Daikin 4MXS80E3V3B2, 5MXS90E3V3B2 Installation manual [tr]

MONTAJ KILAVUZU

R410A Split serisi

4MXS80E3V3B2 5MXS90E3V3B2

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015R9/01-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Tetsuya Baba

Managing Director

Pilsen, 2nd of January 2015

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

2MXS40H3V1B2, 2AMX40G3V1B2, 2MXS50H3V1B2, 2AMX50G3V1B2, 3MXS40K3V1B2, 3MXS52E4V1B2, 3AMX52E4V1B2, 3MXS68G3V1B2, 4MXS68F3V1B2, 4MXS80E3V3B2, 5MXS90E3V3B2,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P400875-1

1

2

2

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

1

3

2

4

5

8

6

62 cm

7

35 cm

1

4 5

3

AB

CDE

1

E

A

D
C

50 Hz

2

230 V

B

H05RN

6

3

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

3

1

S102

S52

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

3

2

54

AB

LN

CDE

1

2

4

P

A A

3

4

A AA

B BB B B BBB

5

6 7

7

S24

S23

S15

S22

S21

S10

S20

A

A

R410A Split serisi

Montaj kılavuzu

İçindekiler Sayfa

Güvenlik önlemleri............................................................................. 1

Aksesuarlar ....................................................................................... 2

Yer seçimi ile ilgili önlemler ............................................................... 2

İç/dış ünite montaj resimleri .............................................................. 3

Montaj ............................................................................................... 3

Bağlantılar (bağlantı noktası)..................................................................... 3

Montaj önlemleri................................................................................ 4

Dış ünite montaj esasları................................................................... 4

İç ünitelerin montajı için bir yer seçilmesi.......................................... 4

Soğutucu borularının döşenmesi ...................................................... 4

Dış ünitenin montajı ................................................................................... 4

Drenaj borularının montaj yöntemi............................................................. 4

Soğutucu boruları ...................................................................................... 5

Hava alınması ve gaz kaçağının kontrol edilmesi...................................... 5

Soğutucu şarjı............................................................................................ 6

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler ............................................... 6

İlave soğutucunun şarj edilmesi................................................................. 6

Soğutucu borularının döşenmesi............................................................... 6

Boru ucuna havşa açılması ....................................................................... 7

Redüksiyonların kullanılması ............................................................ 7

Gaz toplama işlemi............................................................................ 8

Zorunlu işletim ........................................................................................... 8

Kablo Bağlantıları .............................................................................. 8

Öncelikli-oda ayarı ............................................................................ 9

Öncelikli-oda ayarı fonksiyonu................................................................... 9

Gece sessiz modu ayarı.................................................................. 10

Gece sessiz modu fonksiyonu ................................................................. 10

SOĞUTMA/ISITMA modu kilidi <S15> ........................................... 10

Test çalıştırması ve son kontrol....................................................... 10

Kablo bağlantısı hata kontrolü ................................................................. 10

Test çalıştırması ve son kontrol ................................................................11

Kontrol edilecek öğeler .............................................................................11

Bertaraf gereksinimleri .....................................................................11

MONTAJDAN ÖNCE BU KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN.
BU KILAVUZU, İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE KOLAY
BULUNABİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN.

EKİPMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI
VEYA BAĞLANMASI ELEKTRİK ÇARPMASINA, KISA
DEVREYE, SIZMAYA, YANGINA VEYA EKİPMANIN
BAŞKA ŞEKİLDE HASAR GÖRMESİNE NEDEN
OLABİLİR. SADECE EKİPMANLA KULLANILMAK ÜZERE
ÖZEL OLARAK TASARLANMIŞ, DAIKIN TARAFINDAN
ÜRETİLEN AKSESUARLARI KULLANIN VE BUNLARIN
MONTAJINI BİR YETKİLİYE YAPTIRIN.

MONTAJ PROSEDÜRLERİ VEYA KULLANIM HAKKINDA
TEREDDÜTLERİNİZ VARSA, BİLGİ VE TAVSİYE İÇİN,
DAİMA DAIKIN SATICINIZLA İRTİBAT KURUN.

İngilizce metin asıl talimattır. D iğer diller asıl talimatların çevirileridir.

İTHALATÇI FİRMA

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.
Hürriyet Mah. D-100 Kuzey Yanyol No: 49/1-2
Kartal-ISTANBUL / TÜRKİYE

Güvenlik önlemleri

 Bu kılavuz, önlemleri UYARI ve İKAZ olarak sınıflandırır. Aşağı-

daki önlemlere mutlaka uyun: güvenliği sağlama almak için
hepsi de önemlidir.

Herhangi bir UYARI ihlalinde, ölüm veya ciddi yaralanma
gibi ağır sonuçlar ortaya çıkabilir.

Herhangi bir İKAZ ihlalinde, bazı durumlarda ağır sonuçlar
ortaya çıkabilir.

 Bu kılavuzun her yerinde aşağıdaki güvenlik sembolleri

kullanılmıştır.

Bu talimata mutlaka uyulmalıdır.

Kesinlikle bir toprak bağlantısı kurun.

Asla denemeyin.

 Montaj tamamlandıktan sonra, montaj hatalarını kontrol etmek

için üniteyi test edin. İç ünitenin kullanım kılavuzuna göre
ünitenin kullanımı ve temizlenmesi ile ilgili olarak kullanıcıya
yeterince bilgi verin.

UYARI

 Montaj işlemi satıcı ya da başka bir profesyonel tarafından

yapılmalıdır.
Yan lış montaj su sızıntısına, elektrik çarpmasına veya yangına

yol açabilir.

 Klimayı bu kılavuzda verilen bilgiler doğrultusunda monte edin.

Eksik montaj su sızıntısına, elektrik çarpmasına veya yangına
yol açabilir.

 Kesinlikle verilen ya da belirtilen montaj parçalarını kullanın.

Başka parçaların kullanılması, ünitenin titreşim yaparak
gevşemesine ve su sızıntısı, elektrik çarpması veya yangına yol
açabilir.

 Klimayı, ünitenin ağırlı

edin.
Yetersiz bir zemin veya eksik montaj, ünitenin zeminden
düşmesi durumunda yaralanmaya yol açabilir.

 Elektrik bağlantıları, montaj kılavuzu ile ulusal elektrik kablo

bağlantısı düzenlemeleri ya da uygulama esaslarına göre yerine
getirilmelidir.
Yetersiz kapasite veya eksik elektrik bağlantıları, elektrik
çarpmasına ya da yangına yol açabilir.

 Özel olarak ayrılmış güç devresi kullandığınızdan emin olun.

Hiçbir zaman başka bir cihazla paylaşılan güç beslemesi
kullanmayın.

 Kablo bağlantısı için tüm mesafeyi kat eden eksiz bir kablo

kullanın. Uzatma kablosu kullanmayın. Güç kaynağına başka
yükler bağlamayın, özel olarak ayrılmış bir güç devresi kullanın.
Bunun yapılmaması
yangına yol açabilir.

 İç ve dış üniteler arasındaki elektrik bağlantıları için belirtilen

tipteki kabloları kullanın.
Terminallerinin dışarıdan zorlamaya maruz kalmaması için ara
bağlantı kablolarını sıkıca tespit edin. Eksik bağlantılar veya
sabitleme terminalin aşırı ısınmasına ya da yangına sebep

olabilir.

ğını çekebilecek sağlam bir zemine monte

aşırı ısıya, elektrik çarpmasına veya

Montaj kılavuzu

1

 Ara bağlantı ve besleme kablolarını bağladıktan sonra, elektrik

kapaklarına veya panellerine gereksiz kuvvet uygulamamaları
için kabloları düzene soktuğunuzdan emin olun.

Kapakları kabloların üzerine takın. Eksik kapak takılması
terminal aşırı ısınmasına, elektrik çarpmasına veya yangına yol
açabilir.

 Montaj çalışması sırasında soğutucu gaz sızmışsa,

odayı havalandırın.
Soğutucu, aleve maruz kaldığında zehirli bir gaz üretir.

 Montaj tamamlandıktan sonra, emin olmak için

soğutucu kaçağı olmadığını kontrol edin.
Soğ

utucu, aleve maruz kaldığında zehirli bir gaz üretir.

 Sistemi monte ederken ya da yerini değiştirirken,

soğutucu devresi içine belirtilen soğutucudan (R410A) başka
hava vs. gibi hiçbir madde karıştırmayın.

Soğutucu devresindeki hava ya da başka yabancı madde
anormal basınç yükselmesine veya kopmaya yol açarak
yaralanmayla sonuçlanır.

 Gaz toplama işlemi sırasında soğutucu borusunu sökmeden

önce kompresörü durdurun.
Gaz toplama sırasında kompresör hala çalışıyor ve stop vanası

açıksa, soğutucu borusu çıkarıldığında içeriye hava çekilmesine
ve donma çevriminde aşırı basınca neden olarak kırılmaya ve
hatta yaralanmaya yol açar.

 Montaj sırasında, kompresörü çalıştırmadan önce soğutucu

boruları

nı sıkıca bağlayın.
Gaz toplama sırasında kompresör bağlı değilse ve stop vanası
açıksa, kompresör çalıştığında içeriye hava çekilmesine ve
donma çevriminde aşırı basınca neden olarak kırılmaya ve hatta

yaralanmaya yol açar.

 Kesinlikle bir toprak bağlantısı tesis edin. Üniteyi bir

tesisat borusu, gerilim darbesi sönümleyici veya telefon
toprak kablosuna topraklamayın.

Kusurlu topraklama, elektrik çarpmasına neden olabilir.
Şimşek veya başka kaynaklardan oluşan yüksek bir
darbe akımı klimada hasara yol açabilir.

 Kesinlikle bir toprak kaçak kesicisi takın.

Bunun yapılmaması elektrik çarpmasına neden olabilir.

İKAZ

 Klimayı, yanıcı gaz sızıntısına maruz kalma tehlikesi

bulunan bir yere monte etmeyiniz.
Gaz sızıntısı olur ve ünite etrafında birikirse, alev alabilir.

 Drenaj borularını bu kılavuz talimatlarına göre

yerleştiriniz.
Yetersiz boru döşemi su basmasına yol açabilir.

 Dış ünite montajı ile ilgili not.

Dış hava sıcaklığının birkaç gün boyunca donma noktası altında
veya civarında olduğu soğuk bölgelerde, dış ünitenin drenajı
donabilir. Bu durumda, drenajı donmaya karşı korumak için bir
elektrik ısıtıcısının takılmas

 Havşa somununu bir tork anahtarı ile belirtilen yönteme uygun

olarak sıkın.
Havşa somunu çok sert sıkılırsa, uzun bir süre sonra havşa
somunu çatlayarak soğutucu kaçağına neden olabilir.

 Ses basıncı seviyesi 70dB(A)'nın altındadır.

ı önerilir.

Aksesuarlar

Dış ünite ile verilen aksesuarlar:

Montaj kılavuzu 1

Drenaj soketi (A) 1

Drenaj başlığı (B) 2

Drenaj reseptörü (C) 3

Yal ıtım bandı (D) 1

Redüksiyon grubu 1

Florlu sera gazları etiketi 1

Bir çok dili kapsayan florlu sera
gazları etiketi

Saha montajı için vidalar 4

1

Yer seçimi ile ilgili önlemler

 Dış ünitenin küçük hayvanlar tarafından bir sığınak

olarak kullanılmasını önlemek için yeterli önlemleri
aldığınızdan emin olun.

 Küçük hayvanlar elektrik parçalarına temas ettiğinde

arıza, duman veya yangına neden olabilir. Lütfen
müşteriye ünitenin etrafındaki alanı temiz tutması
gerektiğini bildirin.

1 Cihaz patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanıma yönelik

değildir.

2 Ünitenin ağırlığını ve titreşimini kaldırabilecek, işletim gürültü-

sünün yükseltilmeyeceği bir yer seçin.

3 Üniteden atılan sıcak hava veya çalışma gürültüsünün

kullanıcının komşularına sıkıntı vermeyeceği bir yer seçin.

4 Çalışma gürültüsünün sorun yaratmaması için yatak odası veya

buna benzer yerlerden uzak durun.

5 Ünitenin montaj yerine getirilmesi ve buradan çıkarılması için

yeterli alan bulunmalıdır.

6 Hava geçişi için yeterli alan olmalı ve hava girişi ile çıkışları

civarında hiçbir engel bulunmamalıdır.

7 Seçilen yerin yak

Ünitenin yerini, gürültü ve atılan sıcak havanın komşuları
rahatsız etmeyeceği şekilde belirleyin.

8 Üniteleri, güç kordonlarını ve üniteler arası kabloları televizyon

ve radyolardan en az 3 m uzakta monte edin. Bunun amacı
görüntü ve ses girişimini önlemektir.

Radyo dalgalarının durumuna bağlı olarak, 3 m'den daha uzağa
monte edildiğinde bile elektromanyetik girişim yine de oluşabilir.

ınlarında yanıcı gaz sızıntı ihtimali olmamalıdır.

Montaj kılavuzu

2

9 Kıyı bölgelerinde veya sülfat gazının tuzlu atmosferine sahip

diğer yerlerde, korozyon klima ömrünü kısaltabilir.

10 Drenaj dış üniteden dışarı aktığından, nemden uzak tutulması

gereken hiçbir şey ünitenin altına konulmamalıdır.

NOT

Üniteler tavana asılmış veya istif edilmiş olarak monte
edilemez.

İKAZ

Klima, düşük dış hava sıcaklığında çalıştırılırken aşağıda
verilen talimatlar mutlaka izlenmelidir.

 Rüzgara maruz kalmanın önlenmesi için, dış üniteyi

emme tarafı duvara bakacak şekilde monte edin.

 Dış üniteyi, emiş tarafı doğrudan rüzgara maruz

kalabilecek bir yere kesinlikle monte etmeyin.

 Rüzgara maruz kalmayı önlemek için, dış ünitenin

hava çıkış tarafına bir deflektör plakası yerleştirin.

 Çok kar yağışı alan bölgelerde, karın üniteyi etkile-

meyeceği bir montaj yeri seçin.

Geniş bir saçak inşa edin.

 Ayrıca dış ünite üzerindeki bağlantıyı da yalıtın.

1 Yal ıtım bandı
2 Kelepçe malzemesi
3 Yal ıtım borusu
4 Servis kapağı

123

4

Bakır Borularla yalıtım borusu arasına hava girişini engellemek
için tüm bağlantılarda bant veya yalıtım malzemesi kullanın. Dış
ünite şekilde gösterildiği gibi monte edilmişse bunun mutlaka
yapılması gerekir.

Montaj

 Üniteyi yatay bir şekilde monte edin.
 Drenaj yeterli ise, ünite doğrudan beton bir balkon veya sağlam

bir yere monte edilebilir.

 Titreşimin binaya iletilme ihtimali varsa, titreşim önleyici bir lastik

kullanın (sahadan temin edilir).

Bağlantılar (bağlantı noktası)

Bir kaide inşa edin.

Kara gömülmemesi için üniteyi yerden
yeterince yüksekte kurun.

İç/dış ünite montaj resimleri (Bkz. şekil 1)

İç ünitelerin montajı için, ünitelerle verilen montaj kılavuzuna bakın.
Şemada, duvara monteli bir iç ünite gösterilmiştir.

İKAZ

 İç üniteyi bağlamadan borulama işlemi yapıldığında,

dış üniteye gömülü baranşman borusu bağlamayın
(daha sonra başka bir iç ünite ilave etmek için)
Gömülü branşman borularının her iki tarafından pislik
veya nem girmemesini temin edin.
Ayrıntılar için bkz. "Soğutucu borularının döşenmesi"

sayfa 6.

 Sadece 1 tane iç ünite monte edilmesine izin verilmez.

En az 2 iç ünite bağlanmalıdır. Tümleşik bir iç
ünitenin bağlı olması halinde, en az 3 iç ünitenin
bağlanması gerektiğine dikkat edin.

1 Boru deliğindeki boşluğu macunla doldurun.
2 Termal yalıtım borusunu uygun bir uzunluğa kesin ve yalıtım

borusunun kesme hattında hiç boşluk kalmamasını sağlayacak
şekilde bantla sarın.

3 Yal ıtım borusunu an alttan en üst noktaya kadar son işlem bandı

ile sarın.

4 Tavan yüzeyi altında 30 cm çalışma mesafesi bırakın.
5 duvardan 25 cm. Boru ve elektrik tesisatı bakımı için aralık

bırakın.

6 Ünitenin düşmesi veya devrilmesi tehlikesi varsa, üniteyi kaide

cıvataları veya tel ya da başka bir yolla tespit edin.

7 Dış ünitenin bağlanması
8 Servis kapağı

İç ünite montajını, iç ünite sınıfı ile ona ait bağlantı noktası arasındaki
ilişkiyi gösteren aşağıdaki tabloya göre yapınız.

Bu üniteye bağlanabilecek iç ünite sınıflarının tümü:

 Isı pompası tipi:

4MXS80 - 14,5 kW güce kadar
5MXS90 - 15,6 kW güce kadar

Bağlantı noktası

Model A B C D E

4MXS80 15

5MXS90 15

(1) Boru bağlantılarında no. 2 ve 4 redüksiyonlar kullanın.
(2) Boru bağlantılarında no. 5 ve 6 redüksiyonlar kullanın.
(3) Boru bağlantılarında no. 1 ve 3 redüksiyonlar kullanın.

20
25
35
42

20
25
35
42

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

15
20
25
35
42

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

—

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

Redüksiyon numaraları ve biçimleri hakkında bilgi için bkz.

"Redüksiyonların kullanılması" sayfa 7.

 Montaj yerinde yeterli drenaj yoksa, üniteyi düz bir montaj tabanı

(veya plastik bir kaide) üzerine yerleştirin. Dış üniteyi düz bir
konumda monte edin. Bunun yapılmaması, su sızması veya
birikmesi ile sonuçlanabilir.

Montaj kılavuzu

3

Montaj önlemleri

20

>100 >350

≤1200

>50

>50

>350

>100

>100

>350

>50

B

A

B

D

İç ünitelerin montajı için bir yer seçilmesi

 Kurulumdan sonra ünitenin işletim titreşimine veya gürültüsüne

neden olmaması için montaj zemininin mukavemetini ve
düzlüğünü kontrol edin.

 Üniteyi alt yapı resmine uygun olarak kaide cıvataları aracılığıyla

emniyetli bir şekilde sabitleyin. 4 takım M8 veya M10 kaide
cıvatası, somunlar ve pullarını hazırlayın (sahadan temin edilir).

 Kaide yüzeyi üzerinde 20 mm uzunluk kalana kadar kaide

cıvatalarının sıkılması en iyisidir.

Dış ünite montaj esasları

 Dış ünitenin hava giriş veya çıkış akışının yolunda bir duvar

veya başka engel olması durumunda, aşağıdaki montaj
esaslarını izleyiniz.

 Aşağıdaki montaj modellerinin hepsi için çıkış tarafındaki duvar

yüksekliği ≤1200 mm olmalıdır.

Bir taraftaki duvar

Yan görünüş (ünite: mm)

Soğutucu borularının izin verilen maksimum uzunluğu ve dış ünite ile
iç ünite arasındaki izin verilen maksimum yükseklik farkı aşağıda
verilmiştir.

Soğutucu boruları ne kadar kısa olursa verim de o kadar yüksek olur.
Boru uzunluğu mümkün olduğunca kısa olacak şekilde bağlayın. Her

oda için izin verilen en kısa uzunluk 3 m.

Dış ünite kapasite sınıfı 4MXS80 5MXS90

Her iç üniteye giden borular ≤25 m

Tüm üniteler arasındaki toplam boru
uzunluğu

Dış ünite iç ünitelerden daha yukarıda yer aldığında (Bkz. şekil 2)

Dış ünite başka şekilde yerleştirildiğinde (örn. bir veya daha
fazla iç üniteden daha aşağıda) (Bkz. şekil 3)

1 Seviye farkı: ≤7,5 m
2 Seviye farkı: ≤15 m

≤70 m ≤75 m

Soğutucu borularının döşenmesi

Sahadaki tüm boru tesisat işlemleri lisanslı bir soğutma
teknisyeni tarafından yapılmalı ve ilgili yerel ve ulusal
yönetmeliklere uygun olmalıdır.

Dış ünitenin montajı

İki taraftaki duvar

Üst görünüş (ünite: mm)

Üç taraftaki duvar

Üst görünüş (ünite: mm)

 Dış üniteyi monte ederken, bkz. "Yer seçimi ile ilgili önlemler"

sayfa 2 ve "İç/dış ünite montaj resimleri" sayfa 3.

 Drenaj işlemi gerekli ise, aşağıdaki prosedürleri izleyin.

Drenaj borularının montaj yöntemi

 Drenaj için drenaj tapası kullanın.
 Soğuk bölgelerde dış ünitede drenaj hortumu kullanmayın. Aksi

taktirde, drenaj suyu donarak ısıtma performansını zayıflatabilir.

1 Drenaj tapasının takılması için aşağıdaki şekle bakın.

BABD

CCC

2 Drenaj soketine (A) sahadan temin edilen vinil bir hortum (iç çap

25 mm) bağlayın.
Hortum çok uzunsa ve aşağı sarkarsa, kıvrılmaları önlemek için

özenle sabitleştirin.

NOT

Dış ünitenin drenaj delikleri bir
montaj tablası veya zemin
yüzeyi ile kapanırsa, dış
ünitenin altında 100 mm'den
fazla bir boş alan oluşturmak
için üniteyi yükseltin.

Montaj kılavuzu

4

Soğutucu boruları

12

3

4

Hava alınması ve gaz kaçağının kontrol edilmesi

1 Her iki havşanın merkezlerini hizalayın ve havşa somunlarını

elle 3 veya 4 tur sıkın. Sonra tork anahtarlarıyla tam olarak sıkın.
Havşa somunlarının zarar görmesini ve gaz kaçağını önlemek

için havşa somunlarını sıkarken tork anahtarları kullanın.

1 Tork anahtarı
2 Somun anahtarı
3 Boru birleşimi
4 Havşa somunu

Havşa somunu Havşa somunu sıkma torku

Ø6,4 15~17 N•m

Ø9,5 33~39 N•m

Ø12,7 50~60 N•m

Ø15,9 63~75 N•m

Vana başlığı sıkma torku

Sıvı borusu Gaz borusu

26,5~32,3 N•m 48,1~59,7 N•m

Servis ağzı başlığı sıkma torku

10,8~14,7 N•m

2 Havşa somununu takarken, havşanın iç yüzeyine eter yağı veya

ester yağı sürün ve iyice sıkmadan önce 3 veya 4 tur elle sıkın.

Boru bağlantı işleri tamamlandıktan sonra, havanın alınması ve gaz
kaçağı kontrolü yapılması gereklidir.

UYARI

 Soğutucu devresi içine belirtilen soğutucudan

(R410A) başka hiçbir şey karıştırmayın.

 Soğutucu gaz kaçağı olduğunda, odayı en kısa

zamanda ve mümkün olduğunca çok havalandırın.

 Diğer soğutucular gibi R410A, her zaman toplan-

malıdır ve asla doğrudan çevreye bırakılmamalıdır.

 R410A için özel olarak ayrılmış bir vakum pompası

kullanın. Farklı soğutucular için aynı vakum
pompasının kullanılması, vakum pompasına ya da
üniteye zarar verebilir.

 İlave soğutucu kullanılacaksa, hava alma işlemini bir vakum

pompası kullanarak soğutucu boruları ve iç üniteden yapın,
ardından ilave soğutucu şarjını yapın.

 Altıgen anahtar (4 mm) kullanarak stop vanası milini çalıştırın.
 Tüm soğutucu boru birleşimleri bir tork anahtarıyla belirtilen tork

değerine sıkılmalıdır.

1 Şarj hortumunun manometre manifoldundan gelen çıkıntılı

tarafını (üzerine sonsuz vidal

ı pim sıkıştırılmış) gaz stop

vanasının servis ağzına bağlayın.

2 Manometre manifoldunun alçak basınç vanasını (Lo) tam olarak

açın ve yüksek basınç vanasını (Hi) tamamen kapatın.
Yüksek basınç vanası için daha sonra başka bir işlem gerekli

değildir.

3 Vakum pompalama uygulayın. Kombine basınç manometresinin

–0,1 MPa (–760 mm Hg) gösterdiğini kontrol edin.

En az 1 saatlik boşaltma önerilir.

4 Manometre manifoldunun alçak basınç vanasını (Lo) kapatın ve

vakum pompasını durdurun.
4-5 dakika olduğu gibi bırakın ve bağlı ölçme aygıtı ibresinin geri

gitmediğinden emin olun.
Geri giderse, bu durum nem veya bağlantı parçalarında kaçak
olduğunu gösterebilir. Tüm bağlantı parçalarını kontrol ettikten
ve somunları hafifçe gevşetip tekrar sıktıktan sonra 2 – 4
adımlarını tekrarlayın.

5 Sıvı stop vanası ile gaz stop vanasından kapakları sökün.

6 Van ayı açmak için sıvı stop vanasının milini altıgen bir anahtarla

saat yönünün tersine 90 derece döndürün.
5 saniye sonra kapatın ve gaz kaçağını kontrol edin.

Sabunlu su kullanarak, iç ünitenin havşası ile dış ünitenin
havşası ve vana millerinden gaz kaçağını kontrol edin.

Kontrol tamamlandıktan sonra, sabunlu suyu tamamen silin.

7 Şarj hortumunu gaz stop vanasını

n servis ağzından ayırın,

ardından sıvı ve gaz stop vanalarını tamamen açın.
Vana milini durma noktasından öteye döndürmeye çalışmayın.

8 Sıvı ve gaz stop vanalarının vana kapakları ile servis ağzı

başlıklarını bir tork anahtarıyla belirtilen tork değerinde sıkın.
Ayrıntılar için bkz. "Soğutucu borularının döşenmesi" sayfa 4.

Montaj kılavuzu

5

Soğutucu şarjı

3

5

6

2

1

4

1 ürünün fabrikadaki

soğutucu şarjı:
ünite isim plakasına
bakın

2 sahada yüklenen ilave

soğutucu miktarı

3 toplam soğutucu şarjı
4 Kyoto Protokolu

tarafından kapsanan
florlu sera gazları içerir

5 dış ünite
6 soğutucu tüpü ve şarj

manifoldu

1
7
6

5

4

3

2

İlave soğutucunun şarj edilmesi

Bu dış ünite fabrikada şarj edilmiştir.

Yeniden şarj gerektiğinde, ünitenin plakasına bakın. Plakada
soğutucu tipi ve gerekli miktar belirtilmiştir.

R410A eklerken alınması gereken önlemler

Belirlenen soğutucu miktarını, sıvı borusuna sıvı halde yüklediğiniz-
den emin olun.

Bu soğutucu karışık bir soğutucu olduğundan, gaz halinde ilave edil­mesi, soğutucu kompozisyonun değişmesine neden olarak normal
çalışmayı önler.

Tüm odalardaki boruların toplam uzunluğu aşağıda verilen değeri
aşarsa, ekstra her metre boru için 20 g soğutucuyu (R410A) ilave
olarak şarj edin.

Ünite üzerinde soğutucu sisteminin açılmasını gerektiren
servis işlemi gerçekleştirilirken soğutucu yerel düzenleme­lere göre boşaltılmalıdır.

4MXS80
5MXS90

Tüm odalardaki boruların toplam uzunluğu30m

 Şarj öncesinde, soğutucu tüpüne bir sifon borusu takılı olup

olmadığını kontrol edin.

Sıvı soğutucuyu, tüpü dik
konumda tutarak şarj edin.

Sıvı soğutucuyu, tüp baş
aşağı konumda dururken

şarj edin.

İlave olarak şarj edilecek soğutucu ağırlığını belirleyin ve servis

kapağının arka tarafında bulunan servis etiketi üzerindeki miktarı
doldurun.

İKAZ

Stop vanası tam olarak kapalı olmasına rağmen, soğutucu
yavaşça dışarı sızabilir; uzun süre havşa somunu

 Gerekli basınç mukavemetini sağlamak ve yabancı maddelerin

sisteme karışmasını

önlemek için, yalnızca R410A için ayrılmış

aletleri kullandığınızdan emin olun.

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler

Bu ürün Kyoto Protokolü tarafından kapsanan florlu sera gazları
içerir. Gazları atmosfere boşaltmayın.

Soğutucu tipi: R410A

(1)

GWP

değeri: 1975

(1)

GWP = küresel ısınma potansiyeli

Soğutucu borularının döşenmesi

Boru işlemlerinde dikkat edilecekler

 Borunun açık ucunu toz neme karşı koruyun.
 Tüm boru kavisleri mümkün mertebe yumuşak olmalıdır. Büküm

sökülmüş olarak bırakmayın.

için bir boru bükme aleti kullanın.
Bükme yarıçapı 30 ila 40 mm veya daha büyük olmalıdır.

Lütfen sabit mürekkep kullanarak doldurun,

 ürünün fabrikadaki soğutucu şarjı,
 sahada şarj edilen ilave soğutucu miktarı ve
+toplam soğutucu şarjı

ürünle verilen florlu sera gazları etiketi üzerine.

Doldurulan etiket ürünün iç kısmına ve şarj ağzı yakınına (örn. servis
kapağının iç tarafı üzerine) yapıştırılmalıdır.

Bakır ve ısı yalıtım malzemelerinin seçimi

Ticari bakır borular ve eklenti parçaları kullanıldığında aşağıdakilere
dikkat edin:

 Yal ıtım malzemesi: polietilen köpük

Isı transfer oranı: 0,041 ila 0,052 W/mK (0,035 ila 0,045 kcal/mh°C)
Soğutucu gaz borusunun yüzey sıcaklığı maksimum 110°C'ye
ulaşır.
Bu sıcaklığa karşı koyacak yalıtım ısı yalıtım malzemeleri seçin.

 Gaz ve sıvı borularının her ikisini de yalıtılmalı ve aşağıda

verilen yalıtım ölçüleri sağlanmalıdır.

Boru ebadı Boru yalıtımı

Dış Çap (mm) Kalınlık (mm) İç Çap (mm) Kalınlık (mm)

6,4

9,5

15,9 1,0 16-20

NOT

Belirli florlu sera gazları hakkındaki EU
düzenlemesinin ulusal uygulaması ünite üzerinde
uygun resmi ulusal dilin kullanılmasını gerektirebilir. O
nedenle üniteyle birlikte ek olarak bir çok dili kapsayan
florlu sera gazları etiketi verilmiştir.

Yap ıştırma talimatları bu etiketin arka tarafında
gösterilmiştir.

1 Gaz borusu
2 Üniteler arası kablolar
3 Sıvı borusu
4 Sıvı borusu yalıtımı
5 Drenaj hortumu
6 Son işlem bandı
7 Gaz borusu yalıtımı

 Gaz ve sıvı soğutucu boruları için ayrı termal yalıtım boruları

kullanın.

0,8

8-10 ≥10

12-15

Montaj kılavuzu

≥1312,7

6

Boru ucuna havşa açılması

12

A

1

2

3

54 132

3 2 1

3 2 1

1 Borunun ucunu boru kesme aleti ile kesin.

2 Ta la şların boruya girmemesi için kesilen yüzey aşağı bakarak

çapakları temizleyin.

1 Tam dik a ç ıda kesin.
2 Çapakları temizleyin.

3 Havşa somunu boru üzerine yerleştirin.

4 Boruya havşayı açın.

R410A için

havşatakımı

Kavrama tipi

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Geleneksel havşa takımı

Kavrama tipi

("Ridgid")

Kelebek somun
tipi ("Imperial")

Redüksiyonların kullanılması

No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6

Ø15,9

↓

Ø12,7

Üniteyle verilen redüksiyonları aşağıda açıklandığı şekilde kullanın.

Ø12,7 çapındaki bir borunun Ø15,9 çapındaki bir gaz borusu bağlantı
noktasına bağlanması:

Ø12,7

↓

Ø9,5

Conta (1) Conta (2) Redüksiyon ve conta

Ø15,9

↓

Ø12,7

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Tam olarak yukarıda gösterilen pozisyona ayarlayın.

5 Havşanın düzgün açıldığını kontrol edin.

1 Havşanın iç yüzeyi kusursuz olmalıdır.
2 Boru ucuna eşit olarak tam daire

şeklinde havşa açılmalıdır.

3 Havşa somununun takıldığından emin

olun.

UYARI

 Havşa kısmında mineral yağ kullanmayın.
 Ünitelerin ömrünü azaltacağından mineral yağın

sisteme girmesine mani olun.

 Daha önceki montajlarda kullanılmış boruları asla

kullanmayın. Sadece üniteyle beraber verilen
parçaları kullanın.

 Kullanım ömrünün kısalmaması için, bu R410A

ünitesine kesinlikle bir kurutucu monte etmeyin.
Kurutucu madde eriyerek sisteme zarar verebilir.

 Kusurlu havşa açılması soğutucu gaz kaçağına yol

açabilir.

1 Üniteler arası borular
2 Havşa somunu (Ø15,9 için)
3 No. 3
4 No. 1

Contayı taktığınızdan emin olun.

5 Dış ünitenin bağlantı noktası

Ø9,5 çapındaki bir borunun Ø15,9 çapındaki bir gaz borusu bağlantı
noktasına bağlanması:

1 Havşa somunu (Ø9,5 için)
2 No. 5
3 No. 6

Contayı taktığınızdan emin olun.

Ø9,5 çapındaki bir borunun Ø12,7 çapındaki bir gaz borusu bağlantı
noktasına bağlanması:

Montaj kılavuzu

7

1 Havşa somunu (Ø12,7 için)
2 No. 4
3 No. 2

Contayı taktığınızdan emin olun.

 Yukarıda gösterilen redüksiyon contasını kullanırken, somunu

aşırı sıkmamaya dikkat edin, aksi halde küçük boru zarar
görebilir. (Yaklaşık 2/3 - 1x normal tork)

 Havşa somununun vidalandığı dış ünitenin vida dişli bağlantı

noktasına bir tabaka soğutma yağı sürün.

 Havşa somunu aşırı sıkarak bağlantı vida dişine zarar

vermemek için uygun bir tork anahtarı kullanın.

Havşa somunu Havşa somunu sıkma torku

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(505~615 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~769 kgf•cm)

Gaz toplama işlemi

1

3

2

4

4

5

1 Örgülü iletkenli kablo
2 Yuvarlak sıkıştırma stilindeki terminal

Çevreyi korumak için, ünitenin yerini değiştirirken veya bertaraf
edilmesi sırasında gaz toplama işlemi yapın.

1 Sıvı stop vanası ile gaz stop vanasından vana kapaklarını

sökün.

2 Zorunlu soğutma işletimi gerçekleştirin.

3 5 ila 10 dakika sonra, sıvı stop vanasını altıgen anahtarla

kapatın.

4 2-3 dakika sonra, gaz stop vanasını kapatın ve zorunlu soğutma

işletimini durdurun.

Tüm işler tamamlanana kadar güvenlik devre kesicisini AÇMAYIN.

1 Kablodan izolasyonu sıyırın (20 mm).

2 Bkz. ikaz 2.

İç ve dış üniteler arasındaki bağlantı kablolarını terminal
numaraları eşleşecek şekilde bağlayın. Terminal vidalarını iyice
sıkın. Vidaları sıkmak için düz başlı bir tornavida öneririz. (Bkz.

şekil 4)

1 Güvenlik kesicisi
2 Toprak kaçağı devre kesicisi
3 Güç beslemesi

Özel olarak ayrılmış bir güç besleme devresi kullandığınızdan
emin olun.

1 Gaz stop vanası
2 Kapatın
3 Altıgen anahtar
4 Van a kap ağı
5 Sıvı stop vanası

Zorunlu işletim

1 İşletim modu anahtarı SW2'yi "SOĞUTMA" konumuna çevirin.

2 Zorunlu işletim anahtarı SW1'e basarak zorunlu soğutmayı

başlatın. (Bkz. şekil 5)

1 Servis PCB
2 İşletim modu anahtarı SW2
3 Zorunlu işletim anahtarı SW1

NOT

Zorunlu işletim başladıktan yaklaşık 15 dakika
sonra otomatik olarak durur.

15 dakika geçtikten sonra zorunlu işletime devam
etmek için, zorunlu işletim anahtarı SW1'e tekrar
basın.

Zorunlu işletimi durdurmak için, zorunlu işletim
anahtarı SW1'e basın.

NOT

 Bir bağlantı kablosunun uzunluğu:

≥10 m ise 2,5 mm

<10 m ise 1,5 mm

2

'lik kablolar kullanın

2

'lik kablolar kullanın.

 Her bir ayrı iç ünitenin (oda A, B, ...) kablo

bağlantılarının dış ünite soğutma çıkışları (A,
B, ...) üzerindeki ilgili boru bağlantılarına
uyduğundan emin olun.

İKAZ

1. Bazı nedenlerle örgülü iletkenli kabloların kullanıl-

ması kaçınılmazsa, uçlarında yuvarlak sıkıştırma
stilinde terminaller kullanıldığından emin olun.
Yuvarlak sıkıştırma stilindeki terminalleri kablolar
üzerinde izoleli kısma kadar yerleştirin ve
terminali uygun aletle tespit edin.

2. Bağlantı kablolarını tek damarlı bir kablo

kullanarak terminal kartına bağlarken kıvırma
yaptığınızdan emin olun.

Kablo Bağlantıları

Bütün kablo bağlantıları yetkili bir elektrik teknisyeni
tarafından yapılmalıdır.

UYARI

 Aşırı ısınma, elektrik çarpması veya yangına yol

açabileceğinden dallı bağlantılar, örgülü iletkenli
kablolar (bkz. ikaz 1), uzatma kordonları veya çoklu
priz bağlantılar kullanmayın.

 Ürünün içinde yerel piyasadan satın alınan elektrik

parçaları kullanmayın ve terminal bloğundan drenaj
pompası, vb. uzantısı çıkartmayın. Bunun yapılması
elektrik çarpmasına veya yangına sebep olabilir.

 Kesinlikle bir toprak kaçak kesicisi takın. Bu cihazda

bir inverter kullanılır, bu nedenle toprak kaçağı devre
kesicinin kendisinin arızasını önlemek için yüksek
harmonik işlemeye uygun bir toprak kaçağı devre
kesici kullanılmalıdır.

 Bütün kutuplar aras

değerine sahip, tüm kutupları aynı anda ayıran tipte
bir kesici kullanın.

EN/IEC 61000-3-12

ında en az 3 mm kontak ayırma

(1)

ile uyumlu ekipman

Bağlantıların doğru yapılmaması ısıya ve yangına
yol açabilir.

3 Toprak terminali bağlantısı

 Tek damarlı kabloları takarken aşağıdaki yöntemi kullanın.

23

AA'

A'A

3

1

1

1 Tek damarlı kablo
2 Vida
3 Düz pul

(1) Her bir fazda >16 A ve ≤75 A giriş akımı ile kamuya açık düşük akımlı

sistemlere bağlanan ekipman tarafından üretilen harmonik akımlar için
sınırları tespit eden Avrupa/Uluslararası Tek nik S t a n d a r d ı.

Montaj kılavuzu

8

 Yuva rlak s ıkıştırma stilindeki terminalleri kullanırken

23 321

1

B

B

1 Öncelikli oda ayarı anahtarı SW4

ABCDE

ON

aşağıdaki yöntemi kullanın.

1 Yuvarlak sıkıştırma stilindeki terminal
2 Vida
3 Düz pul

4 Bağlanan kabloları çekerek ayrılmadıklarından emin olun. Sonra

kabloları kablo kelepçeleri içindeki yerlerine tespit edin, önce
vidaları (A) sökün, kabloları yerleştirin ve ardından kablo
kelepçelerini sökülen vidalar ve verilen 4 adet vida (B) ile tekrar
tespit edin. Sıkıca tespit edin ve terminallere gerilim
uygulanmadığından emin olun. (Bkz. şekil 6)

1 Servis kapağı veya diğer yapısal parçalara kaldırma kuvveti

uygulamayacak tarzda kabloları şekillendirin.

2 Belirtilen kabloları kullanın ve sağlam bir şekilde bağlayın.
3 Güç besleme kablosunu bu konumda kelepçelemeyi ihmal

etmeyin.

4 Kablo kelepçesi
5 Kabloları şekil 6’da gösterildiği gibi sıkıca tespit edin.

"Güçlü" işletim sırasında öncelik

Öncelikli oda olarak ayarlanan iç ünite "Güçlü" işletimde çalıştığında,
kapasitenin diğer iç ünitelere dağıtılması azaltılacaktır. İç ünitesi
öncelikli oda olarak ayarlanan oda, diğer odalardan çok daha hızlı
soğutulacak veya ısıtılacak demektir.

S102

S52

S2

A

1

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

ABCDE

İç veya dış ünite sessiz işletim önceliği

Öncelikli odada kurulu iç ünitenin uzaktan kumandasında "Sessiz
işletim butonuna" basılması dış ünitenin daha sessiz çalışmasına
neden olacaktır. Bu durumda çalıştırılan iç ünitelerin hepsini de dış
ünite sessiz işletimine ayarlamak zorunda değilsiniz. Bununla birlikte,
üniteleri dış ünite sessiz işletiminde çalıştırmak soğutma/ısıtma
kapasitesini düşürür.

NOT

Bu klima topraklanmalıdır.

Topraklama için uygulanabilir elektrik tesisatı yerel
standardını izleyin.

Öncelikli-oda ayarı

Öncelikli oda ayarı, montaj sırasında başlangıç programlaması
gerektirir. Öncelikli oda ayarını aşağıda tarif edildiği gibi müşteriye
izah edin ve müşterinin öncelikli oda ayarını kullanmak isteyip
istemediğini teyit edin.

Misafir ve oturma odalarında ayarlanması kullanışlıdır.

Öncelikli-oda ayarı fonksiyonu

Öncelikli oda ayarının uygulandığı iç ünite aşağıdaki durumlarda
önceliğe sahip olur.

İşletim modu önceliği

Öncelikli oda olarak ayarlanan iç ünitenin işletim modu, diğer iç ünite­lerin işletim moduna göre önceliğe sahiptir. Bunun anlamı, diğer iç
ünitelerin işletim modları öncelikli oda olarak ayarlanan odada
istenen işletim modundan farklı olduğunda, bu iç ünitelerin bekleme
moduna girmesidir.

Ayar prosedürü

Ayarlanacak iç üniteye bağlı boruya karşılık gelen anahtarı AÇIK
konuma getirin. (Aşağıdaki şekilde A odasıdır.)

Ayarlar tamamlandıktan sonra gücü kapatıp yeniden açın.

Sadece 1 odayı öncelikli oda olarak ayarladığınızdan emin
olun.

Montaj kılavuzu

9

Gece sessiz modu ayarı

1

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1 Gece Sessiz Modu ayar anahtarı SW5

21

1 Atlatıcı anahtar
2 Söküldükten sonra

12

S15

135

A

1 Kablo bağlantısı hata kontrol anahtarı

SW3

Gece sessiz modu ayarı, kurulum sırasında ilk programlama
yapılmasını gerektirir. Gece sessiz modunu aşağıda tarif edildiği gibi
müşteriye izah edin ve müşterinin gece sessiz modunu kullanmak
isteyip istemediğini teyit edin.

Gece sessiz modu fonksiyonu

Gece sessiz modu fonksiyonu geceleyin dış ünitenin işletim gürültü­sünü azaltır. İşletim gürültüsünün komşular üzerindeki etkisinden
müşterinin endişe duyması durumunda bu fonksiyon yararlıdır.

Bununla birlikte, ünitelerin gece sessiz işletim modunda çalıştırılması
soğutma/ısıtma kapasitesini düşürür.

Ayar prosedürü

SW5 atlatıcı anahtarı sökün.

SOĞUTMA/ISITMA modu kilidi <S15>

(Bkz. şekil 7 ve bu paragraftaki ok görünüşü A)

Üniteyi yalnız soğutma veya yalnız ısıtmaya ayarlamak için S15
konektörünü kullanın.

1 Yal nız ısıtmaya ayarlama (H): S15 konektörünün 1 ve 3'üncü

bacaklarını kısa devre yapın.

2 Yal nız soğutmaya ayarlama (C): S15 konektörünün 3 ve 5'inci

bacaklarını kısa devre yapın.

Aşağıdaki tanımlamalar konektör gövdesi ile bacaklar için geçerlidir
(JST products):

Gövde VHR-5N

Bacak SVH-21T-1,1

Köprü kurma bağlantılarının yedek parça olarak bulunduğuna dikkat
edin. Özel olarak ayrılmış yedek parça listesini kontrol edin.

Ayarlar tamamlandıktan sonra gücü kapatıp yeniden açın.

NOT

Sökülen atlatıcı anahtarı aşağıda açıklandığı gibi takın.
Daha sonra bu ayarın kaldırılması için bu anahtara
gerek duyulacaktır.

NOT

Hangi mod ayarı kilitlenirse kilitlensin, zorunlu işletim
kullanıma açıktır.

Test çalıştırması ve son kontrol

 Tes t ça lıştırmasını başlatmadan önce güvenlik kesicisinin primer

tarafındaki gerilimi ölçün. 230 V olduğunu kontrol edin.

 Gaz ve sıvı stop vanalarının hepsinin kapalı olduğunu kontrol

edin.

 Borularla kabloların hepsinin uyuştuğunu kontrol edin. Yeraltı

kabloları ile doğrudan kontrol edilemeyen diğer kablolar için,
kablo bağlantısı hata kontrolünün kullanılması elverişlidir.

NOT

Kablo bağlantısı hata kontrolü

 Bu ürün, kablo bağlantı hatalarını otomatik olarak düzeltme

 Dış ünite servis PCB üzerindeki kablo bağlantısı hata kontrol

Ünitenin ilk çalıştırma döneminde, gerekli güç girişinin
ünite plakasında belirtilenden daha yüksek olabile­ceğine dikkat edin. Bu olgu, rahat çalışma ve kararlı
güç tüketimine ulaşmadan önce kompresörün 50 saat
süren bir alıştırma dönemine ihtiyaç duymasından
kaynaklanır.

kabiliyetine sahiptir.

anahtarı SW3'e basın. Anahtara basıldıktan yaklaşık 15–20
dakika sonra, bağlantı kablolarındaki hatalar düzeltilecektir.
Ancak, güvenlik kesicisi açıldıktan sonraki ilk 3 dakikada veya
dış hava şartlarına bağlı olarak kablo bağlantısı hata kontrol
anahtarı çalışmayacaktır (Bkz. Not 2 sayfa 11).

S102

S52

SERVICE MONITOR

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4
5

1

Montaj kılavuzu

10

Servis monitörü LED'leri aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi düzelt-

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

menin mümkün olup olmadığını gösterir. LED göstergesinin nasıl
okunacağının ayrıntıları için servis kılavuzuna bakın.

Otomatik düzeltme mümkün olmazsa, iç ünite kabloları ile borularını
olağan tarzda kontrol edin.

LED 1 2 3 4 5 Mesaj

Hepsi yanıp sönüyor Otomatik düzeltme imkansız

Durum

Birbiri ardına yanıp

sönüyor

LED'ler 1 ila 5'ten bir
veya daha fazlası

YAN IYO R

Otomatik düzeltme tamamlandı

Anormal duruş (Bkz. Not 4

sayfa 11)

Kablo bağlantı hatası düzeltme örneği

Dış ünite ile iç ünite arasındaki boru bağlantısı (dış ünite
üzerindeki bağlantı noktası A, B, ... ile iç ünite A, B, ...
arasında)

Dış ünite terminal kartından iç ünitelere kablo bağlantısı.

Kablo bağlantısı hata kontrolünün kesintiye uğramaması halinde, bu
örnekteki otomatik kablo bağlantısı düzeltme işleminden sonraki LED
ışaklarının yanma sırası 2→1→3→4→5 olur.

NOT

1 2 oda için LED 3, 4 ve 5 yanmaz ve 3 oda için

LED 4 ve 5 yanmaz. 4 oda için LED 5 yanmaz.

2 Dış hava sıcaklığı ≤5°C olduğunda, kablo

bağlantısı hata kontrol fonksiyonu
çalışmayacaktır.

3 Kablo bağlantısı hata kontrol işlemi tamam-

landıktan sonra, LED göstergesi normal işletim
başlayana kadar devam edecektir. Bu durum
normaldir.

4 Servis kapağının arka tarafındaki servis etikende

açıklanan prosedürleri izleyin.

Test çalıştırması ve son kontrol

 Soğutmayı test etmek için, en düşük sıcaklığa ayar yapın.

Isıtmayı test etmek için, en yüksek sıcaklığa ayar yapın. (Oda
sıcaklığına bağlı olarak, yalnız ısıtma veya soğutma (ancak her
ikisi de değil) mümkün olabilir.)

 Ünite durdurulduktan sonra, yaklaşık olarak 3 dakika yeniden

çalışmaya başlamayacaktır (ısıtma veya soğutma).

 Test ç al ıştırması sırasında, ilk olarak her bir ünitenin tek başına

çalışmasını kontrol edin. Ardından iç ünitelerin hepsinin de aynı
anda çalışmasın

ı kontrol edin.

Isıtma ve soğutma işletimlerinin her ikisini de kontrol edin.

 Üniteyi yaklaşık olarak 20 dakika çalıştırdıktan sonra, iç ünitenin

giriş ve çıkışındaki sıcaklıkları ölçün. Ölçümler aşağıdaki tabloda
gösterilen değerlerin üstünde olduğunda normaldir.

Soğutma Isıtma

Giriş ile çıkış arasındaki sıcaklık
farkı

±8°C ±20°C

 Soğutma işletimi sırasında gaz stop vanası veya başka

parçaların üzerinde don oluşabilir. Bu durum normaldir.

 İç üniteleri, birlikte gelen kullanım kılavuzuna göre çalıştırın.

Normal çalıştıklarını kontrol edin.

Kontrol edilecek öğeler

Kontrol Belirti

İç üniteler sağlam bir şekilde



monte edilmiş mi?

Gaz kaçağının kontrol edilmesi



için bir muayene yapılmış mı?

Eksiksiz termal yalıtım yapılmış



mı (gaz boruları, sıvı boruları,
drenaj hortumu uzatmasının
içerde kalan kısımları)?

Drenaj emniyetli mi? Su sızıntısı.



Toprak kablo bağlantıları



sağlam mı?

Elektrik kabloları doğru bir şekilde



bağlanmış mı?

Kablolar teknik özelliklere uygun



mu?

İç ve dış ünitelerin girişleri/



çıkışları engellerden arınmış mı?
Stop vanaları açık mı?

Her bir iç ünite için kablo ve



borular üzerindeki işaretler
uyuşuyor mu (oda A, oda B)?

Öncelikli oda ayarı 2 veya daha



fazla oda için ayarlanmış mı?

Düşme, titreşim, gürültü.

Soğutma yok, ısıtma yok.

Su sızıntısı.

Bir topraklama arızası durumunda
tehlike.

Soğutma yok, ısıtma yok.

İşletim arızası, yanma.

Soğutma yok, ısıtma yok.

Soğutma yok, ısıtma yok.

Öncelikli oda ayarı
çalışmayacaktır.

Montaj kılavuzu

11

DİKKAT

 Müşteri iç üniteyle gelen kılavuza bakarken üniteyi

fiilen çalıştırdı mı? Müşteriye üniteyi doğru bir şekilde
nasıl çalıştıracağını açıklayın (özellikle hava filtreleri­nin temizlenmesi, işletim prosedürleri ve sıcaklık
ayarlaması).

 Klima, çalışmadığında bile bir miktar elektrik enerjisi

tüketir. Eğer monte edildikten sonra müşteri üniteyi
kısa zaman içerisinde kullanmayacaksa, elektrik
israfını önlemek için kesiciyi KAPATIN.

Bertaraf gereksinimleri

Ünitenin demonte edilmesi ve soğutucu, yağ ve diğer parçalarla ilgili
işlemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak gerçekleştirilmelidir.

3P401524-4 2015.02

Copyright 2015 Daikin