Daikin BS1Q10A7V1B, BS1Q16A7V1B, BS1Q25A7V1B Installation manuals [sk]

Download

Návod na inštaláciu

Klimatizácia SYSTÉMU

PRED INŠTALÁCIOU SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD ODLOŽTE NA VHODNÉ MIESTO PRE BUDÚCE POUŽITIE.

Jednotka BS

BS1Q10A7V1B BS1Q16A7V1B BS1Q25A7V1B

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

de în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.030A10/01-2014

TÜV (NB1856)

<C> 12080901.T30

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

súlade s osvedčením <C>.

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

Certiﬁkatet <C>.

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

da secondo il Certiﬁcato <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

положительным решением согласно

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 5th of May 2014

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

BS1Q10A7V1B*, BS1Q16A7V1B*, BS1Q25A7V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

08 de acordo com o previsto em:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW40917-4E

BS1Q10A7V1B BS1Q16A7V1B BS1Q25A7V1B

Klimatizácia SYSTÉMU VRVIV

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA......................................................... 1

2. PRED INŠTALÁCIOU ................................................................................................... 4

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE...................................................................................... 6

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU ................................................................................ 7

5. INŠTALÁCIA JEDNOTKY BS ....................................................................................... 8

6. CHLADIACE POTRUBIE .............................................................................................. 9

7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE......................................................................................... 13

8. POČIATOČNÉ NASTAVENIE..................................................................................... 17

9. SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA.......................................................................................... 17

10. TABUĽKA ZAPOJENÝCH DIELOV............................................................................. 18

1. BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA

Návod na inštaláciu

Pred inštaláciou klimatizačnej jednotky si dôkladne prečítajte tieto "BEZPEČNOSTNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA" a zariadenie správne nainštalujte. Po ukončení inštalácie vykonajte skúšobnú prevádzku, aby ste skontrolovali možné chyby a vysvetlili zákazníkovi, ako obsluhovať klimatizáciu. Urobte to s pomocou návodu na obsluhu. Zákazníka požiadajte, aby si uschoval návod na inštaláciu spolu s návodom na obsluhu za účelom ich použitia v budúcnosti.

Klimatizačné zariadenie prichádza na trh s označením "spotrebiče, ktoré nie sú prístupné verejnosti".

VRV systém je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. V tomto prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

Pôvodný návod je v angličtine. Všetky ostatné jazyky sú preklady originálneho návodu. Význam symbolov VAROVANIE a UPOZORNENIE

VAROVANIE ....... Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok zranenie osôb alebo

usmrtenie.

UPOZORNENIE .Ak nedodržíte tieto pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo

zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.

VAROVANIE

• O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho zariadenia alebo kvalifikovaných

pracovníkov. Nikdy sa nesnažte klimatizáciu sami inštalovať. Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Klimatizáciu inštalujte podľa pokynov uvedených v tomto návode na inštaláciu.

Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Ak jednotku inštalujete v malej miestnosti, je nutné uskutočniť opatrenia, aby koncentrácia

chladiva v prípade jeho úniku neprekročila dovolené bezpečnostné limity. Skontaktujte sa s predajcom, kde ste zariadenie nakúpili, aby vám poskytol viac informácií. Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom priestore môže viesť k nedostatku kyslíka.

1 slovenčina

• Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely.

Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za následok pád jednotky, únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Klimatizáciu nainštalujte na pevný základ s dostatočnou nosnosťou.

Nedostatočná pevnosť základu môže mať za následok pád zariadenia a spôsobenie zranení.

• Špecifikované inštalačné práce realizujte so zreteľom na silný vietor, možné víchrice alebo

zemetrasenia. Nesprávne vykonané inštalačné práce môžu mať za následok pád jednotky a následný úraz.

• Presvedčte sa, či je pre túto jednotku k dispozícii samostatný elektrický napájací obvod a či boli

všetky elektrické práce uskutočnené kvalifikovaným personálom podľa miestnych zákonov, predpisov a tohto návodu na inštaláciu. Nedostatočný výkon obvodu elektrického napájania alebo nevyhovujúce elektrické zariadenia môžu viesť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

• Zaistite uzemnenie klimatizácie.

Jednotku neuzemňujte k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho vedenia. Nesprávne uzemnenie môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru. Intenzívny nárazový prúd blesku alebo iného zdroja môže spôsobiť poškodenie klimatizačného zariadenia.

• Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie nutnosti inštalovať prúdový chránič môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

• Pred každým dotykom elektrických častí nezabudnite vypnúť jednotku.

• Zabezpečte, aby celé zapojenie bolo bezpečné. Použite špecifikované vodiče a zabezpečte, aby

na svorkovnici alebo vedení nepôsobili žiadne vonkajšie sily. Nesprávne pripojenie alebo zaistenie vodičov môže spôsobiť nenormálnu tvorbu tepla alebo vznik požiaru.

• Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení elektrického napájania veďte vodiče

tak, aby bolo možné bezpečne upevniť veko SKRINE EL. KOMP. Nesprávne umiestnenie SKRINE EL. KOMP. môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo prehriatie svoriek.

• Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory ihneď vyvetrajte.

Ak sa chladivo dostane do styku s ohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.

• Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká plynné chladivo.

Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do styku so zdrojom požiaru (napr. teplovzdušný ohrievač, sporák alebo varič), môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

• Nedotýkajte sa priamo chladiva, ktoré uniká z potrubí chladiva alebo iných miest, lebo vzniká

nebezpečenstvo primrznutia.

UPOZORNENIE

•

Nainštalujte BS jednotky, napájaciu kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia. (V závislosti od sily prichádzajúceho signálu môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

• Dosah vysielania diaľkového ovládača (bezdrôtová súprava) môže byť v miestnostiach s

elektrickými žiarivkami (typy s invertorom alebo rýchlym spúšťaním) kratší, než sa predpokladá. Jednotku BS nainštalujte čo možno najďalej od elektrických žiariviek.

• Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako

úkryt pre malé živočíchy. Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

• Klimatizačné zariadenie neinštalujte na nasledovných miestach:

slovenčina 2

1. Na miestach s vysokou koncentráciou aerosolov alebo pár minerálnych olejov (napr. kuchyňa). Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

2. Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny kyseliny sírovej). Skorodované medené potrubia alebo spájkované diely môžu spôsobiť únik chladiva.

3. V blízkosti strojov vyžarujúcich elektromagnetické vlny. Elektromagnetické žiarenie môže narušiť činnosť riadiaceho systému a spôsobiť poruchu jednotky.

4. Na miestach s únikom horľavých plynov, alebo na miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom rozptýleným vo vzduchu, alebo na miestach, kde sa manipuluje s prchavými horľavinami (napr. riedidlo alebo benzín). Prevádzka jednotky za takých podmienok môže spôsobiť vznik požiaru.

5. Jednotku neumiestňujte v blízkosti mora, kde sa vo vzduchu nachádza veľké množstvo soli, v závodoch a na iných miestach, kde kolíše napätie, v automobiloch a na lodiach. Ak by ste tak urobili, môže to mať za následok vznik poruchy.

UPOZORNENIE

Chladivo R410A vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa v suchu. Čistý a suchý Prísne opatrenia sa musia vykonať na udržanie nečistôt (vrátane oleja SUNISO a ostatných minerálnych olejov ako aj vlhkosti) mimo systému. Utesnený R410A neobsahuje žiadny chlór, neporušuje ozónovú vrstvu a neznižuje ochranu uzemnením proti škodlivému ultrafialovému žiareniu. R410A môže pri jeho úniku do atmosféry nepatrne prispievať k skleníkovému efektu. Preto je tesnosť pri inštalácii zvlášť dôležitá. Dôkladne si prečítajte kapitolu "POTRUBIE CHLADIVA" a prísne dodržiavajte správne postupy.

3 slovenčina

2. PRED INŠTALÁCIOU

2-1 UPOZORNENIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH SÉRIÍ CHLADÍV

• Pretože konštrukčný tlak je 4,0 MPa alebo 40 bar (pre jednotky R407C: 3,3 MPa alebo 33 bar), hrúbka

steny potrubí musí byť väčšia než predtým. Pretože chladivo R410A je zmes, musí sa doplňovať ďalšie chladivo v tekutom stave. (Ak je systém naplnený chladivom v plynnom stave, jeho zloženie sa mení a systém by nepracoval správne.) Vnútorná/vonkajšia jednotka je skonštruovaná pre R410A. Pozrite si katalóg pre modely vnútorných/ vonkajších jednotiek, ktoré je možné pripojiť. (Normálna prevádzka nie je možná, ak sú pripojené jednotky, ktoré boli pôvodne skonštruované pre iné chladivá.

2-2 PREDBEŽNÉ OPATRENIA

• Pri otváraní skrine a jej presune držte jednotku pomocou závesných konzol (4 body) a nezdvíhajte ju

držaním za inú časť, hlavne nie za chladiace potrubie.

• Viac o inštalácii vonkajšej a vnútornej jednotky nájdete v návode na inštaláciu, ktorý je k dispozícii spolu

s vonkajšou a vnútornou jednotkou.

•

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu. Pri inštalovaní ako domáci spotrebič môže spôsobiť elektromagnetické rušenie.

2-3 PRÍSLUŠENSTVO

Skontrolujte, či je vo vašej jednotke zahrnuté nasledovné príslušenstvo.

POZNÁMKA

• Príslušenstvo neodhadzujte, pokiaľ nie je inštalácia ukončená.

〈BS1Q10 • 16〉

Názov

Množstvo 1 ks 1 ks 1 ks 2 ks 6 ks 10 ks 2 ks 3 ks 1 kópia

Tvar

1) Prídavné potrubia 1) Prídavné potrubia (len u BS1Q10) (len u BS1Q16)

1)-1

φ9,5

1)-2

φ15,9

1)-1

1)-2

φ12,7

φ15,9

2)-1

2) Spona 3) Izolačná rúrka

3)-1

(Malá)

2)-2

(Veľká)

3)-2

(Veľká)

Vysvetľujúci

dokument

Návod na inštaláciu

〈BS1Q25〉

Názov 1) Prídavné potrubia 2) Spona 3) Izolačná rúrka

Množstvo 1 ks 2 ks 6 ks 10 ks 2 ks 2 ks 1 ks 1 kópia

Tvar

1)-1 1)-2

2)-1

(Malá)

2)-2

(Veľká)

3)-1

(Malá)

3)-2

(Stredná)

3)-3

(Veľká)

Vysvetľujúci

dokument

Návod na inštaláciu

slovenčina 4

2-4 KOMBINÁCIA

• Táto jednotka BS je len pre systémy modelov REYQ-T.

Nemôže sa pripojiť k systémom modelov REYQ-M+REYQ-P.

• O sérii použiteľných vnútorných jednotiek sa viac dozviete v katalógu alebo inej literatúre.

•

Jednotku BS zvoľte tak, aby sa hodila pre celkový výkon (súčet výkonov jednotiek) a maximálny počet vnútorných jednotiek pripojených smerom ďalej. O výkone vnútorných jednotiek sa dozviete viac v tabuľke 2.

Tabuľka 1

Model

BS1Q10 A ≤ 100 6 BS1Q16 100 < A ≤ 160 8 BS1Q25 160 < A ≤ 250 8

Celkový výkon všetkých vnútorných jednotiek

zapojených za sebou

Maximálny počet všetkých vnútorných jednotiek

zapojených za sebou

Tabuľka 2

Výkon vyjadrený ako č. modelu vnútornej jednotky 15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250 Výkon vnútornej jednotky (použitie pri výpočte) 15 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

*Viac informácií o výkone vnútorných jednotiek typu HRV (VKM) nájdete v príručke technických údajov.

<Príklad> V prípade jednotky BS s pripojenými dvomi FXCQ32M a dvomi FXSQ40M.

Celkový výkon = 31,25x2+40x2 = 142,5 → Zvoľte BS1Q16

2-5 KONTROLNÁ POLOŽKA

• U nasledovných položiek je nutné dávať špeciálny pozor počas konštrukcie a kontroly po ukončení

inštalácie.

Vykonanie kontroly položiek

Kontrolné položky Problémy Kontrola

Sú jednotky BS nainštalované bezpečne? Pád, vibrácie a prevádzkový hluk

Uskutočnili ste skúšku unikania plynu? Nechladí alebo nekúri

Je izolácia kompletná? (Chladiace potrubie a časť pripojenia potrubia) Únik vody

Je napätie totožné s tým, ktoré je uvedené na výrobnom štítku? Nefunguje/vypálené

Je elektrické zapojenie a pripojenie potrubí správne? Nefunguje/vypálené

Je jednotka uzemnená?

Je hrúbka kábla elektrického napájania taká, aká je v špecifikácii? Nefunguje/vypálené

Nebezpečenstvo počas elektrického prierazu

Vykonanie kontroly položiek

Kontrolné položky Kontrola

Uzavreli ste veko SKRINE EL. KOMP.?

Odovzdali ste návod na obsluhu a záruku vášmu zákazníkovi?

5 slovenčina

3. VOĽBA MIESTA INŠTALÁCIE

Zariadenie nie je určené na inštaláciu v priestoroch, kde je lepšie, aby nedošlo k vzniku hluku, napr. spálne. (Viď obr. A). Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom prostredí. Zvoľte také miesto inštalácie, ktoré spĺňa nasledovné podmienky a o ktorom ste sa dohodli so zákazníkom.

• Ak môže uniesť hmotnosť jednotky BS.

• Miesta, kde stena nie je veľmi sklonená.

• Kde je možné zaistiť dostatočný voľný priestor pre údržbu a servis. (Pozri obr. 1)

• Miesta, kde je možné nainštalovať kontrolný otvor (pozri obr. 2) na bok SKRINE EL. KOMP.

(Pozri Poznámka).

• Kde celková dĺžka potrubia zahŕňajúca vnútornú a vonkajšiu jednotku je kratšia ako dovolená dĺžka

potrubia. (Pozri návod na inštaláciu dodaný spolu s vonkajšou jednotkou.)

Poznámka: Je možné zmeniť montážny povrch SKRINE EL. KOMP.

Informácie o tom ako zmeniť montážny povrch, nájdete v odseku "5. INŠTALÁCIA JEDNOTKY BS".

Bočná strana

vonkajšej

jednotky

(3 potrubia)

Obr. 1

Názov jednotky BS

BS1Q10 BS1Q16 BS1Q25

65 alebo

viac

50 alebo

viac

250 alebo viac 250 alebo viac (*2) 300 alebo viac (*3)

Bočná strana

vnútornej

jednotky

(2 potrubia)

(mm)

250 alebo viac (*1) 250 alebo viac (*2) 300 alebo viac (*3)

(mm)

Jednotka BS

horná

(*1) Pri použití potrubí príslušenstva 1)-1, 2 (pozri 6-5 PRIPOJENIE

POTRUBIA), nechajte priestor na údržbu najmenej 300 mm.

(*2) Pri použití potrubí príslušenstva 1)-1, 2 (pozri 6-5 PRIPOJENIE

POTRUBIA), nechajte priestor na údržbu najmenej 350 mm.

(*3) Pri použití potrubí príslušenstva 1)-1, 2 (pozri 6-5 PRIPOJENIE

POTRUBIA), nechajte priestor na údržbu najmenej 400 mm.

(mm)

SKRIŇA EL. KOMP.

Kontrolný otvor Ø450

Nezabudnite ho otvoriť na boku SKRINE EL. KOMP.

Obr. 2

POZNÁMKY

• Preštudujte, či je miesto inštalácie dostatočne pevné na udržanie hmotnosti jednotky a v prípade potreby

posilnite priestor trámom alebo iným členom a potom nainštalujte závesné skrutky. Pri inštalácii jednotky použite závesné skrutky. (Pozri "4. PRÍPRAVY PŘED INŠTALÁCIOU")

• Nainštalujte jednotku BS, napájaciu kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od tele-

vízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia. Hluk môže byť v tejto vzdialenosti stále prítomný v závislosti od podmienok elektromagnetického vlnenia.

slovenčina 6

4. PRÍPRAVY PRED INŠTALÁCIOU

Pozri obrázok 3 a nainštalujte závesné skrutky a konzoly.

〈Závesné skrutky: Pre podoprenie výrobku〉

• Použite závesné skrutky M8-M10.

• Ak sa majú urobiť nové otvory, použite vložky a skrutky uložené v základoch. Ak sú už otvory k dispozícii,

použite kotvy umiestnené v otvoroch alebo podobné. Jednotku BS nainštalujte tak, aby bola udržaná jej hmotnosť.

〈Závesná konzola: Pre podoprenie pripojovacieho potrubia〉

• Nezabudnite použitím svoriek potrubia podoprieť spojovacie potrubie okolo jednotky, aby držalo vo 1 metra

od bočného povrchu telesa. Zavesenie veľkej hmotnosti na závesnú konzolu jednotky BS môže spôsobiť pád jednotky a niekoho zranenie.

Kotva

428 219

Dlhá matica

alebo otočné Závesná konzola

1 m alebo menej 1 m alebo menej

Poznámka: Všetky vyššie uvedené diely si musí objednať zákazník.

<Vzdialenosť závesných skrutiek> <Príklad inštalácie>

Obr. 3

Jednotka

puzdro

Závesná skrutka

7 slovenčina

5. INŠTALÁCIA JEDNOTKY BS

Pri inštalácii používajte len príslušenstvo a diely skonštruované podľa špecifikácie. (1) V prípade potreby použite nasledovný postup na zmenu montážneho povrchu SKRINE EL. KOMP.

(Pozri obr. 4)

1)Odoberte veko SKRINE EL. KOMP. (2 skrutky)

2)Odoberte SKRIŇU EL. KOMP. (2 skrutky)

3)Odoberte horný panel. (4 skrutky)

4)Odoberte kryt vinutia. (1 skrutka)

5)Zmeňte smer vyťahovania vodiča (ventil vinutia s motorom) medzi telesom a SKRIŇOU EL. KOMP.

6)Otočte kryt vinutia o 180 stupňov a nasaďte ho.

7)Otočte horný panel o 180 stupňov a nasaďte ho.

8)Nasaďte SKRIŇU EL. KOMP.

9)Nasaďte veko SKRINE EL. KOMP.

(2) Na závesné skrutky nasaďte háky.

Nezabudnite použiť matice (M8 alebo M10: 3 ks, 4 miesta) a podložky (Pre M8: Vonkajší priemer 24 až 28 mm, Pre M10: Vonkajší priemer 30 až 34 mm: 2 ks, 4 miesta) (dodáva zákazník) od hornej a spodnej strany závesnej konzoly a presvedčte sa, že sú správne dotiahnuté.

POZNÁMKY

• Jednotka BS má hornú a spodnú stranu. Takže ju nainštalujte

tak, aby boli diagonálne čiary na obrázku 4 tam, kde je vrch.

Podložka (dodáva zákazník)

Závesná konzola

10–15 mm

Matica (Dvojitá matica) (dodáva zákazník)

Závesná skrutka (dodáva zákazník)

(Ak to tak neurobíte, jednotka nebude fungovať správne a zvýši sa prevádzková hlučnosť.)

3), 7)

(Otočte o 180 stupňov)

4), 6)

Kryt cievky

3), 7) (Otočte o 180 stupňov)

3), 7)

Horný panel

3), 7)

[Pred zmenou 5)-1]

SKRIŇA EL. KOMP.

Zo svorky odoberte vodič.

[Po zmene 5)-3]

Matica (dodáva zákazník)

Jednotka BS

SKRIŇA EL. KOMP.

Veko SKRINE EL. KOMP.

2) SKRIŇA EL. KOMP.

5)-2 (Presun SKRINE EL. KOMP.)

Vodič nasaďte na svorku.

Obr. 4

slovenčina 8

6. CHLADIACE POTRUBIE

• Prečítajte si pokyny uvedené v návode na inštaláciu dodaný spolu s vonkajšou jednotkou a konštrukčné

materiály zariadenia pre inštaláciu potrubia medzi vonkajšou jednotkou a jednotkou BS, výber súpravy vetvenia chladiva a inštaláciu potrubia medzi súpravou vetvenia chladiva a vnútornou jednotkou.

• Pred začatím prác vždy skontrolujte, či je používaný typ chladiva R410A. (Jednotka nebude pracovať

správne s iným typom chladiva.)

• Izolujte všetky potrubia, vrátane kvapalinových potrubí, VT/NT plynových potrubí, sacích plynových

potrubí, plynových potrubí, potrubí expanznej nádoby (potrubie medzi vonkajšími jednotkami v prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami) a všetky prípojky potrubia. Ak tieto potrubia nezaizolujete, môže unikať voda alebo vzniknúť požiar. Hlavne počas plne chladiacej prevádzky prúdi nasávaný plyn v VT/NT plynovom potrubí tak, je potrebné také isté množstvo izolácie, aké bolo používané pre nasávacie plynové potrubie. Okrem toho vysokotlakový plyn prúdi do VT/NT plynového potrubia, takže použite izoláciu, ktorá odolá viac ako 120°C.

• V prípade potreby prostredia inštalácie zosilnite izolačný materiál. Ako pomôcku použite nasledovné.

• Pre 30°C, RH75% až 80%: Hrúbka najmenej 15 mm

• Pre 30°C, nad RH80%: Hrúbka najmenej 20 mm

Ak nie je zosilnená, na povrchu izolácie sa môže vytvárať kondenzácia. Podrobnosti nájdete v príručke technických údajov.

POZNÁMKY

• Tento výrobok používa len nové chladivo (R410A). Počas inštalácie nezabudnite použiť špeciálne rezacie

nástroje potrubia pre R410A.

• Presvedčte sa, že sa do potrubia chladiva okrem špecifikovaného chladiva nedostáva nič, napr. vzduch.

• Ak plyn chladiva počas práce uniká, priestory ihneď vyvetrajte. (Vonkajšie jednotky sú naplnené

chladivom.)

6-1 VÝBER MATERIÁLU POTRUBIA

• Používajte len potrubia, ktoré sú vo vnútri a zvonka čisté, v ktorých sa nehromadí škodlivá síra, oxidanty,

nečistota, rezné oleje, vlhkosť alebo iné znečistenie. (Množstvo cudzích materiálov vo vnútri potrubí, vrátane oleja pre výrobu, musí byť 30 mg/10 m alebo menej.)

• Na potrubie chladiva používajte nasledovné položky: Materiál: nezvárané medené potrubie odkysličené fosforom Veľkosť: Pozri "Príklad pripojenia", kde nájdete správnu veľkosť. Hrúbka: Hrúbku steny potrubia chladiva zvoľte tak, aby zodpovedala príslušným národným a miestnym

predpisom. Pre R410A je konštrukčný tlak 4,0 MPa (40 bar). Minimálna hrúbka a stupeň ohriatia (typ O, typ 1/2H) potrubia sú zobrazené nižšie.

(jednotka: mm)

Stupeň pnutia Typ O vonkajší priemer φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9 najmenšia hrúbka 0,80 0,80 0,80 0,99

(jednotka: mm)

Stupeň pnutia Typ 1/2H vonkajší priemer φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3 najmenšia hrúbka 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• Viac informácií týkajúcich sa dovolenej maximálnej dĺžky potrubia, dovoleného výškového rozdielu a

dovolenej dĺžky potrubia po vetvení nájdete v návode na inštaláciu dodanom spolu s vonkajšou jednotkou alebo v príručke technických údajov.

• Na zapojenie vetiev je potrebná súprava vetvenia chladiva (predáva sa samostatne). Viac informácií o tom,

ako vybrať súpravu vetvenia chladiva, nájdete v návode na inštaláciu dodanom spolu s vonkajšou jednotkou alebo v príručke technických údajov.

9 slovenčina

6-2 OCHRANA PROTI ZNEČISTENIU PRI INŠTALÁCII POTRUBIA

Chráňte potrubie, aby sa do neho nedostala vlhkosť, nečistota, prach atď.

Miesto Doba inštalácie Metóda ochrany

Vonkajší

Vnútorná Bez ohľadu na obdobie

Viac ako mesiac Potrubie uzavrite Menej ako mesiac

Potrubie uzavrite alebo zalepte páskou

POZNÁMKA

Špeciálnu pozornosť venujte ochrane proti prachu alebo nečistote pri presune potrubia cez otvory v stenách a presune koncov potrubia smerom von.

6-3 PREDBEŽNÉ OPATRENIA PRI PRIPOJOVANÍ POTRUBIA

• Pri letovaní potrubia chladiva začnite prácu po výmene dusíka (*1) alebo vykonaní letovania, pričom dusík

prúdi cez potrubie chladiva (*2) (pozri obr. 5) a na konci urobte nasúvacie alebo prírubové prípojky vnútornej jednotky a jednotky BS. (*1) Podrobnosti o výmene dusíka nájdete v "návode na inštaláciu VRV" (k dispozícii u predajcu Daikin). (*2) Regulátor tlaku dusíka používaného pri spájkovaní by mal byť nastavený na asi 0,02 MPa

(0,2kg/cm

: Dostatočný pocit slabého vánku na vašich lícach).

Tlakový redukčný ventil

Upevnenie

Spájkovaný diel

pomocou pásky

Dusík

Chladiace potrubie

Ventil

Obr. 5

Dusík

POZNÁMKY

• Pri spájkovaní spojov potrubia nepoužívajte antioxidanty. Zvyšné úlomky môžu potrubie upchať alebo

spôsobiť poruchu dielcov.

• Pri spájkovaní spojov potrubia chladiva nepoužívajte tavidlo.

Použitie chlórových tavidiel môže spôsobiť koróziu potrubia. Pokiaľ by tavidlo obsahovalo fluorid, mohlo by dôjsť k znehodnoteniu maziva použitého chladiva, čo by nepriaznivo pôsobilo na systém potrubia s chladivom. Použite pájku z fosforovej medi (BCup-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677), ktorá nevyžaduje tavidlo.

6-4 VOĽBA VEĽKOSTI POTRUBIA

Podľa príkladu pripojenia 1 a 2 nižšie a tabuľky 1, 2, zvoľte veľkosť potrubia medzi vonkajšou jednotkou (súprava vetvenia chladiva) a jednotkou BS, medzi jednotkou BS a vonkajšou jednotkou (súprava vetvenia chladiva).

Príklad zapojenia 1: Ak je 1 vnútorná jednotka pripojená za jednotkou BS

Určite použitím tabuľky 1 na základe celkového výkonu vnútorných jednotiek zapojených za sebou.

Z tabuľky 2 vyberte v závislosti od druhu výkonu vnútorných jednotiek.

K súprave vetvenia chladiva alebo vonkajšej jednotke

Sacie plynové potrubie

Vysokotlakové alebo nízkotlakové plynové potrubie

Kvapalinové potrubie

Jednotka

Plynové potrubie

Kvapalinové potrubie

Vnútorná jednotka

slovenčina 10

Príklad zapojenia 2: Ak je ďalej za jednotkou BS vetvenie

K súprave vetvenia chladiva alebo vonkajšej jednotke

Určite použitím tabuľky 1 na základe celkového výkonu vnútorných jednotiek zapojených za sebou.

Sacie plynové potrubie

Vysokotlakové alebo nízkotlakové plynové potrubie

Kvapalinové potrubie

Jednotka

Plynové potrubie

Kvapalinové potrubie

Viac informácií o výbere veľkosti potrubia medzi súpravami vetvenia chladiva a medzi súpravou vetvenia chladiva a vnútornou jednotkou nájdete v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky alebo v príručke technických údajov.

Vnútorná

jednotka

Tabuľka 1 Celkový výkon a veľkosť potrubia vnútornej jednotky

Veľkosť potrubia (vonkajší priemer x minimálna hrúbka)

Celkový výkon vnútorných

jednotiek

(Q)

Q<150 φ15,9x0,99 φ12,7x0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2x0,80 φ19,1x0,80 φ22,2x0,80

Sacie plynové

potrubie

Smerom dozadu Smerom ďalej

Vysokotlakové alebo nízkotlakové plynové

potrubie

Kvapalinové potrubie Plynové potrubie Kvapalinové potrubie

φ9,5x0,80

Súprava vetvenia chladiva

Vnútorná

jednotka

φ15,9x0,99

Vnútorná

jednotka

(mm)

φ9,5x0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1x0,80 φ15,9x0,99 φ19,1x0,80

Tabuľka 2 Veľkosť potrubia pripojenia k vnútornej jednotke

(mm)

Výkonový typ vnútorných

jednotiek

15, 20, 25, 32, 40, 50 φ12,7x0,80 φ6,4x0,80 63, 80, 100, 125 φ15,9x0,99

250 φ22,2x0,80

Plynové potrubie Kvapalinové potrubie

Veľkosť potrubia (vonkajší priemer x minimálna hrúbka)

φ9,5x0,80200 φ19,1x0,80

*Veľkosti potrubia za BS jednotkou sú zobrazené nižšie. Ak sa priemer potrubia odlišuje od veľkosti potrubia

pripojenia vnútornej jednotky zvolenej v tabuľke 2, dodržte pokyny z "6-5 PRIPOJENIE POTRUBIA" a na vytvorenie potrubia použite priložené potrubie.

Tabuľka 3 Veľkosť potrubia pripojenia jednotky BS

(mm)

Jednotka BS

BS1Q10

BS1Q25 φ22,2

Plynové potrubie Kvapalinové potrubie

φ15,9

Veľkosť potrubia (vonkajší priemer)

φ9,5BS1Q16

6-5 PRIPOJENIE POTRUBIA

Postupujte podľa príkladu pripojenia uvedeného nižšie a pripojte potrubie na mieste inštalácie.

Druh BS1Q10

Ak je celkový výkon vnútornej jednotky zapojenej smerom ďalej 100 alebo menej a ak je v smere ďalej pripojená jedna vnútorná jednotka s výkonom 63 až 100.

Sacie plynové potrubie (strana potrubia) Vysokotlakové alebo nízkotlakové plynové potrubie (strana potrubia)