Daikin ATX20K2V1B, ATX25K2V1B, ATX35K2V1B, ATXP20K2V1B, ATXP25K2V1B User Manual [ru]



DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ɤɪɭɝɥɵɣɝɨɞ

МОДЕЛИ

R410A R32

ATX20K2V1B
ATX25K2V1B
ATX35K2V1B

ATXP20K2V1B
ATXP25K2V1B
ATXP35K2V1B

Возможности

Стр. 14

Стр. 13

Повышенный комфорт Повышенный комфорт
и экономия электроэнергиии экономия электроэнергии

КОМФОРТНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА

Поток воздуха направляется вверх при ОХЛАЖДЕНИИ и вниз при
НАГРЕВЕ. Таким образом предотвращается непосредственный обдув
тела человека холодным или теплым воздухом.

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ

Эта функция обеспечивает эффективную работу посредством ограничения
максимальной потребляемой мощности. Она оказывается полезна, когда
одновременно используются кондиционер и другие электрические
устройства, подключенные к одной электрической цепи.

1

Содержание

Изучите перед эксплуатацией



Меры предосторожности  .............................. 3

Наименования деталей  ................................ 5

Подготовка перед эксплуатацией  ................  8

Основные операции



Работа в режимах АВТО · ОХЛАЖД ·
ОСУШЕНИЕ · НАГРЕВ ·

ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР ......................9

Регулировка скорости воздушного

потока ................................................

Регулировка направления

воздушного потока ...........................

Полезные функции



Работа в режиме КОМФОРТНОГО

ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ..................

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ

МОЩНОСТИ .....................................

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ ............... 14

11

12

13

13

Работа ТАЙМЕРА



Работа ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ .................................

Соединение нескольких агрегатов



Примечание для мультисистемы  ..............  17

Уход



Уход и очистка  ............................................  19

В случае необходимости



Ответы на часто задаваемые вопросы  .... 23

Возможные неисправности и способы

их устранения  .............................................  

Оригиналом руководства является текст на английском
языке. Текст на других языках является переводом
с оригинала.

15

24

2

Изучите перед эксплуатацией

Меры предосторожности

ɉɟɪɟɞɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɛɥɨɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
ɫɨɩɢɫɚɧɧɵɦɢɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɟɪɚɦɢɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

• Храните это руководство в легкодоступном для оператора месте.

• Перед эксплуатацией блока внимательно ознакомьтесь с описанными в этом руководстве мерами предосторожности.

• Данное устройство может использоваться специалистами или обученными пользователями в магазинах,
на предприятиях легкой промышленности, на фермах, либо неспециалистами для коммерческих нужд.

• Уровень звукового давления: менее 70 дБ(A).

•

Описываемые здесь меры предосторожности обозначены пометками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они
содержат важную информацию, относящуюся к безопасности. Обязательно соблюдайте все без исключения меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение надлежащим образом данных
инструкций может привести к травме или смерти.

Никогда не пытайтесь. Соблюдайте инструкции. Проверьте наличие заземления.

•

После изучения данного руководства храните его в удобном месте, чтобы к нему можно было обратиться при необходимости. Кроме
того, при передаче оборудования новому пользователю проконтролируйте вручение ему данного руководства по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Оборудование должно храниться в помещении без непрерывно работающих источников воспламенения
(например, открытый огонь, работающее газовое устройство или электронагреватель).

• Чтобы предотвратить пожар, взрыв или травму, не эксплуатируйте блок, если рядом с ним обнаружены
вредные газы (например, горючие или агрессивные).

•

Помните, что продолжительное прямое воздействие холодного или теплого воздуха от кондиционера либо слишком
холодного или слишком теплого воздуха может оказывать вредное влияние на физическое состояние и здоровье человека.

• Не помещайте свои пальцы, а также любые предметы, включая стержни, в воздухозаборное и воздуховыпускное
отверстия. Соприкосновение с быстро вращающимися лопастями вентилятора кондиционера может привести
к травме или повреждению изделия.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать, демонтировать, повторно установить или модифицировать
кондиционер, поскольку это может привести к утечке воды, поражению электрическим током или

• Не используйте рядом с кондиционером горючий аэрозоль, поскольку это может привести к пожару.

• При монтаже, перемещении или ремонте не используйте хладагент, отличный от указанного на наружном

агрегате (R32). Использование других хладагентов может привести к неправильной работе или повреждению
блока, а также к травмам персонала.

• Во избежание поражения электрическим током

• Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не следует ставить емкости с водой (вазы и т.п.) на бл ок, так как это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

• Остерегайтесь возгорания в случае утечки хладагента. Если кондиционер не работает должным образом,

например не генерирует холодный или теплый воздух, это может быть вызвано утечкой хладагента.
Обратитесь к своему дилеру за помощью. Хладагент внутри кондиционера безопасен и обычно не протекает.
Однако в случае утечки, контакт хладагента с открытой горелкой, нагревателем или
к появлению токсичного газа. Не используйте кондиционер, пока квалифицированный обслуживающий
персонал не подтвердит устранение утечки.

•

Не пытайтесь самостоятельно производить монтаж и ремонт кондиционера. Некачественное проведение работ по
усовершенствованию, ремонту и техобслуживанию может привести к неисправности, утечке воды, поражению
электрическим током и пожару. Для выполнения монтажных работ и работ по обслуживанию обращайтесь к своему
дилеру или квалифицированным специалистам.

• При неисправности кондиционера (появление запаха гари и т. п.) выключите питание блока и свяжитесь со
своим местным дилером. Дальнейшая эксплуатация при данных обстоятельствах опасна, поскольку может
привести к отказу, поражению электрическим током или возгоранию.

•

Проконтролируйте установку выключателя тока утечки заземления. Отсутствие прерывателя утечки на землю может
явиться причиной поражения электрическим током или пожара.

• Следует обязательно заземлить прибор. В качестве заземления не следует использовать коммунальный
трубопровод, молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести к поражению
электрическим током.

Игнорирование данных инструкций может привести
к повреждению имущества или получению травмы, которая
может оказаться серьезной в зависимости от обстоятельств.

не работайте с мокрыми руками.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ɇɨɞɟɥɢ$7;3ɡɚɩɨɥɧɹɸɬɫɹ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ5

пожару.

плитой может привести

3

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Используйте кондиционер только по прямому назначению. Не используйте кондиционер для охлаждения
измерительных приборов, продуктов питания, растений, животных и произведений искусства, поскольку это
может оказывать пагубное влияние на производительность, качество и/или долговечность указанных объектов.

Изучите перед эксплуатацией

Меры предосторожности

• Не подвергайте растения и животных прямому воздействию воздушного потока, поступающего из блока,
поскольку это может привести к негативным последствиям.

• Не располагайте приборы, которые вырабатывают открытый огонь, в местах, на которые попадает воздушный
поток из блока, поскольку это может ухудшать работу горелки.

• Не закрывайте вентиляционные и воздуховыпускные отверстия. Ослабление воздушного
причиной низкой производительности или возникновения неисправностей.

• Не садитесь на наружный агрегат, не кладите на него предметы и не тяните агрегат. Это может привести
к несчастным случаям, таким как падение или опрокидывание, что, в свою очередь, может стать причиной
травмы, сбоев в работе или повреждения оборудования.

•

Не размещайте восприимчивые к влаге предметы непосредственно под внутренним или наружным агрегатом. При
определенных условиях конденсация на основном блоке или трубах с хладагентом, загрязненный воздушный фильтр
или засоренный дренаж могут вызвать капание, что приведет к загрязнению или выходу из строя указанных предметов.

• После длительного использования проверьте подставку и ее крепление на предмет возможного повреждения.
Если повреждение не устранить, блок может упасть и травмировать человека.

• Во избежание травмы не прикасайтесь к воздухозаборному отверстию или алюминиевым ребрам внутреннего
или наружного агрегата.

• Устройство не предназначено для использования маленькими детьми или слабыми людьми без наблюдения.
Это может привести к телесным повреждениям и причинению вреда здоровью.
Это устройство может использоваться детьми возрастом 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими,

•

сенсорными или умственными возможностями, а равно и теми, у кого нет соответствующего опыта и знаний, если
они находятся под наблюдением или проинструктированы относительно безопасного использования устройства
и осведомлены о имеющихся опасностях.

• Дети не должны играть с устройством.

•

Очистка и выполняемое пользователем техническое обслуживание не должны проводиться детьми без наблюдения.

•

Не допускайте сотрясений внутреннего и наружного агрегата, поскольку это может привести к повреждению изделия.

• Легковоспламеняющиеся предметы, такие как аэрозольные баллончики, следует размещать не ближе, чем на

расстоянии 1 м от отверстия для выпуска воздуха.
Аэрозольные баллончики могут взрываться в результате воздействия горячего воздуха из внутреннего или
наружного агрегата.

•

Не допускайте, чтобы домашние животные мочились на кондиционер. В противном случае возможны поражение
электрическим током или пожар.

• Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не следует ставить емкости с водой (вазы и т.п.) на бл ок, так как это может привести к поражению
электрическим током или пожару.

•

Во избежание уменьшения содержания кислорода обеспечьте адекватную вентиляцию помещения, если вместе с
кондиционером в нем применяется оборудование, использование которого связано с возникновением открытого огня.

•

Перед чисткой остановите кондиционер и выключите автоматический выключатель или выньте шнур электропитания
из сетевой розетки. В противном случае может произойти поражение электрическим током или травмирование.

• Подключайте кондиционер только к указанной цепи электропитания. Отличные от указанного источники
питания могут стать причиной поражения электрическим током, перегрева и пожара.
Отрегулируйте сливной шланг, чтобы обеспечить плавный слив. Неправильный слив может вызвать намокание

•
мебели, здания и т.п.

• Не размещайте в непосредственной близости от наружного блока различные предметы и не допускайте

скопления вокруг него листьев и другого мусора. Листья – питательная среда для мелких животных, которые
могут проникнуть в блок . Оказавшись в блоке, такие организмы могут вызвать сбои в его работе, задымление
или возгорание при вступлении в контакт с

• Не размещайте предметы рядом с внутренним агрегатом.
Они могут оказать негативное влияние на характеристики, качество и срок службы кондиционера.

• Оборудование должно быть недоступно детям, чтобы они не играли с устройствами.

электрическими деталями.

Место установки.

 Перед монтажом кондиционера в следующих типах окружающих сред проконсультируйтесь с дилером.

• Окружающая среда, в которой присутствует масло, водяной пар или сажа.

• Окружающая среда с соленой атмосферой, например прибрежные зоны.

• Места где происходит образование сероводорода, такие как термальные минеральные источники.

• Места, в которых снег может заблокировать наружный агрегат.

 Соблюдайте представленные ниже инструкции.

• Агрегат расположен на расстоянии не менее 1 м от телевизоров и радиоприемников (агрегат может создавать
помехи для изображения или звука).

• Вода из наружного агрегата должна сливаться в место с нормальным дренажом.

Учитывайте неудобство для соседей вследствие шума.

 Для монтажа выберите место, которое удовлетворяет следующим требованиям.

•

Выберите место, достаточно прочное, чтобы выдержать вес агрегата, где не будет усиливаться шум от работы и вибрация.

•

Место, в котором выпускаемый из наружного агрегата воздух или шум от работы не будут создавать неудобства для соседей.

Электротехнические работы.

• Для питания кондиционера используйте отдельную цепь электропитания.

Перемещение системы.

• Для перемещения кондиционера в другое место требуются специальные знания и опыт. Обратитесь к дилеру, если
требуется выполнить перемещение или модернизацию.

потока может стать

4

Изучите перед эксплуатацией

Стр. 12

Стр. 12

Стр. 15, 16

Наименования деталей

Внутренний агрегат

Передняя панель

Заслонка (горизонтальная
лопасть)

Жалюзи (вертикальные лопасти)

• Жалюзи находятся внутри отверстия для
выпуска воздуха.

Приемник сигнала

• Принимает сигналы от пульта ДУ.

• Когда агрегат принимает сигнал,
он формирует звуковой сигнал.

Ситуация

Начало работы

Изменен

параметр

Завершение

работы

Тип звукового

сигнала

Два

последовательных

сигнала

Один сигнал

Длинный сигнал

Воздухоприемник

Воздуховыпускное
отверстие

Внутренний датчик
температуры

• Измеряет температуру
воздуха рядом с блоком.

Экран

Индикатор РАБОТЫ
(зеленый)

Индикатор ТАЙМЕРА

ON/OFF

Переключатель ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
внутреннего агрегата

• Нажмите на этот переключатель один раз, чтобы начать работу.
Нажмите еще раз, чтобы прекратить работу.

• Параметры режима работы приведены в следующей таблице.

Режим Установка температуры Скорость воздушного потока

АВТО 25°C АВТО

•

Этот переключатель можно использовать, когда отсутствует пульт ДУ.

(оранжевый)

5

Наименования деталей

 Откройте переднюю панель

Изучите перед эксплуатацией

Паспортная
табличка модели

Апатитно-титановый
фотокаталитический фильтр
для очистки воздуха
(без каркаса)

Воздушный фильтр

Наружный агрегат

• Внешний вид наружного агрегата для различных моделей может отличаться.

Впуск воздуха

(на задней и

боковой панели)

Воздуховыпускное
отверстие

Датчик температуры
снаружи (на задней панели)

Трубопроводы хладагента
и проводка между блоками

Паспортная табличка модели

Клемма заземления (внутри)

Сливной шланг

6

Изучите перед эксплуатацией

Стр. 9

Стр. 9

Стр. 10

Стр. 13

Стр. 13

Стр. 16

Стр. 15

ɤ

Стр. 10

Стр. 11

Стр. 14

Стр. 12

Стр. 15, 16

Наименования деталей

Пульт дистанционного управления

Дисплей (ЖК)

• Отображаются текущие настройки.
(На этом рисунке с целью

объяснения показаны все
элементы дисплея.)

Кнопка AUTO

• Автоматически выбирается
подходящий режим работы
(ОХЛАЖДЕНИЕ или НАГРЕВ),
исходя из температуры
в помещении, и начинается
работа.

Кнопки непосредственного
управления

• Начинается работа в режиме
ОХЛАЖДЕНИЯ, ОСУШЕНИЯ,
НАГРЕВА или ТОЛЬКО
ВЕНТИЛЯЦИИ.

Кнопка регулировки
ТЕМПЕРАТУРЫ

• Изменяется настройка
температуры.

Кнопка COMFORT

• Работа в режиме КОМФОРТНОГО
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.

Кнопка ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ

• Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ
МОЩНОСТИ.

Кнопка ТАЙМЕРА
ВЫКЛЮЧЕНИЯ
(режим НОЧНОЙ
НАСТРОЙКИ)

Кнопка ТАЙМЕРА
ВКЛЮЧЕНИЯ

Передатчик сигналов

ɉɪɢɟɦɧɢ

•

Чтобы использовать пульт ДУ,
направьте передатчик на внутренний
агрегат. Если какой-либо предмет,
например, штора, препятствует
распространению сигналов между
блоком и пультом ДУ, блок может
не работать.

• Связь возможна на расстоянии
приблизительно до 7 м.

Кнопка ВЫКЛЮЧЕНИЯ

• Останавливается работа.

Кнопка настройки
ВЕНТИЛЯТОРА

• Выбирается настройка скорости
воздушного потока.

Кнопка ECONO

• ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ.

Кнопка ПОВОРОТА

•

Регулируется направление
воздушного потока

.

Кнопка ОТМЕНЫ ТАЙМЕРА

• Настройки таймера отменяются.

7

Изучите перед эксплуатацией

Установка батарей

Закрепление держателя пульта ДУ на стене

Переключение отображения градусов Фаренгейта/Цельсия

Включите автоматический выключатель

Подготовка перед эксплуатацией

1

1. Снимите заднюю крышку, сдвинув, а затем

3

2

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

слегка приподняв ее.

2. Вставьте 2 сухие батареи AAA.LR03

(щелочные).

3. Установите на место заднюю крышку.

1. Выберите место, из которого сигналы

достигают блока.

2. Закрепите держатель на стене, колонне

или на аналогичной поверхности винтами,
которые поставляются с держателем.

ȼɢɧɬɵ

Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɩɭɥɶɬɚȾɍ

3. Повесьте пульт ДУ на держатель.

Одновременно нажмите и удерживайте

приблизительно в течение 5 секунд кнопки
и

• Температура будет отображаться в градусах Цельсия, если в данный момент она

• Операция переключения доступна, только когда отображается температура.

• После включения питания заслонка внутреннего агрегата открывается и закрывается
один раз, чтобы задать опорное положение.

ПРИМЕЧАНИЕ

Примечания относительно батарей

• При замене используйте батареи такого же типа и заменяйте одновременно обе старые батареи.

• Срок службы батарей составляет приблизительно 1 год. Однако, если в течение год а уменьшается яркость дисплея пульта ДУ
и сокращается возможный диапазон передачи, замените обе батареи AAA.LR03 (щелочные) на новые.

• Батареи, которые входят в комплект поставки пульта дистанционного управления,
Батареи могут работать меньше 1 года.

Примечание относительно пульта ДУ

• Не роняйте пульт ДУ. Не подвергайте его воздействию влаги.

(кнопка ТАЙМЕРА).

отображается в градусах Фаренгейта, и наоборот.

предназначены для первоначальной эксплуатации.

8