Daikin BS4Q14AV1, BS10Q14AV1, BS6Q14AV1, BS12Q14AV1, BS8Q14AV1 Installation manuals [ru]

INSTALLATION MANUAL

SYSTEM Air Conditioners

English

Deutsch

MODELS

〈BS unit〉

BS4Q14AV1 BS10Q14AV1
BS6Q14AV1 BS12Q14AV1
BS8Q14AV1 BS16Q14AV1

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.

LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Português

Русский

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE
HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.

LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

MONTAJDAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLİ BİR BİÇİMDE OKUYUN.
GELECEKTE BAŞVURMAK ÜZERE BU ELKİTABINI KORAY ULAŞABİLECEĞİNİZ BİR
YERDE MUHAFAZA EDİN.

Türkçe

BS4Q14AV1
BS6Q14AV1
BS8Q14AV1

BS10Q14AV1
BS12Q14AV1
BS16Q14AV1

Кондиционер системы VRVIV

Руководство по

монтажу

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................................................................................1

2. ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ ........................................................................................3

3. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ ......................................................................................6

4. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ..........................................7

5. УСТАНОВКА BS-БЛОКА ..............................................................................................7

6. РАБОТА С ТРУБОПРОВОДОМ ДЛЯ ХЛАДАГЕНТА ....................................................8

7. РАБОТА С ДРЕНАЖНЫМ ТРУБОПРОВОДОМ .........................................................13

8. РАБОТА С ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ПРОВОДКОЙ ............................................................15

9. НАЧАЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ....................................................................22

10. ДОБАВЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО КОЛИЧЕСТВА ХЛАДАГЕНТА .....................23

11. ОПЕРАЦИЯ ПРОВЕРКИ И ТЕСТОВАЯ ОПЕРАЦИЯ ................................................23

Оригинальные инструкции написаны на английском языке. Текст на всех других языках является
переводом с оригинала инструкций.

1. МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следует соблюдать данные “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”.
Данное изделие относится к категории “электроприборов, не предназначенных для общего пользо­вания”.
Данное изделие относится к классу А. В жилых помещениях данное изделие может стать причиной
радиопомех, в случае чего пользователю необходимо будет принять соответствующие меры.

В данном руководстве все меры предосторожности разделены на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДО­СТЕРЕЖЕНИЯ.
Следует соблюдать все меры предосторожности, описанные ниже: Все они важны для обеспечения
безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .....

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• За выполнением монтажных работ обращайтесь к своему местному дилеру или к квалифициро­ванному персоналу.
Неправильная установка может стать причиной неисправности, протечки воды, поражения элек­трическим током и возгорания.

• Выполните установку устройства в соответствии с руководством по монтажу.
Неправильная установка может стать причиной неисправности, протечки воды, поражения элек­трическим током и возгорания.

• Для получения информации о необходимых действиях в случае утечки хладагента обратитесь к
своему дилеру.
Если кондиционер устанавливается в небольшом помещении, необходимо принять надлежащие
меры к тому, чтобы количество любого вытекшего хладагента не превысило предельно допусти­мую концентрацию даже при его утечке.
В противном случае возможны несчастные случаи в связи с недостатком кислорода.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, при возникновении
которой возможна смерть или получение серьезных травм.

...

Указывает на потенциально опасную ситуацию, при возникновении
которой возможно получение травм легкой и средней степени тяжести.
Данный значок может также использоваться для предупреждения о
небезопасных действиях.

1 Русский

• Следите за тем, чтобы для монтажных работ использовались только указанные детали и принад­лежности.
Несоблюдение правил использования указанных деталей может привести к падению кондицио­нера, утечке воды, поражению электрическим током, возгоранию и т.п.

• Устанавливайте кондиционер на основании, способном выдержать его массу.
В случае недостаточной прочности основания кондиционер может упасть и стать причиной
травм.
Кроме того, это может стать причиной вибрации внутренних блоков и неприятного дребезжания.

• Выполняйте указанные установочные работы с учетом сильных ветров, тайфунов или землетря­сений. Неправильная установка может стать причиной аварийной ситуации, такой как падение
кондиционера.

• Убедитесь, что все электротехнические работы выполнены квалифицированным персоналом в
соответствии с действующим законодательством (примечание 1) и данным руководством по
монтажу, а блоки подключены к отдельной цепи питания.
Кроме того, даже если провода короткие, следует использовать провода достаточной длины. Не
следует подключать дополнительные провода в качестве удлинителей.
Недостаточная мощность цепи подачи питания или неправильно выполненная схема проводки
могут привести к поражению электрическим током или возгоранию.
(примечание 1) действующее законодательство означает “Все международные, национальные и

местные директивы, законодательные акты, нормативы и/или коды, относящиеся
и применимые к определенным изделиям или сферам деятельности”.

• Выполните заземление кондиционера.
Не подсоединяйте заземляющий провод к газовым или водопроводным трубам, громоотводам
или телефонным заземляющим проводам.
Неправильное заземление может стать причиной поражения электрическим током или возгора­ния.
Сильные всплески токов от молнии или от других источников могу вызывать повреждения кон­диционера.

• Проконтролируйте установку автоматического прерывателя утечки на землю.
В противном случае возможно поражение электрическим током или возгорание.

• Отключайте подачу питания перед тем как прикасаться к электрическим компонентам.
Если прикоснуться к детали под напряжением, возможно поражение электрическим током.

• Убедитесь, что использованы надежные провода, используя указанную схему проводки и убе­дившись в том, что внешние нагрузки не влияют на клеммовое соединение или схему проводки.
Неполное соединение или закрепление может стать причиной перегрева или пожара.

• Проводка питания и проводка между внутренним и наружным блоками должна быть надлежа­щим образом проложена и организована, а крышка блока управления должна быть надежно
закреплена так, чтобы проводка не могла возвышаться над такими деталями конструкции, как
крышка.
Неправильное закрепление крышки может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.

• Если во время выполнения монтажных работ возникает утечка газообразного хладагента, немед­ленно проветрите место выполнения работ.
При контакте газообразного хладагента с пламенем может образоваться ядовитый газ.

• После завершения установки убедитесь в отсутствии утечек газообразного хладагента.
Ядовитый газ может образоваться в том случае, если газообразный хладагент, выпускаемый в
помещение в результате утечки, вступает в контакт с таким источником пламени, как тепловен­тилятор, печь или плита.

• Запрещается дотрагиваться непосредственно до случайно вытекшего хладагента. Это может
стать причиной серьезных травм вследствие обморожения.

Русский 2

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Установите дренажный трубопровод в соответствии с руководством по монтажу для обеспечения

•
хорошего стока воды и заизолируйте трубопровод для предотвращения образования на нем кон­денсата.
Неправильно проложенный дренажный трубопровод может стать причиной утечки воды и порчи
мебели вследствие попадания на нее влаги.

•

Устанавливайте BS-блоки, прокладывайте шнур питания, проводку пульта дистанционного управ­ления и проводку цепи передачи на удалении не менее 1 m от телевизионной или радиоаппара­туры с целью предотвращения искажения изображений или возникновения шумов.
(В зависимости от силы радиоволн расстояние в 1 m может быть недостаточным для предотвра­щения возникновения шумов.)

• Устанавливайте BS-блок на возможно большем удалении от люминесцентных ламп.
При наличии беспроводного пульта дистанционного управления в комнате, освещаемой элек­тронными люминесцентными лампами (инверторного типа или с быстрым запуском), расстояние
передачи сигнала может быть короче.

• Обязательно примите адекватные меры по предотвращению использования блока мелкими
животными в качестве пристанища.
Мелкие животные, вступив в контакт с электрическими деталями, могут вызвать сбои в работе
блока, задымление или возгорание. Проинструктируйте заказчика о том, что пространство
вокруг блока необходимо содержать в чистоте.

• Не устанавливайте кондиционер в следующих местах:

1. Снаружи здания дождевая вода может поникнуть в BS-блок и стать причиной поражения

электрическим током.

2. В местах, где присутствует масляный туман, распыленное масло или испарения, например, на

кухне.
Возможно выпадение пластмассовых деталей вследствие загрязнения, либо возникновение
утечек воды.

3. В местах с выделением коррозионного газа, например газа сернистой кислоты.

Коррозия медных трубопроводов или припаянных компонентов может привести к утечке хла­дагента.

4. В месте, где находится машинное оборудование, которое излучает электромагнитные волны.

Электромагнитные волны могут создавать помехи для системы контроля и стать причиной
неисправности оборудования.

5. В местах с возможной утечкой воспламеняемых газов, где в воздухе задерживается углерод-

ное волокно или воспламеняемая пыль, а также в местах работы с такими летучими воспла­меняемыми веществами, как разбавитель для краски или бензин.
В случае утечки газа и его скопления вокруг кондиционера возможно возгорание.

6. Не используйте в местностях с солёным воздухом, например, вдоль морского побережья, на

фабриках или в других местах со значительными колебаниями напряжения.
Такие действия могут привести к неисправности.

7. Когда дует ветер, поверхность BS-блока может стать влажной, и это станет причиной утечки.

• BS-блок не предназначен для использования в потенциально взрывоопасной атмосфере.

2. ПОДГОТОВКАКМОНТАЖУ

2-1 Мерыпредосторожности

• Во время монтажных работ заранее убедитесь, что используется хладагент R410A.
Данное устройство не будет правильно работать с другим типом хладагента.

• При перемещении устройства во время или после распаковки удерживайте его за 4 навес­ных кронштейна и избегайте воздействия на другие детали, в частности, трубы для хлада­гента и блок управления.

• Более подробная информация об установке наружных и внутренних блоков приведена в
руководстве по монтажу, которое поставляется с каждым блоком.

3 Русский

2-2 Принадлежности

• Убедитесь, что в комплект входят следующие принадлежности.

Важно

Не выбрасывайте до завершения монтажа никакие принадлежности, которые могут понадо­биться во время выполнения монтажа.

Дополнительные трубы (1)

Газовые

Наименование

Количе-

ство

Всасывание

газа

BS4Q14AV1
BS6Q14AV1

BS8Q14AV1

BS10Q14AV1
BS12Q14AV1
BS16Q14AV1 74 шт. 16 шт. 16 шт.

Форма

1 шт. (f19,1) 1 шт. (f15,9)

1 шт. (f34,9)

(1)-1 (1)-2 (1)-3 (2) (3)-1 (3)-2

f19,1

f34,9

трубки

высокого/

низкого

давления

(HP/LP)

1 шт. (f22,2)

2 шт.

(f22,2, f28,6)

f15,9

f22,2

f28,6

Жидкость

1 шт. (f15,9)

1 шт. (f19,1)

Зажимы (2) Изоляционная трубка (3)

23 шт. 4 шт. 4 шт.
32 шт. 6 шт. 6 шт.

40 шт. 8 шт. 8 шт.

49 шт. 10 шт. 10 шт.
57 шт. 12 шт. 12 шт.

f15,9
f19,1

(Тонкая) (Толстая)

Дренажные

шланги (4)

1 шт.

Уплотни-

тельный

материал

(6)

Заглушки (7)

1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

(7)-1 (7)-2 (8)-1 (8)-2

ϕ9,5 ϕ15,9 (Тонкая) (Толстая)

Изоляционная трубка для

заглушек (8)

Документа-

ция

1 экзем-

пляр

Руковод-

ство по

монтажу

Наименование

Количе-

ство

Металличе­ский зажим

(5)

BS4Q14AV1
BS6Q14AV1

BS8Q14AV1
BS10Q14AV1
BS12Q14AV1
BS16Q14AV1 3 шт. 3 шт. 3 шт. 3 шт.

Форма

1 шт. 1 лист

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если диаметр трубы на месте, указанный в руководстве по монтажу или проектном описании
оборудования, не совпадает с диаметром соединительной трубки с наружной стороны BS-блока,
вам понадобится переходная муфта (приобретается на месте).

• Теплоизоляцию для соединительных трубок со стороны наружного блока необходимо приобрести
на месте.

Русский 4

2-3 Комбинация

• Этот BS-блок предназначен только для систем моделей REYQ-T.
Он не может быть подсоединен к системам моделей REYQ-P.

• Перечень подходящих моделей внутренних блоков см. в каталоге или другой литературе.

• Выберите BS-блок, чтобы подобрать установленную мощность (сумма мощностей блоков)
внутренних блоков, которые будут подсоединены на выходе, см. Таблицу 1. Мощность вну­треннего блока указана в Таблице 2.

Таблица 1

Модель

BS4Q14AV1 A ≤ 400 (*)
BS6Q14AV1 A ≤ 600 (*)
BS8Q14AV1

BS10Q14AV1
BS12Q14AV1
BS16Q14AV1

* Установленная мощность и количество внутренних блоков, которые можно подсоединить к

каждому разъему разветвителя, составляет до 140 и 5 соответственно.

* Если установленная мощность внутренних блоков, подсоединяемых к выходу, больше, чем

140 (МАКС. 250), используйте комплект соединительных трубок (KHRP26A250T, продается
отдельно) для объединения двух соединений на выходе BS-блока.

Таблица 2

Мощность, выражаемая номером модели внутрен­него блока

Мощность внутреннего блока (для использования в
вычислениях)

* Мощность внутреннего блока типа HRV (VKM) указана в техническом паспорте.

<Пример выбора>
При наличии коммутатора BS-блока подсоедините FXCQ32M и FXSQ40M.
Установленная мощность = 31,25+40 = 71,25

Установленная мощность всех внутренних

блоков выходного потока

A ≤ 750 (*)

20 25 32 40 50 63 80 100 125

20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125

2-4 Контрольныйсписок

Уделяйте особое внимание следующим элементам во время выполнения монтажных работ и
выполните повторную проверку после завершения монтажа:

Контрольныйсписокпоокончаниимонтажа

Контрольный список В случае дефекта

Надежно ли установлен BS-блок?

Выполнена ли проверка утечки газа?

Был ли блок полностью изолирован? (Трубы для хладагента
и дренажные трубки)

Вытекает ли вода свободно из слива? Из блока может вытекать вода.
Совпадает ли напряжение питания с указанным на эти-

кетке?
Нет ли каких-либо ошибок в подсоединении проводки или

трубопроводов?

Заземлен ли блок?

Соответствует ли сечение электропроводки указанной в
технических условиях?

Контрольныйсписокприпередаче

Контрольный список

Установлена ли крышка на блоке управления?
Передано ли заказчику руководство по монтажу?

Блок может упасть, вибрировать или шуметь во
время работы.

Блок может не выполнять обогрев или охлаж­дение соответствующим образом.

Из блока может вытекать вода.

Блок может не работать или загореться.

Блок может не работать, загореться или быть
источником аномального шума.

В случае короткого замыкания блок может
представлять опасность.

Блок может не работать или загореться.

Проверьте

следующее.

Проверьте

следующее.

5 Русский

3. ВЫБОРМЕСТАУСТАНОВКИ

Учтитеследующиетребованиявовремявыбораместаустановкииполучитесогласиезаказ­чика:

• Место установки должно быть способным выдержать вес BS-блока.

• Место установки должно обеспечивать надежный дренаж.

• Место установки должно обеспечивать возможность организации смотровых отверстий на боко­вой стороне блока управления. (При опускании изделия необходимо отдельное отверстие.)

• Необходимо достаточное пространство для выполнения монтажа и обслуживания (См.Рис.1).

• Длина трубопровода к внутреннему и наружному блоку не должна превышать допустимой длины
трубопровода (указанной в руководстве по монтажу, поставляемому с наружным блоком).

• Звук хладагента, перекачиваемого через трубопровод, не является признаком неисправности.
(Ни в коем случае не устанавливайте над потолком жилой комнаты.)

300 или
больше

450 (*2)

BS-блок

Верхняя часть блока

Блок управления

500 или больше (*1)

70

Смотровое отверстие
450 × 450

(*3)

100 или больше

100 или больше

Дренажный поддон
Пространство для обслуживания

Блок управления и катушка
вентиля с электроприводом
Пространство для обслуживания

Труба со
стороны

внутреннего

блока

(*1)

Ед.изм.: mm

Рис.1

(*1) Обеспечьте достаточное пространство для подсоединения труб в месте установки.
(*2) Данное пространство необходимо для размещения верхней пластины при выполнении обслу-

живания катушки вентиля с электроприводом.

(*3) Данное пространство необходимо для снятия верхней пластины при выполнении обслужива-

ния катушки вентиля с электроприводом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Надежноустановитеблоквместе,способномвыдержатьеговес.

Недостаточная прочность может привести к падению внутреннего блока и получению травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Оставьте достаточно места для проведения обслуживания дренажного поддона и блока управ­ления.

• Во избежание возникновения помех изображения или звука BS-блоки, а также подсоединенную
проводку питания и линии передачи сигналов следует устанавливать на расстоянии не менее 1 m
от телевизионных и радиоприемников.
Тем не менее, в зависимости от приема помехи могут возникать даже при соблюдении минималь­ного расстояния 1 m.

Русский 6

4. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕРАБОТЫПЕРЕДУСТАНОВКОЙ

Установитеподвесныеболтыинавесныекронштейны,какпоказанонасхемевнизу.

• Используйте подвесные болты размером от M8 до M10.

• Используйте штампованные вкладыши и закладные фундаментные болты в случае нового мон­тажа или вставляющиеся в отверстие анкерные болты или аналогичные крепежные элементы
для существующего монтажа, обеспечивая монтаж, способный выдержать вес блока.

Ед.изм.: mm

BS-блок A
BS4Q14AV1 415
BS6Q14AV1
BS8Q14AV1

BS10Q14AV1
BS12Q14AV1
BS16Q14AV1 110 5

625

865

<Расстояние между подвесными болтами>

A 308

• Используйте навесные кронштейны для обеспечения опоры соединительных трубок с передней и
задней стороны блока на расстоянии до 1 m от поверхности блока.
Размещение чрезмерного веса на навесные кронштейны BS-блока может привести к падению
блока и получению травмы.

Панель

Блок

Анкерный болт

Длинная гайка
или винтовая
стяжка

Подвесной болт

Не более 1 m

Соединитель­ная трубка

Все вышеуказанные детали необходимо приобрести на месте.
<Пример монтажа>

5. УСТАНОВКАBS-БЛОКА

Используйтевовремямонтажатолькопринадлежностиидетали,соответствующиеуказан­нымтехническимусловиям.

1. Расположите BS-блок и временно закрепите его на месте.
Прикрепите навесные кронштейны к подвесным болтам в соответствии с инструкциями на
рисунке справа.
Обязательно закрутите гайки (M8 или M10, 3 шт. в 4 местах) и шайбы (для M8, наружный диа­метр от 24 до 28 mm или для M10, наружный диаметр от 30 до 34 mm: 2 шт. в 4 местах) (приоб­ретаются на месте) на верхнем и нижнем навесном кронштейнах с обеих сторон блока для
закрепления его на месте.

2. Отрегулируйте высоту блока соответствующим образом.

3. С помощью уровня убедитесь, что блок установлен в горизонтальном положении.
(Блок должен быть установлен либо горизонтально, либо с наклоном в пределах 1° в сторону
дренажного отверстия.)

7 Русский