Daikin BS1Q10A7V1B, BS1Q16A7V1B, BS1Q25A7V1B Installation manuals [pl]

Instrukcja montażu

Klimatyzatory System

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ
Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY MOŻNA
Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

Jednostka BS

BS1Q10A7V1B
BS1Q16A7V1B
BS1Q25A7V1B

2

1

4

(eg: ISOVER 1000S)

3

5

6

7

EKBSVQLNP

8

10

9

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

A

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

25

22

23

24

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.030A10/01-2014

<B> TÜV (NB1856)

<C> 12080901.T30

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

súlade s osvedčením <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 5th of May 2014

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

04

05

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

BS1Q10A7V1B*, BS1Q16A7V1B*, BS1Q25A7V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

08 de acordo com o previsto em:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW40917-4E

BS1Q10A7V1B
BS1Q16A7V1B
BS1Q25A7V1B

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................................................................................. 1

2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU................................................................. 4

3. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU ..................................................................................... 6

4. CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU..... 7

5. INSTALACJA JEDNOSTKI BS...................................................................................... 8

6. MONTAŻ PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁODNICZEGO............................................. 9

7. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO .................................................. 15

8. USTAWIENIA WSTĘPNE ........................................................................................... 18

9. TESTOWANIE............................................................................................................. 19

10. TABELA ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH.............................................................. 20

1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Klimatyzatory VRVIV System

SPIS TREŚCI

Instrukcja montażu

Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie zapoznać się z niniejszym punktem ŚRODKI
OSTROŻNOŚCI. Urządzenie musi być zamontowane prawidłowo. Po zakończeniu instalacji należy
przeprowadzić próbny rozruch urządzenia w celu potwierdzenia sprawności urządzenia oraz objaśnić
klientowi sposób obsługi klimatyzatora oraz jego konserwacji w oparciu o treść instrukcji obsługi. Klient
powinien zostać poinformowany o konieczności zachowania tej instrukcji montażu wraz z instrukcją obsługi,
na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.

Ten klimatyzator należy do kategorii "produktów nie będących urządzeniami ogólnodostępnymi".

System VRV jest produktem klasy A. W otoczeniu domowym produkt ten może powodować zakłócenia
radiowe, w przypadku których użytkownik może być zmuszony do podjęcia stosownych środków zaradczych.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje we wszystkich pozostałych językach są
tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

Znaczenie symboli OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE ...Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub śmierć.

PRZESTROGA ...Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie mienia lub

obrażenia ciała, które mogą, w zależności od okoliczności, okazać się bardzo
poważne w skutkach.

OSTRZEŻENIE

• Prace instalacyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel.

Użytkownik nie powinien podejmować prób samodzielnej instalacji klimatyzatora. Wykonanie
instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

• Klimatyzator należy zamontować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej instrukcji instalacji.

Wykonanie instalacji w sposób nieprawidłowy może powodować wycieki wody, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

1 polski

• W przypadku instalowania urządzenia w niewielkim pomieszczeniu należy podjąć środki

ostrożności zabezpieczające przed przekroczeniem dopuszczalnych stężeń na wypadek
wycieku.
Więcej informacji można uzyskać w miejscu zakupu urządzenia. Nadmiar czynnika w zamkniętej
przestrzeni może doprowadzić do niedoboru tlenu.

• Przy montażu należy stosować wyłącznie części wymienione w instrukcji.

Użycie nieprawidłowych części może spowodować wycieki wody, porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.

• Klimatyzator należy zamontować na solidnej podstawie, która wytrzyma ciężar urządzenia.

Niewystarczająca wytrzymałość fundamentu może spowodować upadek urządzenia i obrażenia.

• Podczas prac montażowych należy mieć na uwadze możliwość wystąpienia silnych wiatrów,

tajfunów i trzęsienia ziemi.
Niezastosowanie się do instrukcji i nieprawidłowe przeprowadzenie prac montażowych może
spowodować wypadek na skutek upadku urządzenia.

• Należy upewnić się, że wszystkie prace elektryczne zostały przeprowadzone przez

wykwalifikowany personel zgodnie z przepisami lokalnymi i treścią niniejszej instrukcji, przy
wykorzystaniu osobnego obwodu elektrycznego.
Niewystarczająca obciążalność obwodu elektrycznego lub nieprawidłowa konstrukcja mogą
spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

• Klimatyzator musi być koniecznie uziemiony.

Uziemienia nie wolno wykonywać za pośrednictwem rury, przewodu piorunochronu lub uziemienia
instalacji telefonicznej. Nieprawidłowe uziemienie może spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub pożar.
Przepięcia pochodzące od wyładowań atmosferycznych lub z innych źródeł mogą uszkodzić
klimatyzator.

• Należy zainstalować detektor prądu upływowego.

Brak detektora prądu upływowego może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym lub
pożaru.

• Należy koniecznie wyłączyć urządzenie przed przystąpieniem do manipulacji podzespołami

elektrycznymi.

• Należy upewnić się, że wszystkie przewody są przymocowane, użyto kabli wymienionych w

instrukcji, zabezpieczając przewody i ich połączenia przed naprężeniami zewnętrznymi.
Nieprawidłowo wykonane połączenia lub niewystarczająco zabezpieczone przewody mogą być
przyczyną przegrzewania się instalacji lub pożaru.

• Podczas wykonywania połączeń elektrycznych pomiędzy jednostką wewnętrzną a zewnętrzną

oraz doprowadzaniem zasilania należy umieścić przewody tak, by pokrywę modułu podzespołów
elektrycznych można było zamknąć.
Nieprawidłowe umieszczenie pokrywy modułu podzespołów elektrycznych może spowodować
porażenie prądem elektrycznym, pożar lub przegrzanie złączy.

• Jeśli w trakcie pracy ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie

przewietrzyć otoczenie instalacji.
W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z ogniem może dojść do wydzielania
toksycznych gazów.

• Po zakończeniu instalacji należy sprawdzić układ przewodów rurowych pod kątem szczelności.

W wypadku wycieku czynnika chłodniczego do pomieszczenia i jego zetknięcia z płomieniem
grzejnika, pieca lub kuchenki może wydzielić się toksyczny gaz.

• Należy unikać bezpośredniego kontaktu z czynnikiem chłodniczym ulatniającym się z

przewodów rurowych lub innych przestrzeni z uwagi na niebezpieczeństwo odmrożeń.

polski 2

PRZESTROGA

•

Jednostki BS, przewody zasilające i połączenia elektryczne należy zainstalować w odległości co
najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu uniknięcia interferencji i
zakłóceń.
(W zależności od natężenia fal radiowych odległość jednego metra może nie być wystarczająca
do uniknięcia zakłóceń).

•

Zasięg transmisji pilota zdalnego sterowania (zestaw bezprzewodowy) może okazać się mniejszy niż
przewidywano, w pomieszczeniach z lampami fluorescencyjnymi (ze starterem falownikowym lub
elektronicznym).
Jednostkę BS należy montować jak najdalej od świetlówek.

• Aby zapobiec wykorzystywaniu przez zwierzęta urządzenia zewnętrznego jako schronienia,

należy podjąć odpowiednie środki ostrożności.
Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi może doprowadzić do uszkodzeń, powstania
dymu lub pożaru. Należy poinformować użytkownika, że obszar wokół urządzenia należy
utrzymywać w czystości.

• Klimatyzatora nie należy eksploatować w warunkach podanych poniżej:

W miejscach występowania w dużych stężeniach oleju mineralnego w postaci mgły lub oparów

1.

(np. w kuchni).

Elementy plastikowe ulegają wówczas uszkodzeniu i odłamują się, powodując np. wyciek
wody.

2. W miejscach wytwarzania się gazów korozyjnych, np. par kwasu siarkowego.
Korozja przewodów miedzianych lub spawanych może spowodować wyciek czynnika.

3. W pobliżu urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne.
Fale elektromagnetyczne mogą uszkodzić system sterowania i doprowadzić do
niepoprawnego funkcjonowania urządzenia.

W miejscach, gdzie mogą występować wycieki gazów palnych, gdzie podejrzewa się obecność

4.

w powietrzu włókien węglowych lub pyłów palnych albo substancji palnych, takich jak
rozpuszczalniki lub benzyna.

Eksploatacja urządzenia w takich warunkach może spowodować pożar.

5. Nie należy eksploatować w miejscach, gdzie powietrze jest słone, takich jak nabrzeża,
zakłady produkcyjne (oraz inne obszary o znacznych wahaniach napięcia), w pojazdach i na
statkach.
Postępowanie takie może spowodować uszkodzenie.

PRZESTROGA

Z czynnikiem chłodniczym R410A należy obchodzić się ze szczególną ostrożnością, aby
utrzymać układ w czystości, uniknąć zawilgoceń i rozszczelnień.
Czystość i brak wilgoci
Należy podjąć zdecydowane kroki mające na celu usunięcie zanieczyszczeń (w tym oleju
SUNISO oraz innych olejów mineralnych, a także wilgoci) z systemu.
Szczelność
Czynnik chłodniczy R410A nie zawiera chloru, nie niszczy warstwy ozonowej i nie narusza
naturalnej ochrony Ziemi przed szkodliwym promieniowaniem ultrafioletowym. W przypadku
przedostania się do atmosfery, czynnik R410A nieznacznie przyczynia się do powstawania
efektu cieplarnianego. Stąd szczelność instalacji ma szczególne znaczenie.
Należy dokładnie przeczytać rozdział "MONTAŻ PRZEWODÓW CZYNNIKA
CHŁODNICZEGO" i ściśle przestrzegać prawidłowych procedur.

3 polski

2. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU

2-1 PRZESTROGA DOTYCZĄCA NOWYCH SERII CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH

•

Ponieważ ciśnienie obliczeniowe wynosi 4,0 MPa lub 40 bar (w przypadku urządzeń na R407C: 3,3 MPa lub
33 bar), grubość przewodów musi być większa niż poprzednio. Ponieważ czynnik chłodniczy R410A jest
mieszanką składników, należy go uzupełniać dodatkowym czynnikiem w stanie ciekłym. (Jeśli system jest
napełniony czynnikiem w stanie gazowym, ze względu na zmianę składu układ nie będzie działał prawidłowo.)
Urządzenie wewnętrzne/zewnętrzne jest przeznaczone dla czynnika R410A. W katalogu można
sprawdzić, jakie modele urządzeń wewnętrznych/zewnętrznych można podłączyć do takiej instalacji.
(Jeśli podłączane urządzenia są oryginalnie przeznaczone dla innych typów czynników chłodniczych,
normalna praca nie jest możliwa.

2-2 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Podczas otwierania skrzynki oraz przenoszenia urządzenie należy chwytać za wsporniki wieszaków

(4 punkty); nie należy unosić go za inną część, szczególnie za przewody czynnika chłodniczego.

• Sposób postępowania przy instalacji urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego opisano w instrukcjach

montażu obu urządzeń.

•

Urządzenie – zarówno jednostka wewnętrzna, jak i zewnętrzna – nadaje się do montażu w obiektach
użytkowych i przemysłowych (przemysł lekki).
W gospodarstwie domowym urządzenia mogłyby powodować zakłócenia elektromagnetyczne.

2-3 AKCESORIA

Należy sprawdzić, czy do urządzenia dołączone są następujące akcesoria.

UWAGA

• Nie należy pozbywać się akcesoriów do chwili, gdy instalacja zostanie zakończona.

〈BS1Q10 • 16〉

Nazwa

Ilość 1 szt. 1 szt. 1 szt. 2 szt. 6 szt. 10 szt. 2 szt. 3 szt.

Kształt

1) Dodatkowe rury 1) Dodatkowe rury
(tylko BS1Q10) (tylko BSQ16)

1)-1

φ9,5

1)-2

φ15,9

1)-1

1)-2

φ12,7

φ15,9

2)-1

2) Zacisk 3) Rura izolacyjna

(Mały)

2)-2

(Duży)

3)-1

3)-2

(Mały)

(Duży)

〈BS1Q25〉

Nazwa 1) Dodatkowe rury 2) Zacisk 3) Rura izolacyjna

Ilość 1 szt. 2 szt. 6 szt. 10 szt. 2 szt. 2 szt. 1 szt.

Kształt

1)-1 1)-2

2)-1

(Mały)

2)-2

(Duży)

3)-1

(Mały)

3)-2

(Średni)

3)-3

(Duży)

Dokument

objaśniający

egzemplarz

Instrukcja
montażu

Dokument

objaśniający

1

egzemplarz

Instrukcja
montażu

1

polski 4

2-4 KOMBINACJE

• Ta jednostka BS jest przeznaczona wyłącznie dla układów z podłączonymi modelami REYQ-T.

Nie można jej podłączać do układów z urządzeniami REYQ-M+REYQ-P.

• Informacje na temat serii odpowiednich urządzeń wewnętrznych znajdują się w katalogu i/lub innej

dokumentacji.

• Wybierz jednostkę BS dopasowaną pod względem całkowitej wydajności (sumy wydajności

poszczególnych urządzeń) oraz maksymalną liczbę urządzeń wewnętrznych podłączanych za
rozgałęzieniem. Informacje na temat wydajności urządzeń zawiera Tabela 2.

Tabela 1

Model

BS1Q10 A ≤ 100 6
BS1Q16 100 < A ≤ 160 8
BS1Q25 160 < A ≤ 250 8

Całkowita wydajność wszystkich urządzeń

wewnętrznych podłączonych za rozgałęzieniem

Tabela 2

Wydajność wyrażona jako nr modelu urządzeń
wewnętrznych.

Wydajność urządzenia wewnętrznego (do wykorzystania
w obliczeniach)

15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250

15 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

* Informacje na temat wydajności urządzenia wewnętrznego dla typu HRV (VKM) podano w danych

technicznych.

Maks. liczba wszystkich urządzeń wewnętrznych

podłączonych za rozgałęzieniem

<Przykład>
W przypadku jednostki BS, do której podłączane są dwa urządzenia FXCQ32M oraz dwa urządzenia
FXSQ40M.

Łączna wydajność = 31,25x2+40x2 = 142,5 → Wybierz BS1Q16

2-5 ELEMENTY DO SPRAWDZENIA

• Poniższe punkty wymagają szczególnej uwagi podczas montażu oraz sprawdzenia po zakończeniu

instalacji.

Elementy do sprawdzenia po zakończeniu prac

Elementy do sprawdzenia Problemy

Czy jednostki BS są pewnie zamontowane? Upadki, wibracje, hałas przy eksploatacji

Czy przeprowadzono próbę szczelności z użyciem azotu?

Czy izolacja jest kompletna? (Przewody czynnika chłodniczego oraz
połączenia)

Czy napięcie odpowiada temu wymienionemu na tabliczce znamionowej
urządzenia?

Czy prawidłowo zainstalowano okablowanie elektryczne i przewody
czynnika?

Czy urządzenie jest uziemione? Zagrożenia dotyczące upływu prądu

Czy grubość przewodu zasilającego odpowiada danym technicznym? Nie działa/spalony

Niewystarczający efekt chłodzenia lub
ogrzewania

Wycieki wody

Nie działa/spalony

Nie działa/spalony

Czynności

kontrolne

Przekazanie protokołu pokontrolnego

Elementy do sprawdzenia

Czy zamknięto pokrywę modułu podzespołów elektrycznych?

Czy wręczono klientowi instrukcję obsługi i kartę gwarancyjną?

Czynności

kontrolne

5 polski

3. WYBÓR MIEJSCA MONTAŻU

Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w miejscach, gdzie hałas jest szczególnie niepożądany, jak
np, sypialnie. (Patrz rys. A).
Nie należy używać urządzenia w atmosferze wybuchowej.
Wybrane miejsce montażu powinno spełniać poniższe warunki i być uzgodnione z klientem.

• Charakteryzować się nośnością odpowiadającą ciężarowi urządzenia BS.

• Miejsca, w których ściana nie jest zbytnio nachylona.

• Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego miejsca, by możliwe było wykonanie czynności
konserwacyjnych i serwisowych. (Patrz rys. 1)

• Potencjał miejsca instalacji otworu rewizyjnego (Patrz rys. 2) dla modułu podzespołów elektrycznych

(patrz uwaga).

• Łączna długość przewodów rurowych urządzenia wewnętrznego i zewnętrznego nie może przekraczać
długości dopuszczalnej.
(Informacje zawiera instrukcja montażu urządzenia zewnętrznego)

Uwaga: Powierzchnię montażową modułu podzespołów elektrycznych można zmienić na inną.

Więcej informacji na temat zmiany powierzchni montażowej zawiera punkt "5. INSTALACJA
JEDNOSTKI BS".

Strona

urządzenia

zewnętrznego

(3 przewody)

AB

Rys. 1

Nazwa jednostki BS

BS1Q10
BS1Q16
BS1Q25

65

Co najmniej

50

Co najmniej

AB

Co najmniej 250
Co najmniej 250 (*2)
Co najmniej 300 (*3)

Strona

urządzenia

wewnętrznego

(2 przewody)

(mm)

Co najmniej 250 (*1)
Co najmniej 250 (*2)
Co najmniej 300 (*3)

(mm)

Jednostka BS

(góra)

(*1) Korzystając z przewodów dodatkowych 1)-1, 2 (patrz punkty

6-5 POŁĄCZENIA PRZEWODÓW), należy zapewnić
przestrzeń serwisową o szerokości co najmniej 300 mm.

(*2) Korzystając z przewodów dodatkowych 1)-1, 2 (patrz punkty

6-5 POŁĄCZENIA PRZEWODÓW), należy zapewnić
przestrzeń serwisową o szerokości co najmniej 350 mm.

(*3) Korzystając z przewodów dodatkowych 1)-1, 2 (patrz punkty

6-5 POŁĄCZENIA PRZEWODÓW), należy zapewnić
przestrzeń serwisową o szerokości co najmniej 400 mm.

(mm)

Moduł podzespołów
elektrycznych

Otwór rewizyjny Ø450

Należy dopilnować
otwierania w stronę modułu
podzespołów elektrycznych.

Rys. 2

UWAGI

• Ponadto sprawdź, czy miejsce instalacji ma wytrzymałość odpowiednią do ciężaru urządzenia, a w razie

potrzeby konieczne jest wzmocnienie tego obszaru przez podparcie za pomocą belek, a następnie
zainstalowanie śrub wieszakowych. Urządzenie należy zamontować na śrubach wieszakowych. (Patrz
punkt "4. PRZYGOTOWANIA PRZED INSTALACJĄ")

• Jednostkę BS oraz jej przewody zasilające i transmisyjne należy zainstalować w odległości co najmniej

1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu uniknięcia zakłóceń w pracy tych urządzeń.
Zakłócenia mogą, ale nie muszą powstawać w zakresie podanych odległości, a ich natężenie jest zależne
od parametrów generowanych sygnałów elektromagnetycznych.

polski 6

4.

CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU

Należy zapoznać się z rysunkiem 3 i zainstalować śruby wieszakowe oraz wsporniki.

〈Śruby wieszakowe: do podwieszenia urządzenia〉

• Należy stosować śruby wieszakowe M8-M10.

• W przypadku konieczności wykonania nowych otworów należy stosować zatapiane wkładki i śruby

kotwowe. Jeśli otwory są już przygotowane, należy stosować śruby kotwowe mocowane w otworze lub
inne podobnej konstrukcji.
Instalując jednostkę BS, należy pamiętać o konieczności zapewnienia nośności odpowiadającej jej
ciężarowi.

〈Wspornik wieszaka: służy do podparcia przewodu łączącego〉

• Należy upewnić się, że przewód łączący został odpowiednio podparty wokół urządzenia za pomocą

wsporników wieszaka rozmieszczonych w odległości nie większej niż 1 metr od powierzchni bocznej
korpusu urządzenia. Zawieszanie na wsporniku wieszaka jednostki BS nadmiernego obciążenia może
spowodować upadek urządzenia i doprowadzić do obrażeń osób przebywających w pobliżu.

Kotwa

428 219

Długa nakrętka

Wspornik
wieszaka

1 m lub mniej 1 m lub mniej

Uwaga: Wszystkie powyższe części należy przygotować w miejscu instalacji.

<Odległość między śrubami> <Przykład montażu>

Rys. 3

Właściwa
górna część
jednostki BS

lub ściągacz

Śruba
wieszakowa

7 polski

5. INSTALACJA JEDNOSTKI BS

Podkładka
(nie należy
do wyposażenia)

Nakrętka
(nie należy
do wyposażenia)

Jednostka
BS, właściwa

Wspornik
wieszaka

10–15 mm

Nakrętka
(podwójna)
(nie należy
do wyposażenia)

Śruba wieszakowa
(nie należy do wyposażenia)

Podczas montażu należy używać wyłącznie akcesoriów i części o odpowiednim przeznaczeniu.
(1) W razie konieczności należy skorzystać z następującej procedury pozwalającej na zmianę powierzchni

montażowej modułu podzespołów elektrycznych.
(Patrz rys. 4)

1)Zdemontuj moduł podzespołów elektrycznych. (2 wkręty)

2)Zdemontuj pokrywę modułu podzespołów elektrycznych (2 śruby)

3)Zdejmij górny panel. (4 wkręty)

4)Zdejmij osłonę cewki. (1 śruba)

5)Zmień kierunek prowadzenia przewodu (cewka zaworu z napędem) między korpusem a modułem
podzespołów elektrycznych.

6)Obróć osłonę cewki o 180 stopni i zamocuj ją.

7)Obróć górny panel o 180 stopni i zamocuj go.

8)Zamontuj moduł podzespołów elektrycznych.

9)Zamontuj pokrywę modułu podzespołów elektrycznych.

(2) Przymocuj haki do śrub wieszakowych.

Koniecznie dokręć nakrętki (M8 lub M10: 3 szt., 4 punkty) oraz
podkładki (dla śrub M8: średn. zewn. 24 do 28 mm, dla śrub M10:
średn. zewn. 30 do 34 mm: 2 szt., 4 punkty) (nie należą do
wyposażenia) (góra i boki) śrub wieszakowych i upewnij się,
że są stabilne.

UWAGI

• Jednostka BS ma określone powierzchnie górną i dolną, dlatego

podczas montażu należy skierować ją liniami równoległymi
z rysunku 4 w górę.
(niezastosowanie się do tej instrukcji może uniemożliwić prawidłową obsługę urządzenia oraz zwiększyć
natężenie hałasu podczas eksploatacji.)

(Obrócić o 180 stopni)

1)

Pokrywa modułu
podzespołów el.

3), 7)

3), 7)

6)

4), 6)

Osłona wężownicy

2)

1)

4)

2)

Moduł podzespołów

2)
elektrycznych

Rys. 4

(Obrócić o 180 stopni)

3), 7)

7)

Górny panel

3), 7)

9)

8)

8)

5)-2
(Przesunąć moduł
podzespołów el.)

9)

[Przed zmianą 5)-1]

Moduł podzespołów el.

Wyjąć przewód z zacisku
przewodu.

[Po zmianie 5)-3]

Moduł podzespołów el.

Przełożyć przewód przez
zacisk przewodu.

polski 8

6. MONTAŻ PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁODNICZEGO

• W celu uzyskania informacji na temat montażu przewodów łączących urządzenie zewnętrzne z jednostką

BS, doboru zestawu rozgałęzień oraz instalacji przewodów łączących zestaw rozgałęzień z urządzeniem
wewnętrznym można znaleźć w instrukcji montażu oraz dokumentacji technicznej dołączonej do
urządzenia zewnętrznego.

• Przed przystąpieniem do pracy zawsze sprawdzaj, czy przygotowany czynnik chłodniczy to czynnik

R410A. (W przypadku użycia innego typu czynnika chłodniczego urządzenie nie będzie działać
prawidłowo.)

• Wszystkie przewody, w tym przewody cieczowe, przewody gazowe wysokiego i niskiego ciśnienia,

przewody ssawne, przewody gazowe, przewody wyrównawcze (łączące urządzenia zewnętrzne
w układach z wieloma urządzeniami zewnętrznymi), a także wszelkie pozostałe przewody rurowe należy
zaizolować. Niezaizolowanie tych przewodów będzie skutkować wyciekami wody lub poparzeniami.
W szczególności gaz w przewodzie ssawnym w trybie chłodzenia z pełną wydajnością przepływa także
przez przewody wysokiego i niskiego ciśnienia, tak więc konieczne jest zastosowanie na tych przewodach
izolacji o takiej samej grubości, co w przypadku przewodu ssawnego. Ponadto, gaz o wysokim ciśnieniu
przepływa przewodami wysokiego i niskiego ciśnienia oraz w przewodach gazowych, należy wiec
stosować izolację odporną na działanie temperatury powyżej 120°C.

• W razie potrzeby podyktowanej właściwościami otoczenia instalacji materiał izolacji należy wzmocnić.

Należy stosować się do poniższych wytycznych.

• Temperatura 30°C, wilgotność względna między 75% a 80%: Grubość co najmniej 15 mm

• Temperatura 30°C, wilgotność względna ponad 80%: Grubość co najmniej 20 mm

W przypadku braku wzmocnienia na powierzchni izolacji mogą gromadzić się skropliny. Szczegółowe
informacje podano w danych technicznych.

UWAGI

• W tym produkcie stosowany jest wyłącznie nowy czynnik chłodniczy (R410A). Podczas instalacji należy

koniecznie stosować przecinaki do rur przeznaczone specjalnie do stosowania z czynnikiem R410A.

• Należy dopilnować, aby do przewodów nie dostały się żadne substancje z wyjątkiem czynnika

chłodniczego, takie jak powietrze lub inne zanieczyszczenia.

• Jeśli w trakcie pracy ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy przewietrzyć rejon instalacji.

(Urządzenie zewnętrzne jest napełnione czynnikiem chłodniczym.)

6-1 WYBÓR MATERIAŁU, Z JAKIEGO WYKONANE SĄ PRZEWODY

• Należy stosować wyłącznie przewody rurowe o gwarantowanej czystości ścianek zewnętrznych i

wewnętrznych, i wolne od zanieczyszczeń takich jak siarka, utleniacze, zanieczyszczenia, oleje, wilgoć ani
inne. (Ilość obcych substancji wewnątrz przewodów (w tym olejów używanych przy produkcji) nie może
przekraczać 30 mg/10 m.)

• Przewody czynnika chłodniczego powinny spełniać następujące warunki:
Materiał: rury bezszwowe (fosfor+miedź beztlenowa)
Średnica: Pomoc w zakresie doboru właściwych średnic stanowi "Przykład połączenia".
Grubość: Dobierz grubość przewodów czynnika chłodniczego odpowiadającą przepisom prawa

krajowego i lokalnego.
W przypadku czynnika chłodniczego R410A ciśnienie obliczeniowe wynosi 4,0 MPa (40 bar).
Poniżej podano minimalną grubość i stopień nachylenia (typ O, typ 1/2 H) przewodów.

(jedn.: mm)

Stopień odpuszczenia Typ O
średnica zewnętrzna φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9
najmniejsza grubość 0,80 0,80 0,80 0,99

(jednostka: mm)

Stopień odpuszczenia Typ 1/2H
średnica zewnętrzna φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3
najmniejsza grubość 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Więcej informacji dotyczących dopuszczalnych maksymalnych długości przewodów oraz dopuszczalnej

różnicy wysokości przewodów za rozgałęzieniem można znaleźć w instrukcji montażu dołączonej do
urządzenia zewnętrznego lub danych technicznych.

9 polski

• Przewody odgałęzień wymagają zastosowania zestawu rozgałęzień czynnika chłodniczego (do nabycia

osobno). Więcej informacji na temat sposobu doboru zestawu rozgałęzień czynnika chłodniczego można
znaleźć w instrukcji montażu dołączonej do urządzenia zewnętrznego lub w danych technicznych.

6-2 OCHRONA PRZED ZANIECZYSZCZENIAMI PODCZAS MONTAŻU PRZEWODÓW

Przewody należy zabezpieczyć przed przedostawaniem się do nich wilgoci, osadów, pyłu itp.

Miejsce Okres instalacji Sposób zabezpieczenia

Na zewnątrz

Wewnątrz pomieszczeń Niezależnie od okresu

Ponad miesiąc Zacisnąć przewód
Mniej niż miesiąc

Zacisnąć przewód lub owinąć go taśmą

UWAGA

Należy zwrócić szczególną uwagę, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia przewodów podczas prowadzenia
ich przez ściany oraz wyprowadzania na zewnątrz.

6-3 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ŁĄCZENIA PRZEWODÓW

• Podczas lutowania przewodów czynnika chłodniczego należy rozpocząć prace po wypuszczeniu azotu

(*1) i zastąpieniu go powietrzem (*2) (patrz rys. 5), a na koniec wykonać połączenie kielichowe lub
kołnierzowe między urządzeniem wewnętrznym a jednostką BS.
(*1) W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat zastąpienia azotu zawiera punkt "Instrukcja

instalacji urządzenia VRV" (Daikin).

(*2) Regulator ciśnienia azotu uwalnianego podczas lutowania musi być ustawiony na wartość około

0,02 MPa (0,2 kg/cm

2

: wartość taka daje wyczuwalny acz nieznaczny powiew powietrza).

Zawór redukcji ciśnienia

Części lutowane

Azot

Przewody czynnika chłodniczego

Rys. 5

Taśma

Azot

Zawór

UWAGI

• Podczas lutowania przewodów nie wolno stosować przeciwutleniaczy. Zanieczyszczenia resztkowe mogą

blokować przewody rurowe lub powodować uszkodzenie części.

• Podczas lutowania przewodów nie wolno stosować topników.

Stosowanie roztworu chloru może spowodować korozję przewodów, a jeśli zawiera on fluor, także
pogorszenie własności oleju, niekorzystnie wpływając na system przewodów czynnika chłodniczego.
Do lutowania należy używać stopu wypełniającego miedziano-fosforowego (BCuP-2: JIS Z 3264/
B-Cu93P-710/795: ISO 3677), niewymagającego topnika.

polski 10

6-4 DOBÓR ŚREDNIC PRZEWODÓW

Korzystając z Przykładu połączenia 1 oraz 2 poniżej, a także Tabeli 1, 2, należy dobrać średnicę
przewodów łączących urządzenie zewnętrzne (zestaw rozgałęzień przewodów czynnika chłodniczego) oraz
jednostki BS, a także łączących jednostkę BS i urządzenie wewnętrzne (zestaw rozgałęzień przewodów
czynnika chłodniczego).

Przykład połączenia 1: W przypadku, gdy urządzenie wewnętrzne 1 jest podłączone za
rozgałęzieniem, za jednostką BS

Określić korzystając z Tabeli 1,
w oparciu o całkowitą wydajność
urządzeń wewnętrznych
podłączonych za rozgałęzieniem.

Wybrać z Tabeli 2 w oparciu
o typ wydajności urządzenia
wewnętrznego.

Do zestawu
rozgałęzienia lub
do urządzenia
zewnętrznego

<Przed rozgałęzieniem> <Za rozgałęzieniem>

Przewód gazowy ssawny

Jednostka

Przewód cieczowy HP/LP

Przewód cieczowy

BS

*

Przewód gazowy

Przewód cieczowy

Urządzenie wewnętrzne

Przykład połączenia 2: W przypadku obecności odgałęzienia za jednostką BS

Do zestawu
rozgałęzienia lub
do urządzenia
zewnętrznego

Określić korzystając z Tabeli 1,
w oparciu o całkowitą wydajność
urządzeń wewnętrznych podłączonych
za rozgałęzieniem.

<Przed rozgałęzieniem> <Za rozgałęzieniem>

Przewód gazowy ssawny

Jednostka

Przewód cieczowy HP/LP

Przewód cieczowy

BS

Przewód
gazowy

Przewód
cieczowy

W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących
doboru średnicy przewodów między zestawami
rozgałęzień czynnika chłodniczego a urządzeniem
wewnętrznym należy zapoznać się z treścią instrukcji
montażu dołączonej do urządzenia zewnętrznego lub
z danymi technicznymi.

Zestaw rozgałęzień przewodów czynnika chłodniczego

Urządzenie
wewnętrzne

Urządzenie
wewnętrzne

Urządzenie
wewnętrzne

Tabela 1 Wydajność całkowita urządzenia wewnętrznego oraz średnica przewodów

Całkowita wydajność

urządzeń wewnętrznych

(Q)

Q<150 φ15,9x0,99 φ12,7x0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2x0,80 φ19,1x0,80 φ22,2x0,80

Przewód gazowy

ssawny

Średnica przewodu (średnica zewnętrzna x minimalna grubość)

Przed rozgałęzieniem Za rozgałęzieniem

Przewód cieczowy

HP/LP

Przewód cieczowy Przewód gazowy Przewód cieczowy

φ15,9x0,99

φ9,5x0,80

(mm)

φ9,5x0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1x0,80 φ15,9x0,99 φ19,1x0,80

Tabela 2 Średnica przewodu łączącego urządzenie wewnętrzne

(mm)

Typ wydajności urządzeń

wewnętrznych

15, 20, 25, 32, 40, 50 φ12,7x0,80 φ6,4x0,80
63, 80, 100, 125 φ15,9x0,99

250 φ22,2x0,80

Średnica przewodu (średnica zewnętrzna x minimalna grubość)

Przewód gazowy Przewód cieczowy

φ9,5x0,80200 φ19,1x0,80

*Średnice przewodów łączących jedostkę BS podłączoną za rozgałęzieniem pokazano poniżej.

W przypadku, jeśli średnica przewodu różni się od średnicy przewodu urządzenia wewnętrznego dobranej
na podstawie Tabeli 2, należy postępować zgodnie z instrukcjami w punkcie "6-5 POŁĄCZENIA
PRZEWODÓW" i w celu wykonania połączenia skorzystać z dołączonego przewodu.

11 polski

Tabela 3 Średnica przewodu łączącego jednostkę BS

(mm)

Jednostka BS

BS1Q10

BS1Q25 φ22,2

Przewód gazowy Przewód cieczowy

φ15,9

Średnica przewodu (średnica zewnętrzna)

φ9,5BS1Q16

6-5 POŁĄCZENIA PRZEWODÓW RUROWYCH

Należy podłączyć przewody w instalacji, stosując się do wskazówek zamieszczonych wraz z przykładem.

Typ BS1Q10

W przypadku urządzeń wewnętrznych za rozgałęzieniem o łącznej wydajności maksymalnie 100,
oraz jeśli za rozgałęzieniem zainstalowano jedno urządzenie wewnętrzne o wydajności od 63
do 100.

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Jednostka

BS

(góra)

Przewód gazowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

W przypadku podłączenia jednego urządzenia wewnętrznego o wydajności od 15 do 50
za rozgałęzieniem

Dodatkowe przewody 1)-2

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Jednostka

BS

(góra)

Przewód gazowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

Dodatkowe przewody 1)-1

Typ BS1Q16

W przypadku urządzeń wewnętrznych za rozgałęzieniem o łącznej wydajności od 100 do 150,
oraz jeśli za rozgałęzieniem zainstalowano jedno urządzenie wewnętrzne o wydajności 125.

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Jednostka

BS

(góra)

Przewód gazowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

W przypadku podłączenia za rozgałęzieniem urządzeń wewnętrznych o łącznej wydajności
od 150 do 160

Dodatkowe przewody 1)-2

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Dodatkowe przewody 1)-1

Jednostka

BS

(góra)

Dodatkowe przewody 1)-2

Przewód gazowy (instalacja
wykonywana na miejscu)
Przewód cieczowy (instalacja
wykonywana na miejscu)

polski 12

Typ BS1Q25

W przypadku podłączenia za rozgałęzieniem urządzeń wewnętrznych o łącznej wydajności
od 160 do 200

Dodatkowe przewody 1)-2

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Dodatkowe przewody 1)-1

Jednostka

BS

(góra)

Dodatkowe przewody 1)-2

Przewód gazowy (instalacja
wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja
wykonywana na miejscu)

W przypadku urządzeń wewnętrznych za rozgałęzieniem o łącznej wydajności od 200 do 250,
oraz jeśli za rozgałęzieniem zainstalowano jedno urządzenie wewnętrzne o wydajności 250.

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Jednostka

BS

(góra)

Przewód gazowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana
na miejscu)

W przypadku podłączenia jednego urządzenia wewnętrznego o wydajności 200 za rozgałęzieniem

Dodatkowe przewody 1)-2

Przewód gazowy ssawny (instalacja wykonywana na miejscu)
Przewód gazowy HP/LP (instalacja wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja wykonywana na miejscu)

Jednostka

BS

(góra)

Przewód gazowy (instalacja
wykonywana na miejscu)

Przewód cieczowy (instalacja
wykonywana na miejscu)

13 polski

6-6 IZOLACJA PRZEWODÓW

• Po wykonaniu przeglądu szczelności przewodów gazowych należy zapoznać się z poniższymi rysunkami

oraz zastosować dodatkową, dołączoną izolację 3) oraz zaciski 2) umożliwiające jej zamocowanie.

UWAGI

• Wszystkie przewody, w tym przewody cieczowe, przewody gazowe wysokiego i niskiego ciśnienia,

przewody ssawne, przewody gazowe, a także wszelkie pozostałe przewody rurowe należy zaizolować.
Niezaizolowanie tych przewodów będzie skutkować wyciekami wody lub poparzeniami. W szczególności
gaz w przewodzie ssawnym w trybie chłodzenia z pełną wydajnością przepływa także przez przewody
wysokiego i niskiego ciśnienia, tak więc konieczne jest zastosowanie na tych przewodach izolacji o takiej
samej grubości, co w przypadku przewodu ssawnego. Ponadto, gaz o wysokim ciśnieniu przepływa
przewodami wysokiego i niskiego ciśnienia oraz w przewodach gazowych, należy wiec stosować izolację
odporną na działanie temperatury powyżej 120°C.

• W przypadku zwiększonych wymagań wynikających z uwarunkowań środowiska eksploatacji urządzenia

izolację przewodów rurowych biegnących z urządzenia oraz połączeń przewodów rurowych należy
wzmocnić. Materiał potrzebny do wykonania dodatkowych prac należy nabyć lokalnie.

Typ B1VQ10 • 16 Typ BS1Q25

Rura izolacyjna 3)-2
(dodatkowa)

Przewód gazowy
ssawny (uwaga 1)
Przewód gazowy
HP/LP (uwaga 1)

Przewód cieczowy

Rura izolacyjna 3)-2
(dodatkowa)

Rura izolacyjna 3)-1
(dodatkowa)

Rura

Zacisk (2)-2 (dodatkowy)

Jednostka BS Jednostka BS

Zacisk (2)-2 (dodatkowy) Zacisk (2)-2 (dodatkowy)

izolacyjna 3)-2
(dodatkowa)

Przewód gazowy
(uwaga 1)

Przewód
cieczowy

Rura
izolacyjna 3)-1
(dodatkowa)

Rura izolacyjna 3)-2
(dodatkowa)

Przewód gazowy
ssawny (uwaga 2)
Przewód gazowy
HP/LP (uwaga 1)

Przewód cieczowy

Rura izolacyjna 3)-3
(dodatkowa)

Rura izolacyjna 3)-1
(dodatkowa)

Zacisk (2)-2 (dodatkowy)

Rura
izolacyjna 3)-2
(dodatkowa)

Przewód
gazowy
(uwaga 2)

Przewód
cieczowy

Rura
izolacyjna 3)-1
(dodatkowa)

Instrukcja zakładania izolacji

(1) Założyć dołączoną

izolację.

Izolacja przewodów
(po stronie przewodów
urządzenia)

Urządzenie
główne

(2) Uszczelnienie (3) Użyć zacisków (dodatkowych)

Podłączanie przewodów

Izolacja przewodów
(po stronie przewodów instalacji)

w celu unieruchomienia obu końców.

Uwaga 1: W przypadku przewodów ssawnych,

przewodów gazowych niskiego i
wysokiego ciśnienia, oraz innych
przewodów gazowych po założeniu
dołączonej rury izolacyjnej na
przewody należy jeszcze owinąć jej
fragmentami połączenia.

Urządzenie
główne

Materiał izolacyjny
(nie należy do wyposażenia)

Uwaga 2: W przypadku modelu Q250 owinąć

materiał uszczelniający (nie należy
do wyposażenia) wokół rury
izolacyjnej 3)-2 z boku jednostki BS
oraz połączeń przewodów instalacji
w celu ich uszczelnienia.

Uszczelnić połączenie.

Rura izolacyjna 3)-2
(dodatkowa)

Środki ostrożności dotyczące montażu izolacji

1. Izolację należy uszczelnić, tak aby nie było możliwe przenikanie powietrza

w kierunku do urządzenia ani w kierunku przeciwnym.

2. Nie należy dokręcać zacisków zbyt mocno — grubość izolacji w miejscu ich

Szew

Zakładając,

skierować ku górze

założenia nie powinna ulec zmianie.

3. Należy dopilnować, aby fragmenty izolacji przewodów rurowych (nie należy do wyposażenia) były

zakładane szwami do góry.
(Patrz rysunek po prawej.)

polski 14

7. INSTALACJA OKABLOWANIA ELEKTRYCZNEGO

7-1 INSTRUKCJE OGÓLNE

• Prace instalacyjne przy okablowaniu muszą być wykonywane przez elektryka z odpowiednimi

uprawnieniami.

• Wszystkie elementy spoza wyposażenia, materiały i procedury postępowania przy montażu instalacji

elektrycznej powinny być zgodne z lokalnymi przepisami.

• Należy zawsze uziemiać przewody. (Zgodnie z przepisami krajowymi danego kraju).

• Przed przystąpieniem do prac nad instalacją elektryczną należy zawsze wyłączać zasilanie.

• Przy instalacji okablowania urządzenia zewnętrznego i wewnętrznego należy postępować według

"SCHEMATU OKABLOWANIA" umieszczonego na obudowie urządzenia.

• Należy podłączać wyłącznie przewody o parametrach i przekroju odpowiadającym wymaganiom. Należy

również użyć dołączonych zacisków, aby nie wywierać nadmiernego nacisku na zacisk (przewodu pod
napięciem/przewodu masowego).

• Nie wolno podłączać ani pozwalać na styk uziemienia z rura gazową, wodną, piorunochronem ani

uziemieniem linii telefonicznej.

• Przewody gazowe: nieszczelności mogą powodować wybuchy i pożar.

• Rury wodne: brak efektu uziemienia w przypadku używania twardych przewodów z winylu.

• Przewody uziemienia linii telefonicznej lub piorunochronu: potencjał ziemi w wyniku uderzenia piorunu

skrajnie rośnie.

• Konieczne jest zainstalowanie wyłącznika umożliwiającego odcięcie zasilania całego systemu.

• Ten system obejmuje kilka urządzeń BS. Każde z urządzeń BS należy oznaczyć odpowiednio jako

urządzenie A, urządzenie B. . . i należy upewnić się, że połączenia przewodów biegnących od płyty
zaciskowej do urządzenia zewnętrznego oraz urządzenia wewnętrznego zostały prawidłowo dopasowane.
Niewłaściwe połączenie kabli i przewodów między urządzeniem zewnętrznym, urządzeniem BS oraz
urządzeniem wewnętrznym może spowodować nieprawidłowe działanie systemu.

• Nie należy włączać zasilania (wyłączników i bezpieczników) aż do zakończenia prac w instalacji.

7-2 PRZYKŁAD DLA CAŁEGO SYSTEMU

Wyłącznik główny

Zasilanie

Wyłącznik główny

Urządzenie wewnętrzne z możliwością wyboru trybu chłodzenia/ogrzewania

Zasilanie

Urządzenie zewnętrzne

Jednostka

Urządzenie wewnętrzne

Pilot zdalnego sterowania

BS

Przewody zasilające
Przewody transmisyjne

Przełącznik
Bezpiecznik

Urządzenie
wewnętrzne
chłodzące

7-3 WYMAGANIA DOTYCZĄCE OBWODU ZASILANIA, URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH

I OKABLOWANIA

• Urządzenie należy podłączyć do obwodu zasilania (patrz tabela 3). Obwód ten musi być w odpowiedni

sposób zabezpieczony, tj. wyposażony w wyłącznik główny, bezpiecznik zwłoczny na każdej fazie oraz
detektor prądu upływowego.

• W montowaną na stałe instalację okablowania należy wbudować główny wyłącznik lub inny element

odcinający z separacją styków wszystkich bolców, zgodnie z właściwymi obowiązującymi przepisami
lokalnymi i krajowymi.

• W przypadku stosowania wyłączników różnicowo-prądowych (RCD) powinny to być bezpieczniki o krótkim

czasie zadziałania (0,1 sekundy lub mniej) i znamionowym prądzie różnicowym 30 mA.

• Stosować wyłącznie przewodniki miedziane.

• Na przewód zasilający należy stosować kabel zaizolowany.

15 polski

• Typ i średnicę kabla zasilającego należy dobrać z uwzględnieniem odpowiednich przepisów lokalnych i

F1 F2 F1F2

F1F2

F1F2

F1F2

Odgałęzienie

Odgałęzienie niższego poziomu

krajowych.

• Dane techniczne dotyczące lokalnych przewodów elektrycznych są zgodne z normą IEC60245.

• Do wykonania instalacji zasilania należy stosować przewody typu H05VV-U3G. Przekroje przewodów

muszą być zgodne z lokalnymi przepisami.

• Na przewody transmisyjne należy zastosować przewód lub kabel winylowy w osłonie (2-żyłowy) o

przekroju 0,75-1,25 mm

2

.

Tabela 3

Urządzenia Zasilanie

Model Typ Hz Napięcie Min. maks. MCA MFA

BS1Q10
BS1Q16
BS1Q25

V1 50

220

198 264 0,1 15230

240

MCA: Min. prąd w obwodzie (A); MFA: Maks. prąd bezpiecznika (A)

UWAGI

• Powyższa Tabela 3 (Parametry elektryczne) dotyczy jednej jednostki BS.

• Pozostałe informacje można znaleźć w danych technicznych.

7-4 PRZYKŁAD INSTALACJI OKABLOWANIA

• Na rysunku zamieszczono przykład okablowania transmisyjnego dla jednego układu.

• Zaciski F1 i F2 (TO IN/D UNIT) na płytce sterującej (A1P) w module podzespołów elektrycznych

urządzenia zewnętrznego należy połączyć z zaciskami F1 i F2 (TO OUT/D UNIT) na płytce sterującej
(A1P) pierwszej jednostki BS A.

UWAGI

1. Podłącz klimatyzatory tylko chłodzące do zacisków F1 i F2 (TO OUT/D UNIT) ostatniej jednostki BS.

2. Przewody transmisyjne powinny być przewodami 2-żyłowymi. Zastosowanie kabla wielożyłowego z 3 lub

3. Pod żadnym pozorem nie należy podłączać zasilania do listwy zaciskowej okablowania transmisyjnego.

4. Okablowanie transmisyjne powinno być wykonane z kabli o parametrach mieszczących się w poniższych

Urządzenie

zewnętrzne

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1F2

F1F2

(1)

F1

F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

Jednostka BS A Jednostka BS B Końcowa jednostka BS

(1)

(1) (1)

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

Urządzenie wewnętrzne z możliwością wyboru trybu chłodzenia/ogrzewania

Pod żadnym pozorem
nie podłączać
przewodów
zasilających.

(1) (1) (1)

A
B

C/H SELECTOR

C

ABC ABC ABC

COOL/HEAT
SELECTOR

Przewody transmisyjne

Stosować przewody 2-żyłowe.
(Brak biegunowości).

A

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

B

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

Okablowanie PRZEŁĄCZNIKA TRYBU
CHŁODZENIA/OGRZEWANIA

Stosować przewody 3-żyłowe.
(Biegunowość. Dopasować numery zacisków.)

A
B

(2)(2)(2)

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

Urządzenie wewnętrzne

(1)

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1 F2

F1 F2

chłodzące

więcej żyłami w przypadku jednoczesnej eksploatacji 2 lub więcej urządzeń wewnętrznych może
powodować zakłócenia (zatrzymania pracy urządzenia). (Do podłączenia przełącznika wyboru trybu
chłodzenia/ogrzewania należy stosować wyłącznie kabel 3-żyłowy.)

Postępowanie takie mogłoby spowodować zniszczenie całego systemu.

zakresach. Przekroczenie tych ograniczeń może powodować błędy w transmisji.
(1) Między urządzeniem zewnętrznym a jednostką BS,

Między jednostką BS a urządzeniem wewnętrznym, oraz
Między jednostką BS a jednostką BS

Maksymalna długość przewodów: 1000 m lub mniej
Całkowita długość przewodów: 2000 m lub mniej
Maks. l. rozgałęzień: 16 punktów rozgałęzienia

(2) Miedzy jednostką BS a przełącznikiem wyboru trybu chłodzenia/

ogrzewania

Maksymalna długość przewodów: 500 m lub mniej

(1)

polski 16

7-5 PRZEWODY POŁĄCZENIOWE

Część do wycięcia

Podkładka

Karbowana końcówka
w formie pierścienia

Należy zdjąć pokrywę modułu podzespołów elektrycznych i postępować zgodnie ze wskazówkami
umożliwiającymi podłączenie przewodów.

〈Przewody transmisyjne〉

Zdejmij pokrywę modułu podzespołów elektrycznych i podłącz przewody do zacisków F1 i F2 (TO IN/D UNIT)
oraz do zacisków F1 i F2 (TO OUT/D UNIT) listwy zaciskowej okablowania transmisyjnego (płytka sterujące
(A1P).
Jednocześnie przełóż przewody do urządzenia przez przepust na przewody (po lewej), korzystając
z dołączonych zacisków 2) w celu pewnego przytrzymania przewodów (w 2 miejscach).

〈Przewody zasilające i uziemiające〉

Zdejmij pokrywę modułu podzespołów elektrycznych i podłącz
przewody zasilające do listwy zaciskowej zasilania (X1M).
Podłącz również przewód uziemiający do listwy zaciskowej uziemienia.
Jednocześnie przełóż przewody zasilające i uziemienia przez przepust
na przewody (po prawej) i do modułu podzespołów elektrycznych,
korzystając z dołączonych zacisków 2) w celu pewnego przytrzymania
przewodów (w 2 miejscach).
Należy koniecznie podłączyć przewód masowy, tak aby wychodził on przez wycięcie w podkładce.
(Niezastosowanie się do tej wskazówki może spowodować niedostateczne przyleganie przewodu
masowego, powodując brak działania uziemiającego przewodu.)

Przewody transmisyjne z urządzenia wewnętrznego
(do zacisków TO IN/D UNIT F1, F2)

Zacisk (2)
(dodatkowy)

Prowadzenie przewodu
przez otwór (lewa strona)

Przewody transmisyjne z urządzenia
zewnętrznego (do zacisków
TO OUT/D UNIT F1, F2)

Przyłącze uziemienia

A1P

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT

F1 F2 F1 F2

Listwa zaciskowa

Przewody zasilające
(do zacisków L1, L2
listwy zaciskowej)

Przewód
uziemiający

Zacisk (2)

Prowadzenie
przewodu przez otwór (prawa strona)

(dodatkowy)

Przewód

Mocowanie
przewodu

Zacisk (2)
(dodatkowy)

17 polski

UWAGI

• Należy zastosować karbowane końcówki w formie

pierścienia w celu podłączenia zasilania do listwy
zaciskowej. (Patrz rys. 6)

Karbowana
końcówka w formie
pierścienia

Tuleja izolacyjna

Przewód elektryczny

Obszar zaciskania należy zaizolować, zakładając
tuleję izolacyjną, itp.
Jeśli nie są one dostępne, należy zapoznać się
z treścią poniższej sekcji.
(a)Do tej samej listwy zaciskowej zasilania nie

należy podłączać przewodów o różnym

Po obu stronach
należy podłączać
przewody o tym
samym przekroju.

Rys. 6

Nie należy podłączać
przewodów o tym
samym przekroju
po jednej stronie.

Nie należy podłączać
przewodów o różnych
przekrojach.

przekroju.
(Poluzowanie się połączenia może powodować
nadmierne nagrzewanie.)

(b)Podłączając przewód o tej samej średnicy,

należy wykonać połączenie zgodnie
z rysunkiem 7.

• Za pomocą odpowiedniego wkrętaka dokręć śrubę

zaciskową.
Zastosowanie zbyt małego wkrętaka może
spowodować uszkodzenie łba śruby oraz

Tabela 4

Rozmiar śruby zaciskowej

M3.5 (listwa przewodów PRZEŁĄCZNIKA
WYBORU TRYBU CHŁODZENIA/
OGRZEWANIA / transmisyjnych (A1P))

M4 (listwa zaciskowa zasilania)
M4 (zacisk uziemienia)

Rys. 7

Moment dokręcania (N•m)

0,80-0,96

1,18-1,44
1,52-1,86

uniemożliwić prawidłowe jej dokręcenie.

• Zbyt mocne dokręcenie śruby zaciskowej może spowodować jej uszkodzenie.

W tabeli 4 podano prawidłowe momenty dokręcania śruby zaciskowej.

• Do mocowania przewodów należy zastosować dołączone zaciski 2)-1, tak aby uniknąć wywierania

nadmiernej siły na połączenia przewodów. Przewody należy pewnie zamocować. Po zakończeniu prac
związanych z okablowaniem należy ułożyć przewody w taki sposób, aby nie powodowały one odstawania
pokrywy modułu podzespołów elektrycznych; następnie należy założyć pokrywę modułu z powrotem na
miejsce.
Podczas zakładania pokrywy na miejsce należy uważać, aby nie przytrzasnąć żadnego z przewodów.
Aby nie doszło do uszkodzenia przewodów, należy zawsze prowadzić je przez przepusty.

• Nie należy prowadzić razem przewodów transmisyjnych i zasilania, a na zewnątrz urządzenia należy

prowadzić je w odległości co najmniej 50 mm.
Niezastosowanie się do tego zalecenia mogłoby spowodować zakłócenia działania przewodów
transmisyjnych przez przewody zasilające i skutkować nieprawidłowościami w eksploatacji lub awarią.

• Po zakończeniu prac związanych z okablowaniem należy zastosować uszczelnienie (należy do

wyposażenia) w celu zabezpieczenia przepustu.
(Przedostanie się do wnętrza małych zwierząt może doprowadzić do uszkodzeń.)

8. USTAWIENIA WSTĘPNE

• Po zakończeniu prac związanych z instalacją czynnika chłodniczego oraz okablowaniem należy dokonać

następujących ustawień.

1. Ustawienie umożliwiające podłączenie PRZEŁĄCZNIKA WYBORU TRYBU CHŁODZENIA/
OGRZEWANIA do urządzenia BS.

〈Opis ustawień〉

Sygnał wejściowy z PRZEŁĄCZNIKA WYBORU TRYBU CHŁODZENIA/OGRZEWANIA (do nabycia
osobno) należy ustawić na wartość ON/OFF.

〈Sposób dokonywania ustawienia〉

Przed włączeniem zasilania urządzenia BS należy ustawić przełącznik DIP DS1-1 na płytce drukowanej
(A1P) zgodnie z rysunkiem poniżej.

Włączyć DS1-1.

ON

OFF

polski 18

DS1-1

ON

OFF

DS1-2

UWAGI

Ustawienie to jest odczytywane przez mikrokomputer podczas włączania zasilania urządzenia BS.

• Przed włączeniem zasilania nie zapomnij przestawić przełącznika.

• Po zakończeniu dokonywania ustawień należy zawsze zamykać pokrywę modułu podzespołów

elektrycznych.

2. Ustawienie w przypadku zmiany "wartości różnicy w trybie automatycznym" w przypadku
eksploatacji w trybie automatycznego przełączania trybu chłodzenia/ogrzewania.

〈Opis ustawień〉

• Różnicę w trybie automatycznym można zmienić na wartość z zakresu od 0°C do 7°C (0°C = ustawienie

fabryczne).

• Szczegółowe informacje dotyczące wartości różnicy powodującej przełączenie w trybie automatycznym

oraz eksploatacji urządzeń wewnętrznych można znaleźć w danych technicznych.

〈Sposób dokonywania ustawienia〉

Ustawienia dokonuje się w trybie ustawień lokalnych za pośrednictwem pilota zdalnego sterowania
urządzenia wewnętrznego podłączonego do urządzenia BS.
Informacje dotyczące sposobu dokonywania ustawień podano w danych technicznych.
W poniższej tabeli zamieszczono listę ustawień zawierających następujące dane: "NR TRYBU",
"PIERWSZY KOD", oraz "DRUGI KOD".

UWAGI

To ustawienie można zmienić za pośrednictwem pilota zdalnego sterowania, pod warunkiem, że włączone
jest zasilanie urządzenia wewnętrznego.

• Po zakończeniu prac związanych z montażem urządzenia wewnętrznego, urządzenia zewnętrznego oraz

urządzenia BS należy upewnić się, że można bezpiecznie prowadzić dalsze prace.

NR TRYBU PIERWSZY KOD DRUGI KOD

10← ustawienie fabryczne.
21
32

12 (22) 4

43
54
65
76
87

Różnica w trybie automatycznym

(°C)

9. TESTOWANIE

(1) Sprawdź, czy pokrywa modułu podzespołów elektrycznych została zamknięta.
(2) należy skorzystać z instrukcji instalacji dostarczanej wraz z urządzeniem zewnętrznym i przeprowadzić

testowanie.

• Odgłosy klikania lub syczenia będą utrzymywać się jeszcze przez około 20 sekund po włączeniu

zasilania — wynika to z uruchomienia automatycznej pracy (zamknięcia) zaworu
elektromagnetycznego i jest ot zjawisko normalne.

19 polski

10. TABELA ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH

A1P................PŁYTKA DRUKOWANA

DS1, DS2.......PRZEŁĄCZNIK DIP

F1U................BEZPIECZNIK (T, 3,15 A, 250 V)

F2U................BEZPIECZNIK ZEWNĘTRZNY

HAP ...............DIODA ELEKTROLUMINESCENCYJNA (SERWISOWA - ZIELONA)

PS..................ZASILACZ ROZDZIELAJĄCY (A1P)

Q1DI ..............DETEKTOR PRĄDU UPŁYWOWEGO Z WYŁĄCZNIKIEM

X1M ...............LISTWA ZACISKOWA (ZASILANIE)

X1M (A1P) .....LISTWA ZACISKOWA (STEROWANIE)

X2M ...............LISTWA ZACISKOWA (SELEKTOR TRYBU CHŁODZENIA/OGRZEWANIA)

Y1E................ELEKTRONICZNY ZAWÓR ROZPRĘŻNY (DODATK. NA CHŁODZENIU)

Y2E................ELEKTRONICZNY ZAWÓR ROZPRĘŻNY (NA TŁOCZENIU)

Y3E................ELEKTRONICZNY ZAWÓR ROZPRĘŻNY (NA SSANIU)

Z1C................FILTR PRZECIWZAKŁÓCENIOWY (Z RDZENIEM FERRYTOWYM)

ZŁĄCZE ELEMENTÓW OPCJONALNYCH

X2A................ZŁĄCZE (ZEWNĘTRZNA PRZEJŚCIÓWKA STEROWANIA DLA URZĄDZENIA

ZEWNĘTRZNEGO)

X38A..............ZŁĄCZE (PRZEJŚCIÓWKA DLA WIELU LOKALI)

NOTATKI)

1. TEN SCHEMAT ELEKTRYCZNY DOTYCZY WYŁĄCZNIE JEDNOSTKI BS.

2. : LISTWA ZACISKOWA : ZŁĄCZE : ZACISK
: OKABLOWANIE ZEWNĘTRZNE UZIEMIENIE OCHRONNE

3. W PRZYPADKU KORZYSTANIA Z PRZEŁĄCZNIKA WYBORU TRYBU CHŁODZENIA/

OGRZEWANIA (WYPOSAŻENIE OPCJONALNE) NALEŻY PODŁĄCZYĆ GO DO ZACISKÓW A, B I
C ZŁĄCZA X2M.

4. W PRZYPADKU OKABLOWANIA URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO (F1)•(F2) ORAZ URZĄDZENIA

ZEWNĘTRZNEGO (F1)•(F2) NA ZŁĄCZU X1M (A1P) NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ
INSTRUKCJI MONTAŻU.

5. ZNACZENIA SYMBOLI SĄ NASTĘPUJĄCE (BLU: NIEBIESKI, RED: CZERWONY)

6. UŻYWAĆ TYLKO PRZEWODNIKÓW MIEDZIANYCH.

7. USTAWIENIA POCZĄTKOWE PRZEŁĄCZNIKA DIP (DS1, 2) SĄ NASTĘPUJĄCE.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DS1 DS2 DS1 DS2 DS1 DS2

BS1Q10 BS1Q16 BS1Q25

8. W CELU SKORZYSTANIA Z PRZEŁĄCZNIKA DIP (DS1, 2) NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ

Z INSTRUKCJĄ MONTAŻU LUB Z TREŚCIĄ ETYKIETY "ŚRODKI OSTROŻNOŚCI" NA POKRYWIE
MODUŁU PODZESPOŁÓW EL.

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

polski 20

4P357812-1 2014.01

Copyright 2014 Daikin