Daikin BS1Q10A7V1B, BS1Q16A7V1B, BS1Q25A7V1B Installation manuals [hu]

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV

rendszerű klímaberendezések

FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT.
A KÉZIKÖNYV LEGYEN KÉZNÉL, KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉG LEHET RÁ.

BS egység

BS1Q10A7V1B
BS1Q16A7V1B
BS1Q25A7V1B

2

1

4

(eg: ISOVER 1000S)

3

5

6

7

EKBSVQLNP

8

10

9

(eg: ISOVER 1000S)

EKBSVQLNP

A

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory, których dotyczy niniejsza deklaracja:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema klimatskih naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv kliimaseadmete varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitītās gaisa kondicionēšanas iekārtas, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že klimatizačné zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването за климатична инсталация, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

25

22

23

24

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.030A10/01-2014

<B> TÜV (NB1856)

<C> 12080901.T30

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

súlade s osvedčením <C>.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование для кондиционирования воздуха, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at udstyret til klimaregulering, som denne deklaration vedrører:

deklarerer i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsutrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det luftkondisjoneringsutstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že klimatizační zařízení, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema za klimatizaciju na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

положительным решением <B> согласно

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 5th of May 2014

declares under its sole responsibility that the air conditioning equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung dass die Ausrüstung der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioningapparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo de aire acondicionado al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi di condizionamento a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

04

05

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

BS1Q10A7V1B*, BS1Q16A7V1B*, BS1Q25A7V1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

08 de acordo com o previsto em:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW40917-4E

BS1Q10A7V1B
BS1Q16A7V1B
BS1Q25A7V1B

VRVIV rendszerű klímaberendezések

Szerelési kézikönyv

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK........................................................................................... 1

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT....................................................................................... 3

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA...................................................... 5

4. ELŐKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ....................................................... 6

5. A BS EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE........................................................................ 7

6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE .......................................................................... 8

7. ELEKTROMOS HUZALOZÁS..................................................................................... 12

8. KEZDETI BEÁLLÍTÁS................................................................................................. 16

9. PRÓBAÜZEM.............................................................................................................. 16

10. HUZALOZÁS ALKATRÉSZTÁBLÁZATA .................................................................... 17

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kérjük, olvassa el figyelmesen a "BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK" részt a klímaberendezés üzembe helyezése
előtt, és ügyeljen a szakszerű üzembe helyezésre. Az üzembe helyezés után végezzen próbaüzemeltetést
az esetleges hibák felderítésére, tájékoztassa a vevőt a berendezés kezeléséről, és mutassa meg ehhez az
üzemeltetési kézikönyvet. Hívja fel a vevő figyelmét arra is, hogy ezt a szerelési kézikönyvet az üzemeltetési
kézikönyvvel együtt meg kell őrizni.

A klímaberendezés kategóriája "nem általános célú berendezés".

A VRV rendszer "A" osztályú termék. Egy lakásban a termék rádióinterferenciát okozhat, és ilyen esetben a
felhasználónak meg kell tennie a szükséges elhárító intézkedéseket.

Az útmutató eredeti szövege angol nyelvű. A többi nyelvű változat az útmutató eredeti szövegének a
fordítása.

A FIGYELMEZTETÉS és TUDNIVALÓK megjegyzések jelentősége

FIGYELMEZTETÉS .. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása személyi sérülést

okozhat, illetve az életet veszélyeztetheti.

TUDNIVALÓ ............. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása anyagi károkat vagy –

a körülményektől függően – akár súlyos személyi sérülést is okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

• Az üzembe helyezést bízza egy szakemberre vagy a forgalmazóra!

Ne próbálja meg a klímaberendezést saját maga üzembe helyezni. A szakszerűtlen üzembe
helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést a jelen szerelési kézikönyv utasításai szerint kell üzembe helyezni.

A szakszerűtlen üzembe helyezés szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• Ha a berendezést kis helyiségbe szerelik be, gondoskodni kell arról, hogy egy esetleges

szivárgás esetén a kiömlött hűtőközeg mennyisége ne léphesse túl a megengedett koncentrációt.
További információért forduljon a márkaképviselethez. Ha a zárt térben kiömlött mennyiség
meghaladja a határértéket, a fellépő oxigénhiány balesetet okozhat.

1 Magyar

• Csak a megadott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni az üzembe helyezésnél.

Ha nem a megadott alkatrészeket használják, az a berendezés leesését okozhatja, illetve
szivárgást, áramütést vagy tüzet okozhat.

• A klímaberendezést olyan helyre kell szerelni, amely elég erős az egység súlyának

megtartásához.
Ha az alapzat nem elég erős, akkor a készülék leeshet, és sérülést okozhat.

• A felszerelésnél vegye figyelembe, ha a berendezést érheti erős szél, tájfun vagy földrengés.

Ellenkező esetben a helytelen felszerelés a berendezés leesése folytán balesetet okozhat.

• A berendezésnek különálló áramkört kell biztosítani, és az elektromos munkákat egy

szakembernek kell kiviteleznie, a helyi előírásoknak és ennek a szerelési kézikönyvnek
megfelelően.
Az ellátó áramkör alulméretezése vagy a szakszerűtlen elektromos kivitelezés áramütést vagy
tüzet okozhat.

• A klímaberendezést földelni kell.

Ne földelje a berendezést gázcsövekhez, vízcsövekhez, villámhárítóhoz, és ne kösse
telefonföldelésre. A szakszerűtlen földelés áramütést vagy tüzet okozhat.
A villámlásból vagy egyéb forrásból eredő túlfeszültség a klímaberendezést károsíthatja.

• Be kell szerelni egy földzárlat-megszakítót.

Ha nincs földzárlat-megszakító, akkor áramütés vagy tűz keletkezhet.

• Mielőtt az elektromos alkatrészekhez érne, kapcsolja ki a berendezést.

• Figyeljen a kábelek megfelelő szigetelésére és rögzítésére, csak a megfelelő (megadott)

vezetékeket használja, és a végén ellenőrizze, hogy nem hat-e erő a csatlakozókra vagy a
vezetékekre.
A vezetékek szakszerűtlen csatlakoztatása vagy rögzítése túlmelegedést vagy tüzet okozhat.

• A beltéri és a kültéri egységek közötti huzalozásnál és az elektromos hálózat bekötésénél a

vezetékeket úgy kell elrendezni, hogy az elektromos doboz fedelét biztonságosan fel lehessen
erősíteni.
Az elektromos doboz fedelének tökéletlen zárása áramütést vagy tüzet okozhat, illetve a
csatlakozók túlmelegedését eredményezheti.

• Ha üzembe helyezés közben a hűtőközeggáz szivárgását észleli, azonnal szellőztessen ki.

Ha a hűtőközeggáz tűzzel találkozik, mérgező gáz keletkezhet.

• Az üzembe helyezés után ellenőrizze, hogy nincs-e hűtőközeg-szivárgás.

Mérgező gáz keletkezhet, ha a hűtőközeggáz a helyiség levegőjébe kerül, majd tűzforrással
érintkezik, például hősugárzóval, tűzhellyel vagy főzőlappal.

• Vigyázzon, hogy ne kerüljön a hűtőközegcsövekből vagy máshonnan szivárgó hűtőközeg a

bőrére, mert az fagyási sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓK

•

A kép- és hanginterferencia megelőzése érdekében ügyeljen, hogy a BS egységek, azok
összekötő vezetékei és a tápkábel legalább 1 méter távolságra legyen a tévé- és
rádiókészülékektől.
(A rádióadás jelének erősségétől függően a zavarás megszüntetéséhez 1 méter távolság kevés
lehet.)

• A távirányító (vezeték nélküli készletben) átviteli távolsága lerövidülhet, ha a helyiségben

elektronikus fénycső ég (inverter vagy gyorsgyújtó típusú).
Szerelje a BS egységet a lehető legtávolabb a fénycsőtől.

• Mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a kis élőlények ne használhassák a kültéri

egységet búvóhelyül.
Az elektromos alkatrészekre mászó kis élőlények működészavarokat okozhatnak, sőt füstölést
vagy tüzet is. Tájékoztassa a vevőt, hogyan kell a berendezés környezetét tisztán tartani.

Magyar 2

• Nem szabad a klímaberendezést az alábbi helyeken felszerelni:

1. Ahol tömény ásványolajpermet vagy gőz lehet (például konyhában).
A műanyag alkatrészek károsodhatnak és leeshetnek, vagy víz szivároghat.

2. Ahol korrozív gáz, például kénsavas gáz termelődik.
A rézcsövek és a forrasztások korróziója a hűtőközeg szivárgását okozhatja.

3. Ahol elektromágneses hullámokat keltő berendezések működnek.
Az elektromágneses hullámok megzavarhatják a vezérlő rendszert, a berendezés
működészavarát okozva.

4. Ahol éghető gáz szivároghat, ahol szénszálak vagy gyúlékony gőz/por kerülhet a levegőbe,
vagy ahol illékony tűzveszélyes anyagokat, például festékhígítót vagy benzint tárolnak.
Ha a berendezést ilyen feltételek között üzemeltetik, akkor tűz keletkezhet.

5. Nem szabad a berendezést olyan helyen használni, ahol a levegő sós, például tengerparton,
ahol a feszültség erősen ingadozik (pl. gyárakban), illetve gépjárműveken vagy vízi
járműveken.
Ellenkező esetben üzemzavar keletkezhet.

TUDNIVALÓK

Az R410A hűtőközeg szigorú követelményeket támaszt a rendszer tisztaságával,
szárazságával és tömítettségével szemben.
Tiszta és száraz
Különösen ügyelni kell arra, hogy ne kerüljön szennyeződés (például SUNISO vagy egyéb
ásványolaj, nedvesség) a rendszerbe.
Tömítettség
Az R410A hűtőközeg nem tartalmaz klórt, nem károsítja az ózonréteget, és nem csökkenti a
Föld káros ultraviola sugárzás elleni védelmét. Az R410A hűtőközeg csak kis mértékben járul
hozzá az üvegházhatáshoz, ha a légkörbe jut. Emiatt különösen fontos a rendszer
tömítettsége.
Olvassa el figyelmesen a "HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE" fejezetet, és kövesse
pontosan az utasításokat.

2. ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

2-1 TUDNIVALÓK AZ ÚJFAJTA HŰTŐKÖZEGEKKEL KAPCSOLATBAN

•

Tekintve, hogy a névleges nyomás 4,0 MPa vagy 40 bar (R407C egységeknél 3,3 MPA vagy 33 bar),
a korábbinál nagyobb falvastagságú csövekre lehet szükség. Mivel az R410A kevert típusú hűtőközeg,
a szükséges további hűtőközeget folyadék állapotban kell betölteni. (Ha a hűtőközeget gáz halmazállapot­ban töltik be a rendszerbe, akkor megváltozik az összetétele, és a rendszer nem fog megfelelően működni.)
A beltéri/kültéri egység csak R410A-hoz tervezett lehet. A csatlakoztatható beltéri/kültéri egység
modelleket kikeresheti a katalógusból.
(Eredetileg másfajta hűtőközeghez tervezett egységeket csatlakoztatva nem biztosítható a zavarmentes
működés.

2-2 FIGYELMEZTETÉS

• A kibontás után, az egység mozgatásakor a függesztőkarokat (4 helyen) kell fogni, és a többi alkatrésznél,

különösen a hűtőközegcsöveknél fogva nem szabad emelni.

• A kültéri és a beltéri egység szerelésével kapcsolatban lásd a kültéri és a beltéri egység szerelési

kézikönyvét.

•

A berendezés mind beltéri, mind kültéri használatra alkalmas háztartási és könnyűipari környezetben.
Ha háztartásban alkalmazzák, elektromágneses interferenciát okozhat.

3 Magyar

2-3 TARTOZÉKOK

Ellenőrizze, hogy az alábbi tartozékok mellékelve vannak-e az egységhez.

MEGJEGYZÉS

• Az üzembe helyezés befejezéséig ne dobjon ki semmilyen tartozékot.

〈BS1Q10 • 16〉

1) Tartozék csövek 1) Tartozék csövek

Név

Mennyiség

(csak a BS1Q10

esetében)

1 db 1 db 1 db 2 db 6 db 10 db 2 db 3 db 1 példány

1)-1

1)-2

(csak a BS1Q16

esetében)

1)-1

1)-2

2)-1

2) Bilincs 3) Szigetelő tok Dokumentáció

2)-2

3)-1

3)-2

Alak

φ9,5

φ15,9

φ12,7

φ15,9

(Kicsi)

(Nagy)

(Kicsi)

Szerelési
kézikönyv

(Nagy)

〈BS1Q25〉

Név 1) Tartozék csövek 2) Bilincs 3) Szigetelő tok Dokumentáció

Mennyiség

Alak

1 db 2 db 6 db 10 db 2 db 2 db 1 db 1 példány

1)-1 1)-2

2)-1

(Kicsi)

2)-2

(Nagy)

3)-1

(Kicsi)

3)-2

(Közepes)

3)-3

Szerelési
kézikönyv

(Nagy)

2-4 KOMBINÁCIÓ

• Ez a BS egység csak REYQ-T egységeket tartalmazó rendszerekhez jó.

Nem csatlakoztatható REYQ-M+REYQ-P egységeket tartalmazó rendszerekhez.

• A csatlakoztatható beltéri egységek típusait a katalógus vagy egyéb dokumentáció tartalmazza.

• A BS egység típusának összhangban kell lennie az összteljesítménnyel (az egyes egységek

teljesítményének összegével) és a folyásirányban bekötött beltéri egységek maximális számával. A beltéri
egységek teljesítményével kapcsolatban lásd a 2. táblázatot.

1. táblázat

Modell A folyásirányú beltéri egységek összteljesítménye A folyásirányú beltéri egységek maximális száma
BS1Q10 A ≤ 100 6
BS1Q16 100 < A ≤ 160 8
BS1Q25 160 < A ≤ 250 8

2. táblázat

Teljesítmény a beltéri egységek modellszámaiban 15 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250
Beltéri egység teljesítménye (számításokhoz) 15 20 25 31,25 40 50 62,5 80 100 125 200 250

*A HRV típusú (VKM) beltéri egységek teljesítményét lásd a műszaki adatok kézikönyvében.

<Példa>
A BS egység két FXCQ32M és két FXSQ40M egységhez csatlakozik.

Összteljesítmény = 31,25x2+40x2 = 142,5 → Választás: BS1Q16

Magyar 4

2-5 ELLENŐRIZENDŐK

• Az alábbi dolgokra különösen figyeljen az üzembe helyezés során, és a munka végén ezeket ellenőrizze.

Munka végén ellenőrizendők

Ellenőrizendők Problémák Ellenőrzés

Biztonságosan vannak a BS egységek felszerelve? Leesés, vibráció és működési zaj

Elvégezte a tömítettségvizsgálatot? Nem hűt vagy fűt
Teljesen kész a szigetelés? (A hűtőközegcsövek és a csőcsatlakozások

végig)

Megfelel a feszültség az adattáblán feltüntetett névleges feszültségnek?

A huzalozás és a csövek mindenhol rendben vannak?

Megfelelő a berendezés földelése? Az áramszivárgás veszélyt jelent.

Előírás szerinti a tápkábel vastagsága?

Átadáskor ellenőrizendők

Ellenőrizendők Ellenőrzés

Helyén van az elektromos doboz a fedele?

Átadta az üzemeltetési kézikönyvet és a garanciakártyát a vevőnek?

Vízszivárgás

A rendszer nem működik/a biztosíték
kiégett.

A rendszer nem működik/a biztosíték
kiégett.

A rendszer nem működik/a biztosíték
kiégett.

3. A BERENDEZÉS HELYÉNEK MEGVÁLASZTÁSA

A berendezés nem szerelhető be olyan helyekre, ahol a zaj kerülendő - például hálószobába.
(Lásd az A ábrát).
A berendezés nem használható robbanásveszélyes környezetben.
Válasszon olyan helyet, amely megfelel az alábbi feltételeknek, és az ügyfél is jóváhagyja.

• Ahol a padló elég erős a BS egység súlyának megtartásához.

• Ahol a falnak nincs számottevő dőlése.

• Ahol a munkához és a karbantartáshoz elegendő hely van. (Lásd az 1. ábrát.)

• Olyan hely legyen, ahol egy figyelőnyílást (lásd a 2. ábrát) lehet szerelni az elektromos doboz oldalára

(lásd a megjegyzést).

• A kültéri és a beltéri egység közötti teljes csőhossz nem haladhatja meg a megengedett legnagyobb

csőhosszt.
(Lásd a kültéri egység szerelési kézikönyvét.)

Megjegyzés: Az elektromos doboz felerősítési helye módosítható.

A felerősítési hely módosításával kapcsolatban lásd: "5. A BS EGYSÉG ÜZEMBE
HELYEZÉSE".

Kültéri

egység

oldal (3 cső)

65 vagy

több

Beltéri

egység

oldal (2 cső)

(mm)

BS egység

felülről

(mm)

Elektromos doboz

AB

1. ábra

BS egység neve

BS1Q10
BS1Q16
BS1Q25

50 vagy

több

AB

250 vagy több
250 vagy több (*2)
300 vagy több (*3)

(mm)

250 vagy több (*1)
250 vagy több (*2)
300 vagy több (*3)

(*1) Tartozék csövek 1)-1, 2 használatakor (lásd: 6-5 CSŐ-

CSATLAKOZÁSOK) legalább 300 mm szerelési teret kell hagyni.

(*2) Tartozék csövek 1)-1, 2 használatakor (lásd: 6-5 CSŐ-

CSATLAKOZÁSOK) legalább 350 mm szerelési teret kell hagyni.

(*3) Tartozék csövek 1)-1, 2 használatakor (lásd: 6-5 CSŐ-

CSATLAKOZÁSOK) legalább 400 mm szerelési teret kell hagyni.

Figyelőnyílás Ø450

Ügyeljen rá, hogy az
elektromos doboz felőli
oldalon legyen.

2. ábra

5 Magyar

MEGJEGYZÉSEK

• Vizsgálja meg, hogy a mennyezet elég erős-e az egység súlyának megtartásához, és ha kell, egy

hossztartóval vagy hasonló elemmel és függesztőcsavarokkal erősítse meg a területet. A szereléshez
használjon függesztőcsavarokat. (Lásd: "4. ELŐKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT")

• A kép- vagy hanginterferencia megelőzése érdekében ügyeljen, hogy a BS egység, a tápvezetékei és a

jelátviteli vezetékek legalább 1 méter távolságra legyen a tévé- és rádiókészülékektől. Elektromágneses
interferencia a megadott távolság megtartása ellenére is előfordulhat.

4. ELŐKÉSZÜLETEK ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT

A 3. ábra szerint szerelje fel a függesztőcsavarokat és a függesztőkarokat.

〈Függesztőcsavarok: a berendezés felfüggesztéséhez〉

• Használjon M8-as vagy M10-es méretű függesztőcsavarokat.

• Újonnan készített furatok esetében használjon dűbelt és alapzatcsavart. Meglévő furatok esetében

használjon beütőhorgonyt vagy hasonlót.
A BS egységet olyan alapra kell szerelni, amely elég erős a súlyának a megtartásához.

〈Függesztőkar: a bekötőcsövek rögzítésére〉

• A berendezés környezetében a bekötőcsöveket rögzíteni kell a függesztőkarokkal, melyek távolsága a

berendezéstől nem lehet több 1 méternél. Ha a BS egység függesztőkarjára túl nagy erő hat, akkor a
berendezés leszakadhat, ami személyi sérüléssel járhat.

428 219

Függesztőkar

1 m vagy kevesebb 1 m vagy kevesebb

Megjegyzés: A fenti alkatrészek egyike sem tartozék.

<Függesztőcsavar-illesztés távolsága> <Példa a felszerelésre>

3. ábra

Egység

jól

Kőhorgony

Hosszú
anya vagy
feszítőcsavar

Függesztő­csavar

Magyar 6

5. A BS EGYSÉG ÜZEMBE HELYEZÉSE

Alátét
(nem tartozék)

Anya
(nem tartozék)

BS egység
jól

Függesztőkar

10–15 mm

Anya
(dupla anya)
(nem tartozék)

Függesztőcsavar
(nem tartozék)

Az üzembe helyezéshez csak az előírt tartozékokat és alkatrészeket szabad használni.
(1) Ha elektromos doboz felerősítési helyét módosítani kell, járjon el az alábbiak szerint.

(Lásd a 4. ábrát.)

1)Távolítsa el az elektromos doboz fedelét. (2 csavar)

2)Távolítsa el az elektromos dobozt (2 csavar).

3)Vegye le a felső panelt. (4 csavar)

4)Vegye le a hőcserélő fedelét. (1 csavar)

5)Változtassa meg a készülékház és az elektromos doboz közötti vezeték áthúzási irányát (motoros
szelepes hőcserélő).

6)Forgassa el a hőcserélő fedelét 180 fokkal, és tegye vissza.

7)Forgassa el a hőcserélő fedelét 180 fokkal, és tegye vissza.

8)Szerelje fel az elektromos dobozt.

9)Tegye fel az elektromos doboz fedelét.

(2) Szerelje az akasztókat a függesztőcsavarokra.

A rögzítéséhez használja az anyákat (M8 vagy M10: 3 db, 4 helyen)
és alátéteket (M8-hoz: külső átmérő 24

(3) En Dash
(4) 28 mm, M10-hez: külső átmérő 30
(5) En Dash
(6) 34 mm: 2 db, 4 helyen) (nem tartozék) a függesztőkar felső és alsó

oldaláról, és ügyeljen a helyes meghúzásra.

MEGJEGYZÉSEK

• A BS egységnek van teteje és alja, ezért úgy kell felszerelni, hogy a 4. ábrán látható ferdén vonalkázott

rész legyen felül.
(Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a berendezés nem jól működik, és a működési zaj felerősödik.)

(Elforgatni 180 fokkal)

1)

Elektromos
doboz fedele

3), 7)

3), 7)

6)

4), 6)

Hőcserélő fedele

2)

1)

(Elforgatni 180 fokkal)

4)

2)

2)
Elektromos doboz

3), 7)

4. ábra

7)

Felső panel

3), 7)

9)

8)

8)

5)-2
(Elmozdítani
az elektromos dobozt)

9)

[A módosítás előtt 5)-1]

Elektromos doboz

Vegye ki a vezetéket
a vezetékfogóból.

[A módosítás után 5)-3]

Elektromos doboz

Helyezze a vezetéket
a vezetékfogóba.

7 Magyar

6. HŰTŐKÖZEGCSÖVEK SZERELÉSE

• A kültéri egység és a BS egység közötti csövek szerelésével kapcsolatban, a hűtőközeg-leágazókészlet

kiválasztásával, illetve a hűtőközeg-leágazókészlet és a beltéri egység közötti csövek szerelésével
kapcsolatban a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyvben és berendezés műszaki
dokumentációjában talál útmutatást.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy R410A típusú hűtőközeg lesz-e használva. (A berendezés

nem fog jól működni másfajta hűtőközeggel.)

• Szigetelje a csöveket teljes hosszukban, beleértve a folyadékcsöveket, a HP/LP gázcsöveket, a gáz

szívócsöveket, a gázcsöveket, a kiegyenlítő csöveket (és a kültéri egységek közötti csöveket több kültéri
egységes rendszer esetén) és minden csőcsatlakozást. A csövek szigetelésének elmaradása
következtében vízszivárgás vagy égési sérülés keletkezhet. Különös tekintettel kell lenni a HP/LP
gázcsövekre, mert azok szívócsőként szolgálnak teljes hűtés üzemmódban, tehát ugyanannyira le kell
szigetelni őket, mint a gáz szívócsöveket. Emellett a HP/LP gázcsöveken és a gázcsöveken át
nagynyomású gáz áramlik, ezért a használt szigetelésnek legalább 120°C-ig hőállónak kell lennie.

• Az üzembe helyezés helyének megfelelően szükség lehet a hűtőközegcsövek szigetelésének

megerősítésére. Lásd az alábbi útmutatást.

• Ha 30°C, RH 75%–80%: legalább 15 mm vastagság szükséges.

• Ha 30°C, RH 80% feletti: legalább 20 mm vastagság szükséges.

Ha a megerősítés elmarad, a szigetelőanyag felületén pára csapódhat le. A részleteket lásd a műszaki
adatok kézikönyvében.

MEGJEGYZÉSEK

• Ez a berendezés csak újfajta (R410A) hűtőközeggel üzemel. Üzembe helyezéskor kifejezetten az R410A

hűtőközeghez tervezett csővágót használjon.

• Ügyeljen arra, hogy az előírt hűtőközegen kívül semmi más, például levegő ne kerüljön a

hűtőközegcsövekbe.

• Ha munka közben a hűtőközeggáz szivárgását észleli, szellőztessen ki. (A kültéri egységek fel vannak

töltve hűtőközeggel.)

6-1 A CSÖVEK ALAPANYAGÁNAK KIVÁLASZTÁSA

• Csak olyan csöveket szabad felhasználni, amelyek kívül-belül tiszták, és nincs a felületükön kén,

oxidálószerek, por, vágóolaj, nedvesség vagy egyéb káros szennyeződés. (A csöveken belüli idegen
anyag mennyisége – beleértve a gyári olajszennyeződést – legfeljebb 30 mg/10 m lehet.)

• A hűtőközegcsövekhez használja az alábbiakat:
Anyag: Foszforsavval dezoxidált varratmentes rézcső
Méret: A helyes méret meghatározását lásd a "Csatlakozási példa" fejezetben.
Vastagság: A hűtőközegcsövek vastagságának meg kell felelnie a helyi és nemzeti előírásoknak.

R410A esetében a tervezési nyomás 4,0 MPa (40 bar).
A csövek minimális falvastagságát és keménységi fokát (O típus, 1/2H keménység) az alábbi ábra
mutatja.

(Me: mm)

Keménységi fok O keménys.
külső átmérő φ6,4 φ9,5 φ12,7 φ15,9
legkisebb vastagság 0,80 0,80 0,80 0,99

(Me: mm)

Keménységi fok 1/2H keménys.
külső átmérő φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3
legkisebb vastagság 0,80 0,80 0,88 0,99 1,10 1,21 1,32 1,43

• A megengedett legnagyobb csőhosszra, a megengedett szintkülönbségre és a leágazás utáni

megengedett hosszra vonatkozó információkat a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv és a
műszaki adatok kézikönyve tartalmazza.

• A csövek leágaztatásához hűtőközeg-leágazókészlet kell (külön rendelhető). A hűtőközeg-leágazókészlet

kiválasztásával kapcsolatos tudnivalókat a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyv és a műszaki
adatok kézikönyve tartalmazza.

Magyar 8

6-2 A SZENNYEZŐDÉS MEGELŐZÉSE A CSŐSZERELÉS SORÁN

A csöveket védeni kell, hogy ne kerülhessen beléjük nedvesség, szennyeződés, por stb.

Hely Üzembe helyezés Védelem módja

Kültéri

Beltéri Az időtartamtól függetlenül

Egy hónapnál tovább Lapítsa el a csövet
Egy hónapnál rövidebb

Lapítsa vagy szalagozza a csövet

MEGJEGYZÉS

Különös gonddal kell ügyelni a szennyeződés bejutásának megelőzésére a falon fúrt lyukakon történő
átbújtatáskor, illetve a csövek végének kültérbe tolásakor.

6-3 A CSŐCSATLAKOZÁSOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

• A hűtőközegcsövek forrasztását csak akkor szabad elkezdeni, ha már nitrogén (*1) áramlik rajtuk keresztül

(*2) (lásd az 5. ábrát), és a végén kell elkészíteni a beltéri és a BS egységek hollandianyás vagy karimás
kötéseit.
(*1) A nitrogénáramoltatás módjával kapcsolatban a "VRV szerelési kézikönyv" ad felvilágosítást

(beszerezhető a Daikin márkaképviselőknél).

(*2) A forrasztáshoz használt nitrogénnél a nyomásszabályozót körülbelül 0,02 MPa (0,2kg/cm

fuvallatként lehet érezni az arcon) értékre kell állítani.

Nyomáscsökkentő szelep

2

: enyhe

Forrasztandó rész

Nitrogén

Hűtőközegcső

5. ábra

Körültekercselés

Nitrogén

Szelep

MEGJEGYZÉSEK

• Ne használjon oxidációgátló szert a csövek forrasztásához! A forrasztási maradék eltömítheti a csöveket,

vagy egyes alkatrészek működészavarát okozhatja.

• Ne használjon forrasztószert a hűtőközegcsövek forrasztásához!

Klórtartalmú forrasztóvíz a csöveket korrodálhatja, a fluoridtartalmú forrasztóvíz pedig a hűtőközeget
károsíthatja, zavarokat okozva a hűtőkör működésében.
A forrasztáshoz használjon foszforréz töltőfémet (BCup-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677),
amihez nem kell forrasztószert használni.

6-4 A CSŐMÉRET MEGVÁLASZTÁSA

Az alábbi 1. és 2. csatlakozási példa, illetve az 1. és 2. táblázat alapján határozza meg a kültéri egység
(hűtőközeg-leágazókészlet) és a BS egység közötti, illetve a BS egység és a beltéri egység (hűtőközeg­leágazókészlet) közötti csövek csőméretét.

1. csatlakozási példa: Ha 1 beltéri egység van a BS egységtől folyásirányban csatlakoztatva

<Folyásiránnyal ellentétes irány> <Folyásirány>

Hűtőközeg­leágazókészlethez
vagy kültéri egységhez

A folyásirányban bekötött
beltéri egységek
összteljesítménye alapján
kell meghatározni (1. táblázat).

Gáz szívócső

HP/LP gázcső

Folyadékcső

egység

Keresse ki a 2. táblázatból
a beltéri egység
teljesítményosztálya alapján.

*

BS

Gázcső

Folyadékcső

Beltéri egység

9 Magyar

2. csatlakozási példa: Ha a BS egységtől folyásirányban leágazás van

<Folyásiránnyal ellentétes irány> <Folyásirány>

Hűtőközeg­leágazókészlethez
vagy kültéri egységhez

A folyásirányban bekötött beltéri
egységek összteljesítménye alapján
kell meghatározni (1. táblázat).

Gáz szívócső

HP/LP gázcső

Folyadékcső

egység

BS

Gázcső

Folyadékcső

A hűtőközeg-leágazókészletek közötti,
illetve a hűtőközeg-leágazókészlet és a beltéri egység
közötti csövek méretének megválasztásával kapcsolatos
tudnivalókat a kültéri egységhez mellékelt szerelési
kézikönyv és a műszaki adatok kézikönyve tartalmazza.

Hűtőközeg-leágazókészlet

Beltéri egység Beltéri egység Beltéri egység

1. táblázat A beltéri egységek összteljesítménye és a csőméret

A beltéri egységek

összteljesítménye

(Q)

Q<150 φ15,9x0,99 φ12,7x0,80

200 ≤ Q ≤ 250 φ22,2x0,80 φ19,1x0,80 φ22,2x0,80

Gáz szívócső HP/LP gázcső Folyadékcső Gázcső Folyadékcső

Folyásiránnyal ellentétes irányban Folyásirány

Csőméret (külső átmérő x minimális falvastagság)

φ15,9x0,99

φ9,5x0,80

2. táblázat A beltéri egységek bekötési csőmérete

A beltéri egységek

teljesítményosztálya

15, 20, 25, 32, 40, 50 φ12,7x0,80 φ6,4x0,80
63, 80, 100, 125 φ15,9x0,99

250 φ22,2x0,80

Csőméret (külső átmérő x minimális falvastagság)

Gázcső Folyadékcső

φ9,5x0,80200 φ19,1x0,80

(mm)

φ9,5x0,80150 ≤ Q < 200 φ19,1x0,80 φ15,9x0,99 φ19,1x0,80

(mm)

*A BS egységtől folyásirányban lévő összekötő csövek mérete az alábbi. Ha a csőátmérő eltér a beltéri

egység 2. táblázat alapján megválasztott bekötési csőméretétől, akkor a "6-5 CSŐCSATLAKOZÁSOK"
fejezet utasításait követve a tartozékként kapott csővel kell kialakítani a csatlakozást.

3. táblázat A BS egységek bekötési csőmérete

BS egység

BS1Q10

BS1Q25 φ22,2

Gázcső Folyadékcső

φ15,9

Csőméret (külső átmérő)

φ9,5BS1Q16

6-5 CSŐCSATLAKOZÁSOK

A helyszínen felszerelt csövek csatlakoztatását az alábbi példa szemlélteti.

BS1Q10 típus

Ha a folyásirányú beltéri egységek összteljesítménye 100 vagy kevesebb, és egyetlen,
63–100 teljesítményű beltéri egység van folyásirányban csatlakoztatva.

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

BS

egység

(felülről)

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

(mm)

Magyar 10

Ha egyetlen, 15–50 teljesítményű beltéri egység van folyásirányban csatlakoztatva

Tartozék csövek 1)-2

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

BS
egység
(felülről)

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

Tartozék csövek 1)-1

BS1Q16 típus

Ha a folyásirányú beltéri egységek összteljesítménye 100 és 150 közötti, és egyetlen,
125 teljesítményű beltéri egység van folyásirányban csatlakoztatva.

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

BS
egység

(felülről)

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

Ha a folyásirányban csatlakoztatott beltéri egységek összteljesítménye 150 és 160 közötti

Tartozék csövek 1)-2

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

Tartozék csövek 1)-1

BS
egység
(felülről)

Tartozék csövek 1)-2

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

BS1Q25 típus

Ha a folyásirányban csatlakoztatott beltéri egységek összteljesítménye 160 és 200 közötti

Tartozék csövek 1)-2

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

Tartozék csövek 1)-1

BS

egység
(felülről)

Tartozék csövek 1)-2

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

Ha a folyásirányú beltéri egységek összteljesítménye 200 és 250 közötti, és egyetlen,
250 teljesítményű beltéri egység van folyásirányban csatlakoztatva.

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

BS

egység

(felülről)

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

Ha egyetlen, 200 teljesítményű beltéri egység van folyásirányban csatlakoztatva

Tartozék csövek 1)-2

Gáz szívócső (helyszíni)
HP/LP gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

BS

egység

(felülről)

Gázcső (helyszíni)

Folyadékcső (helyszíni)

11 Magyar

6-6 CSŐSZIGETELÉS

• Az esetleges gázszivárgás ellenőrzése után a tartozékként kapott szigetelő tokkal (3) és bilincsekkel (2),

az alábbi ábrák alapján végezze el a szigetelést.

MEGJEGYZÉSEK

• Szigetelje a csöveket teljes hosszukban, beleértve a folyadékcsöveket, a HP/LP gázcsöveket, a gáz

szívócsöveket, a gázcsöveket és minden csőcsatlakozást. A csövek szigetelésének elmaradása
következtében vízszivárgás vagy égési sérülés keletkezhet. Különös tekintettel kell lenni a HP/LP
gázcsövekre, mert azok szívócsőként szolgálnak teljes hűtés üzemmódban, tehát ugyanannyira le kell
szigetelni őket, mint a gáz szívócsöveket. Emellett a HP/LP gázcsöveken és a gázcsöveken át
nagynyomású gáz áramlik, ezért a használt szigetelésnek legalább 120°C-ig hőállónak kell lennie.

• A szigetelés megerősítésekor az üzembe helyezés helyének megfelelően szükség lehet a berendezésből

kiálló csövek és a csőcsatlakozások szigetelésének megerősítésére. A megerősítéshez használjon
kereskedelmi forgalomban kapható szigetelőanyagot.

BS1Q10 • 16 típus BS1Q25 típus

Szigetelő tok 3)-2
(tartozék)

Bilincs 2)-2 (tartozék)

Szigetelő
tok 3)-2
(tartozék)

Szigetelő tok 3)-2
(tartozék)

Bilincs 2)-2 (tartozék)

Szigetelő tok 3)-2
(tartozék)

Gáz szívócső
(1. megjegyzés)
HP/LP gázcső
(1. megjegyzés)

Folyadékcső

Szigetelő tok 3)-2
(tartozék)

Szigetelő tok 3)-1
(tartozék)

A szigetelés felhelyezése

(1) Helyezze fel a tartozékként

kapott szigetelést.

Csőszigetelés
(berendezés felőli oldal)

Berendezés

(2) (3) A bilincsekkel (tartozék)

fogja össze mindkét végén.

Gázcső
(1. megjegyzés)

BS egység BS egység

Bilincs 2)-2 (tartozék) Bilincs 2)-2 (tartozék)

Csőcsatlakozás

Csőszigetelés (helyszíni
csövek felőli oldal)

Folyadékcső

Szigetelő
tok 3)-1
(tartozék)

1. megjegyzés: A gáz szívócsövek, a HP/LP
gázcsövek és a gázcsövek esetében
a tartozékként kapott szigetelő tok
felhelyezése után a csatlakozásokat
további szigeteléssel (nem tartozék)
kell ellátni.

Gáz szívócső
(2. megjegyzés)
HP/LP gázcső
(1. megjegyzés)

Folyadékcső

Szigetelő tok 3)-3
(tartozék)

Szigetelő tok 3)-1
(tartozék)

2. megjegyzés: A Q250 modell esetében a

Berendezés

Szigetelőanyag
(nem tartozék)

Szigetelőanyagok óvintézkedésül

1. Úgy kell szigetelni, hogy a végén ne juthasson be vagy ki levegő.

2. Nem szabad a bilincset túlságosan megszorítani, mert az csökkenti a

szigetelés vastagságát.

3. A szigetelést (nem tartozék) úgy kell felhelyezni, hogy a varrat felfelé nézzen.

(Lásd a jobb oldali ábrát.)

Gázcső
(2. megjegyzés)

Folyadékcső

Szigetelő tok 3)-1
(tartozék)

3)-2 szigetelő tokot pólyálja
be szigetelőanyaggal (nem
tartozék) a BS egység és a
helyszíni csövek felőli
oldalon is.

Szigetelje le a csatlakozást.

Szigetelő
tok 3)-2 (tartozék)

Varrat

Felfelé nézzen

7. ELEKTROMOS HUZALOZÁS

7-1 ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

• A huzalozási munkát egy képesített villanyszerelőnek kell elvégeznie.

• Minden helyszínen beszerzett alkatrésznek, anyagnak és az elektromos szerelésnek meg kell felelnie a

helyi előírásoknak.

• Földelésről minden esetben gondoskodni kell! (Ezt az adott ország nemzeti előírásainak megfelelően kell

kivitelezni.)

Magyar 12

• Az elektromos szerelés megkezdése előtt a rendszert áramtalanítani kell.

• A kültéri egység és a beltéri egységek huzalozásakor nézze az egységen feltüntetett huzalozási rajzot

("WIRING DIAGRAM").

• Csak a megadott típusú és vastagságú vezetéket használja, és csatlakoztassa biztonságosan. Használja

a mellékelt bilincseket, hogy a csatlakozó ne sérülhessen meg (külső vezetékek, földelővezeték).

• A földelővezeték nem érintkezhet gázcsövekkel, vízcsövekkel, villámhárítóval és telefonföldeléssel!

• Gázcsövek: robbanást vagy tüzet okozhatnak gázszivárgás esetén.

• Vízcsövek: kemény PVC csövek használatakor nincs földelőhatás.

• Telefonföldelés és villámhárító: villámláskor abnormálisan magas elektromos potenciál kerülhet a

földelésre.

• Fel kell szerelni egy elektromos kapcsolót, amellyel a teljes rendszert áramtalanítani lehet.

• Ez a rendszer több BS egységet tartalmaz. Jelölje az egyes BS egységeket úgy, hogy "A" egység,

"B" egység stb., és ellenőrizze, hogy csatlakozópaneltől a kültéri és a beltéri egységhez futó kábelek
megfelelően vannak-e bekötve. Ha a kültéri egység, a BS egység és a beltéri egységek közötti
huzalozásban vagy a csővezetésben hiba van, akkor a rendszerben hiba keletkezhet.

• Ne kapcsolja be a tápfeszültséget (az ágak kapcsolóit vagy a túláramvédelmi megszakítókat),

amíg bármilyen szerelési munka még tart.

7-2 PÉLDA A TELJES RENDSZERRE

Tápfeszültség

Kültéri egység

Főkapcsoló

Tápfeszültség

Főkapcsoló

Tápvezetékek
Jelátviteli vezetékek

Kapcsoló
Biztosíték

BS egység

Beltéri egység

Távirányító

Hűtő/fűtő beltéri egység

Hűtésre kijelölt
beltéri egység

7-3 AZ ÁRAMKÖR, A BIZTONSÁGI ESZKÖZÖK ÉS A KÁBELEK

•

A készülék csatlakoztatásához egy áramkör kiépítése szükséges (lásd a 3. táblázatot). Az áramkört a szükséges
biztonsági eszközökkel kell ellátni, vagyis egy főkapcsolóval, késleltetett biztosítékkal minden fázison, és egy
földzárlat-megszakítóval.

•

Hálózati kapcsolót vagy egyéb, minden pólust megszakító eszközt kell a rögzített huzalozásba iktatni a vonatkozó
helyi és nemzeti előírásoknak megfelelően.

• Maradékárammal működő hálózati megszakító használata esetén használjon gyors kioldású

(0,1 másodperc vagy kevesebb), 30 mA névleges áramerősségű típust.

• Csak réz vezetékeket használjon.

• A tápkábelnek szigeteltnek kell lennie.

• A tápkábel típusának és méretének meg kell felelnie a vonatkozó helyi és nemzeti előírásoknak.

• A tápfeszültség bekötésének meg kell felelnie az IEC60245 szabványnak.

• A tápvezetékek előírt típusa H05VV-U3G. A vezeték méretére a helyi előírások az irányadók.

• A jelátviteli huzalozáshoz használjon 0,75–1,25 mm

vezetéket vagy kábelt (2 eres).

3. táblázat

Egységek Tápfeszültség

Modell Típus Hz Feszültség Perc Max. MCA MFA

BS1Q10
BS1Q16
BS1Q25

V1 50

220

240

MCA: Min. áramköri áramerősség (A); MFA: Max. biztosíték áramerősség (A)

2

keresztmetszetű, PVC szigetelésű árnyékolt

198 264 0,1 15230

13 Magyar

MEGJEGYZÉSEK

• A fenti, elektromos jellemzőket részletező 3. táblázat egyetlen BS egységre vonatkozik.

• A részleteket lásd a műszaki adatok kézikönyvében.

7-4 HUZALOZÁSI PÉLDA

• Az alábbi huzalozási példa egy tipikus rendszer jelátviteli huzalozását mutatja.

• Kösse össze vezetékekkel a kültéri egység elektromos dobozában lévő PCB-panelen (A1P) található F1

és F2 (TO IN/D UNIT) csatlakozókat és az első, "A" BS egység elektromos dobozában lévő PCB-panelen
(A1P) található F1 és F2 (TO OUT/D UNIT) csatlakozókat.

Kültéri egység

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1F2

F1F2

(1)

F1

F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

(1)

“A” BS egység “B” BS egység Utolsó BS egység

(1) (1)

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

Soha NE
csatlakoztassa ide
a tápvezetékeket!

(1) (1) (1)

A
B

C/H SELECTOR

C

ABC ABC ABC

COOL/HEAT

SELECTOR

Hűtő/fűtő beltéri egység

Jelátviteli vezetékek

Használjon 2 eres
kábelt. (Polaritás nincs.)

A

F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

B

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

HŰTÉS/FŰTÉS szelektor vezetékek

Használjon 3 eres kábelt. (Polaritása van.
Figyeljen a csatlakozón a számokra.)

A
B

(2)(2)(2)

C/H SELECTOR

C

COOL/HEAT

SELECTOR

(1)

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT

F1 F2

(1)

F1 F2

Hűtésre kijelölt

beltéri egység

MEGJEGYZÉSEK

1.

Csatlakoztassa a hűtésre kijelölt egységeket az utolsó BS egység F1 és F2 (TO OUT/D UNIT) csatlakozóira.

2. A jelátviteli huzalozáshoz 2 eres vezeték kell. 3 vagy több eres vezeték használata (amikor egyszerre két

vagy több beltéri egységet használnak) rendellenes leállást okozhat. (3 eres vezetéket kizárólag a
HŰTÉS/FŰTÉS SZELEKTORNÁL lehet használni.)

3. Vigyázzon, nehogy a tápvezetékeket csatlakoztassa a jelátviteli huzalozás csatlakozóblokkjára! Ha ez

véletlenül bekövetkezik, az egész rendszer meghibásodhat.

4. A jelátviteli vezetékek paramétereinek az alábbi tartományba kell esniük. A határértékek átlépése

jelátviteli hibákat okozhat.
(1) Egy kültéri és egy BS egység között,

Egy BS egység és egy beltéri egység között, illetve

Leágazás

Alleágazás

Egy BS egység és egy BS egység között

Kábelek maximális hossza: 1000 m
Kábelek teljes hossza: 2000 m

F1 F2 F1F2

F1F2

Leágazások max. száma: 16 leágazás

(2) Egy BS egység és a HŰTÉS/FŰTÉS SZELEKTOR között

Kábelek maximális hossza: 500 m

F1F2

F1F2

7-5 VEZETÉKEK CSATLAKOZÁSAI

Távolítsa el oldalról a közös elektromos doboz fedelét, és kösse be a vezetékeket az útmutatás szerint.

〈Jelátviteli vezetékek〉

Távolítsa el az elektromos doboz fedelét, és csatlakoztassa a vezetékeket a jelátviteli vezetékek
csatlakozóblokkjának (vezérlő PCB-panel (A1P)) F1 és F2 (TO IN/D UNIT), illetve F1 és F2 (TO OUT/D
UNIT) csatlakozójára.
Most bújtassa be a vezetékeket a kábelkivezető nyíláson át (bal oldalon) a berendezésbe, és a tartozékként
kapott bilincsekkel (2) rögzítse a vezetékeket (2 helyen).

〈A tápvezetékek és a földelővezeték〉

Távolítsa el az elektromos doboz fedelét, és csatlakoztassa
a tápvezetékeket a tápfeszültség csatlakozóblokkjára (X1M).
Kösse be a földelővezetéket is a földcsatlakozóra. Most bújtassa be együtt

Karika alakú
csatlakozó

a tápvezetékeket és a földelővezetéket a kábelkivezető nyíláson át (bal
oldalon) az elektromos dobozba, és a tartozékként kapott bilincsekkel (2)
rögzítse a vezetékeket (2 helyen).

Magyar 14

Serleg alakú alátét

Kivágott rész

A földelővezetéket úgy helyezze el, hogy a serleg alakú alátét kivágott részén bújjon át.
(Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a földelővezeték érintkezése tökéletlen lesz, és a földelés nem lesz jó.)

Vezeték

Jelátviteli vezetékek a beltéri egységtől
(az IN/D UNIT F1, F2 csatlakozókra)

Bilincs 2)
(tartozék)

Kábelkivezető nyílás (bal oldal)

Jelátviteli vezetékek a kültéri egységtől
(az OUT/D UNIT F1, F2 csatlakozókra)

Földcsatlakozó Földvezeték

A1P

TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT

F1 F2 F1 F2

Csatlakozóblokk

Tápvezetékek
(a csatlakozóblokk
L1, L2 csatlakozójára)

Kábelkivezető
nyílás (jobb oldal)

Vezetéktartó

Bilincs 2)
(tartozék)

Bilincs 2)
(tartozék)

MEGJEGYZÉSEK

• Használjon karika alakú csatlakozót, ha a

tápfeszültség csatlakozóblokkjára köt be
vezetékeket. (Lásd a 6. ábrát.)

Karika
alakú csatlakozó

Szigetelő védőcső

Elektromos vezeték

Az összenyomott részt is szigetelni kell szigetelő
védőcsővel stb.
Ha nincs ilyen csatlakozó, akkor az alábbiak szerint
kell eljárni.
(a)Ne csatlakoztasson eltérő keresztmetszetű

vezetékeket a tápfeszültség csatlakozóblokkjára.

Kössön be két egyforma
keresztmetszetű
vezetéket két oldalra.

6. ábra

Az azonos
keresztmetszetű
vezetékeket ne egy
oldalra kösse be.

Ne kössön be eltérő
keresztmetszetű
vezetékeket!

A laza csatlakozások túlmelegedést okozhatnak.)

(b)Ha kettő azonos keresztmetszetű vezetéket köt

be, csatlakoztassa őket a 7. ábra szerint.

• A csatlakozók csavarjainak meghúzásához

használjon megfelelő csavarhúzót.
A túl kicsi fejű csavarhúzó roncsolhatja a csavar fejét,
amit azután már nem lehet kellően meghúzni.

• Ha a csatlakozócsavarokat túlhúzzák, akkor a

csavarok megsérülnek.
A csatlakozócsavarok meghúzónyomatékai a

4. táblázat

Csatlakozócsavar mérete

M3.5 (HŰTÉS/FŰTÉS SZELEKTOR/
jelátviteli huzalozás csatlakozóblokk (A1P))

M4 (Tápfeszültség csatlakozóblokk)
M4 (földcsatlakozó)

7. ábra

Meghúzónyomaték (N•m)

0,80-0,96

1,18-1,44
1,52-1,86

4. táblázatban láthatók.

• A vezetékek rögzítéséhez használja a mellékelt 2)-1 bilincset, figyeljen arra, hogy ne feszüljenek a

csatlakozások, majd rögzítse jól a vezetékeket. A vezetékeket a bekötés után rendezze el úgy, hogy az
elektromos doboz fedelét ne nyomják fel, majd tegye vissza jól az elektromos doboz fedelét.
Az elektromos doboz fedelének felrakásakor ellenőrizze, hogy nem szorult-e véletlenül vezeték a szélei alá.
A vezetékek védelme érdekében azokat mindig a kábelkivezető nyíláson keresztül kell átbújtatni.

• A jelátviteli vezetékek és a tápvezetékek ne ugyanazon a helyen lépjenek ki, a berendezésen kívül pedig

legalább 50 mm távolságra legyenek egymástól.
Ellenkező esetben a jelátviteli vezetékek elektromos zajt (külső zajt) vehetnek fel, és üzemzavar
keletkezhet, illetve a meghibásodhat a rendszer.

• Ha a huzalozás kész, a kábelkivezető nyílásokat kittel (nem tartozék) tömíteni kell.

(A bemászó kis élőlények stb. működészavarokat okozhatnak.)

15 Magyar

8. KEZDETI BEÁLLÍTÁS

• Ha a hűtőközegcső-szerelés és a huzalozás megtörtént, szükség szerint végezze el az alábbi

beállításokat.

1. Beállítás arra az esetre, ha HŰTÉS/FŰTÉS SZELEKTOR csatlakozik a BS egységhez.

〈Beállítás leírása〉

A HŰTÉS/FŰTÉS SZELEKTOR (külön rendelhető) felől jövő bemenő jel beállítása ON vagy OFF értékre.

〈A beállítás módja〉

Mielőtt a BS egység tápfeszültség alá kerülne, a PCB-panelen (A1P) a DIP-kapcsolókat (DS1-1) a bal oldali
ábra szerint kell beállítani.

Kapcsolja be
a DS1-1 kapcsolót.

ON

OFF

MEGJEGYZÉSEK

A mikroszámítógép akkor olvassa ki ezt a beállítást, amikor a BS egység tápfeszültség alá kerül.

• A beállítást feltétlenül áram alá helyezés előtt kell elvégezni.

• A beállítás után tegye vissza az elektromos doboz fedelét.

2. Az automatikus hűtés/fűtés váltás "automatikus kiegyenlítésváltás" funkciójára vonatkozó
beállítás módosítása.

〈Beállítás leírása〉

• Az "automatikus kiegyenlítésváltás" funkció beállítása 0°C és 7°C (a 0°C a gyári beállítás) közötti

tartományban állítható.

• Az "automatikus kiegyenlítésváltás" funkcióval és a beltéri egység működésével kapcsolatos további

részleteket lásd a műszaki adatok kézikönyvében.

DS1-1

ON

OFF

DS1-2

〈A beállítás módja〉

A beállítást a BS egységhez csatlakoztatott beltéri egység távirányítójával, "helyszíni beállítás
üzemmódban" kell elvégezni.
A beállítás módjával kapcsolatos részleteket lásd a műszaki adatok kézikönyvében.
Az alábbi táblázat a "MÓD SZÁM", az "ELSŐ KÓDSZÁM" és a "MÁSODIK KÓDSZÁM" beállítás lehetséges
értékeit tartalmazza.

MEGJEGYZÉSEK

A beállítást távirányítóval kell elvégezni, és a beltéri egységnek tápfeszültség alatt kell lennie.

• Ha a beltéri egység, a kültéri egység, és a BS egység üzembe helyezése megtörtént, akkor a munka

folytatása előtt a rendszert tápfeszültség alá helyezve is ellenőrizze, hogy biztonságos-e a rendszer
használata.

MÓD SZ. ELSŐ KÓDSZÁM MÁSODIK KÓDSZÁM

10← gyári beállítás
21
32

12 (22) 4

43
54
65
76
87

Automatikus kiegyenlítésváltás

(°C)

9. PRÓBAÜZEM

(1) Ellenőrizze, hogy az elektromos doboz le van-e zárva.
(2)

Végezzen próbaüzemeltetést, a részleteket megtalálja a kültéri egységhez mellékelt szerelési kézikönyvben.

• Kattogó vagy zümmögő hangok hallatszanak körülbelül 20 másodpercig azután, hogy a rendszer

tápfeszültség alá kerül, mert elindul az automatikus inicializálás üzemmód, és zárja a szolenoid
szelepet, de ez nem rendellenesség.

Magyar 16

10. HUZALOZÁS ALKATRÉSZTÁBLÁZATA

A1P................NYOMTATOTT ÁRAMKÖRI KÁRTYA

DS1, DS2 ......DIP-KAPCSOLÓ

F1U................BIZTOSÍTÉK (T, 3,15A, 250V)

F2U................KÜLSŐ BIZTOSÍTÉK

HAP...............VILÁGÍTÓ DIÓDA (ÜZEMJELZÉS: ZÖLD)

PS..................KAPCSOLÓÜZEMŰ TÁPFORRÁS (A1P)

Q1DI..............KÜLSŐ FÖLDZÁRLAT-MEGSZAKÍTÓ

X1M...............CSATLAKOZÓSÁV (TÁPFESZÜLTSÉG)

X1M (A1P).....CSATLAKOZÓSÁV (VEZÉRLÉS)

X2M...............CSATLAKOZÓSÁV (HŰTÉS/FŰTÉS VÁLTÓ)

Y1E................ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÓSZELEP (SEGÉD HŰTÉS)

Y2E................ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÓSZELEP (LÉGFÚVÁS)

Y3E................ELEKTRONIKUS SZABÁLYOZÓSZELEP (LÉGBESZÍVÁS)

Z1C................ZAJSZŰRŐ (FERRITMAG)

CSATLAKOZÓ KÜLÖN RENDELHETŐ ALKATRÉSZEKNEK

X2A................CSATLAKOZÓ (KÜLTÉRI EGYSÉGEK KÜLSŐ VEZÉRLŐ ADAPTERÉNEK

BEKÖTÉSÉHEZ)

X38A..............CSATLAKOZÓ (TÖBBLAKÁSOS ADAPTERHEZ)

MEGJEGYZÉSEK)

1. EZ A HUZALOZÁSI RAJZ KIZÁRÓLAG BS EGYSÉGHEZ HASZNÁLHATÓ.

2. : CSATLAKOZÓSÁV : CSATLAKOZÓ : CSATLAKOZÓ
: HELYSZÍNI HUZALOZÁS VÉDŐFÖLDELÉS

3. HA HŰTÉS/FŰTÉS VÁLTÓT HASZNÁL (KÜLÖN RENDELHETŐ TARTOZÉK), AZ ESZKÖZT AZ X2M

EGYSÉG A, B ÉS C CSATLAKOZÓIRA KELL BEKÖTNI.

4. AZ X1M (A1P) BEMENŐ/D EGYSÉG (F1)•F2) ÉS KIMENŐ/D EGYSÉG (F1)•(F2) BEKÖTÉSEIT A

SZERELÉSI KÉZIKÖNYV ISMERTETI.

5. A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE (BLU: KÉK, RED: PIROS)

6. CSAK RÉZ VEZETÉKEKET HASZNÁLJON.

7. A DIP-KAPCSOLÓK (DS1, 2) KEZDETI BEÁLLÍTÁSAI A KÖVETKEZŐK.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

DS1 DS2 DS1 DS2 DS1 DS2

BS1Q10 BS1Q16 BS1Q25

8. A DIP-KAPCSOLÓK (DS1, 2) HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓKAT A SZERELÉSI

KÉZIKÖNYVNEM VAGY AZ ELEKTROMOS DOBOZON LÁTHATÓ "SZERELÉSSEL
KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK" CÍMKÉN TALÁLJA.

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

17 Magyar

4P357812-1 2014.01

Copyright 2014 Daikin