Daikin 4MXS80E3V3B, 5MXS90E3V3B Installation manual [sl]

PRIROČNIK ZA MONTAŽO

Split sistemi R410A

4MXS80E3V3B 5MXS90E3V3B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015P6/07-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Nov. 2012

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

4MXS80E3V3B, 5MXS90E3V3B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P290872-12L

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

1

2

2

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

1

3

2

4

5

8

6

62 cm

7

35 cm

1

4 5

3

AB

CDE

1

E

A

D
C

50 Hz

2

230 V

B

H05RN

6

3

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

3

1

S102

S52

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

3

2

54

AB

LN

CDE

1

2

4

P

A A

3

4

A AA

B BB B B BBB

5

6 7

7

S24

S23

S15

S22

S21

S10

S20

A

A

Split sistemi R410A

Priročnik za montažo

Vsebina Stra n

Varnostni ukrepi ................................................................................ 1

Oprema ............................................................................................. 2

Napotki za izbiro mesta montaže ...................................................... 2

Risbe za montažo notranje/zunanje enote........................................ 3

Montaža ............................................................................................ 3

Priključki (priključna vrata)......................................................................... 3

Varnostni ukrepi pri montaži.............................................................. 4

Navodila za montažo zunanje enote ................................................. 4

Izbira lokacije za montažo notranjih enot .......................................... 4

Priprava in namestitev cevi za hladivo .............................................. 4

Nameščanje zunanje enote ....................................................................... 4

Način za namestitev cevi za odvod kondenzata........................................ 4

Povezovanje cevi za hladilno sredstvo ...................................................... 5

Izčrpavanje zraka in preverjanje uhajanja plina......................................... 5

Dolivanje hladiva........................................................................................ 6

Pomembne informacije o uporabljenem hladivu........................................ 6

Dolivanje dodatnega hladiva...................................................................... 6

Priprava in namestitev cevi za hladivo....................................................... 6

Razširitev konca cevi ................................................................................. 7

Kako uporabljati reduktorje ............................................................... 7

Postopek sesanja.............................................................................. 8

Prisiljeno delovanje.................................................................................... 8

Ožičenje ............................................................................................ 8

Nastavljanje prioritete prostorov........................................................ 9

Funkcija za nastavljanje prioritete prostorov.............................................. 9

Nastavitev tihega nočnega načina delovanja.................................. 10

Funkcija tiho nočno delovanje ................................................................. 10

Zaklepanje COOL/HEAT načina <S15> (samo enote s toplotnimi

črpalkami)........................................................................................ 10

Preizkus delovanja in končno preverjanje....................................... 10

Preverjanje napak v ožičenju................................................................... 10

Preizkus delovanja in končno preverjanje ................................................11

To čke za preverjanje.................................................................................11

Zahteve za ekološko odstranitev......................................................11

PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA.
PRIROČNIK SHRANITE NA PRIROČNO MESTO, DA GA
BOSTE LAHKO ŠE KDAJ VZELI V ROKE.

NESTROKOVNA MONTAŽA ALI PRIKLOP NAPRAVE IN
OPREME LAHKO POVZROČI ELEKTRIČNI UDAR,
KRATEK STIK, UHAJANJE TEKOČIN, POŽAR ALI KAKO
DRUGAČE POŠKODUJE NAPRAVO ALI OPREMO.
UPORABLJAJTE LE PRIBOR PODJETJA DAIKIN, KI JE
ZASNOVAN IN IZDELAN POSEBEJ ZA NJIHOVE
NAPRAVE, KI NAJ JIH MONTIRA STROKOVNJAK.

ČE IMATE KAKRŠNAKOLI VPRAŠANJA GLEDE MON­TAŽE ALI UPORABE NAPRAVE, SE VEDNO OBRNITE
NA PRODAJALCA KLIMATSKIH NAPRAV DAIKIN.

Izvorni jezik teh navodil je angleščina. Navodila v drugih jezikih so
prevodi navodil v izvornem jeziku.

Varnostni ukrepi

 V tem priročniku so varnostni ukrepi razdeljeni na OPOZORILA

in OPOMINE. Upoštevajte spodaj navedene ukrepe: vsi so
pomembni za zagotovitev varnosti.

Neupoštevanje OPOZORILA se lahko konča s hudimi
posledicami, kot so smrt ali težke poškodbe.

Neupoštevanje OPOMINA se v določenih primerih lahko
konča s hudimi posledicami.

 V tem priročniku se uporabljajo naslednji varnostni simboli.

Upoštevajte to navodilo.

Vzpostavite ozemljitev.

Nikoli ne poskušajte.

 Po montaži preizkusite napravo, da preverite, ali ste napravo

pravilno montirali. Uporabniku izročite ustrezna navodila glede
uporabe in čiščenja enote v skladu s Priročnikom za uporabo
notranje enote.

OPOZORILO

 Montažo prepustite prodajalcu ali kakšnemu drugemu

strokovnjaku.
Nepravilna montaža lahko povzroči iztekanje vode, električni
udar ali požar.

 Namestite klimatsko napravo v skladu z v tem priročniku

napisanimi navodili.
Nepravilna montaža lahko povzroči iztekanje vode, električni šok
ali požar.

 Pri montaži uporabite le priložene ali specificirane dele.

Uporaba drugih delov lahko povzroči vibriranje enote in
posledično puščanje vode, električni udar ali celo požar.

 Namestite klimatsko napravo na trdno podlago, ki lahko prenese

težo enote.
Neustrezna podlaga ali nepopolna montaža lahko privedeta do
poškodb, če naprava pade s podlage.

 Električna dela naj se izvajajo v skladu s priročnikom za

montažo in nacionalnimi predpisi ali pravili prakse.
Nezadostna kapaciteta ali nepopolno izvedena električna dela

lahko povzročijo električni udar ali požar.

 Uporabite ločen električni tokokrog. Nikoli ne delite vira

napajanja z drugo napravo.

 Za ožičenje uporabite dovolj dolg kabel za celotno razdaljo, brez

podaljškov. Ne uporabljajte podaljškov. Ne obremenjujte
dodatno uporabljenega vira napajanja, uporabite ločen električni
tokokrog.

Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči neobičajno gretje,
električni udar ali požar.

 Za električno povezavo notranje in zunanje enote uporabite

navedene vrste žic.
Dobro pritrdite žice za medsebojno povezavo, tako da priključne
sponke niso obremenjene z zunanjo silo. Nepopolna povezava

ali pritrditev lahko povzroči pregrevanje priključnih sponk ali
požar.

Priročnik za montažo

1

 Po povezavi žic za napajanje in medsebojno povezavo ne

pozabite oblikovati kablov, tako da ti ne obremenjujejo dodatno
električnih pokrovov in plošč.

Namestite pokrove preko žic. Nepopolna namestitev pokrovov
lahko povzroči pregrevanje priključnih sponk, električni udar ali
požar.

 Če je med montažo izteklo kaj hladiva, prezračite

prostor.
Hladivo se v prisotnosti plamena pretvori v strupen plin.

 Po končani montaži se prepričajte, da hladivo nikjer ne

izteka.
Hladivo se v prisotnosti plamena pretvori v strupen plin.

 Med montažo ali premeščanjem naprave pazite, da v krogotoku

hladilnega sredstva razen uporabljenega hladiva (R410A) ni
drugih snovi, kot je na primer zrak.

Prisotnost zraka ali drugih snovi v krogotoku hladilnega sredstva
lahko povzroči neobičajni porast tlaka ali prekinitev, kar lahko
privede do poškodb.

 Med procesom sesanja najprej zaustavite kompresor in šele

nato snemite cev hladiva.
Če je med sesanjem kompresor še vedno vklopljen in je zaporni

ventil odprt, bo po odstranitvi cevi hladiva prišlo do vsesavanja
zraka. V nizkotlačnem delu krogotoka bo tlak neobičajno
narasel, kar bo povzročilo prekinitev ali celo poškodbe.

 Med montažo dobro pritrdite cevi hladiva, preden zaženete

kompresor.
Če med sesanjem kompresor ni pritrjen in je zaporni ventil odprt,
bo ob zagonu kompresorja prišlo do vsesavanja zraka. V nizko­tlačnem delu krogotoka bo tlak neobičajno narasel, kar bo

povzročilo prekinitev ali celo poškodbe.

 Vzpostavite ozemljitev. Ne ozemljujte naprave

spomočjo komunalne cevi, prenapetostnega
odvodnika ali ozemljitve telefona.

Nepopolna ozemljitev lahko povzroči električni udar.
Močan električni tok strele ali drugih virov lahko
poškoduje klimatsko napravo.

 Namestite odklopnik z uhajanjem toka.

Če tega ne storite, lahko pride do elektri

čnega šoka.

OPOMIN

 Ne nameščajte klimatske naprave v prostoru, kjer

obstaja nevarnost izpostavljanja uhajanju vnetljivih
plinov.
Če se okoli naprave zbere uhajajoč plin, se naprava
lahko vžge.

 Uredite odvajanje kondenzata v skladu z navodili tega

priročnika.
Nepravilno nameščene cevi za odvod kondenzata lahko

povzročijo poplavo.

 Opomba za montažo zunanje enote. (Samo za model s toplotno

črpalko.)
V mrzlih področjih, kjer se zunanja temperatura zraka giblje okoli
ledišča ali se za nekaj dni spusti tudi pod ledišče, lahko
kondenzat v ceveh za odvod zunanje enote zmrzne. V tem

primeru je priporočljivo namestiti električni grelec za zaščito pred
zmrzovanjem kondenzata.

 Privijte holandsko matico v skladu z navedenim postopkom kot

je uporaba momentnega ključa.
Če holandsko matico privijete preveč, lahko po določenem času

poči in povzroči uhajanje hladiva.

Oprema

Oprema dobavljena z zunanjo enoto:

Priročnik za montažo 1

Odvodna pipa (A) 1

Čep ventila (B) 2

Sprejemnik iztoka (C) 3

Izolacijski trak (D) 1

Sestava reduktorja 1

Nalepka z informacijo o toplogrednih
fluoriranih plinih

Večjezična nalepka z informacijo o
toplogrednih fluoriranih plinih

Vijaki za namestitev na licu mesta 4

1

1

Napotki za izbiro mesta montaže

 Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi

zunanja enota postala zavetišče za majhne živali.

 Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko

povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo, povejte
strankam, da morajo redno čistiti okolico enote.

1 Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem

okolju.

2 Izberite mesto, ki je dovolj trdno, da prenese težo in vibracije

naprave in kjer se hrup pri obratovanju ne bo stopnjeval.

3 Izberite mesto, kjer topel zrak iz enote in hrup pri obratovanju ne

bosta motila sosedov uporabnika.

4 Izogibajte se mestom blizu spalnice in podobno, tako da hrup pri

obratovanju ne bo povzročal nevšečnosti.

5 Na razpolago mora biti dovolj prostora za prinašanje in

odnašanje enote.

6 Na razpolago mora biti dovolj prostora za tok zraka, vstop ter

izstop zraka pa morata biti neovirana.

7 Mesto ne sme biti v bližini iztekanja vnetljivih plinov.

Namestite enoto tako, da ropot in izstop toplega zraka ne bo
motil sosedov.

8 Namestite enoti, napajalne kable in kable za povezavo enot vsaj

3 metre stran od televizijskega ali radijskega sprejemnika. Tako
boste preprečili motnje slike in zvoka.

Odvisno od stanja radijskih valov lahko pride do elektro­magnetne interference, celo če je nameščena več kakor 3 m
proč.

Priročnik za montažo

2

9 Ob obalnih področjih ali v drugih krajih s povečano vsebnostjo

soli v ozračju ali ob prisotnosti žveplovega plina lahko korozija
skrajša življenjsko dobo klimatske naprave.

10 Ker iz zunanje enote izteka kondenzat, pod njo ne postavljajte

predmetov, ki ne smejo biti izpostavljeni vlagi.

OPOMBA

Enot ne smete obesiti na strop ali postaviti ene na
drugo.

OPOMIN

Če klimatsko napravo uporabljate pri nizkih zunanjih
temperaturah, upoštevajte spodaj navedena navodila.

 Da zunanje enote ne izpostavljate vetru, jo namestite

s sesalno stranjo proti steni.

 Nikoli ne montirajte zunanje enote na mesto, kjer je

sesalna stran lahko neposredno izpostavljena vetru.

 Da preprečite izpostavljenost vetru, namestite ploščo

za preusmerjanje na izstopu zraka zunanje enote.

 V krajih z močnim sneženjem si izberite takšno mesto

montaže, kjer sneg ne bo vplival na delovanje enote.

Postavite velik nadstrešek.

 Če mesto nima dobre kanalizacije, postavite enoto na klade (ali

na plastični podstavek). Zunanjo enoto montirajte v nivoju.
V nasprotnem primeru lahko pride do uhajanja ali zbiranja vode.

 Izolirajte priključek na zunanji enoti.

1 Izolacijski trak
2 Pritrdilni material
3 Izolacijska cev
4 Servisni pokrov

123

4

Na vseh povezavah uporabite za preprečitev vstopa zraka med
bakrenimi cevmi trak ali izolacijsko cev. To naredite, če je
montirana zunanja enota, kot je prikazano na sliki.

Montaža

 Enoto montirajte vodoravno.
 Enoto lahko montirate neposredno na betonskih verandah ali

trdnih mestih, če je kanalizacija dobra.

 Če se tresenje lahko prenese na stavbo, uporabite proti

tresljajem odporno gumo (dobavljena lokalno).

Naredite stojalo.

Enoto namestite tako visoko od tal,
da je ne bo moglo zamesti.

Risbe za montažo notranje/zunanje enote

(Glejte sliko 1)

Za montažo notranje enote glejte navodila za montažo, dobavljena
z enoto. Diagram prikazuje stensko notranjo enoto.

OPOMIN

 Ne priključite vložene odcepne cevi in zunanje enote,

ko izvajate dela na ceveh brez priključene notranje
enote, tako da lahko dodate notranjo enoto kasneje.
Preverite, da v notranjost vložene odcepne cevi ne
pride umazanija ali vlaga.
Za detajle glejte "Priprava in namestitev cevi za

hladivo" na strani 6.

 Vrsta toplotne črpalke: Ni dovoljena priključitev le

1 notranje enote.

Preverite, ali ste priključili
vsaj 2 notranji enoti. Pomni:
če je priključena vgradna
notranja enota (FDBQ25),
morajo biti priključene vsaj
3 notranje enote.

Samo hladilna vrsta: Dovoljeno je priključiti le

1 notranjo enoto.

Priključki (priključna vrata)

Montirajte notranjo enoto skladno s podatki v spodnji tabeli, ki
prikazuje odnos med razredom notranjih enot in ustreznimi vrati.

Celoten razred notranjih enot je možno priključiti na to enoto:

 Vrsta toplotne črpalke:

4MXS80 - Do 14,5 kW
5MXS90 - Do 15,6 kW

Vrata

Model A B C D E

4MXS80 15

5MXS90 15

(1) Uporabite reduktorja št. 2 in 4 za povezavo cevi.
(2) Uporabite reduktorja št. 5 in 6 za povezavo cevi.
(3) Uporabite reduktorja št. 1 in 3 za povezavo cevi.

20
25
35
42

20
25
35
42

Glejta "Kako uporabljati reduktorje" na strani 7 za informacije o
številkah reduktorjev in njihove oblike.

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

15
20
25
35
42

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

—

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

1 S kitom zamašite režo na cevi
2 Odrežite ustrezno dolžino cevi za toplotno izolacijo in jo ovijte

s trakom, pri tem pazite, da rez cevi ni nikjer odprt.

3 Ovijte izolacijsko cev s trakom za ovijanje od spodnjega do

zgornjega konca.

4 Pod stropom pustite 30 cm delovnega prostora.
5 25 cm od stene. Pustite prostor za cevi in električna popravila.
6 Če obstaja nevarnost, da bo enota padla ali se prevrnila, pritrdite

enoto s temeljnimi vijaki, žico ali z drugimi sredstvi.

7 Priključek zunanje enote
8 Servisni pokrov

Priročnik za montažo

3

Varnostni ukrepi pri montaži

20

>100 >350

≤1200

>50

>50

>350

>100

>100

>350

>50

B

A

B

D

Izbira lokacije za montažo notranjih enot

 Preverite trdnost in ravnost montažne podlage, tako da enota

med obratovanjem ne bo povzročala hrupa ali vibracij.

 Varno pritrdite enoto s temeljnimi svorniki v skladu z risbami

temeljev zgradbe. Pripravite 4 komplete temeljnih svornikov M8
ali M10 ter matice in podložke za vse (lokalna dobava).

 Najbolje je, da temeljne vijake privijete do višine 20 mm nad

površino temelja.

Navodila za montažo zunanje enote

 Kadar je pred zajemom ali izpuhom zraka zunanje enote stena

ali druga ovira, upoševajte naslednje napotke za montažo.

 Pri kateremkoli spodaj opisanem primeru namestitve mora biti

stena na izpušni strani visoka ≤1200 mm.

Stena z ene strani

Pogled s strani (enota: mm)

Največja dovoljena dolžina hladile cevi in največja dovoljena višinska
razlika med zunanjo in notranjo enoto sta navedeni spodaj.

Lastnosti so pri kratkih hladilnih ceveh boljše. Priključite tako, da so cevi
kolikor se da kratke.

Razred zmogljivosti zunanje enote 4MXS80 5MXS90

Cev do vsake notranje enote ≤25 m

Celotna dolžina cevi med enotami ≤70 m ≤75 m

Če je položaj zunanje enote višji od položaja notranjih enot

(Glejte sliko 2)

Če je položaj zunanje enote drugačen (t.j. nižji od položaja ene
ali več notranjih enot) (Glejte sliko 3)

1 Razlika v nivoju: ≤7,5 m
2 Razlika v nivoju: ≤15 m

Najkrajša dovoljena dolžina na prostor je 3 m.

Priprava in namestitev cevi za hladivo

Vse cevi mora položiti pooblaščeni strokovnjak za
nameščanje klimatskih naprav. Pri tem mora upoštevati
vse lokalne in državne predpise.

Nameščanje zunanje enote

 Ko montirate zunanjo enoto, glejte "Napotki za izbiro mesta

montaže" na strani 2 in "Risbe za montažo notranje/zunanje
enote" na strani 3.

 Če je treba urediti odvod kondenzata, se ravnajte po naslednjem

postopku.

Stena z dveh strani

Pogled s strani (enota: mm)

Stena s treh strani

Pogled s strani (enota: mm)

Način za namestitev cevi za odvod kondenzata

 Za odvod kondenzata uporabite čep.
 V mrzlih področjih na zunanjo enoto ne nameščajte cevi za

odvod kondenzata. V nasprotnem primeru lahko kondenzat
zmrzne, kar zmanjša učinek gretja.

1 Glejte spodnjo risbo za nameščanje čepa za odvod kondenzata.

BABD

CCC

2 Priključite vinilno cev iz lokalne dobave (notranji premer 25 mm)

na odvodno pipo (A).
Če je cev predolga in binglja, jo pazljivo pritrdite, da bi se izognili

zankam.

OPOMBA

Če so izpustne odprtine zunanje
enote pokrite z montažnim
temeljem ali površino tal,
dvignite enoto, da bi pridobili
razdaljo več kot 100 mm pod
zunanjo enoto.

Priročnik za montažo

4

Povezovanje cevi za hladilno sredstvo

Izčrpavanje zraka in preverjanje uhajanja plina

1 Poravnajte središči obeh razširitev in z roko privijte holandsko

matico za 3 do 4 obrate. Nato jih z momentnim ključem do konca
privijte.

Za privijanje holandskih matic uporabljajte momentni ključ, da jih
ne poškodujete in da preprečite uhajanje plina.

1 Momentni ključ
2 Viličasti ključ
3 Cevna spojka
4 Holandska matica

Holandska matica Momenti privijanja holandskih matic

Ø6,4 15~17 N•m

Ø9,5 33~39 N•m

Ø12,7 50~60 N•m

Ø15,9 63~75 N•m

Momenti privijanja čepa ventila

Cev za hladivo v tekočem

stanju

26,5~32,3 N•m 48,1~59,7 N•m

Momenti privijanja čepa servisnega priključka

10,8~14,7 N•m

Cev za hladivo v plinastem

12

3

4

stanju

2 Ko priključujete holandsko matico, premažite razširitev z

notranje strani z eternim ali esternim oljem in najprej privijte za
3-4 obrate na roke, preden jo zategnete.

Ko ste povezali cevi za hladivo, je treba odstraniti zrak in preveriti
uhajanje plina.

OPOZORILO

 Hladilnega krogotoka ne polnite z nobeno drugo

snovjo razen z navedenim hladivom (R410A).

 Ko plin začne uhajati, takoj in čimbolj prezračite

prostor.

 Hladivo R410A, kot tudi ostale vrste hladiv, morate

vedno izčrpati in jih nikoli ne smete izpustiti v okolje.

 Uporabi te izključno vakuumsko črpalko, ki je

namenjena za črpanje hladiva R410A. Uporaba iste
vakumske črpalke za različne vrste hladiv lahko
poškoduje črpalko ali enoto.

 Če morate hladilni krogotok napolniti z dodatno količino hladiva,

najprej z vakuumsko črpalko izčrpajte zrak iz cevi za hladivo in
notranje enote in nato dodajte manjkajočo količino hladiva.

 Za obračanje osi zapornega ventila uporabite šestrobni ključ

(4 mm).

 Vsi spoji cevi za hladivo morajo biti priviti z momentnim ključem

in z navedenim momentom privijanja.

1 Priključite projekcijsko stran (na katero je pritisnjen vijačni

sornik) polnilne cevi, ki prihaja od zbiralnika manometra na
priključek zapornega ventila za plin.

2 Popolnoma odprite nizkotlačni ventil (Lo) na zbiralniku

manometra in povsem zaprite njegov visokotlačni ventil (Hi).
Visokotlačnega ventila ne boste potrebovali.

3 Uporaba vakuumskega črpanja. Preverite ali merilnik tlaka

plinske zmesi kaže vrednost –0,1 MPa (–760 mm Hg).
Priporočamo vsaj enourno evakuacijo.

4 Zaprite nizkotlačni ventil (Lo) na zbiralniku manometra in

izklopite vakuumsko črpalko.
(Počakajte 4-5 minut, da se prepričate, da se kazalec merilnika
tlaka plinske zmesi ne pomakne nazaj).
Če se igla merilnika vrne nazaj, to lahko pomeni prisotnost vlage
ali uhajanje iz spojnih delov. Po preskusu vseh povezovalnih
delov in rahli popustitvi matic ponovite korake 2 do 4.

5 Odstranite pokrov z zapornega ventila za tekočino in zapornega

ventila za plin.

6 S šestrobnim ključem obrnite os zapornega ventila za tekočino

za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca, da odprete
ventil.

Po 5 sekundah ga zaprite in preverite uhajanje plina.
Z milnico preverite uhajanje plina na razširitvi notranje enote,
razširitvi zunanje enote in oseh ventilov na zunanji enoti.
Po preverjanju pobrišite vso milnico.

7

Snemite polnilno cev s servisnega priključka zapornega ventila
za plin, nato povsem odprite zaporni ventil za tekočino in zaporni
ventil za plin.

Ne poskušajte obračati osi ventila prek njenega končnega
položaja.

8 Z momentnim ključem in z navedenim momentom privijanja

privijte čep zapornega ventila za tekočino, čep zapornega
ventila za plin ter čep servisnega priključka. Za detajle glejte

"Priprava in namestitev cevi za hladivo" na strani 4.

Priročnik za montažo

5

Dolivanje hladiva

3

5

6

2

1

4

1 tovarniško polnjenje

hladiva v izdelku:
glejte identifikacijsko
ploščico

2 dodatno dolito hladivo

na mestu namestitve

3 skupno polnjenje hladiva
4 Vsebuje fluorirane

toplogredne pline, zajete
v Kjotskem protokolu

5 zunanja enota
6 cilinder za hladivo in

razdelilnik za polnjenje

1
7
6

5

4

3

2

Dolivanje dodatnega hladiva

Zunanja enota je tovarniško napolnjena.

Če jo je treba dodatno napolniti, glejte napisno ploščico na enoti. Na
napisni ploščici sta navedena tip hladiva in potrebna količina.

Varnostni ukrepi pri dodajanju R410A

Pazite, da boste hladivo dolili do potrebne količine v tekočem stanju
v cev za hladivo v tekočem stanju.

Ker gre za mešano hladivo, bi dodajanje v plinastem stanju lahko
povzročilo spremembo sestave hladiva in naprava ne bi delovala
pravilno.

 Pred polnjenjem preverite, ali je cilinder za hladivo opremljen

z zaprtim kanalom ali ne.

Dolijte tekoče hladivo tako,
da je cilinder postavljen
pokonci.

Dolijte tekoče hladivo tako,
da je cilinder postavljen na
glavo.

 Pazite, da boste uporabili orodje izključno za R410A, da bi

zagotovili zahtevano upornost na tlak in preprečili tujkom, da bi
se zamešali v sistem.

Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline, zajete v Kjotskem
protokolu. Plina ne spuščajte v ozračje.

Tip hladiva: R410A

(1)

GWP

vrednost: 1975

(1)

GWP = potencial globalnega segrevanja

Prosimo, izpolnite z nezbrisljivim pisalom,

 tovarniško polnjenje hladiva,
 dodatno dolito hladivo na mestu namestitve in
+skupno polnjenje hladiva

na nalepko z informacijo o toplogrednih fluoriranih plinih, ki je
dobavljena z izdelkom.

Izpolnjena nalepka mora biti nalepljena na notranjo stran izdelka
v bližino priključka za dolivanje izdelka (npr. na notranjo stran
servisnega pokrova).

Ko servisirate enoto in izvajate poseg, ki zahteva odpiranje
sistema za hladivo, je treba hladivo odstraniti v skladu
z lokalnimi predpisi.

Če skupna dolžina cevi za vse prostore preseže spodaj navedene
številke, napolnite dodatnih 20 g hladilnega sredstva (R410A) za
vsak dodatni meter cevi.

4MXS80
5MXS90

Celotna dolžina cevi za vse prostore 30 m

Določite težo hladiva, ki ga je treba doliti in zapišite vrednost na
servisno nalepko na zadnji strani servisnega pokrova.

OPOMIN

Čeprav je zaporni ventil popolnoma zaprt, lahko hladilno
sredstvo počasi uhaja; holandske matice ne puščajte
predolgo odstranjene.

Priprava in namestitev cevi za hladivo

Napotki za ravnanje s cevmi

 Odprti konec cevi zaščitite pred prahom in vlago.
 Vsi zavoji cevi naj bodo čim bolj blagi. Za krivljenje cevi

uporabite orodje za krivljenje cevi.
Radij krivine naj bo med 30 in 40 mm ali večji.

Izbira materiala za cevi in toplotno izolacijo

Pri uporabi bakrenih cevi in fitingov pazite na naslednje:
 Izolacijski material: polietilenska pena

Toplotna prevodnost: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do
0,045 kcal/mh°C)
Površina cevi za hladivo doseže največ 110°C .

Izberite izolacijski material, ki prenese to temperaturo.

 Izolirajte tako nizkotlačne (plin) kot tudi visokotlačne (tekočina)

cevi in uporabite dimenzije izolacije, ki so prikazane v spodnjem
diagramu.

Velikost cevi Cevna izolacija

Z.P. (mm) Debelina (mm) N.P. (mm) Debelina (mm)

6,4

9,5

15,9 1,0 16-20

0,8

8-10 ≥10

12-15

≥1312,7

1 Cev za hladivo

v plinastem stanju

OPOMBA

Nacionalne uvedbe predpisov EU glede nekaterih
toplogrednih fluoriranih plinih morda zahtevajo, da so
oznake na enoti v uradnem jeziku države. Zato so
enoti priložene dodatne nalepke o toplogrednih
fluoriranih plinih.

Navodila za lepljenje so na hrbtni strani nalepke.

2 Kabli za električno

povezavo enot

3 Cev za hladivo v tekočem

stanju

4 Izolacija cevi za hladivo

vtekočem stanju

5 Cev za odvod kondenzata
6 Ovojni trak
7 Izolacija cevi za hladivo

v plinastem stanju

 Za cevi za hladivo v plinastem oz. tekočem stanju uporabite

različno izolacijo.

Priročnik za montažo

6

Razširitev konca cevi

12

A

1

2

3

54 132

3 2 1

3 2 1

1 S cevnim rezalnikom odrežite konec cevi.

2 Odstranite brado s koncem cevi obrnjenim navzdol, tako da

odrezki ne zaidejo v cev.

1 Režite točno pod pravim kotom.
2 Odstranite brado.

3 Na cev namestite holandsko matico.

4 Razširite cev.

Orodje za razširitev

cevi za R410A

Tip sklopke

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Postavite točno v zgoraj prikazani položaj.

5 Preverite, ali je razširitev dobro narejena.

1 Notranja površina razširitve mora biti brez

razpok.

2 Konec cevi mora biti enakomerno razširjen

in tvoriti popoln krog.

3 Prepričajte se, da ste namestili holandsko

matico.

Običajno orodje za razširitev cevi

Tip sklopke

("Ridgid")

Tip krilne matice

("Imperial")

Kako uporabljati reduktorje

Št. 1 Št. 2 Št. 3 Št. 4 Št. 5 Št. 6

Ø15,9

↓

Ø12,7

Uporabite reduktorje dobavljene z enoto, kot je opisano spodaj.

Priključek cevi s Ø12,7 na vrata plinske cevi s Ø15,9:

Priključek cevi s Ø9,5 na vrata plinske cevi s Ø15,9:

Ø12,7

↓

Ø9,5

Tesnilo (1) Tesnilo (2) Reduktor in tesnilo

1 Kabli za električno povezavo enot
2 Holandska matica (za Ø15,9)
3 Št. 3
4 Št. 1

Obvezno dodajte tesnilo

5 Priključna vrata zunanje enote

Ø15,9

↓

Ø12,7

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

OPOZORILO

 Na razširjeni del ne nanašajte mineralnega olja.
 Pazite, da mineralno olje ne zaide v sistem, saj bi to

zmanjšalo življenjsko dobo enot.

 Nikoli ne uporabljajte rabljenih cevi. Uporabljajte le

dele, ki so priloženi enoti.

 Da bi bila doba uporabnosti te enote R410A

zagotovljena, vanjo nikoli ne vstavljajte sušila. Snov
za sušenje lahko razpade in poškoduje sistem.

 Nepopolna razširitev lahko povzroči iztekanje hladiva.

1 Holandska matica (za Ø9,5)
2 Št. 5
3 Št. 6

Obvezno dodajte tesnilo

Priključek cevi s Ø9,5 na vrata plinske cevi s Ø12,7:

1 Holandska matica (za Ø12,7)
2 Št. 4
3 Št. 2

Obvezno dodajte tesnilo

 Če uporabljate zgoraj prikazano embalažo, pazite, da ne boste

preveč zategnili matice, ker lahko poškodujete manjšo cev.
(Okoli 2/3 – 1x normalni navor)

 Na navoje priključnih vrat, kjer bo montirana holandska matica,

nanesite sloj hladilnega olja.

 Uporabite ustrezni navortako preprečite poškodbe priključnih

navojev zaradi premočne zategnitve holandske matice.

Holandska matica Momenti privijanja holandskih matic

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(505~615 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~769 kgf•cm)

Priročnik za montažo

7

Postopek sesanja

1

3

2

4

4

5

1 Standardni vodnik
2 Priključek z ušesom

Zaradi varovanja okolja izvajajte postopek sesanja le ob
premeščanju ali odstranitvi enote.

1 Odstranite čep ventila z zapornega ventila za tekočino in

zapornega ventila za plin.

2 Izvedite postopek prisilnega hlajenja.

3 Po 5-10 minutah zaprite zaporni ventil za tekočino s šestrobim

ključem.

4 Po 2-3 minutah zaprite zaporni ventil za plin in zaustavite

prisiljeno hlajenje.

Ne pomikajte varnostnega odklopnika v položaj ON, dokler delo ni
končano.

1 Odstranite izolacijo s konca žic (20 mm).

2 Glejte opomino 2.

Povežite žice za povezavo notranje in zunanje enote, tako da se
številke priključkov ujemajo. Dobro privijte vijake priključkov. Za
privijanje vijakov priporočamo uporabo izvijača s ploščato glavo.

(Glejte sliko 4)

1 Varnostni odklopnik
2 Odklopnik z uhajanjem toka
3 Napajanje

Uporabite ločen električni tokokrog.

1 Zaporni ventil za plin
2 Zaprite
3 Šestrobi ključ
4 Čep ventila
5 Zaporni ventil za tekočino

Prisiljeno delovanje

1 Obrnite stikalo za delovanje (SW2) na »COOL«. (Samo črpalka

za ogrevanje)

2 Pritisnite stikalo za prisiljeno delovanje SW1 za prekinitev

prisiljenega hlajenja. (Glejte sliko 5).

1 Servisno tiskano vezje
2 Stikalo za izbiro načina delovanja (SW2)
3 Stikalo za prisiljeno delovanje (SW1)

OPOMBA

Prisiljeno delovanje se samodejno zaustavi
približno 15 min po zagonu.

Da bi nadaljevali s prisiljenim delovanjem po
preteku 15 min, še enkrat pritisnite stikalo za
prisiljeno delovanje SW1.

Da bi takoj zaustavili prisiljeno delovanje, pritisnite
stikalo za prisiljeno delovanje SW1.

OPOMBA

 Če je dolžina povezovalnega kabla:

≥ 10 m, uporabite kable 2,5 mm

< 10 m, uporabite kable 1,5 mm

 Prepričajte se, da ožičenje vsake posamezne

notranje enote (prostor A, B ...) ustreza
cevnim povezavam na vratih za hladivo
zunanje enote (A, B ...).

OPOMIN

1. Če se raztegnjenim vodnikom iz kakršnegakoli

razloga ni mogoče izogniti, zagotovo namestite
okrogle priključke z ušesom za spenjanje
skleščami na njihove konce.
Okrogle priključke z ušesom postavite na vodnike
na pokritih delih in pritrdite priključne sponke
z ustreznim orodjem.

2. Če za priključek žic na priključno ploščo za

napajanje uporabljate žico z enojnim jedrom, jo
nagubajte.

2
2

Ožičenje

Napačna izvedba priključkov lahko povzroči
pregrevanje in požar.

Vse povezave mora izvesti usposobljen in pooblaščen
električar.

3 Nameščanje priključka za ozemljitev

 Pri nameščanju enožilnih vodnikov uporabite naslednjo

metodo.

OPOZORILO

 Ne uporabljajte poškodovanih, obrabljenih vodnikov

(glejte opomino 1), podaljškov ali priključkov iz
zvezdastih povezav, saj lahko povzročijo pregrevanje,
električni udar ali požar.

 V enoto ne nameščajte električnih delov, kupljenih

v bližnji trgovini in napajanja za kondenzatno črpalko,
itd. ne izvedite s priključne plošče. To lahko privede do
električnega šoka ali požara.

 Namestite odklopnik z uhajanjem toka. Ta enota

uporablja inverter, kar pomeni, da je treba uporabiti
odklopnik za uhajanje toka, ki prenese velika nihanja,

1 Enožilni vodnik
2 Vijak
3 Ploščata podložka

23

AA'

A'A

3

1

1

da bi preprečili samo okvaro odklopnika za uhajanje
toka.

 Uporabite vsepolni odklopnik z ločevalnim kontaktom

z vsaj 3 mm med vsemi poli.

Oprema, skladna z EN/IEC 61000-3-12

(1)

(1) Evropski/mednarodni tehnični standardi, ki predpisujejo omejitve za

harmonične tokove, proizvedene z opremo, povezano javnih nizko­napetostnih omrežij z vhodnim tokom >16 A in ≤75 A na fazo.

Priročnik za montažo

8

 Ko uporabljate okrogle priključke za spenjanje s kleščami,

23 321

1

B

B

1 Stikalo za nastavljanje prioritete prostorov

(SW4)

ABCDE

ON

uporabite naslednjo metodo.

Nastavljanje prioritete prostorov

Nastavljanje prioritete prostorov zahteva začetno programiranje, ki se
opravi v fazi montaže. Uporabniku razložite nastavljanje prioritete
prostorov, kot je opisano spodaj in potrdite ali uporabnik želi
uporabljati nastavljanje prioritete prostorov.

Priporočamo nastavitev v dnevni sobi in sobi za goste.

Funkcija za nastavljanje prioritete prostorov

1 Priključek z ušesom
2 Vijak
3 Ploščata podložka

4 Povlecite priključene vodnike in se prepričajte, da se ne bodo

sneli. Nato pritrdite vodnik na njegovo mesto z objemkami. Prej
odstranite vijake (A), položite vodnike in nato spet pritrdite
objemke brez vijakov. Nato privijte 4 priložene vijake (B). Trdno
privijte in pazite, da ne boste stisnili priključnih sponk. (Glejte

sliko 6)

1 Oblikujte žice tako, da se servisna loputa ali drugi strukturni

deli ne dvigajo.

2 Uporabite ustrezno žico in dobro povežite.
3 Pazite, da boste na tem mestu speli tudi napajalni vodnik.
4 Žična sponka
5 Trdno pritrdite, kot je prikazano na sliki 6.

OPOMBA

Ta klimatska naprava mora biti ozemljena.
Za ozemljitev upoštevajte veljavni lokalni standard za

električne instalacije.

Zunanja enota, za katero se uporablja nastavitev prioritete prostorov
prevzame prioriteto v naslednjih primerih.

Prioriteta načina delovanja

Delovni način notranje enote, ki se nastavi za prednostni prostor, ima
prednost pred delovnim načinom drugih notranjih enot. To pomeni, da
bodo notranje enote čakale, če bo njihov nastavljeni delovni način
drugačen od tistega, ki je zahtevan za prostor, nastavljen kot
prednostni prostor.

Prioritete med delovanjem funkcije "Powerful"

Če notranja enota za prednostni prostor deluje v načinu "Powerful",
bo distribucija zmogljivosti drugim notranjim enotam zmanjšana. To
pomeni, da bo prostor, za katerega je notranja enota nastavljena kot
prednostna, veliko hitreje ohlajan ali ogrevan kakor drugi prostori.

S102

S52

S2

A

1

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

ABCDE

Prioritete delovanja pri tihem načinu delovanja notranje ali zunanje enote

Če pritisnete gumb "Tiho delovanje" na daljinskem krmilniku za
notranjo enoto prednostnega prostora, bo zunanja enota delovala
tiše. V tem primeru ni treba, da nastavite vse delujoče notranje enote
na tiho delovanje. Če zunanja enota deluje v tihem načinu, to
zmanjša zmogljivost hlajenja/ogrevanja.

Postopek nastavljanja

Premaknite stikalo, ki ustreza nastavitvi povezave cevi na notranjo
enoto, v položaj ON. (V spodnji sliki je to prostor A.)

Ko ste končali z nastavitvami, resetirajte napajalno enoto.

Pazite, da boste kot prednostnega nastavili le 1 prostor.

Priročnik za montažo

9

Nastavitev tihega nočnega načina delovanja

1

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1 Stikalo za nastavitev tihega nočnega

načina delovanja (SW5)

21

1 Mostiček
2 Po odstranitvi

12

S15

135

A

1 Stikalo za preverjanje napak v ožičenju

(SW3)

Preizkus delovanja in končno preverjanje

Nastavitev tihega nočnega načina delovanja zahteva začetno
programiranje med nameščanjem. Uporabniku razložite tihi nočni
načina delovanja, kot je opisano spodaj in potrdite, ali uporabnik želi
uporabljati tihi nočni način delovanja.

Funkcija tiho nočno delovanje

Funkcija tihi nočni način delovanja zmanjšuje delovni ropot zunanje
enote ponoči. Ta funkcija je koristna, če je uporabnik zaskrbljen o
učinkih ropota na sosede med delovanjem.

Vendar tiho nočno delovanje zmanjša učinkovitost hlajenja/
ogrevanja.

Postopek nastavljanja

Odstranite mostiček SW5.

 Preden pričnete s poskusnim delovanjem, izmerite napetost na

primerni strani varnostnega odklopnika. Preverite, ali je napetost
230 V.

 Preverite, ali so vsi tekočinski in plinski zaporni ventili

popolnoma odprti.

 Preverite, ali sta povezava cevi in ožičenje skladni. Preverjanje

napak v ožičenju lahko uporabljate za podzemsko ožičenje in
drugo ožičenje, ki ga ne morete neposredno preveriti.

OPOMBA

Opozarjamo vas, da lahko enota med prvim zagonom
porabi več moči, kot je navedeno na napisni ploščici na
enoti. Ta fenomen nastane zato, ker mora kompresor
delovati 50 ur, preden začne gladko delovati in
enakomerno trošiti električno energijo.

Preverjanje napak v ožičenju

 Ta izdelek je sposoben samodejnega popravljanja napak

vožičenju.

 Pritisnite stikalo SW3 za preverjanje napak v ožičenju na

servisnem tiskanem vezju zunanje enote. Napake v ožičenju se
popravijo približno 15-20 minut po pritisku na stikalo. Stikalo za
preverjanje napak ožičenja ne deluje 3 minute potem, ko je
vklopljen varnostni odklopnik, odvisno tudi od zunanjih pogojev
zraka (Glejte opombo 2 na strani 11).

S102

S52

S2

Ko ste končali z nastavitvami, resetirajte napajalno enoto.

OPOMBA

Namestite odstranjeni mostiček, kot je opisano spodaj.
Ta m o st iček je potreben za kasnejšo blokado te
nastavitve.

Zaklepanje COOL/HEAT načina <S15> (samo enote s toplotnimi črpalkami)

sliko 7 in puščico A na tej fotografiji)

Uporabite konektor S15 za nastavitev enote samo na hlajenje ali
ogrevanje.

1 Nastavitev samo na ogrevanje (H): kratko staknite nožici 1 in 3

na konektorju S15.

2 Nastavitev samo na hlajenje (C): kratko staknite nožici 3 in 5 na

konektorju S15.

(Glejte

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

LED indikatorji servisnega monitorja prikazujejo ali je možno popraviti
napake, kot je to prikazano spodaj. Za podrobnosti o tem, kako brati
LED prikazovalnik, poglejte v servisni priročnik.

Če samodejno popravljanje ni možno, na običajen način preverite
ožičenje notranje enote in cevi.

LED 1 2 3 4 5 Sporočilo

Utripajo vsi Samodejno popravljanje ni možno

Samodejno popravljanje

dokončano

Neobičajna zaustavitev

(Glejte opombo 4 na strani 11)

Stanje

Zaporedno utripanje

Ena ali več LED diod

1 do 5 je ON

Naslednje specifikacije veljajo za ohišje konektorja in nožice (izdelki
JST):

Ohišje VHR-5N
Zatič SVH-21T-1,1
Ne pozabite, da so mostični priključki na voljo kot rezervni deli.

Preglejte namenski seznam nadomestnih delov.

OPOMBA

Prisiljeno delovanje je na voljo ne glede na nastavljeni
način delovanja.

Priročnik za montažo

10

Zgled popravka pri napačnem ožičenju

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

Cevne povezave med zunanjo in notranjo enoto (z vrat A, B ...
na zunanji enoti do notranje enote A, B ...)

Ožičenje s priključne plošče zunanje enote do notranje enote.

Če preverjanje napak v ožičenju ni bilo prekinjeno, je zaporedje
svetlečih diod po samodejnem popravljanju ožičenja v tem primeru
2→1→3→4→5.

OPOMBA

1 Za 2 prostora svetleče diode 3, 4 in 5 ne

posvetijo, za 3 prostore pa ne posvetiti svetleči
diodi 4 in 5. Za 4 prostore ne posveti svetleča
dioda 5.

2 Če je zunanja temperatura ≤5°C ali manj, funkcija

preverjanja ožičenja ne bo delovala.

3 Ko je preverjanje napak v ožičenju zaključeno, so

prisotne LED indikacije, dokler ne prične običajno
delovanje. To je povsem običajno.

4 Sledite postopkom na servisni nalepki na zadnji

strani servisnega pokrova.

Točke za preverjanje

Preverjanje Simptom

Ali so notranje enote varno



montirane?

Ali je bil opravljen pregled za



preverjanje uhajanja plina?

Ali je bila izvedena celotna



termična izolacija (plinske cevi,
cevi za tekočino, notranji deli
podaljška gibke cevi)?

Ali je izpust varen? Iztekanje vode.



Ali je ozemljitveni vodnik varen? Nevarnost v primeru odpovedi



Ali so električni vodniki priključeni



pravilno?

Ali je ožičenje izvedeno skladno



s specifikacijami?

Ali so vstopi/izstopi notranjih in



zunanjih enot neovirani?
Ali so zaporni ventili odprti?

Ali se oznake (prostor A, prostor



B) na ožičenju in ceveh vsake
notranje skladajo?

Ali je nastavitev prioritete prostora



nastavljena na 2 ali več sob?

POZOR

 Ali so stranke uporabljale enoto, medtem ko so

gledale v priročnik notranje enote? Podučite stranke,
kako naj pravilno uporabljajo enoto (delno čiščenje
zračnih filtrov, delovni postopki in nastavitve
temperature).

 Tudi če klima naprava ne deluje, porabi nekaj

električne energije. Če stranka enote ne bo
uporabljala kmalu po montaži, izklopite odklopnik in
tako preprečite nepotrebno porabo energije.

Padec, vibracije, hrup.

Ni hlajenja, ni ogrevanja.

Iztekanje vode.

ozemljitve.

Ni hlajenja, ni ogrevanja.

Napaka med delovanjem,
gorenje.

Ni hlajenja, ni ogrevanja.

Ni hlajenja, ni ogrevanja.

Nastavljanje prioritete prostorov
ne bo delovalo.

Preizkus delovanja in končno preverjanje

 Za preverjanje hlajenja, nastavite na najnižjo temperaturo. Za

preverjanje ogrevanja, nastavite na najvišjo temperaturo.
(Odvisno od sobne temperature, sta možna le ogrevanje ali
hlajenje (vendar ne oboje).)

 Ko se enota zaustavi, njen ponovni zagon (ogrevanja ali

hlajenja) ni možen za čas 3 minut.

 Med poskusnim delovanjem najprej preverite posamično

delovanje vsake enote. Nato preverite simultano delovanje vseh
notranjih enot.

Preverite delovanje ogrevanja in hlajenja.

 Ko enota deluje kakih 20 minut, izmerite temperaturo na vhodu

in izhodu notranje enote. Če so meritve nad vrednostmi,
prikazanimi v spodnji tabeli, potem so normalne.

Hlajenje Gretje

Temperaturna razlika med
vstopom in izstopom

 Med hlajenjem se na plinskih zapornih ventilih ali drugih delih

lahko tvori zmrzal. To je povsem običajno.

 Zunanje enote naj delujejo skladno s priloženim priročnikom za

delovanje. Preverite ali delujejo noramalno.

±8°C ±20°C

Zahteve za ekološko odstranitev

Ko razstavljate enoto, morate hladivo, olje in druge dele zavreči
v skladu z ustrezno lokalno in nacionalno zakonodajo.

Priročnik za montažo

11

3P327449-3E 2014.01

Copyright 2012 Daikin