Daikin 4MXS80E3V3B2, 5MXS90E3V3B2 Installation manual [pl]

INSTRUKCJA MONTAŻU

Klimatyzatory na R410A typu Split

4MXS80E3V3B2 5MXS90E3V3B2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015R9/01-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 2nd of January 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

2MXS40H3V1B2, 2AMX40G3V1B2, 2MXS50H3V1B2, 2AMX50G3V1B2, 3MXS40K3V1B2, 3MXS52E4V1B2, 3AMX52E4V1B2, 3MXS68G3V1B2, 4MXS68F3V1B2, 4MXS80E3V3B2, 5MXS90E3V3B2,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P400875-1

1

2

2

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

1

3

2

4

5

8

6

62 cm

7

35 cm

1

4 5

3

AB

CDE

1

E

A

D
C

50 Hz

2

230 V

B

H05RN

6

3

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

3

1

S102

S52

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

3

2

54

AB

LN

CDE

1

2

4

P

A A

3

4

A AA

B BB B B BBB

5

6 7

7

S24

S23

S15

S22

S21

S10

S20

A

A

Klimatyzatory na R410A typu Split

Instrukcja montażu

Spis treści Stro na

Środki ostrożności............................................................................. 1

Akcesoria .......................................................................................... 2

Wybór miejsca montażu – środki ostrożności ................................... 2

Rysunki montażowe urządzenia wewnętrznego/zewnętrznego........ 3

Montaż .............................................................................................. 4

Połączenia (króciec przyłączeniowy) ......................................................... 4

Środki ostrożności przy instalacji ...................................................... 4

Wskazówki dotyczące montażu urządzenia zewnętrznego .............. 4

Wybór miejsca montażu urządzeń wewnętrznych ............................ 4

Montaż przewodów czynnika chłodniczego ...................................... 5

Instalacja urządzenia zewnętrznego.......................................................... 5

Sposób instalowania przewodów odprowadzania skroplin........................ 5

Przewody czynnika chłodniczego .............................................................. 5

Odpowietrzanie i kontrola szczelności....................................................... 5

Napełnianie czynnikiem chłodniczym ........................................................ 6

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego............. 6

Napełnianie dodatkową ilością czynnika chłodniczego ............................. 7

Montaż przewodów czynnika chłodniczego............................................... 7

Połączenie kielichowe................................................................................ 7

Użycie reduktorów............................................................................. 8

Wypompowywanie czynnika chłodniczego ....................................... 8

Wymuszone chłodzenie............................................................................. 8

Okablowanie elektryczne .................................................................. 9

Pomieszczenie uprzywilejowane..................................................... 10

Funkcja wyboru pomieszczenia uprzywilejowanego ............................... 10

Tryb cichej pracy nocnej.................................................................. 10

Funkcja cichej pracy nocnej..................................................................... 10

Blokada trybu CHŁODZENIA/OGRZEWANIA <S15>..................... 10

Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola ................................11

Automatyczna kontrola połączeń elektrycznych ....................................... 11

Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola.........................................11

Czynności kontrolne ................................................................................ 12

Wymagania dotyczące utylizacji ..................................................... 12

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘP­NYM MIEJSCU, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ
W PRZYSZŁOŚCI.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE
URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA,
WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU.
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA FIRMY
DAIKIN, ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE Z MYŚLĄ O
WYKORZYSTANIU Z OPISYWANYMI URZĄDZENIAMI;
AKCESORIA POWINNY BYĆ INSTALOWANE PRZEZ
OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY
MONTAŻU LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE
ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA FIRMY DAIKIN.

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje
w pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji oryginalnej.

Środki ostrożności

 Informacje te zaklasyfikowane są jako OSTRZEŻENIA

i PRZESTROGI. Należy stosować się do podanych niżej
zaleceń: są one ważne ze względów bezpieczeństwa.

Niezastosowanie się do OSTRZEŻEŃ z dużym prawdo­podobieństwem spowoduje tragiczne w skutkach
konsekwencje, w tym poważne (nawet śmiertelne) urazy.

Niezastosowanie się do PRZESTRÓG może w niektórych
sytuacjach spowodować tragiczne w skutkach
konsekwencje.

 W niniejszej instrukcji używane są następujące symbole:

Należy bezwzględnie przestrzegać tej instrukcji.

Należy koniecznie zapewnić uziemienie.

Postępowanie zabronione.

 Po zakończeniu montażu urządzenie należy przetestować, aby

sprawdzić, czy przy montażu nie popełniono błędu. Użytkowni­kowi należy udzielić odpowiednich instrukcji dotyczących
eksploatacji i czyszczenia urządzenia wewnętrznego, zgodnie
z Instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE

 Montaż należy powierzyć dealerowi lub innemu profesjonaliście.

Nieprawidłowy montaż może być przyczyną wycieków wody,
porażenia elektrycznego lub pożaru.

 Klimatyzator należy zamontować zgodnie z instrukcjami

podanymi w tej dokumentacji.
Niedokończenie montażu może być przyczyną wycieków wody,

porażenia elektrycznego lub pożaru.

 Przy montażu należy stosować wyłącznie części dostarczone

zurządzeniem lub wymienione w instrukcji.
Użycie innych części może spowodować wibrowanie poluzo­wanego urządzenia, a ponadto może prowadzić do upadku

urządzenia, wycieków wody, porażenia prądem elektrycznym
lub pożaru.

 Klimatyzator należy zamontować na solidnej podstawie, która

wytrzyma ciężar urządzenia.
Zastosowanie niewłaściwej podstawy lub niedokończenie

montażu może spowodować upadek urządzenia.

 Instalację elektryczną należy przygotować zgodnie z instrukcją

montażu oraz krajowymi przepisami lub sztuką inżynierską.
Zastosowanie elementów o niedostatecznej obciążalności lub
użycie niekompletnej instalacji może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym lub pożaru.

 Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania. Nigdy

nie używać zasilania wykorzystywanego równolegle przez inne
urządzenie.

 Należy stosować odcinki kabli o długości wystarczającej do

połączenia na całej wymaganym dystansie, bez połączeń
pośrednich. Nie wolno stosować przed
nie wolno dodatkowo obciążać – należy stosować oddzielne
źródło zasilania.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować prze­grzewanie się instalacji, porażenie elektryczne lub pożar.

łużaczy. Źródła zasilania

Instrukcja montażu

1

 Do wykonywania połączeń elektrycznych między urządzeniami

wewnętrznymi a zewnętrznymi należy używać przewodów o
parametrach podanych w dokumentacji.

Przewody połączeniowe należy mocno zacisnąć, aby na ich
złącza nie działały dodatkowe obciążenia. Niedokładne wykona­nie połączeń lub zacisków może spowodować przegrzewanie
się złączy lub pożar.

 Po podłączeniu przewodów zasilających i łączących urządzenia

należy przeprowadzić kable w taki sposób, by nie wywierały one
obciążenia na osłony lub panele elektryczne.
Na przewodach należy zamontować osłony. Niewłaściwy
montaż osłon może być przyczyn
porażenia elektrycznego lub pożaru.

 Jeśli podczas prac montażowych nastąpi wyciek

czynnika chłodniczego, należy przewietrzyć
pomieszczenie.

W wyniku zetknięcia czynnika chłodniczego z płomie-
niem powstaje toksyczny gaz.

 Po zakończeniu montażu należy sprawdzić, czy nie

występują wycieki czynnika chłodniczego.
W wyniku zetknięcia czynnika chłodniczego z płomie-
niem powstaje toksyczny gaz.

 Podczas montażu lub przenoszenia systemu należy uważać, by

do układu czynnika chłodniczego nie dostały się substancje inne
niż wymagany czynnik chłodniczy (R410A), np. powietrze.
Obecność powietrza lub obcej substancji w układzie czynnika
chłodniczego powoduje nadmierny wzrost ciśnienia i może
doprowadzić do rozerwania przewodów, a w rezultacie obrażeń
ciała.

 Podczas odsysania należy przed odłączeniem przewodów

czynnika zatrzymać sprężarkę.
Jeśli podczas odsysania sprężarka będzie uruchomiona, a

zawór odcinający otwarty, po usunięciu powietrza zostanie
zassane powietrze, co spowoduje wytworzenie nieprawidłowego
ciśnienia w cyklu chłodniczym i może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia, a nawet odniesienia obrażeń.

 Podczas montażu należy przed uruchomieniem sprężarki

w sposób pewny przymocować przewody czynnika.
Jeśli podczas odsysania sprężarka nie będzie podłączona, a
zawór odcinający będzie otwarty, po uruchomieniu sprężarki

zostanie zassane powietrze, co spowoduje wytworzenie
nieprawidłowego ciśnienia w cyklu chłodniczym i może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, a nawet odniesienia
obrażeń.

 Należy koniecznie zapewnić uziemienie. Uziemienia nie

wolno wykonywa
zabezpieczenia przeciwprzepięciowego lub uziemienia
instalacji telefonicznej.

Nieprawidłowe uziemienie może być przyczyną poraże­nia elektrycznego. Przepięcia pochodzące od
wyładowań atmosferycznych lub z innych źródeł mogą
uszkodzić klimatyzator.

 Należy zainstalować detektor prądu upływowego.

Niezastosowanie takiego detektora może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym.

ć za pośrednictwem rury,

ą przegrzewania się złączy,

PRZESTROGA

 Klimatyzatora nie wolno montować w miejscu, w którym

istnieje ryzyko zapłonu palnego gazu.
W wypadku nieszczelności gaz gromadzący się wokół
urządzenia może się zapalić.

 Należy zamontować przewody do odprowadzania skroplin,

zgodnie z instrukcjami podanymi w tej dokumentacji.
Niedostatecznie drożne odprowadzenie skroplin może być
przyczyną przelewania się wody.

 Uwaga dotycząca montażu urządzenia zewnętrznego.

W chłodnym klimacie, gdy temperatury powietrza na zewnątrz
przez kilka dni utrzymują się poniżej lub w okolicach punktu
zamarzania, odpływ urządzenia zewnętrznego może
zamarznąć. W takim wypadku zaleca się zamontowanie
elektrycznej grzałki zabezpieczającej odpływ przed
zamarzaniem.

 Połączenie kielichowe należy dokręcić metodą podaną

w dokumentacji, np. kluczem dynamometrycznym.
Zbyt mocne dokręcenie połączenia kielichowego może
spowodować – po dłuższej eksploatacji – pęknięcie połączenia i
wyciek czynnika chłodniczego.

 Poziom ciśnienia akustycznego nie przekracza 70dB(A).

Akcesoria

Akcesoria dostarczane razem z urządzeniem zewnętrznym:

Instrukcja montażu1

Lejek na skropliny (A) 1

Zaślepka otworu na skropliny (B) 2

Odbieralnik skroplin (C) 3

Ta śma izolacyjna (D) 1

Zespół reduktora 1

Etykieta informująca o fluorowanych
gazach cieplarnianych

Wielojęzyczna etykieta informująca
o fluorowanych gazach
cieplarnianych

Wkręty do instalacji na miejscu 4

1

1

Wybór miejsca montażu – środki ostrożności

 Aby zapobiec wykorzystywaniu przez zwierzęta

urządzenia zewnętrznego jako schronienia, należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności.

 Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi

może doprowadzić do uszkodzeń, powstania dymu
lub pożaru. Należy poinformować użytkownika, aby
obszar wokół urządzenia był utrzymywany
w czystości.

1 Nie należy używać urządzenia w atmosferze wybuchowej.

2 W miejscu montażu podłoże powinno być na tyle mocne, by

wytrzymało ciężar urządzenia i drgania, a hałas wytwarzany
przez urządzenie nie powinien być wzmacniany.

3 Należy wybrać takie miejsce, w którym gorące powietrze

wydmuchiwane z urządzenia oraz hałas towarzyszący jego
pracy nie będzie przeszkadzał sąsiadom.

Instrukcja montażu

2

4 Należy unikać montowania urządzenia w pobliżu sypialni i

innych miejsc, w których hałas mógłby przeszkadzać
użytkownikom.

5 Urządzenie powinno dać się bez przeszkód przetransportować z

i do miejsca montażu – konieczne jest zapewnienie
odpowiedniej ilości miejsca.

6 Musi być zapewniony swobodny przepływ powietrza, a wlot i

wylot powietrza nie może być niczym przesłonięty.

7 W pobliżu miejsca montażu nie może występować ryzyko

przedostania się do atmosfery gazów palnych.
Urządzenie należy zamontować w miejscu, w którym hałas ani

wydmuchiwane gorące powietrze nie będą przeszkadzały
sąsiadom.

8 Urządzenia, kable zasilające i przewody łączące urządzenia

powinny znajdować si

ę w odległości co najmniej 3 m od
odbiorników radiowych i telewizyjnych. Pozwoli to uniknąć
zakłóceń dźwięku i obrazu.

W zależności od mocy fal radiowych może się zdarzyć, że mimo
zachowania odległości przynajmniej 3 m mogą występować
zakłócenia elektromagnetyczne.

9 W rejonach nadmorskich i innych miejscach, w których

w powietrzu występuje sól lub siarka klimatyzator może być
podatny na korozję.

10 Ponieważ z urządzenia zewnętrznego wypływa skroplona woda,

nie należy pod nim umieszczać żadnych przedmiotów, które nie
powinny być narażane na działanie wilgoci.

UWAGA

Urządzenia nie można podwiesić pod stropem. Nie
można też stawiać jednego urządzenia na drugim.

PRZESTROGA

Podczas eksploatacji klimatyzatora przy niskiej tempera­turze zewnętrznej, należy przestrzegać poniższych
instrukcji.

 Aby ochronić urządzenie zewnętrzne przed wiatrem,

należy montować je stroną ssącą skierowaną do
ściany.

 Nigdy nie montować urządzenia zewnętrznego

w miejscu, w którym strona ssąca mogłaby być
bezpośrednio narażona na wiatr.

 Aby ochronić urządzenie przed wiatrem, należy

zamontować przegrodę po stronie wylotowej
urządzenia zewnętrznego.

 W rejonach, w których występują obfite opady śniegu,

należy wybierać takie miejsce montażu, w którym
śnieg nie będzie zakłócał działania urządzenia.

Zbuduj duży daszek.

Zbuduj postument.

Zainstaluj urządzenie wystarczająco
wysoko, aby nie było ono zasypywane
śniegiem.

Rysunki montażowe urządzenia
wewnętrznego/zewnętrznego (Patrz rysunek 1)

Informacje na temat montażu urządzeń wewnętrznych można
znaleźć w dołączonych do nich instrukcjach montażu. Na rysunku
przedstawiono urządzenie wewnętrzne zamontowane na ścianie.

PRZESTROGA

 Nie należy podłączać odgałęzień przewodów

prowadzonych w ścianach ani urządzenia
zewnętrznego, jeśli instalacja jest montowana bez
podłączonego urządzenia wewnętrznego, które
będzie montowane później.
Należy uważać, by do instalacji nie przedostały się
zanieczyszczenia ani woda.
Szczegółowe informacje można znaleźć w punkcie

"Montaż przewodów czynnika chłodniczego" na
stronie 7.

 Nie jest dopuszczalne podłączanie tylko 1 urządzenia

wewnętrznego.

Należy podłączyć co najmniej 2 urządzenia
wewnętrzne. Należy zauważyć, że w przypadku
podłączenia wbudowanego urządzenia
wewnętrznego konieczne jest podłączenie co
najmniej 3 urzą

1 Uszczelnij otwór kitem.
2 Przytnij rurę termoizolacyjną na odpowiednią długość i owiń ją

taśmą, uważając, by na linii przecięcia rury termoizolacyjnej nie
było przerwy.

3 Owiń rurę termoizolacyjną taśmą wykończeniową od dołu do góry.
4 Co najmniej 30 cm od sufitu.
5 25 cm od ściany. Należy pozostawić miejsce na prowadzenie

przewodów i obsługę instalacji elektrycznej.

6 Jeśli istnieje ryzyko upadku lub wywrócenia się urządzenia,

należy je przymocować śrubami fundamentowymi, linami albo
w inny sposób.

7 Podłączanie urządzenia zewnętrznego
8 Pokrywa serwisowa

 Jeśli w miejscu montażu utrudniony jest odpływ wody,

urządzenie należy zamontować na podstawie (albo na
postumencie z tworzywa sztucznego). Urządzenie zewnętrzne
musi być zamontowane poziomo. W przeciwnym razie
wurządzeniu może zbierać się woda albo mogą wystąpić
wycieki.

 Należy także zaizolować połączenie urządzenia zewnętrznego.

1 Ta śma izolacyjna
2 Opaska zaciskowa
3 Rura izolacyjna
4 Pokrywa serwisowa

Wszystkie połączenia należy zaizolować taśmą albo materiałem
izolacyjnym, aby uniemożliwić przedostanie się powietrza
między rur

ę miedzianą a rurę izolacyjną. Należy koniecznie
w ten sposób postąpić, jeśli urządzenie zewnętrzne jest
zamontowane tak, jak to pokazano na ilustracji.

dzeń wewnętrznych.

123

4

Instrukcja montażu

3

Montaż

20

>100 >350

≤1200

>50

>50

>350

>100

>100

>350

>50

 Urządzenie należy montować w pozycji poziomej.
 Urządzenie można montować bezpośrednio na betonowej

posadzce lub na innej solidnej podstawie, jeśli tylko zapewniony
jest prawidłowy odpływ wody.

 Jeśli istnieje ryzyko przenoszenia wibracji na konstrukcję

budynku, należy zastosować gumowe amortyzatory (nie należą
do wyposażenia).

Wskazówki dotyczące montażu urządzenia zewnętrznego

 W miejscach, gdzie ściana lub inna przeszkoda znajduje się

w strumieniu powietrza na wlocie lub wylocie z urządzenia
zewnętrznego, należy postępować według poniższych
wskazówek.

 We wszystkich wariantach montażu przedstawionych poniżej

wysokość ściany po stronie, na którą wydmuchiwane jest
powietrze, nie powinna przekraczać ≤1200 mm.

Połączenia (króciec przyłączeniowy)

Urządzenie wewnętrzne należy zamontować zgodnie z informacjami
podanymi w poniższej tabeli. W tabeli przedstawiono zależność
między klasą urządzenia wewnętrznego a króćcem
przyłączeniowym.

Maksymalna moc urządzenia wewnętrznego, które można podłączyć
do tego urządzenia zewnętrznego:

 Pompa ciepła:

4MXS80 – maksymalnie 14,5 kW
5MXS90 – maksymalnie 15,6 kW

Króciec

Model A B C D E

4MXS80 15

5MXS90 15

(1) Użyć reduktorów nr 2 i 4 do podłączenia przewodów rurowych.
(2) Użyć reduktorów nr 5 i 6 do podłączenia przewodów rurowych.
(3) Użyć reduktorów nr 1 i 3 do podłączenia przewodów rurowych.

20
25
35
42

20
25
35
42

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

15
20
25
35
42

(2)

15

(2)

20
25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

—

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

Ściana z jednej strony

Widok z boku (jednostka: mm)

Ściany z dwóch stron

Widok z góry (jednostka: mm)

Ściany z trzech stron

Widok z góry (jednostka: mm)

Informacje na temat numerów i kształtów reduktorów można znaleźć
w punkcie "Użycie reduktorów" na stronie 8.

Środki ostrożności przy instalacji

 Należy sprawdzić, czy powierzchnia, na której montowane jest

urządzenie, jest odpowiednio stabilna i równa, aby urządzenie
podczas pracy nie powodowało wibracji lub hałasu.

 Urządzenie należy pewnie zamocować za pomocą śrub

fundamentowych, zgodnie z rysunkiem fundamentów. Należy
zaopatrzyć się w 4 komplety śrub fundamentowych M8 lub M10,
nakrętek i podkładek (nie należą do wyposażenia).

 Śruby fundamentowe najlepiej jest wkręcać w taki sposób, by

wystawały na 20 mm od powierzchni fundamentu.

Wybór miejsca montażu urządzeń wewnętrznych

Poniżej podano maksymalną dopuszczalną długość przewodów
czynnika chłodniczego i maksymalną dopuszczalną różnicę
wysokości między urządzeniem zewnętrznym a wewnętrznym.

Im krótsze przewody czynnika chłodniczego, tym większa wydajność
układu. Połączenia należy wykonać w taki sposób, by przewody były
jak najkrótsze. Najmniejsza dopuszczalna długość wynosi 3 m na

jedno pomieszczenie.

Klasa wydajności urządzenia
zewnętrznego

Do każdego urządzenia wewnętrznego ≤25 m

Całkowita długość przewodów między
wszystkimi urządzeniami

Jeśli urządzenie zewnętrzne znajduje się wyżej, niż urządzenia
wewnętrzne (Patrz rysunek 2)

Jeśli urządzenie zewnętrzne jest zamontowane w inny sposób
(tj. niżej niż jedno lub kilka urządzeń wewnętrznych) (Patrz

rysunek 3)

1 Różnica poziomów: ≤7,5 m
2 Różnica poziomów: ≤15 m

4MXS80 5MXS90

≤70 m ≤75 m

Instrukcja montażu

4

Montaż przewodów czynnika chłodniczego

B

A

B

D

CCC

BABD

Wszystkie przewody zewnętrzne muszą być instalowane
przez wykwalifikowanego technika chłodnictwa oraz
zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi oraz
krajowymi.

Instalacja urządzenia zewnętrznego

 Informacje na temat montażu urządzenia zewnętrznego można

znaleźć w punktach "Wybór miejsca montażu – środki

ostrożności" na stronie 2 i "Rysunki montażowe urządzenia
wewnętrznego/zewnętrznego" na stronie 3.

 Jeśli konieczne jest zamontowanie dodatkowego odpływu

skroplin, należy postępować według poniższej procedury.

Sposób instalowania przewodów odprowadzania skroplin

 Do odprowadzania skroplin należy używać korka spustowego.
 W zimnym klimacie nie należy do urządzenia zewnętrznego

podłączać węża odpływowego. W przeciwnym razie woda w
wężu może zamarznąć, co spowoduje pogorszenie wydajności
ogrzewania.

1 Sposób instalacji korka spustowego przedstawiono na rysunku

poniżej.

Przewody czynnika chłodniczego

1 Ustaw oba kielichy naprzeciwko siebie i dokręć nakrętki ręką o 3

lub 4 obroty. Następnie dokręć do końca za pomocą klucza
dynamometrycznego.

Nakrętki połączeń kielichowych należy dokręcać kluczami
dynamometrycznymi, aby uniknąć uszkodzenia nakrętek i
nieszczelności.

1 Klucz dynamometryczny
2 Klucz maszynowy
3 Złączka rur
4 Nakrętka

Nakrętka Moment dokręcania nakrętki

Ø6,4 15~17 N•m

Ø9,5 33~39 N•m

Ø12,7 50~60 N•m

Ø15,9 63~75 N•m

Moment dokręcania zaślepki zaworu

Przewód cieczowy Przewód gazowy

26,5~32,3 N•m 48,1~59,7 N•m

Moment dokręcania zaślepki otworu serwisowego

10,8~14,7 N•m

12

3

4

2 Podłącz wąż winylowy (średnica wewnętrzna 25 mm, nie należy

do wyposażenia) do lejka (A).
Jeśli wąż jest za długi i zwisa, przymocuj go starannie.

UWAGA

Jeśli otwory wylotowe skroplin
w urządzeniu zewnętrznym są
przysłonięte płytą montażową
lub podłogą, należy unieść
urządzenie na wysokość nie
mniejszą niż 100 mm.

2 Zakładając nakrętkę, należy posmarować kielich od wewnątrz

olejem eterycznym lub estrowym i wstępnie dokręcić ręcznie (3
lub 4 obroty), a dopiero potem mocno dokręcić.

Odpowietrzanie i kontrola szczelności

Po zakończeniu montażu przewodów należy odpowietrzyć instalację
i sprawdzić jej szczelność.

OSTRZEŻENIE

 Do obiegu chłodniczego nie wolno wprowadzać

żadnych substancji poza czynnikiem chłodniczym

R410A.

 Jeśli dojdzie do ulatniania się gazowego czynnika

chłodniczego, należy jak najszybciej i jak
najdokładniej przewietrzyć pomieszczenie.

 Czynnik R410A oraz inne czynniki chłodnicze należy

zawsze odzyskiwać i nie wolno ich nigdy wypuszczać
do atmosfery.

 Pompy próżniowej używać wyłącznie do R410A.

Stosowanie tej samej pompy próżniowej do różnych
czynników chłodniczych może spowodować
uszkodzenie urządzenia lub samej pompy.

Instrukcja montażu

5

 Jeśli zachodzi potrzeba uzupełnienia czynnika chłodniczego,

należy odpowietrzyć przewody czynnika chłodniczego i
urządzenie wewnętrzne, a następnie dodać czynnik chłodniczy.

 Do obsługi zaworu odcinającego należy używać klucza

sześciokątnego (4 mm).

 Wszystkie połączenia przewodów czynnika chłodniczego należy

1 ilość czynnika

chłodniczego, jaką
produkt jest napełniany
fabrycznie:
patrz tabliczka
znamionowa urządzenia

2 dodatkowa ilość czynnika

chłodniczego, którą
należy uzupełnić
w miejscu instalacji

3 łączne ilość czynnika

chłodniczego

4 Zawiera fluorowane gazy

cieplarniane objęte
uzgodnieniami Protokołu
z Kioto

5 urządzenie zewnętrzne
6 butla z czynnikiem

chłodniczym oraz
kolektor do napełniania

dokręcać kluczem dynamometrycznym, zadanym momentem.

1 Podłącz wystającą część (tę, która wciska zawór) węża

(biegnącego od przewodu wskaźnika) do otworu serwisowego
zaworu odcinającego gazowego.

2 Całkowicie otwórz zawór niskociśnieniowy (Lo) w przewodzie

wskaźnika i całkowicie zamknij zawór wysokociśnieniowy (Hi).
Od tej chwili zawór wysokociśnieniowy nie będzie używany.

3 Zastosuj pompę próżniową. Sprawdź, czy odczyt manometru

sprzężonego wynosi –0,1 MPa (–760 mm Hg).
Zaleca się, by wypompowywanie trwało przez co najmniej

1godzinę.

4 Zamknij zawór niskociśnieniowy (Lo) na przewodzie wskaźnika i

wyłącz pompę próżniową.
Utrzymuj układ w tym stanie przez 4-5 minut, aby upewnić się,

że wskazówka nie cofa si

ę.

Cofanie się może świadczyć o obecności wody w układzie albo
o nieszczelnościach na połączeniach. Po sprawdzeniu
wszystkich połączeń i delikatnym poluzowaniu, a następnie
dokręceniu nakrętek należy powtórzyć kroki 2 – 4.

5 Zdejmij zaślepki z zaworu odcinającego cieczowego i

gazowego.

6 Otwórz zawór odcinający cieczowy – w tym celu obróć go o

90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Zamknij zawór po 5 sekundach i sprawdź, czy nie ma

nieszczelności.
Używając wody z mydlinami sprawdź szczelność połączenia

kielichowego przy urządzeniu wewnętrznym, zewnętrznym i na
zaworach.
Po zakończeniu kontroli wytrzyj wodę z mydlinami.

Ważne informacje dotyczące używanego czynnika chłodniczego

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte
uzgodnieniami Protokołu z Kioto. Gazów tych nie wolno uwalniać do
atmosfery.

Rodzaj czynnika chłodniczego: R410A
Wskaźnik GWP

(1)

GWP = wskaźnik odzwierciedlający potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego

Używając niezmywalnego tuszu, proszę wpisać następujące
informacje:

 ilość czynnika chłodniczego, jaką produkt jest napełniany

fabrycznie,

 dodatkowa ilość czynnika chłodniczego, którą należy

uzupełnić w miejscu instalacji

+łączne napełnienie czynnikiem chłodniczym

na etykiecie informującej o fluorowanych gazach cieplarnianych,
dołączonej do produktu.

Wypełnioną etykietę należy nakleić na ściance wewnętrznej produktu
w pobliżu króćca do napełniania (np. po wewnętrznej stronie pokrywy
serwisowej).

6

(1)

: 1975

5

4

1

2

3

7 Odłącz wąż do napełniania od otworu serwisowego zaworu

odcinającego gazowego, a następnie całkowicie otwórz zawór
odcinający gazowy i cieczowy.

Nie próbuj obracać zaworu poza punkt oporu.

8 Dokręć zaślepkę zaworu odcinającego cieczowego i gazowego

oraz zaślepki ich otworów serwisowych. Dokręć zadanym
momentem, korzystając z klucza dynamometrycznego.
Szczegółowe informacje można znaleźć w punkcie "Montaż

przewodów czynnika chłodniczego" na stronie 5.

Napełnianie czynnikiem chłodniczym

Urządzenie jest fabrycznie napełniane czynnikiem chłodniczym.

W razie konieczności uzupełnienia czynnika należy zapoznać się
ztreścią tabliczki znamionowej znajdującej się na urządzeniu. Na
tabliczce podano rodzaj czynnika chłodniczego i jego wymaganą
ilość.

Środki ostrożności podczas dodawania R410A

Zawsze należy dodawać czynnik chłodniczy w stanie ciekłym,
wlewając go przez króciec cieczowy.

Ponieważ czynnik ten stanowi mieszaninę, napełnianie w stanie
gazowym może spowodować zmianę składu mieszaniny,
uniemożliwiając poprawne działanie urządzenia.

 Przed przystąpieniem do napełniania należy sprawdzić, czy

butla z czynnikiem jest wyposażona w syfon.

Podczas napełniania
ciekłym czynnikiem butla
musi przez cały czas
pozostawać w położeniu
pionowym, dnem do dołu.

 Aby zapewnić odpowiednie ciśnienie i zabezpieczyć przed

dostaniem się
stosowanie narzędzi właściwych dla R410A.

do instalacji zanieczyszczeń, konieczne jest

Podczas napełniania
ciekłym czynnikiem butla
musi przez cały czas
pozostawać w położeniu
pionowym, dnem do góry.

UWAGA

Wdrożenie regulacji UE dot. niektórych gazów
cieplarnianych w pewnych krajach może wymagać
stosowania odpowiedniego oficjalnego języka. Dlatego
do produktu dołączono dodatkową etykietę
informującą o fluorowanych gazach cieplarnianych.

Z tyłu etykiety zamieszczono instrukcje dotyczące
naklejania.

Instrukcja montażu

6

Napełnianie dodatkową ilością czynnika chłodniczego

1
7
6

5

4

3

2

12

A

1

2

3

Połączenie kielichowe

Podczas wykonywania czynności serwisowych wymagają-
cych otwarcia obiegu czynnika chłodniczego należy
usunąć czynnik zgodnie z przepisami lokalnymi.

Jeśli całkowita długość przewodów dla wszystkich pomieszczeń
przekracza wartość podaną poniżej, należy dodać 20 g czynnika
chłodniczego (R410A) na każdy dodatkowy metr przewodów.

4MXS80
5MXS90

Całkowita długość przewodów dla wszystkich
pomieszczeń

30 m

Konieczne jest wyznaczenie masy czynnika do uzupełnienia i
umieszczenie tej informacji na etykiecie serwisowej znajdującej się
ztyłu pokrywy serwisowej.

PRZESTROGA

Czynnik chłodniczy może powoli wydostawać się do
otoczenia mimo całkowitego zamknięcia zaworu
odcinającego; nakrętka połączenia kielichowego nie
powinna być zdjęta przez zbyt długi czas.

Montaż przewodów czynnika chłodniczego

Środki ostrożności w postępowaniu z rurami

 Otwarty koniec rury należy zabezpieczyć przed wniknięciem

kurzu lub wilgoci.

 Wszystkie zagięcia rur powinny być możliwie łagodne. Do

zginania rur należy używać giętarki.
Promień zagięć powinien wynosić co najmniej 30 – 40 mm.

1 Przetnij rurę przecinakiem.

2 Usuń zadziory trzymając rurę uciętym końcem w dół, tak aby

resztki materiału nie wpadły do wnętrza.

1 Tnij dokładnie prostopadle.
2 Usuń zadziory.

3 Nałóż nakrętkę na rurę.

4 Rozszerz koniec rury.

Narzędzie do poł.

kielichowych do

R410A

Ze sprzęgłem

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Zwykłe narzędzie do poł. kielichowych

Ze sprzęgłem

("Ridgid")

Motylkowe
("Imperial")

Położenie powinno dokładnie odpowiadać podanemu powyżej.

5 Sprawdź, czy połączenie kielichowe jest prawidłowo wykonane.

1 Na wewnętrznej powierzchni kielicha

nie mogą występować skazy.

2 Koniec rury musi być równomiernie

rozszerzony – kielich musi mieć kształt
idealnego okręgu.

3 Nakrętka musi być dokręcona.

Wybór rur miedzianych i materiałów termoizolacyjnych

Jeśli wykorzystywane są dostępne w handlu rury miedziane i
połączenia, należy przestrzegać następujących zaleceń:

 Materiał izolacyjny: pianka polietylenowa

Wymiana ciepła: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045 kcal/
mh°C)

Powierzchnia przewodu z czynnikiem chłodniczym w postaci
gazowej osiąga temperaturę maks. 110°C.

Należy używać materiałów izolacyjnych, które wytrzymają tę
temperaturę.

 Należy zaizolowa

ć zarówno przewody gazowe, jak i cieczowe, i

przestrzegać wymiarów izolacji podanych poniżej:

Średnica przewodu Izolacja przewodów

Śr. zew. (mm) Grubość (mm) Śr. wew. (mm) Grubość (mm)

6,4
9,5

15,9 1,0 16-20

1 Przewód gazowy
2 Przewody elektryczne

między urządzeniami

3 Przewód cieczowy
4 Izolacja przewodu

cieczowego

5 Wąż na skropliny
6 Ta śma wykończeniowa
7 Izolacja przewodu

gazowego

0,8

8-10 ≥10

12-15

≥1312,7

OSTRZEŻENIE

 Na części kielichowej nie należy stosować oleju

mineralnego.

 Należy uważać, by olej mineralny nie przedostał się

do systemu, gdyż skróciłoby to czas eksploatacji
urządzeń.

 Nigdy nie należy stosować przewodów, które były

używane we wcześniejszych instalacjach. Używać
tylko części dostarczonych razem z urządzeniem.

 Aby zagwarantować żywotność jednostki R410A,

nigdy nie należy montować w niej suszarki. Środek
suszący może się rozpuścić i uszkodzić system.

 Niedokładne wykonanie połączenia kielichowego

może spowodować wydostawanie się czynnika
chłodniczego w postaci gazowej.

 Przewody gazowe i cieczowe należy prowadzić w osobnych

rurach termoizolacyjnych.

Instrukcja montażu

7

Użycie reduktorów

54 132

3 2 1

3 2 1

1

3

2

4

4

5

Wypompowywanie czynnika chłodniczego

Nr 1Nr 2Nr 3Nr 4Nr 5Nr 6

Ø15,9

↓

Ø12,7

Uszczelka (1) Uszczelka (2) Reduktor i uszczelka

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø12,7

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Reduktory dostarczone z urządzeniem należy stosować w sposób
opisany poniżej.

Podłączanie rury Ø12,7 do króćca Ø15,9 po stronie gazowej:

1 Przewód między urządzeniami
2 Nakrętka (dla Ø15,9)
3 Nr 3
4 Nr 1

Należy pamiętać o założeniu uszczelki

5 Króciec przyłączeniowy urządzenia zewnętrznego

Podłączanie rury Ø9,5 do króćca Ø15,9 po stronie gazowej:

Aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska naturalnego, należy
wypompować czynnik chłodniczy przed utylizacją lub przeniesieniem
urządzenia w inne miejsce.

1 Zdejmij zaślepki z zaworu odcinającego cieczowego i

gazowego.

2 Włącz funkcję wymuszonego chłodzenia.

3 Po 5-10 minutach zamknij zawór odcinający cieczowy kluczem

sześciokątnym.

4 Po 2-3 minutach zamknij zawór odcinający gazowy i wyłącz

funkcję wymuszonego chłodzenia.

1 Zawór odcięcia gazu
2 Zamykanie
3 Klucz sześciokątny
4 Zaślepka zaworu
5 Zawór odcinający cieczowy

Wymuszone chłodzenie

1 Przestaw przełącznik trybu pracy SW2 w położenie "COOL".

2 Naciśnij przełącznik pracy w trybie wymuszonym SW1, aby

rozpocząć pracę w trybie wymuszonego chłodzenia. (Patrz

rysunek 5)

1 Płytka drukowana
2 Przełącznik trybu pracy SW2
3 Przełącznik pracy w trybie wymuszonym SW1

1 Nakrętka (dla Ø9,5)
2 Nr 5
3 Nr 6

Należy pamiętać o założeniu uszczelki

Podłączanie rury Ø9,5 do króćca Ø12,7 po stronie gazowej:

1 Nakrętka (dla Ø12,7)
2 Nr 4
3 Nr 2

Należy pamiętać o założeniu uszczelki

 Stosując reduktor w sposób opisany powyżej należy uważać, by

nie dokręcić za mocno nakrętki – mogłoby to spowodować
uszkodzenie mniejszej rury. (Należy dokręcać momentem
równym ok. 2/3 – 1x standardowego momentu.)

 Na gwint króćca przyłączeniowego urządzenia zewnętrznego,

na który nakręcana jest nakrętka, należy nałożyć warstwę oleju
chłodniczego.

 Należy stosować odpowiedni klucz, aby uniknąć uszkodzenia

gwintu w wyniku zbyt mocnego dokręcenia nakrętki.

Nakrętka Moment dokręcania nakrętki

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

32,7~39,9 N•m

(333~407 kG•cm)

49,5~60,3 N•m

(505~615 kG•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~769 kG•cm)

UWAGA

Tryb wymuszony jest zatrzymywany automa­tycznie po upływie 15 minut od chwili rozruchu.

Aby kontynuować pracę w trybie wymuszonym po
upływie 15 minut, należy ponownie nacisnąć
przełącznik pracy w trybie wymuszonym SW1.

Ponowne naciśnięcie przełącznika pracy w trybie
wymuszonym SW1 spowoduje zakończenie pracy
w tym trybie.

Instrukcja montażu

8

Okablowanie elektryczne

1 Skrętka
2 Okrągła, karbowana końcówka

A'A

AA'

23

1

1

3

Prace instalacyjne przy okablowaniu muszą być
wykonywane przez elektryka z odpowiednimi
uprawnieniami.

OSTRZEŻENIE

 Nie należy stosować skrętki (patrz przestroga 1),

przedłużaczy ani złączy w układzie gwiazdy —
mogłoby to spowodować przegrzewanie się instalacji,
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

 Nie wolno montować w urządzeniu podzespołów

elektrycznych zakupionych od lokalnych sprzedaw­ców; nie wolno odgałęziać zasilania pompy skroplin,
itp. od listwy zaciskowej. Może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

 Należy zainstalować detektor prądu upływowego. To

urządzenie korzysta z inwertera, co oznacza, że
konieczne jest zastosowanie detektora prądu
upływowego reagującego na wyższe harmoniczne w
celu zabezpieczenia przed usterkami samego
detektora.

 Odstęp rozwartych styków wyłącznika automatycz-

nego odcinającego wszystkie bieguny wynosi co
najmniej 3 mm na wszystkich biegunach.

Wyposażenie spełniające wymogi normy EN/IEC 61000-3-12

Nie włączaj zasilania wyłącznikiem głównym, dopóki nie zostaną
zakończone wszystkie prace montażowe.

1 Usuń izolację z przewodu (20 mm).

(1)

PRZESTROGA

1. Jeśli z jakiegoś powodu nieuniknione jest zasto-

sowanie skrętek, ich końce należy koniecznie
zaopatrzyć w okrągłe karbowane końcówki.
Końcówkę przewodu należy zaopatrzyć
wokrągłą karbowaną końcówkę i połączyć za
pomocą odpowiedniego narzędzia.

2. Podłączając do płyty zaciskowej przewody jedno-

żyłowe, należy zawinąć odizolowaną końcówkę

przewodnika.

Nieprawidłowe wykonanie połączeń może być
przyczyną przegrzewania się i pożaru.

3 Instalowanie złącza uziemienia

 Podłączając przewody jednożyłowe, należy korzystać

z poniższej metody.

2 Patrz przestroga 2.

Podłącz przewody między urządzeniami wewnętrznymi a
urządzeniem zewnętrznym, tak aby zgadzały się numery
zacisków po obu stronach. Mocno dokręć śruby zacisków.
Zaleca się dokręcanie śrub za pomocą śrubokręta płaskiego.

(Patrz rysunek 4)

1 Wyłącznik bezpieczeństwa
2 Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem
3 Zasilanie

Należy koniecznie stosować oddzielne źródło zasilania.

UWAGA

 Jeśli długość przewodu połączeniowego

wynosi:
≥10 m, użyj przewodów 2,5 mm
<10 m, użyj przewodów 1,5 mm

2
2

 Należy upewnić się, że połączenia prze-

wodów każdego z urządzeń wewnętrznych
(pomieszczenia A, B, ...) odpowiadają
połączeniom rurowym króćców urządzenia
zewnętrznego (A, B, ...).

1 Przewód jednożyłowy
2 Śruba
3 Płaska podkładka

 W przypadku stosowania okrągłych karbowanych końcówek

należy postępować w sposób podany poniżej.

23 321

B

B

1

1 Okrągła, karbowana końcówka
2 Śruba
3 Płaska podkładka

4

Pociągnij za podłączony przewód, aby sprawdzić, czy się nie
odłączy. Następnie zamocuj przewody elektryczne za pomocą
specjalnych opasek, uprzednio wykręcając wkręty (A),
umieszczając przewody we właściwym położeniu oraz mocując
opaski ponownie za pomocą wykręconych wkrętów oraz czterech
wkrętów dołączonych dodatkowo (B). Zamocuj pewnie, uważając,
aby zaciski nie były poddawane naprężeniom. (Patrz rysunek 6)

1 Przewody należy ułożyć w taki sposób, by nie powodowały

otwierania się pokrywy serwisowej ani nie naciskały na inne
elementy strukturalne.

2 Należy używać przewodów odpowiedniego typu i pewnie je

podłączać.

3 Należy zacisnąć osłonę przewodu zasilającego we

właściwym miejscu.

4 Zacisk do przewodów
5 Zamocuj okablowanie pewnie, zgodnie z rysunkiem 6.

(1) Europejska/Międzynarodowa Norma Techniczna nakłada ograniczenia

odnośnie do prądów harmonicznych wytwarzanych przez sprzęt
podłączony do układów niskonapięciowych publicznej sieci
elektroenergetycznej o prądzie wejściowym >16 A i ≤75 A na fazę.

Instrukcja montażu

9

UWAGA

Klimatyzator musi być uziemiony.
Uziemienie należy wykonać zgodnie z odpowiednimi

lokalnymi normami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

Pomieszczenie uprzywilejowane

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1

1 Przełącznik pomieszczenia

uprzywilejowanego SW4

1

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1 Zwora trybu cichej pracy nocnej SW5

21

1 Zwora
2 Po wyjęciu

12

S15

135

A

Tryb cichej pracy nocnej

Aby korzystać z funkcji pomieszczenia uprzywilejowanego, należy
wstępnie zaprogramować urządzenia podczas montażu. Klientowi
należy wyjaśnić działanie funkcji Pomieszczenia uprzywilejowanego.
Następnie klient powinien zdecydować, czy chce z tej funkcji
korzystać.

W praktyce wygodne może być uaktywnienie tej funkcji w pokojach
gościnnych i w salonie.

Funkcja wyboru pomieszczenia uprzywilejowanego

Urządzenie wewnętrzne z aktywną funkcją pomieszczenia
uprzywilejowanego ma priorytet w sytuacjach opisanych poniżej.

Priorytet trybu pracy

Tryb pracy urządzenia wewnętrznego z aktywną funkcją
pomieszczenia uprzywilejowanego ma priorytet w stosunku do
pozostałych urządzeń wewnętrznych. Oznacza to, że w przypadku
pracy w tym trybie, jeśli dla pozostałych urządzeń wewnętrznych
ustawiono inny tryb niż dla urządzenia uprzywilejowanego,
urządzenia te przejdą w tryb gotowości.

Priorytet przy pracy z pełną mocą

Jeśli urządzenie wewnętrzne z aktywną funkcją pomieszczenia
uprzywilejowanego działa z pełną mocą, wydajność pozostałych
urządzeń wewnętrznych jest ograniczona. Oznacza to, że
pomieszczenie, którego urządzenie wewnętrzne zostało wybrane
jako uprzywilejowane, zostanie schłodzone/ogrzane szybciej niż
pozostałe pomieszczenia.

Aby możliwe było korzystanie z trybu cichej pracy nocnej, konieczne
jest zaprogramowanie urządzenia podczas montażu. Klientowi
należy wyjaśnić działanie cichego trybu nocnego. Następnie klient
powinien zdecydować, czy chce z tego trybu korzystać.

Funkcja cichej pracy nocnej

Tryb cichej pracy nocnej ogranicza hałas wytwarzany przez
urządzenie zewnętrzne w porze nocnej. Funkcja ta jest użyteczna,
jeśli klient obawia się, że hałas może przeszkadzać sąsiadom.

Praca w trybie cichej pracy nocnej powoduje jednak obniżenie
wydajności chłodniczej/grzewczej.

Procedura konfiguracji

Wyjmij zworę SW5.

Priorytet pracy w trybie cichym urządzenia zewnętrznego lub wewnętrznego

Naciśnij przycisk wyboru trybu pracy cichej na pilocie urządzenia
wewnętrznego, które zostało wybrane jako nowe urządzenie o
najwyższym priorytecie; spowoduje to uruchomienie urządzenia
zewnętrznego w trybie pracy cichej. Nie trzeba w tym przypadku
wybierać trybu pracy cichej na wszystkich urządzeniach
wewnętrznych, aby urządzenie zewnętrzne pracowało w trybie
cichym. Praca urządzenia zewnętrznego w trybie cichym powoduje
jednak obniżenie wydajności chłodniczej/grzewczej.

Procedura konfiguracji

Przestaw w położenie ON ten przełącznik, który odpowiada części
instalacji podłączonej do urządzenia wewnętrznego, które ma zostać
uaktywnione. (Na poniższym rysunku jest to urządzenie
w pomieszczeniu A.)

Po zakończeniu ustawień włącz ponownie zasilanie.

Funkcję uprzywilejowania można uaktywnić tylko
w 1 pomieszczeniu.

ABCDE

ON

Po zakończeniu ustawień włącz ponownie zasilanie.

UWAGA

Załóż wyjętą zworę w sposób przedstawiony poniżej.
Zwora będzie potrzebna, jeśli w przyszłości zajdzie
potrzeba wyłączenia trybu cichej pracy nocnej.

Blokada trybu CHŁODZENIA/ OGRZEWANIA <S15>

w tym akapicie)

Zwora S15 służy do przestawiania urządzenia na stałe w tryb
chłodzenia albo ogrzewania.

1

Przestawianie w tryb ogrzewania (H): zewrzyj styki 1 i 3 zwory S15.

2

Przestawianie w tryb chłodzenia (C): zewrzyj styki 3 i 5 zwory S15.

Dane techniczne obudowy złącza i styków (dotyczy produktów JST):
Obudowa VHR-5N
Styk SVH-21T-1,1

Dostępne są zapasowe mostki. Należy zapoznać się z listą
dedykowanych części zamiennych.

UWAGA

Tryb wymuszonej pracy jest nadal dostępny,
niezależnie od tego, czy ustawienie trybu zostało
zablokowane.

(Patrz rysunek 7 oraz widok A

Instrukcja montażu

10

Praca w trybie testowym i ostateczna

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1

1 Automatyczna kontrola połączeń

elektrycznych SW3

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

kontrola

 Przed rozpoczęciem pracy w trybie testowym należy zmierzyć

napięcie po stronie pierwotnej wyłącznika bezpieczeństwa.
Powinno ono wynosić 230 V.

 Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające cieczowe i gazowe

są całkowicie otwarte.

 Sprawdzić poprawność połączeń w instalacji czynnika

chłodniczego i w instalacji elektrycznej. Do sprawdzenia prze­wodów prowadzonych pod ziemią oraz innych, których nie da
się skontrolować bezpośrednio, można użyć funkcji automa­tycznej kontroli połączeń elektrycznych.

Przykład korekty błędu okablowania

UWAGA

Należy pamiętać, że podczas pierwszego okresu
działania urządzenia moc pobierana przez urządzenie
nie może przekraczać wartości podanej na tabliczce
znamionowej urządzenia. Zjawisko to jest
spowodowane tym, że do osiągnięcia stabilnego
poboru energii i równomiernej pracy konieczny jest 50­godzinny okres docierania.

Automatyczna kontrola połączeń elektrycznych

 Urządzenie jest w stanie automatycznie korygować błędy

połączeń elektrycznych.

 Należy nacisnąć przełącznik automatycznej kontroli połączeń

elektrycznych SW3 na serwisowej płytce drukowanej urządzenia
zewnętrznego. Po około 10–15 minutach od naciśnięcia
przełącznika błędy w połączeniach elektrycznych zostaną
skorygowane. Przełącznik ten działa dopiero po upływie
pierwszych 3 minut od włączenia zasilania. Jego działanie jest
także uzależnione od temperatury powietrza na zewnątrz (zob.
Uwaga 2 na stronie 11).

Połączenia przewodów rurowych między urządzeniem
zewnętrznym a wewnętrznym (króćców A, B, ... urządzenia
zewnętrznego z A, B, ... urządzenia wewnętrznego)

Połączenia przewodów od płyty zaciskowej urządzenia
zewnętrznego do urządzeń wewnętrznych

O ile kontrola przewodów połączeniowych nie została przerwana,
kolejność zapalania się diod po korekcie w tym przykładzie to:
2→1→3→4→5.

UWAGA

1 W przypadku 2 pomieszczeń diody 3, 4 i 5 nie

zapalają się, a w przypadku 3 pomieszczeń nie
zapalają się diody 4 i 5. W przypadku
4 pomieszczeń nie zapala się dioda 5.

2 Jeśli temperatura powietrza na zewnątrz wynosi

≤5°C, funkcja automatycznej kontroli połączeń nie
będzie działać.

3 Po zakończeniu korekty diody LED będą świecić

lub migać, dopóki nie rozpocznie się praca
wzwykłym trybie. Jest to zjawisko normalne.

4 Należy postępować zgodnie z procedurami

wymienionymi na etykiecie serwisowej
umieszczonej z tyłu pokrywy serwisowej.

Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola

Diody LED na płytce drukowanej monitora serwisowego będą
wskazywać, czy automatyczna korekta była możliwa, czy nie (zob.
tabela poniżej). Szczegółowe informacje na temat interpretacji
sygnałów wyświetlanych przez diody LED można znaleźć
w podręczniku serwisowym.

Jeśli automatyczna korekta nie jest moż

liwa, należy sprawdzić
okablowanie urządzeń zewnętrznych oraz przewody czynnika
chłodniczego metodą tradycyjną.

LED 1 2 3 4 5 Znaczenie

Automatyczna korekta nie jest

(patrz Uwaga 4 na stronie 11)

możliwa

Automatyczna korekta

zakończona

Operacja przerwana

Instrukcja montażu

11

Stan

Wszystkie migają

Zapalają się kolejno

Jedna lub kilka diod

LED (1-5) świeci stale

 Aby sprawdzić działanie chłodzenia, należy ustawić najniższą

temperaturę. Aby sprawdzić ogrzewanie, należy ustawić
najwyższą temperaturę. (W zależności od temperatury
w pomieszczeniu dostępna może być tylko funkcje ogrzewania
albo chłodzenia (ale nie obie jednocześnie)).

 Po wyłączeniu (ogrzewania lub chłodzenia) urządzenie nie daje

się ponownie uruchomić przez około 3 minuty.

 Podczas pracy w trybie testowym sprawdzić najpierw działanie

każdego urządzenia z osobna. Następnie sprawdzić także
jednoczesne działanie wszystkich urządzeń wewnętrznych.
Sprawdzić zarówno działanie w trybie ogrzewania, jak i
chłodzenia.

 Po około 20 minutach pracy zmierzyć

temperatury na wlocie i
wylocie urządzenia wewnętrznego. Jeśli wartości są większe od
podanych w poniższej tabeli, to można je uznać za prawidłowe.

Chłodzenie Ogrzewanie

Różnica temperatury między
wlotem a wylotem

±8°C ±20°C

 Podczas pracy w trybie chłodzenia na zaworze odcinającym

gazowym lub innych elementach może pojawić się szron. Jest to
zjawisko normalne.

 Sprawdzić działanie wszystkich funkcji urządzeń wewnętrznych

opisanych w instrukcji obsługi. Upewnić się, że urządzenia
działają normalnie.

Czynności kontrolne

Czynności kontrolne Objaw

Czy urządzenia wewnętrzne są



pewnie zamontowane?

Czy sprawdzono szczelność



instalacji gazowej?

Czy prawidłowo wykonano



izolację termiczną (przewodów
gazowych, cieczowych,
wewnętrznej części przedłużenia
węża na skropliny)?

Czy układ odprowadzania skroplin



jest szczelny?

Czy przewody uziemiające są



prawidłowo podłączone?

Czy przewody elektryczne są



prawidłowo podłączone?

Czy parametry przewodów



elektrycznych odpowiadają
danym technicznym?

Czy wloty/wyloty urządzeń



wewnętrznych i zewnętrznych nie
są niczym przesłonięte?
Czy zawory odcinające są
otwarte?

Czy zgadzają się oznaczenia



(pomieszczenie A, B) na
przewodach elektrycznych i
przewodach czynnika
chłodniczego poszczególnych
urządzeń wewnętrznych?

Czy nie uaktywniono funkcji



pomieszczenia uprzywilejowa­nego w 2 lub większej liczbie
pomieszczeń?

Upadki, wibracje, hałas.

Nie działa chłodzenie ani
ogrzewanie.

Wyciek wody.

Wyciek wody.

Niebezpieczeństwo w przypadku
awarii uziemienia.

Nie działa chłodzenie ani
ogrzewanie.

Nieprawidłowe działanie,
przepalanie się elementów.

Nie działa chłodzenie ani
ogrzewanie.

Nie działa chłodzenie ani
ogrzewanie.

Funkcja pomieszczenia
uprzywilejowanego nie będzie
działać.

UWAGA

 Klient powinien – w obecności osoby instalującej

urządzenie – spróbować samodzielnie obsługiwać
urządzenie, jednocześnie zapoznając się z instrukcją
obsługi urządzenia wewnętrznego. Należy poinstruo­wać klienta, w jaki sposób ma obsługiwać urządzenie
(jak czyścić filtry, regulować temperaturę itp.).

 Klimatyzator zużywa niewielką ilość energii

elektrycznej nawet wówczas, gdy nie działa. Jeśli
klient nie będzie korzystał z urządzenia od razu po
zamontowaniu, należy wyłączyć zasilanie wyłączni-
kiem głównym, aby nie zużywać niepotrzebnie
energii.

Wymagania dotyczące utylizacji

Demontaż urządzenia i utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz
wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie
z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi.

Instrukcja montażu

12

3P401524-4 2015.02

Copyright 2015 Daikin