Daikin 4MXS80E3V3B2, 5MXS90E3V3B2 Installation manual [sk]

NÁVOD NA INŠTALÁCIU

Jednofázové jednotky série R410A

4MXS80E3V3B2 5MXS90E3V3B2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015R9/01-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 2nd of January 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

2MXS40H3V1B2, 2AMX40G3V1B2, 2MXS50H3V1B2, 2AMX50G3V1B2, 3MXS40K3V1B2, 3MXS52E4V1B2, 3AMX52E4V1B2, 3MXS68G3V1B2, 4MXS68F3V1B2, 4MXS80E3V3B2, 5MXS90E3V3B2,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P400875-1

1

2

2

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

1

3

2

4

5

8

6

62 cm

7

35 cm

1

4 5

3

AB

CDE

1

E

A

D
C

50 Hz

2

230 V

B

H05RN

6

3

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

3

1

S102

S52

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

3

2

54

AB

LN

CDE

1

2

4

P

A A

3

4

A AA

B BB B B BBB

5

6 7

7

S24

S23

S15

S22

S21

S10

S20

A

A

Jednofázové jednotky série R410A

Návod na inštaláciu

Obsah Stra na

Bezpečnostné preventívne opatrenia................................................ 1

Príslušenstvo..................................................................................... 2

Preventívne opatrenia pri výbere umiestnenia.................................. 2

Výkresy k inštalácii vnútornej/vonkajšej jednotky.............................. 3

Inštalácia ........................................................................................... 3

Prípojky (prípojka)...................................................................................... 4

Preventívne opatrenia pri inštalácii ................................................... 4

Pokyny pre inštaláciu vonkajšej jednotky.......................................... 4

Voľba miesta inštalácie vnútorných jednotiek ................................... 4

Chladiace potrubie ............................................................................ 5

Inštalácia vonkajšej jednotky..................................................................... 5

Spôsob inštalácie vypúšťacieho potrubia .................................................. 5

Chladiace potrubie..................................................................................... 5

Odvzdušňovanie a kontrola úniku plynu .................................................... 5

Naplnenie chladiva .................................................................................... 6

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva .................................. 6

Naplnenie dodatočného chladiva............................................................... 6

Chladiace potrubie..................................................................................... 7

Rozšírenie konca potrubia ......................................................................... 7

Ako používať redukcie ...................................................................... 8

Prevádzka odčerpávania................................................................... 8

Nútená prevádzka...................................................................................... 8

Zapojenie .......................................................................................... 8

Nastavenie prioritnej miestnosti ...................................................... 10

Funkcia nastavenia prioritnej miestnosti.................................................. 10

Nastavenie režimu tichej prevádzky v noci ..................................... 10

Funkcia režimu tichej prevádzky v noci ................................................... 10

Zablokovanie režimu COOL/HEAT (Chladenie/Kúrenie) <S15>..... 10

Skúšobná prevádzka a záverečná kontrola .....................................11

Kontrola chyby zapojenia..........................................................................11

Skúšobná prevádzka a záverečná kontrola..............................................11

Kontrolované položky .............................................................................. 12

Požiadavky na odstránenie do odpadu ........................................... 12

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE ZARIA­DENIA PRÍP. PRÍSLUŚENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN PRÍ­SLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU DAIKIN,
KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE POUŽITIE
S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO NAINŠTALO­VAŤ ODBORNÍKOM.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

Bezpečnostné preventívne opatrenia

 V tomto návode sú preventívne opatrenia rozdelené na

VAROVANIA a UPOZORNENIA. Dodržujte všetky nižšie
uvedené preventívne opatrenia. Všetky sú veľmi dôležité pre
zabezpečenie bezpečnosti.

Keď nedodržíte nejaké z VAROVANÍ, môže to mať vážne
následky – napríklad smrť alebo vážne zranenie osôb.

Keď nedodržíte nejaké z UPOZORNENÍ, môže to mať
v niektorých prípadoch vážne následky.

 V celom tomto návode sa používajú nasledovné bezpečnostné

symboly.

Zabezpečte dodržiavanie týchto pokynov.

Zabezpečte riadne uzemnenie.

Nikdy sa nepokúšajte.

 Po ukončení inštalácie vyskúšajte jednotku a skontrolujte, či pri

inštalácii nedošlo k chybe. Užívateľovi dajte potrebné pokyny
týkajúce sa používania a čistenia jednotky podľa návodu na
obsluhu vnútornej jednotky.

VAROVANIE

 Inštaláciu nechajte uskutočniť predajcovi alebo inému

odborníkovi.
Nesprávna inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo požiar.

 Klimatizačné zariadenie inštalujte podľa pokynov uvedených

v tomto návode.
Neúplná inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie

elektrickým prúdom alebo požiar.

 Pri inštalácii používajte len dodané alebo špecifikované diely

určené na inštaláciu.
Použitie iných dielov môže mať za následok uvoľnenie vibrácií
jednotky, únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo

požiar.

 Klimatizačné zariadenie nainštalujte na pevnú základňu

s dostatočnou nosnosťou.
Nevhodná základňa alebo neúplná inštalácia môže spôsobiť
úraz v prípade, že jednotka spadne zo základne.

 Elektrická inštalácia sa musí uskutočniť podľa návodu na

inštaláciu, národných predpisov a noriem platných pre elektrické
zapojenie.
Nedostatočná kapacita alebo neúplné elektrické zapojenie môžu
spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

 Použite samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívajte

elektrický obvod spoločný s iným zariadením.

 Za účelom elektrického zapojenia použite dostatočne dlhý kábel

pre prekonanie celej vzdialenosti bez možnosti pripojenia.
Nepoužívajte predlžovací kábel. K zdroju napájania nepripájajte
žiadne iné záťaže, použite vyhradený napájací obvod.
Porušenie tejto zásady môže spôsobiť nadmerný ohrev,
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

 Pre elektrické zapojenie vnútornej a vonkajšej jednotky

používajte špecifikované typy vodičov.
Prepojovacie vodiče pevne zapojte tak, aby ich konektory neboli
namáhané žiadnou vonkajšou silou. Neúplné zapojenia alebo
nedokonalé pripojenia môžu spôsobiť prehrievanie konektorov
alebo vznik požiaru.

Návod na inštaláciu

1

 Po pripojení napájacích káblov a prepojení jednotiek skontro-

lujte, či sú káble umiestnené tak, aby nevyvíjali žiadne nevhodné
sily na kryty elektrických káblov alebo panely.

Káble a prepojenia zakryte krytmi. Neúplná inštalácia krytov
môže spôsobiť prehrievanie konektorov, zasiahnutie elektrickým
prúdom alebo vznik požiaru.

 Keď počas inštalácie uniklo chladivo, priestory

vyvetrajte.
Pri styku s otvoreným ohňom chladivo vytvára jedovaté

plyny.

 Po ukončení inštalácie skontrolujte, či neuniká chladivo.

Pri styku s otvoreným ohňom chladivo vytvára jedovaté
plyny.

 Pri inštalácii alebo presťahovaní systému sa presvedčite, či sa

do chladiaceho okruhu nedostali iné látky než je špecifikované
chladivo R410A (napríklad vzduch).
Akákoľvek prítomnosť vzduchu alebo inej látky v chladiacom
okruhu spôsobuje nenormálny nárast tlaku alebo prasknutie
chladiaceho okruhu, čo môže spôsobiť úraz.

 Počas odčerpávania zastavte kompresor pred odpojením

potrubia s chladivom.
Keď kompresor stále beží a uzatvárací ventil je počas
odčerpávania otvorený, bude po odpojení potrubia s chladivom
nasávaný vzduch, čo môže spôsobiť vznik mimoriadneho tlaku

v potrubí s chladivom, čo vedie k roztrhnutiu potrubia a vzniku
úrazu.

 Počas inštalácie bezpečne pripojte potrubie s chladivom ešte

pred spustením kompresora.
Keď kompresor nie je pripojený a uzatvárací ventil je počas

odčerpávania otvorený, bude po spustení kompresora nasávaný
vzduch, čo môže spôsobiť vznik mimoriadneho tlaku v potrubí
s chladivom, čo vedie k roztrhnutiu potrubia a vzniku úrazu.

 Zabezpečte riadne uzemnenie. Jednotku neuzemňujte

k potrubiu, bleskozvodu ani uzemneniu telefónneho
vedenia.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť úraz elek­trickým prúdom. Intenzívny nárazový prúd blesku alebo
iného zdroja môže spôsobiť poškodenie klimatizačného
zariadenia.

 Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča.

Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiť úraz zasiahnutím
elektrického prúdu.

Príslušenstvo

Príslušenstvo dodávané s vonkajšou jednotkou:

Návod na inštaláciu 1

Vypúšťacie hrdlo (A) 1

Uzáver vypúšťania (B) 2

Nádoba na vypúšťanie (C) 3

Izolačná páska (D) 1

Redukčný člen 1

Nálepka s informáciami o
fluoračných skleníkových plynoch

Viacjazyčná nálepka s informáciami
o fluoračných skleníkových plynoch

Skrutky - dodáva zákazník 4

1

1

Preventívne opatrenia pri výbere umiestnenia

 Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré

zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

 Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými

súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

UPOZORNENIE

 Klimatizačné zariadenie neinštalujte na miesta, kde

hrozí nebezpečie úniku horľavých plynov.
Keď horľavý plyn unikol a koncentroval sa v blízkosti
jednotky, mohlo by dôjsť k požiaru.

 Odtokové potrubie nainštalujte podľa tohto návodu.

Nevhodné potrubie môže spôsobiť záplavu.

 Poznámka k inštalácii vonkajšej jednotky.

Na chladných miestach, kde vonkajšia teplota vzduchu klesá
pod bod mrazu alebo sa pohybuje okolo bodu mrazu niekoľko
dní, môže odtokové potrubie vonkajšej jednotky zamrznúť.
Pokiaľ k tomu dochádza, doporučuje sa nainštalovať elektrický
ohrev, aby odtokové potrubie nezamŕzalo.

 Zodpovedajúcim spôsobom dotiahnite maticu (napríklad

momentovým kľúčom).
Keď maticu dotiahnete príliš pevne, môže matica po určitom

období prasknúť a spôsobiť únik chladiva.

 Akustický výkon je nižší ako 70dB(A).

1 Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom

prostredí.

2 Zvoľte dostatočne pevné miesto, aby bolo schopné uniesť

hmotnosť a vibrácie jednotky ako aj také miesto, ktoré
nezosilňuje prevádzkovú hlučnosť zariadenia.

3 Zvoľte miesto, kde nebude vzduch a prevádzková hlučnosť

vychádzajúce z jednotky obťažovať susedov užívateľa
zariadenia.

4 Vyhýbajte sa miestam v blízkosti spálne a podobných

miestností, aby prevádzková hlučnosť nespôsobila problémy.

5 K dispozícii musí byť dostatok miesta, aby bolo možné priniesť

jednotku dovnútra alebo von.

6 Okolo vstupu a výstupu vzduchu musí byť dostatok miesta pre

prúdenie vzduchu a nesmú tam byť žiadne prekážky.

7 Miesto inštalácie musí byť v bezpečnej vzdialenosti od miest

s možným únikom plynu.
Jednotku umiestnite tak, aby hluk a vystupujúci horúci vzduch

neobťažoval susedov.

8 Jednotku, prívodné šnúry sieťového napájania a prepojovacie

káble umiestnite najmenej 3 metre od televíznych a rozhlaso­vých prijímačov. Toto opatrenie je nutné ako prevencia pred
rušením obrazu a zvuku uvedených zariadení.

V závislosti od pôsobenia rádiových vĺn môže dochádzať
k elektromagnetickému rušeniu, aj keď je nainštalovaná vo
vzdialenosti väčšej ako 3 m.

Návod na inštaláciu

2

9 V prímorských oblastiach a ďalších miestach so slanou

atmosférou alebo atmosférou obsahujúcou sírnaté plyny môže
životnosť klimatizačného zariadenia skrátiť korózia.

10 Pretože z vonkajšej jednotky odteká voda, pod jednotku

neumiestňujte žiadne predmety, ktoré je nutné chrániť pred
vlhkosťou.

POZNÁMKA

Jednotky sa nesmú inštalovať zavesením na strope
alebo stohovaním.

UPOZORNENIE

Pri prevádzke klimatizačného zariadenia pri nízkych
vonkajších teplotách okolitého prostredia zaistite
dodržiavanie nasledovných pokynov.

 Aby nebolo nasávanie vystavené pôsobeniu vetra,

vonkajšiu jednotku inštalujte s nasávaním smerom ku
stene.

 Vonkajšiu jednotku nikdy neinštalujte na miestach,

kde by mohlo byť nasávanie vystavené priamemu
pôsobeniu vetra.

 Aby sa zamedzilo pôsobeniu vetra, inštalujte

u vonkajšej jednotky na stranu výstupu vzduchu
vhodnú clonu.

 V oblastiach so silným snežením zvoľte miesto

inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku
jednotky.

Inštalujte veľký prístrešok.

Nainštalujte podstavec.

Jednotku nainštalujte dostatočne
vysoko nad zemou, aby nebola
ponorená do snehu.

1 Otvor k vedeniu potrubia utesnite tmelom.
2 Tepelné izolačné potrubie odrežte na zodpovedajúcu dĺžku a

obaľte ju páskou. Tak zabezpečíte, že v mieste rezu izolačného
potrubia nezostáva medzera.

3 Izolačné potrubie obaľte páskou pre dokončenie – postupujte zo

spodnej strany smerom hore.

4 Pod povrchom stropu nechajte 30 cm pracovného priestoru.
5 25 cm od steny. Ponechajte dostatočný priestor pre pripojenie

potrubia a elektrických vedení.

6 Ak vzniká nebezpečie, že by jednotka mohla spadnúť alebo sa

prevrátiť, jednotku upevnite pomocou základových skrutiek alebo
drôtu popr. iných prostriedkov.

7 Pripojenie vnútornej jednotky
8 Servisný kryt

 Ak na mieste inštalácie nie je k dispozícii dobré vypúšťanie,

umiestnite jednotku na rovnej montážnej základni (alebo
plastovom podstavci). Vonkajšiu jednotku nainštalujte vo vodo­rovnej polohe. Ak tak neurobíte, môže to mať za následok únik
alebo hromadenie vody.

 Izolujte tiež pripojenie k vonkajšej jednotke.

1 Izolačná páska
2 Materiál svorky
3 Izolačná rúrka
4 Servisné veko

123

4

Na všetkých prípojkách použite pásku alebo izolačný materiál,
aby sa zabránilo prieniku vzduchu medzi medené potrubie a
izolačnú rúrku. Nezabudnite to vykonať, ak je vonkajšia jednotka
nainštalovaná tak, ako je zobrazené na obrázku.

Inštalácia

Výkresy k inštalácii vnútornej/vonkajšej jednotky (Vid obrázok 1)

Pri inštalácii vnútorných jednotiek si preštudujte návod na inštaláciu,
ktorý je priložený k jednotkám. Schéma zobrazuje vnútornú jednotku
namontovanú na stene.

UPOZORNENIE

 Ak uskutočňujete inštaláciu len potrubia bez pripájania

vnútornej jednotky, keď chcete pridať ďalšiu vnútornú
jednotku neskôr, nepripájajte zabudované vetviace
potrubie a vonkajšiu jednotku.

Zaistite, aby sa do zabudovaného vetviaceho potrubia
na ľubovoľnej strane nedostala nečistota alebo
vlhkosť.

Podrobnosti nájdete v "Chladiace potrubie" na

strane 7.

 Nie je možné pripojiť len 1 vnútornú jednotku.

Nezabudnite pripojiť najmenej 2 vnútorné
jednotky. Uvedomte si, že ak je pripojená vstavaná
vnútorná jednotka, musia sa pripojiť najmenej
3 vnútorné jednotky.

 Jednotku nainštalujte vo vodorovnej polohe.
 Jednotka sa môže nainštalovať priamo na betónovú verandu

alebo pevné miesto, kde je dobrá možnosť vypúšťania.

 Ak sa môže vibrácia prenášať na budovu, použite gumu odolnú

voči vibráciám (dodáva zákazník).

Návod na inštaláciu

3

Prípojky (prípojka)

20

>100 >350

≤1200

>50

>50

>350

>100

>100

>350

>50

Nainštalujte vnútornú jednotku podľa tabuľky uvedenej nižšie, ktorá
zobrazuje vzťah medzi triedou vnútornej jednotky a prípojkou.

Trieda celej vnútornej jednotky, ktorá môže byť pripojená ku tejto
jednotke.

 Typ čerpadla kúrenia:

4MXS80 - Do 14,5 kW
5MXS90 - Do 15,6 kW

Prípojka

Model A B C D E

4MXS80 15

5MXS90 15

(1) Pre pripojenie potrubí použite redukcie č. 2 a 4.
(2) Pre pripojenie potrubí použite redukcie č. 5 a 6.
(3) Pre pripojenie potrubí použite redukcie č. 1 a 3.

20
25
35
42

20
25
35
42

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

15
20
25
35
42

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

—

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

Pokyny pre inštaláciu vonkajšej jednotky

 Keď je stena alebo iná prekážka v ceste nasávania alebo

výstupu vzduchu vonkajšej jednotky, postupujte podľa pokynov
pre inštaláciu, ktoré sú uvedené ďalej.

 Pre akýkoľvek z nasledovných spôsobov inštalácie by mala byť

výška steny na strane výfuku najviac ≤1200 mm.

Stena smerom k jednej strane jednotky

Pohľad z bočnej strany (jednotka: mm)

Stena smerom k dvom stranám jednotky

Pohľad z vrchnej strany (jednotka: mm)

Viď "Ako používať redukcie" na strane 8 ohľadom informácie o
číslach a tvaroch redukcií.

Preventívne opatrenia pri inštalácii

 Plocha pre inštaláciu musí byť dostatočne pevná a rovná, aby

pri prevádzke jednotky nedochádzalo k vibráciám a vzniku
hluku.

 Jednotku bezpečne upevnite pomocou základových skrutiek

podľa výkresov základov. Pripravte 4 sady základových skrutiek,
matíc a podložiek M8 alebo M10 (dodáva zákazník).

 Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby

vystupovali asi 20 mm nad povrchom základne.

Stena smerom k trom stranám jednotky

Pohľad z vrchnej strany (jednotka: mm)

Voľba miesta inštalácie vnútorných jednotiek

Maximálna povolená dĺžka chladiaceho potrubia a maximálny
povolený výškový rozdiel medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou je
uvedený nižšie.

Čím je chladiace potrubie kratšie, tým je lepší výkon. Pripojte ho tak,
aby potrubie bolo čo najkratšie. Najkratšia dovolená dĺžka na

miestnosť je 3 m.

Výkonová trieda vonkajšej jednotky 4MXS80 5MXS90

Potrubie ku každej vnútornej jednotke ≤25 m

Celková dĺžka potrubia medzi všetkými
jednotkami

≤70 m ≤75 m

Ak je vonkajšia jednotka umiestnená vyššie než vnútorné
jednotky (Vid obrázok 2)

Ak je vonkajšia jednotka umiestnená inak (napr. nižšie než jedna
alebo viac vnútorných jednotiek) (Vid obrázok 3)

1 Výškový rozdiel: ≤7,5 m
2 Výškový rozdiel: ≤15 m

Návod na inštaláciu

4

Chladiace potrubie

B

A

B

D

CCC

BABD

Všetky potrubia musí na mieste montáže nainštalovať
technik chladiacich zariadení s príslušným oprávnením.
Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné
predpisy.

Krútiace momenty pre dotiahnutie krytu ventilu

Kvapalinové potrubie Plynové potrubie

26,5~32,3 N•m 48,1~59,7 N•m

Krútiaci moment dotiahnutia krytu servisného vstupu

10,8~14,7 N•m

Inštalácia vonkajšej jednotky

 Pri inštalácii vonkajšej jednotky viď "Preventívne opatrenia pri

výbere umiestnenia" na strane 2 a "Výkresy k inštalácii
vnútornej/vonkajšej jednotky" na strane 3.

 Keď je treba zaistiť vypustenie, dodržte nasledovné postupy.

Spôsob inštalácie vypúšťacieho potrubia

 K vypúšťaniu odpadovej vody používajte vypúšťaciu zátku.
 V chladných krajoch nepoužívajte u vonkajšej jednotky

vypúšťaciu hadicu. Inak by mohla odpadová voda zamrznúť a
tým by sa zhoršil výkon systému pri vykurovaní.

1 Viď obrázok nižšie, kde nájdete inštaláciu vypúšťacej zátky.

2 Ku vypúšťaciemu hrdlu (A) pripojte vinylovú hadicu dodanú

zákazníkom (vnútorný priemer 25 mm).
Ak je hadica príliš dlhá a visí dole, dôkladne ju upevnite, aby

nedošlo k jej prelomeniu.

POZNÁMKA

Ak vypúšťacie otvory vonkajšej
jednotky sú zakryté montážnou
základňou alebo povrchom
podlahy, zdvihnite jednotku, aby
sa pod vonkajšou jednotkou
vytvoril voľný priestor, ktorý je
väčší ako 100 mm.

Chladiace potrubie

1 Stredy oboch matíc správne nastavte a matice dotiahnite rukou

o 3 až 4 otáčky. Potom ich úplne dotiahnite pomocou
momentových kľúčov.

Pri doťahovaní nástrčných matíc použite momentové kľúče, aby
nedošlo k poškodeniu nástrčných matíc a úniku plynov.

1 Momentový kľúč
2 Kľúč
3 Spojenie potrubí
4 Nástrčná matica

12

3

4

2 Pri pripojovaní nástrčnej matice potrite vnútorný povrch

éterovým alebo esterovým olejom a pred pevným dotiahnutím
matice najprv dotiahnite rukou o 3 až 4 otáčky.

Odvzdušňovanie a kontrola úniku plynu

Po dokončení inštalácie potrubia je treba systém odvzdušniť a
skontrolovať tesnosť potrubia.

VAROVANIE

 Do chladiaceho cyklu nepridávajte žiadne iné látky

ako je špecifikované chladivo R410A.

 Keď dôjde k úniku plynu, miestnosť čo najskôr

intenzívne vyvetrajte.

 Chladivo R410A je treba podobne ako iné chladivá

recyklovať a nikdy ich nevypúšťajte priamo do
okolitého životného prostredia.

 Pre chladivo R410A používajte výhradne vákuové

čerpadlo. Použitie toho istého vákuového čerpadla
pre rôzne chladivá by mohlo spôsobiť poškodenie
vákuového čerpadla alebo jednotky.

 Keď používate ďalšie chladivo, k odvzdušneniu potrubia s

chladivom a vnútornej jednotky použite vákuové čerpadlo.
Potom doplňte ďalšie chladivo.

 Pre pootočenie vretenom uzatváracieho ventilu použite

šesťhranný kľúč (4 mm).

 Všetky spoje potrubia s chladivom je nutné dotiahnuť

momentovým kľúčom na špecifikovaný krútiaci moment.

1 Pripojte vyčnievajúci diel (ktorým sa stláča ihla) napájacej

hadice (ktorá prichádza od armatúry tlakomeru) k servisnej
prípojke uzatváracieho ventilu.

2 Úplne otvorte nízkotlakový ventil (Lo) armatúry tlakomeru a

úplne uzavrite vysokotlakový ventil (Hi) tejto armatúry.
Vysokotlakový ventil potom nepotrebuje žiadnu obsluhu.

3 Uskutočnite vyčerpanie vákua. Skontrolujte, či tlakomer ukazuje

–0,1 MPa (–760 mm Hg).
Odporúča sa vákuovanie najmenej 1 hodinu.

Nástrčná matica Krútiaci moment dotiahnutia matice

Ø6,4 15~17 N•m

Ø9,5 33~39 N•m

Návod na inštaláciu

Ø12,7 50~60 N•m

Ø15,9 63~75 N•m

5

4 Uzavrite nízkotlakový ventil (Lo) armatúry tlakomeru a zastavte

3

5

6

2

1

4

1 náplň výrobku chladivom

z výroby:
viď výrobný štítok
jednotky

2 dodatočné množstvo

chladiva doplnené na
mieste inštalácie

3 celková náplň chladiva
4 Obsahuje fluorizované

skleníkové plyny, ktorých
sa týka takzvaný Kyoto
protokol

5 vonkajšia jednotka
6 valec s chladivom a

rozvádzač pre plnenie

vákuové čerpadlo.
Nechajte tak asi po dobu 4-5 minút a uistite sa, že ručička
meradla sa nevracia späť.
Ak sa ručička vracia späť, môže to znamenať prítomnosť
vlhkosti alebo netesnosť spojovaných dielov. Po skontrolovaní
všetkých spojovaných dielov opakujte kroky 2 – 4, nepatrne
uvoľnite a dotiahnite matice.

5 Z uzatváracieho ventilu kvapaliny a plynu odoberte kryty.

6 Pomocou šesťhranného kľúča pootočte vretenom uzatváracieho

ventilu kvapaliny o 90 stupňov oproti smeru pohybu hodinových
ručičiek a ventil otvorte.

Asi po 5 sekundách ventil uzatvorte a skontrolujte, či
nedochádza k úniku plynu.
Ku kontrole úniku plynu zo spojov potrubia vnútornej jednotky,
vonkajšej jednotky a z ventilov použite mydlovú vodu.
Po skončení kontroly mydlovú vodu dôkladne utrite.

7 Odpojte napájaciu hadicu od servisnej prípojky plynového

uzatváracieho ventilu a potom úplne otvorte kvapalinový a
plynový uzatvárací ventil.

Nesnažte sa pootočiť vretenom ventilu až za jeho krajnú polohu.

8 Dotiahnite kryty ventilov a kryty servisnej prípojky plynových a

kvapalinových uzatváracích ventilov pomocou momentového
kľúča pri použití príslušného krútiaceho momentu. Podrobnosti
nájdete v "Chladiace potrubie" na strane 5.

Dôležité informácie týkajúce sa použitého chladiva

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa
týka takzvaný Kyoto protokol. Nevypúšťajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiva: R410A

(1)

GWP

hodnota: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Vyplňte prosím nezmazateľným atramentom,

 náplň výrobku chladivom z výroby,
 dodatočné množstvo chladiva doplnené na mieste inštalácie

a

+celková náplň chladiva

na nálepke s informáciami o fluoračných skleníkových plynoch
dodanej spolu s výrobkom.

Vyplnená nálepka musí byť prilepená vo vnútri výrobku a v blízkosti
miesta napĺňania výrobku (t.z. vo vnútri servisného krytu).

Naplnenie chladiva

Táto vonkajšia jednotka je naplnená už z výroby.

V prípade, že je potrebné opätovné naplnenie, všimnite si výrobný
štítok jednotky. Na výrobnom štítku je uvedený typ chladiva a jeho
požadované množstvo.

Preventívne opatrenia pri doplňovaní R410A

Kvapalinové potrubie nezabudnite naplniť príslušným množstvom
chladiva v kvapalnom stave.

Toto chladivo je zmes a preto by sa doplňovaním chladiva v plynnom
stave mohlo zmeniť zloženie chladiva, čo by bránilo správnej
prevádzke systému.

 Pred naplnením skontrolujte, či je valec chladiva vybavený

rúrkou sifónu alebo nie.

Kvapalné chladivo vymeňte
tak, že valec je vo zvislej
polohe.

 Nezabudnite použiť nástroje určené výlučne pre R410A, aby ste

zabezpečili požadovaný odpor tlaku a zabránili cudzím
materiálom, aby sa primiešali do systému.

Kvapalné chladivo vymeňte
tak, že valec je
v prevrátenej polohe.

POZNÁMKA

Národná implementácia predpisu EÚ pre určité
fluoračné skleníkové plyny môže vyžadovať uvedenie
príslušného oficiálneho národného jazyka na jednotke.
Preto sa spolu s jednotkou dodáva prídavná
viacjazyčná nálepka s informáciami o fluoračných
skleníkových plynoch.

Pokyny na nalepenie sú uvedené na zadnej strane
takejto nálepky.

Naplnenie dodatočného chladiva

Pri uskutočňovaní údržby jednotky, ktorá vyžaduje
otvorenie chladiaceho systému, musí byť chladivo
odčerpané v súlade s miestnymi predpismi.

Ak celková dĺžka potrubia všetkých miestností prekračuje hodnotu
uvedený nižšie, dodatočne doplňte 20 g chladiva (R410A) na každý
ďalší meter potrubia.

4MXS80
5MXS90

Celková dĺžka potrubia medzi všetkými miestnosťami 30 m

Určite hmotnosť chladiva, ktorá sa má dodatočne naplniť a naplňte
množstvo uvedené na nálepke v zadnej časti servisného krytu.

UPOZORNENIE

Aj keď je uzatvárací ventil úplne uzavretý, chladivo môže
pomaly unikať. Preto nenechávajte dlhší čas demontovanú
nástrčnú maticu.

Návod na inštaláciu

6

Chladiace potrubie

1
7
6

5

4

3

2

12

A

1

2

3

Rozšírenie konca potrubia

Pozor pri manipulácii s potrubím

 Chráňte otvorený koniec potrubia pred prachom a vlhkosťou.
 Všetky ohyby potrubia by mali byť čo najmiernejšie. Pre

ohýbanie potrubia používajte odpovedajúce nástroje.
Polomer ohybu by mal byť najmenej 30 až 40 mm.

Výber medených a tepelných izolačných materiálov

V prípade použitia komerčne dodávaných medených rúrok a
inštalačných prvkov dodržujte nasledovné zásady:

 Izolačný materiál: polyetylénová pena

Intenzita prenosu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až
0,045 kcal/mh°C)
Povrchová teplota potrubia s chladivom dosahuje najviac 110°C.
Vyberte tepelné izolačné materiály schopné odolávať tejto
teplote.

 Zaistite izoláciu plynového a kvapalného potrubia a zaistite

rozmery izolácie podľa pokynov uvedených nižšie.

Priemer potrubia Izolácia potrubia

Vonkajší

priemer (mm)

6,4

9,5

15,9 1,0 16-20

Plynové potrubie

1
2

Prepojenie medzi
jednotkami

3

Kvapalinové potrubie

4

Izolácia potrubia
s kvapalinou

5

Vypúšťacia hadica

6

Dokončovacia páska

7

Izolácia plynového
potrubia

Hrúbka (mm)

0,8

Vnútorný

priemer (mm)

8-10 ≥10

12-15

Hrúbka (mm)

≥1312,7

 Pre plynové a kvapalinové potrubie s chladivom použite samo-

statné tepelne izolované potrubie.

1 Koniec rúrky odrežte.

2 Odihlite povrch odrezanej plochy smerom dole tak, aby sa do

hadice nedostali nečistoty.

1 Presne odrežte v pravom uhle.
2 Odstráňte nečistoty.

3 Na rúrku nasaďte maticu.

4 Potrubie spojte.

Nástroj určený

pre R410A

Typ spojky

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Bežný nástroj

Typ spojky

("Ridgid")

Typ s krídlovou

maticou

("Imperial")

Presne nastavte do polohy uvedenej vyššie.

5 Skontrolujte správne nasadenie a spojenie.

1 Vnútorný povrch hrdla musí byť úplne

hladký a nepoškodený.

2 Koniec potrubia musí byť rovnomerne

rozšírený a dokonale kruhového tvaru.

3 Skontrolujte správne uloženie matice.

VAROVANIE

 Na tieto dielce nepoužívajte minerálny olej.
 Zabráňte preniknutiu minerálnych olejov do systému,

lebo by sa tým znížila životnosť jednotiek.

 Nikdy nepoužívajte potrubie, ktoré bolo použité pre

staršie inštalácie. Používajte len dielce dodávané
spolu s jednotkou.

 Spolu s touto jednotkou R410A nikdy neinštalujte

sušič, aby sa zachovala jej životnosť. Sušiaci sa
materiál by sa mohol rozpustiť a poškodiť systém.

 Nedokonalé spojenie môže zapríčiniť únik plynného

chladiva.

Návod na inštaláciu

7

Ako používať redukcie

54 132

3 2 1

3 2 1

1

3

2

4

4

5

Prevádzka odčerpávania

č. 1 č. 2 č. 3 č. 4 č. 5 č. 6

Ø15,9

↓

Ø12,7

Tesnenie (1) Tesnenie (2) Redukcia a tesnenie

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø12,7

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Používajte redukcie dodané s jednotkou tak, ako je popísané nižšie.

Pripojenie potrubia Ø12,7 k prípojke plynového potrubia pre Ø15,9:

1 Potrubie vnútornej jednotky
2 Nástrčná matica (pre Ø15,9)
3 č. 3
4 č. 1

Nezabudnite nasadiť tesnenie

5 Prípojka vnútornej jednotky

Pripojenie potrubia Ø9,5 k prípojke plynového potrubia pre Ø15,9:

Pri premiestňovaní alebo likvidácii jednotky chladivo vyčerpajte a tým
ochránite životné prostredie.

1 Z uzatváracieho ventilu kvapaliny a plynu odoberte kryty.

2 Spusťte režim vynúteného chladenia.

3 Asi po 5 až 10 minútach uzavrite kvapalinový uzatvárací ventil

pomocou šesťhranného kľúča.

4 Po 2-3 minútach uzavrite uzatvárací ventil plynu a zastavte

vynútenú prevádzku chladenia.

1 Uzatvárací ventil plynu
2 Zavrieť
3 Šesťhranný kľúč
4 Kryt ventilu
5 Uzatvárací ventil kvapalinového

potrubia

Nútená prevádzka

1 Prepínač režimu prevádzky SW2 prepnite na "COOL".

2 Za účelom začatia vynúteného chladenia stlačte prepínač

vynútenej prevádzky SW1. (Viď obrázok 5)

1 Servisná karta PCB
2 Prepínač režimu prevádzky SW2
3 Prepínač vynútenej prevádzky SW1

1 Nástrčná matica (pre Ø9,5)
2 č. 5
3 č. 6

Nezabudnite nasadiť tesnenie

Pripojenie potrubia Ø9,5 k prípojke plynového potrubia pre Ø12,7:

1 Nástrčná matica (pre Ø12,7)
2 č. 4
3 č. 2

Nezabudnite nasadiť tesnenie

 Pri použití redukcie zobrazenej vyššie dávajte pozor, aby ste

silno nedotiahli maticu, lebo by mohlo dôjsť k poškodeniu
menšieho potrubia. (Približne 2/3 - 1x normálny krútiaci
moment)

 Naneste vrstvu chladiaceho oleja na prípojku so závitom

vonkajšej jednotky, kde sa má použiť nástrčná matica.

 Použite vhodný kľúč, aby nedošlo k poškodeniu závitu prípojky

príliš silným dotiahnutím nástrčnej matice.

Nástrčná matica Krútiaci moment dotiahnutia matice

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(505~615 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~769 kgf•cm)

POZNÁMKA

Zapojenie

Celé elektrické zapojenie musí uskutočniť elektrikár
s platným osvedčením.

VAROVANIE

 Nepoužívajte odbočkové vedenia, nepružné vedenia

 Nepoužívajte miestne nakúpené elektrické diely vo

 Zabezpečte inštaláciu prúdového chrániča. (Táto

 Použite istič s odpojením všetkých pólov s oddelením

Vynútená prevádzka sa automaticky zastaví
približne 15 minút po spustení.

Aby bolo možné pokračovať vo vynútenej
prevádzke po uplynutí 15 minút, znova stlačte
prepínač vynútenej prevádzky SW1.

Na okamžité zastavenie vynútenej prevádzky
stlačte prepínač vynútenej prevádzky SW1.

(viď upozornenie 1), predlžovacie káble ani hromadné
zapojenia zo systému hviezdy. Mohlo by dôjsť k preh­rievaniu, úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

vnútri výrobku a nevetvite elektrické napájanie zo
svorkovnice ku vypúšťaciemu čerpadlu atď. Taký
postup by mohol spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo vznik požiaru.

jednotka používa prevodník, čo znamená, že je nutné
používať detektor zemniaceho prúdu schopný
detekovať vyššie harmonické, aby nedošlo k poruche
samotného detektora zemniacich prúdov.

kontaktov najmenej 3 mm medzi všetkými pólmi.

Návod na inštaláciu

8

Zariadenie spĺňa normu EN/IEC 61000-3-12

1 Lanovaný vodič
2 Svorka s kruhovým závesom

A'A

AA'

23

1

1

3

(1)

Istič nezapínajte, pokiaľ nie je dokončená celá elektrická inštalácia.

1 Odstráňte izoláciu z koncov vedení (20 mm).
2 Viď upozornenie 2.

Zapojte prepojovacie vedenie medzi vnútornými a vonkajšími
jednotkami tak, aby si navzájom zodpovedali čísla svoriek.
Skrutky svorkovnice dôkladne dotiahnite. Pre dotiahnutie
skrutiek doporučujeme používať plochý skrutkovač. (Vid

obrázok 4)

1 Poistný istič
2 Istič uzemňovacieho prúdu
3 Elektrické napájanie

Nezabudnite použiť samostatný elektrický obvod napájania.

POZNÁMKA

 V prípade dĺžky prepájacieho kábla:

≥10 m použite 2,5 mm

<10m použite 1,5 mm

2

káble

2

káble

 Uistite sa, že prípojky každej individuálnej

vnútornej jednotky (miestnosť A, B, ...)
korešpondujú s prípojkami príslušných
potrubí chladiacich prípojok vonkajšej
jednotky (A, B, ...).

UPOZORNENIE

1. V prípade použitia lanovaných vodičov je nevyh-

nutné bez ohľadu na dôvod zabezpečiť inštaláciu
kruhových stláčaných svoriek na ich koniec.
Umiestnite kruhovú stláčanú svorku na koniec
vedenia so zakrytrou časťou a svorku upevnite
pomocou vhodného nástroja.

 Pri použití kruhových stláčaných svoriek použite nasledovný

spôsob.

23 321

B

B

1

1 Stláčaná svorka s kruhovým závesom
2 Skrutka
3 Plochá podložka

4 Zatiahnite za pripojené vedenia a skontrolujte, či sa nerozpoja.

Potom vedenia upevnite pomocou spôn tak, že najprv
odoberiete skrutky (A), uložíte káble a potom opäť upevníte
spony vedenia pomocou skrutiek, ktoré ste odobrali a 4
dodaných skrutiek (B). Pevne upevnite tak, že zaistíte, aby
svorky neboli namáhané. (Vid obrázok 6)

1 Vytvarujte vedenia tak, aby sa nezdvíhal servisný výstupok

alebo iné konštrukčné diely.

2 Používajte špecifikovaný typ vedení a bezpečne ich upevnite.
3 Nezabudnite na toto miesto pripojiť vedenie elektrického

napájania.

4 Svorka vedenia
5 Vedenie pevne zaistite spôsobom, ktorý je uvedený na

obrázku 6.

POZNÁMKA

Klimatizačná jednotka musí byť uzemnená.
Pri uzemnení dodržiavajte použiteľné miestne

štandardy elektrických inštalácií.

2. Pokiaľ pripojujete prepojovacie vedenie ku

svorkovnici pomocou jednožilových káblov,
koniec vodiča zahnite.

Ak spojenie neurobíte správne, môže sa vytvárať
teplo a tým môže vzniknúť požiar.

3 Inštalácia uzemňovacej svorky

 Pri inštalácii jednožilového vedenia použite nasledovný

spôsob.

1 Jednožilové vedenie
2 Skrutka
3 Plochá podložka

(1) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity pre harmonické

prúdy vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete
so vstupným prúdom >16 A a ≤75 A na jednej fáze.

Návod na inštaláciu

9

Nastavenie prioritnej miestnosti

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1

1 Prepínač nastavenia prioritnej miestnosti

SW4

1

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1 Prepínač nastavenia režimu tichej

prevádzky v noci SW5

21

1 Mostíkový prepínač
2 Po odobratí

12

S15

135

A

Nastavenie režimu tichej prevádzky v noci

Nastavenie prioritnej miestnosti vyžaduje počas inštalácie počiatočné
naprogramovanie. Zákazníkovi vysvetlite nastavenie prioritnej
miestnosti, ako je popísané nižšie a potvrďte, či zákazník chce alebo
nechce používať nastavenie prioritnej miestnosti.

Vhodné je jeho nastavenie v hosťovských a obývacích miestnostiach.

Funkcia nastavenia prioritnej miestnosti

Vnútorná jednotka, pre ktorú sa použije nastavenie prioritnej
miestnosti, má prioritu v nasledovných prípadoch.

Priorita režimu prevádzky

Režim prevádzky vnútornej jednotky, ktorý je nastavený pre prioritnú
miestnosť, dáva prednosť pred režimom prevádzky iných vnútorných
jednotiek. To znamená, že v prípade, že režim prevádzky týchto
iných vnútorných jednotiek je odlišný od režimu prevádzky, ktorý sa
požaduje v miestnosti, ktorá je nastavená ako prioritná miestnosť,
tieto vnútorné jednotky vstúpia do režimu pripravenosti.

Priorita počas prevádzky s vysokým výkonom

Ak je vnútorná jednotka, ktorá je nastavená na nastavenie prioritnej
miestnosti, prevádzkovaná s vysokým výkonom, výkony ostatných
vnútorných jednotiek sa o niečo znížia. To znamená, že miestnosť,
ktorej vnútorná jednotka je nastavená pre prioritnú miestnosť, sa
ochladí alebo ohreje omnoho rýchlejšie než ostatné miestnosti.

Režim NIGHT QUIET (Tichý chod v noci) vyžaduje počas inštalácie
počiatočné naprogramovanie. Zákazníkovi vysvetlite režim tichej
prevádzky v noci, ako je popísané nižšie a potvrďte, či zákazník chce
alebo nechce používať režim tichej prevádzky v noci.

Funkcia režimu tichej prevádzky v noci

Funkcia režimu tichej prevádzky v noci znižuje prevádzkovú hlučnosť
vonkajšej jednotky počas noci. Táto funkcia je užitočná, ak má
zákazník obavu o účinkoch prevádzkovej hlučnosti na susedov.

Jednotky v tichej nočnej prevádzke napriek tomu znížia výkon
chladenia alebo ohrevu.

Postup nastavenia

Odoberte mostík SW5.

Priorita pokojnej prevádzky vnútornej alebo vonkajšej jednotky

Stlačením "tlačidla prevádzky v režime Pokojný režim" na diaľkovom
ovládači vnútornej jednotky nastavenej pre prioritnú miestnosť sa
spustí pokojný chod vonkajšej jednotky. V tomto prípade nesmiete
nastaviť žiadne ovládané vnútorné jednotky na pokojnú prevádzku
vonkajšej jednotky. Jednotky v pokojnej prevádzke vonkajšej
jednotky napriek tomu znížia výkon chladenia alebo ohrevu.

Postup nastavenia

Prepínač prepnite do polohy ON pre prepínač, ktorý korešponduje
s potrubím pripojeným ku vnútornej jednotke, ktorá sa má nastaviť.
(Na obrázku uvedenom nižšie to je miestnosť A.)

Po ukončení nastavení resetujte elektrické napájanie.

POZNÁMKA

Odobratý mostík nainštalujte tak, ako je popísané
nižšie. Tento mostík je potrebný neskôr pre zablokova­nie tohto nastavenia.

Zablokovanie režimu COOL/HEAT (Chladenie/Kúrenie) <S15> (Viď obrázok 7 a pohľad

so šípkou A v tomto odstavci)

Pre nastavenie jednotky len na chladenie alebo kúrenie použite
konektor S15.

1

Nastavenie len kúrenie (H): skratovacie kolíky 1 a 3 konektora S15.

2

Nastavenie len chladenie (C): skratovacie kolíky 3 a 5 konektora
S15.

Po ukončení nastavení resetujte elektrické napájanie.

ABCDE

ON

Nezabudnite nastaviť len 1 miestnosť ako prioritnú
miestnosť.

Nasledovné špecifikácie sa týkajú telesa konektora a kolíkov
(výrobky JST).

Teleso VHR-5N
Kolík SVH-21T-1,1

Uvedomte si, že premosťovacie spojenia sú k dispozícii ako
náhradné diely. Skontrolujte príslušný zoznam náhradných dielov.

POZNÁMKA

Vynútená prevádzka zostáva k dispozícii bez ohľadu
na to, aké nastavenie režimu bolo zablokované.

Návod na inštaláciu

10

Skúšobná prevádzka a záverečná kontrola

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1

1 Prepínač kontroly chyby zapojenia SW3

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

 Pred spustením skúšobnej prevádzky zmerajte napätie na

primárnej strane poistného ističa. Skontrolujte, či je 230 V.

 Skontrolujte, či sú všetky kvapalinové a plynové uzatváracie

ventily úplne otvorené.

 Skontrolujte, či je potrubie a vedenie správne pripojené.

Kontrola nesprávneho zapojenia sa dá vhodne použiť pre
podzemné vedenia a iné vedenia, ktoré sa nedajú priamo
skontrolovať.

Príklad nápravy chyby zapojenia

POZNÁMKA

Uvedomte si, že počas prvého obdobia prevádzky
jednotky, môže byť požadovaný príkon vyšší, než je
uvedený na výrobnom štítku jednotky. Tento úkaz je
spôsobený kompresorom, ktorý vyžaduje pred
dosiahnutím hladkej prevádzky a stabilného príkonu
obdobie zábehu 50 hodín.

Kontrola chyby zapojenia

 Tento výrobok je schopný automatickej korekcie chyby

zapojenia.

 Stlačte prepínač kontroly chyby zapojenia SW3 na servisnej

karte PCB vonkajšej jednotky. Približne 15-20 minút po stlačení
prepínača sa opravia chyby v spojovacom vedení. Napriek tomu
3 minúty po zapnutí poistného ističa alebo v závislosti od
vonkajších atmosférických podmienok nebude prepínač kontroly
chyby zapojenia fungovať (Viď Poznámka 2 na strane 11).

Pripojenie potrubia medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou
(z prípojky A, B, ...na vonkajšej jednotke až po vnútornú
jednotku A, B, ...)

Prepojenie medzi svorkovnicou vonkajšej jednotky a
vnútornými jednotkami.

V prípade, že kontrola chyby zapojenia nebola prerušená, poradie
svietenia LED po automatickej náprave zapojenia v tomto príklade je
2→1→3→4→5.

POZNÁMKA

1 Pre 2 miestnosti LED 3, 4 a 5 nesvietia a pre

3 miestnosti nesvietia LED 4 a 5. Pre 4 miestnosti
LED 5 nesvieti.

2 Ak vonkajšia teplota vzduchu je ≤5°C, funkcia

kontroly chyby zapojenia nebude fungovať.

3 Po ukončení prevádzky kontroly chyby zapojenia

LED bude normálne svietiť, kým sa nespustí
normálna prevádzka. To je normálne.

4 Dodržujte postupy, ako sú uvedené na servisnej

nálepke v zadnej časti servisného krytu.

Skúšobná prevádzka a záverečná kontrola

Servisná monitorovacia LED zobrazuje, či je alebo nie je možná
náprava podľa tabuľky uvedenej nižšie. Podrobnosti o tom, ako čítať
zobrazenie LED, nájdete v servisnom návode.

Ak nie je možná vlastná náprava, skontrolujte vedenie vnútornej
jednotky a potrubie zvyčajným spôsobom.

LED 1 2 3 4 5 Hlásenie

Automatická náprava nie je

(Viď Poznámka 4 na strane 11)

možná

Nenormálne zastavenie

Všetko bliká

Stav

Bliká jedna po druhej Automatická náprava ukončená

Jedna alebo viac

LED 1 až 5 svietia

 Pri skúšobnom chladení nastavte najnižšiu teplotu. Pri

skúšobnom kúrení nastavte najvyššiu teplotu. (V závislosti od
izbovej teploty je možné len kúriť alebo chladiť (ale nie oboje).)

 Potom, keď sa jednotka zastaví, už sa počas približne 3 minút

znovu nespustí (kúrenie alebo chladenie).

 Počas skúšobnej prevádzky najprv individuálne skontrolujte

prevádzku každej jednotky. Potom tiež skontrolujte simultánnu
prevádzku všetkých vnútorných jednotiek.

Skontrolujte prevádzku kúrenia ako aj chladenia.

 Po prevádzke jednotky počas asi 20 minút v jednej a tej istej

miestnosti zmerajte teploty na vstupe a výstupe vnútornej
jednotky. Ak sú merania nad hodnotami zobrazenými v tabuľke
uvedenej nižšie, potom sú v poriadku.

Chladenie Vykurovanie

Rozdiel teplôt medzi vstupom a
výstupom

±8°C ±20°C

 Počas prevádzky chladenia sa na plynovom uzatváracom

ventile alebo iných dieloch môže vytvárať námraza. To je
normálne.

 Vnútorné jednotky obsluhujte podľa priloženého návodu na

obsluhu. Skontrolujte, či fungujú normálne.

Návod na inštaláciu

11

Kontrolované položky

Kontrola Symptóm

Sú vnútorné jednotky



nainštalované bezpečne?

Bola vykonaná kontrola úniku



plynu?

Bola vykonaná tepelná izolácia



(plynové potrubia, kvapalinové
potrubia, vnútorné časti
predĺženia vypúšťacej hadice)?

Je vypúšťanie bezpečné? Únik vody.



Sú prípojky uzemnenia



bezpečné?

Sú elektrické vedenia pripojené



správne?

Je zapojenie v súlade so



špecifikáciami?

Sú vstupy/výstupy vnútorných a



vonkajších jednotiek bez
prekážok?
Sú otvorené uzatváracie ventily?

Pasujú značky (miestnosť A,



miestnosť B) na vedení a potrubí
pre každú jednotku?

Je nastavené nastavenie prioritnej



miestnosti pre 2 alebo viac
miestností?

Nebezpečie pádu, vibrácií a
hluku.

Bez chladenia, bez kúrenia.

Únik vody.

Nebezpečie v prípade chyby
uzemnenia.

Bez chladenia, bez kúrenia.

Porucha prevádzky, horenie.

Bez chladenia, bez kúrenia.

Bez chladenia, bez kúrenia.

Nastavenie prioritnej miestnosti
nebude fungovať.

POZOR

 Obsluhuje zákazník jednotku tak, že sa pozerá do

návodu priloženého k vnútornej jednotky. Informujte
zákazníka ako správne obsluhovať jednotku (hlavne
čistenie vzduchových filtrov, prevádzkové postupy a
nastavenie teploty).

 Aj keď klimatizačné zariadenie nie je v prevádzke,

spotrebúva nejaký elektrický príkon. Ak zákazník
jednotku nepoužíva ihneď po jej inštalácii, istič
vypnite, aby nedošlo k mrhaniu elektrickou energiou.

Požiadavky na odstránenie do odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí zaria­denia musí prebiehať v súlade s príslušnými miestnymi a národnými
predpismi.

Návod na inštaláciu

12

3P401524-4 2015.02

Copyright 2015 Daikin