISCALDAMENTO

Sottodiramazione

F1 F2 F1F2

F1 F2

(1)

F1 F2

Unità interna solo

per raffreddamento

F1F2

F1F2

F1F2

(1)

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

Diramazione

7-5 COLLEGAMENTO DEI CAVI

Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici sul fianco e seguire le indicazioni per collegare i cavi.

〈Cablaggio trasmissione〉

Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici e collegare i cavi ai terminali del cablaggio di
trasmissione F1 e F2 (TO IN/D UNIT) e F1 e F2 (TO OUT/D UNIT) (scheda a circuiti stampati comando (A1P)).
Quindi, passare il cablaggio nell’unità attraverso il foro (sinistra) ed utilizzare le fascette in dotazione per 2) fis­sare saldamente i cavi (in 2 punti).

〈Cablaggio alimentazione e cavo a terra〉

Rimuovere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici e collegare il
cablaggio di alimentazione al blocco del terminale di alimentazione (X1M).
Collegare anche il cavo di terra al terminale del cavo di terra. Passare sia il

Terminale ad
anello a grinze

cavo dell’alimentazione, sia il cavo a terra attraverso il foro (destra) e nella
cassetta dei componenti elettrici ed utilizzare le fascette in dotazione 2) per
fissare i cavi (in 2 punti).
Assicurarsi di cablare il cavo di terra, in modo che esca dalla fessura nella rondella a coppa.
(In caso contrario, il contatto con il cavo a terra potrebbe essere insufficiente e causare il malfunzionamento
del cavo stesso come cavo a terra.)

Italiano 13

Rondella a coppa

Sezione tagliata

Filo

Cablaggio trasmissione da unità interna
(All’TO IN/D UNIT terminali F1, F2)

Morsetto di messa a terra

Fascetta 2)
(Accessorio)

Cablaggio tramite foro (sinistra)

Cablaggio trasmissione da unità esterna
(All’TO OUT/D UNIT terminali F1, F2)

A1P

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT

F1 F2 F1 F2

Morsettiera

Collegamenti
dell’alimentazione
di corrente
(Al blocco terminale,
terminali L1, L2)

Filo di messa a terra

Cablaggio
tramite foro (destra)

Raccordo fili

Fascetta 2)
(Accessorio)

Fascetta 2)
(Accessorio)

NOTE

• Utilizzare il terminale ad anello a grinze per i collega-

menti al blocco del terminale di alimentazione.
(Fare riferimento alla Fig. 6)

Terminale ad
anello a grinze

Manicotto d’isolamento

Filo elettrico

Inoltre, isolare l’area a grinze fissando un manicotto
d’isolamento o altro.
Se non si dispone del manicotto, si veda la sezione
seguente.
(a)Cavi di diversi spessori non possono essere colle-

gati al blocco del terminale di alimentazione.

Collegare da entrambi
i lati fili della stessa
sezione.

Fig. 6

Non collegare fili
della stessa sezione
dallo stesso lato.

Non collegare fra
loro fili di sezioni
diverse.

(Un collegamento allentato può causare un riscal­damento anomalo.)

(b)Quando si collegano cavi con lo stesso diametro,

seguire l’esempio di collegamento della figura 7.

• Utilizzare un cacciavite idoneo per il serraggio delle viti
dei terminali.
L’uso di un cacciavite troppo piccolo potrebbe danneg­giare la testa della vite e non consentire un serraggio
adeguato.

• Il sovraserraggio della vite del terminale potrebbe dan-

Tabella 4

Dimensione vite terminale

M3,5(SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO/

blocco terminale cablaggio trasmissione (A1P)

M4 (Morsettiera di alimentazione elettrica)
M4 (Morsetto di messa a terra)

Fig. 7

Coppia di serraggio (N/m)

)

0,80-0,96

1,18-1,44
1,52-1,86

neggiare la vite.
Fare riferimento alla Tabella 4 per la coppia di serraggio della vite del terminale.

• Quando si fissa il cavo, utilizzare la fascetta 2)-1 in dotazione così da non applicare troppa forza di trazione
al collegamento e quindi fissare saldamente il cavo. Inoltre, dopo aver completato il cablaggio, disporlo in
modo tale che il coperchio della cassetta dei componenti elettrici non si sollevi; sostituire correttamente il
coperchio della cassetta dei componenti elettrici.
Assicurarsi che non vi siano cavi strozzati durante la sostituzione del coperchio della cassetta dei compo­nenti elettrici.
Utilizzare sempre il cavo attraverso il foro per proteggere i cavi.

• Non far passare il cablaggio della trasmissione e il cablaggio dell’alimentazione negli stessi posti;
all’esterno dell’unità, mantenere tra di essi una distanza di almeno 50mm.
In caso contrario, il cablaggio della trasmissione potrebbe presentare un rumore elettrico (rumore esterno)
e comportare anomalie o guasti.

• Dopo aver completato il cablaggio, utilizzare il sigillante (a fornitura locale) per sigillare il cavo attraverso il
foro.
(L’eventuale penetrazione d’insetti potrebbe causare un’anomalia.)

14 Italiano

8. IMPOSTAZIONE INIZIALE

• Dopo aver completato l’installazione del cavo e delle tubazioni del refrigerante, eseguire le impostazioni

seguenti.

1. Impostazione per il collegamento del SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO
all’unità BS.

〈Descrizione impostazione〉

Impostare il segnale in entrata dal SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO (venduto sepa­ratamente) su ON/OFF.

〈Metodo impostazione〉

Impostare gli interruttori DIP (DS1-1) sulla scheda a circuiti stampati (A1P) come mostrato a sinistra, prima
di accendere l’unità BS.

Accendere DS1-1.

ON

OFF

NOTE

Questa impostazione viene letta dal microcomputer quando l’unità BS viene accesa.

• Assicurarsi di eseguire le impostazioni prima dell’accensione.

• Chiudere sempre il coperchio della cassetta dei componenti elettrici dopo aver eseguito l’impostazione.

2. Impostazione della modifica del “Differenziale modalità automatica” in modalità raffreddamento/
riscaldamento automatico.

DS1-1

ON

OFF

DS1-2

〈Descrizione impostazione〉

• Il “Differenziale modalità automatica” può essere modificato entro l’intervallo che va da 0˚C a 7˚C

(impostazione di fabbrica 0˚C).

• Per dettagli circa il “Differenziale modalità automatica” e il funzionamento dell’unità interna, fare riferimento
al “Documento di collaudo tecnico”.

〈Metodo impostazione〉

L’impostazione viene eseguita usando la “Modalità d’impostazione locale” tramite il telecomando che cont­rolla l’unità interna collegato all’unità BS.
Si veda il “Documento di collaudo tecnico” per ulteriori dettagli circa il metodo d’impostazione.
La tabella seguente presenta una lista del “n˚ MODALITÀ”, “n˚ PRIMO CODICE” e “n˚ SECONDO CODICE”.

NOTE

Questa impostazione viene eseguita dal telecomando mentre l’unità interna è accesa.

• Dopo aver completato l’installazione dell’unità interna, dell’unità esterna e dell’unità BS, confermare che
l’installazione è sicura anche quando è accesa prima di procedere con il lavoro.

n˚ MODALITÀ n˚ PRIMO CODICE n˚ SECONDO CODICE Differenziale modalità automatica (˚C)

10← Impostazione di fabbrica.
21
32

12 (22) 4

43
54
65
76
87

9. FUNZIONAMENTO DI PROVA

(1) Assicurarsi che il coperchio della cassetta dei componenti elettrici sia chiuso.
(2) Fare riferimento al Manuale d’installazione in dotazione con l’unità esterna ed eseguire un test.

• I ronzii e gli scatti continueranno per circa 20 secondi immediatamente dopo l’accensione a causa

dell’avvio automatico (chiusura) della valvola solenoide; non si tratta di un’anomalia.

Italiano 15

10. SCHEMA ELETTRICO

NOTA)7.

BSVQ100 · 160 · 250P3TW31796-1

50Hz

220-240V

ALIMENTAZIONE

PARTE SUPERIORE DELL’UNITÀ BS

SCHEMA ELETTRICO

NOTA)3.

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

ON

OFF

DS1 DS2

ON

ON

OFF

DS1 DS2

OFF

DS1 DS2

BSVQ250P

BSVQ160P

BSVQ100P

PER L’USO DELL’INTERRUTTORE DIP (DS1, 2), FARE RIFERIMENTO AL MANUALE D’INSTALLAZIONE O ALL’ETICHETTA “AVVERTENZE” SULLA CASSETTA DEI

COMPONENTI ELETTRICI.

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4

: COLLEGAMENTO ELETTRICO SUL POSTO, : CONDUTTORE DI TERRA DI PROTEZIONE

1. LO SCHEMA DI CABLAGGIO FA RIFERIMENTO SOLO ALL’UNITÀ BS.

2. : MORSETTIERA A STRISCIA, : CONNETTORE, : TERMINALE

3. QUANDO SI UTILIZZA IL SELETTORE RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO (ACCESSORIO OPZIONALE), COLLEGARLO AI MORSETTI A, B E C DI X2M.

NOTE)

4. PER IL CABLAGGIO ALL’IN/D UNIT (F1), (F2) E ALL’OUT/D UNIT (F1), (F2) SU X1M (A1P), FARE RIFERIMENTO AL MANUALE D’INSTALLAZIONE.

1 2 3 4 1 2 3 4

7. LE IMPOSTAZIONI INIZIALI DELL’INTERRUTTORE DIP (DS1, 2) SONO LE SEGUENTI.

5. SIGNIFICATI DELLE ABBREVIAZIONI COME SEGUE. (BLU: BLU RED: ROSSO)

6. UTILIZZARE SOLAMENTE CONDUTTORI DI RAME.

CONNETTORE PER PARTI OPZIONALI

SCHEDA A CIRCUITI STAMPATI

INTERRUTTORE DIP

FUSIBILE (T, 3,15A, 250V)

LUCE LAMPEGGIANTE (MONITORAGGIO MANUTENZIONE - VERDE)

INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE (A1P)

MORSETTIERA A STRISCIA (ALIMENTAZIONE ELETTRICA)

MORSETTIERA A STRISCIA (CONTROLLO)

MORSETTIERA A STRISCIA (SELETTORE R/R)

VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRICA

(RAFFREDDAMENTO SECONDARIO)

VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRICA

(SCARICO SECONDARIO)

VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRICA

(ASPIRAZIONE SECONDARIA)

VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRICA

(SCARICO PRINCIPALE)

VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRICA

(ASPIRAZIONE PRINCIPALE)

FILTRO ANTIRUMORE (NUCLEO DI FERRITE)

CONNETTORE (ADATTATORE PER IL COLLEGAMENTO

ELETTRICO DELL’UNITÀ ESTERNA)

A1P

F1U

DS1,DS2

HAP

PS

X1M

X1M (A1P)

X2M

Y1E

Y2E

Y3E

Y4E

Y5E

Z1C

X2A

16 Italiano

NOTES NOTES

4PW46241-1

Copyright © Daikin