Daikin 4MXS80E3V3B, 5MXS90E3V3B Installation manual [cs]

INSTALAČNÍ NÁVOD

Jednofázové jednotky řady R410A

4MXS80E3V3B 5MXS90E3V3B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015P6/07-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Nov. 2012

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

4MXS80E3V3B, 5MXS90E3V3B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P290872-12L

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

1

2

2

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

1

3

2

4

5

8

6

62 cm

7

35 cm

1

4 5

3

AB

CDE

1

E

A

D
C

50 Hz

2

230 V

B

H05RN

6

3

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

3

1

S102

S52

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

3

2

54

AB

LN

CDE

1

2

4

P

A A

3

4

A AA

B BB B B BBB

5

6 7

7

S24

S23

S15

S22

S21

S10

S20

A

A

Jednofázové jednotky řady R410A

Instalační návod

Obsah Stra na

Bezpečnostní preventivní opatření.................................................... 1

Příslušenství...................................................................................... 2

Bezpečnostní opatření při volbě umístění......................................... 2

Výkresy k instalaci vnitřní/venkovní jednotky.................................... 3

Instalace............................................................................................ 3

Připojení (připojovací vstup) ...................................................................... 3

Upozornění při instalaci..................................................................... 4

Pokyny k instalaci venkovní jednotky................................................ 4

Výběr umístění k instalaci vnitřních jednotek .................................... 4

Chladící potrubí................................................................................. 4

Instalace venkovní jednotky....................................................................... 4

Způsob instalace potrubí na odvod kondenzátu........................................ 4

Potrubí s chladivem ................................................................................... 5

Odvzdušňování a kontrola úniku plynu...................................................... 5

Naplnění chladiva ...................................................................................... 6

Důležité informace ohledně použitého chladiva ........................................ 6

Naplnění dalšího chladiva.......................................................................... 6

Chladící potrubí ......................................................................................... 6

Rozšíření konce potrubí............................................................................. 7

Jak používat redukční členy.............................................................. 7

Režim odčerpání ............................................................................... 8

Vynucený provoz ....................................................................................... 8

Zapojení ............................................................................................ 8

Přednostní nastavení místnosti......................................................... 9

Přednostní nastavení místnosti ................................................................. 9

Nastavení tichého nočního režimu.................................................. 10

Funkce tichého nočního režimu............................................................... 10

Zablokování režimu COOL (Chlazení)/HEAT (Ohřev) <S15>

(jen tepelná čerpadla) ..................................................................... 10

Zkušební provoz a závěrečná kontrola ........................................... 10

Kontrola chyb zapojení ............................................................................ 10

Zkušební provoz a závěrečná kontrola.....................................................11

Zkontrolovat položky................................................................................. 11

Požadavky na likvidaci .....................................................................11

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. PŘÍRUČKU SI ULOŽTE V DOSAHU PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

NESPRÁVNÁ INSTALACE NEBO PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ
ČI PŘÍSLUŠENSTVÍ MOHOU ZPŮSOBIT ÚRAZ ELEK­TRICKÝM PROUDEM, ZKRAT, NETĚSNOSTI, POŽÁR
NEBO JINÉ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ. POUŽÍVEJTE
VÝHRADNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ VYROBENÉ SPOLEČ-
NOSTÍ DAIKIN URČENÉ SPECIÁLNĚ PRO POUŽITÍ
STÍMTO ZAŘÍZENÍM. INSTALACI SI ZAJISTĚTE OD
ODBORNÍKA.

NEJSTE-LI SI JISTI S POSTUPEM INSTALACE NEBO
POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ, RADU ČI INFORMACE SI VŽDY
VYŽÁDEJTE OD ZÁSTUPCE SPOLEČNOSTI DAIKIN.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady
originálneho návodu.

Bezpečnostní preventivní opatření

 V této příručce jsou bezpečnostní informace rozděleny na

VÝSTRAHY a VAROVÁNÍ. Dodržujte veškerá dále uvedená
bezpečnostní opatření. Všechna jsou velmi důležitá pro zajištění
bezpečnosti.

Zanedbáte-li některou VÝSTRAHU, může to mít vážné
důsledky - například smrt nebo vážné poranění osob.

Zanedbáte-li jakékoliv VAROVÁNÍ, může to mít
vněkterých případech vážné následky.

 V celé této příručce se používají následující bezpečnostní

symboly.

Zajistěte dodržování těchto pokynů.

Zajistěte řádné uzemnění.

Nikdy se nepokoušejte.

 Po skončení instalace vyzkoušejte jednotku a zkontrolujte, zda

nedošlo při instalaci k chybě. Uživateli dejte přiměřené instrukce
týkající se použití a čištění jednotky v souladu s Návodem
k obsluze vnitřní jednotky.

VÝSTRAHA

 Instalaci zařízení přenechejte prodejci nebo jinému

profesionálovi.
Nesprávná instalace může způsobit únik vody, úraz elektrickým
proudem nebo požár.

 Klimatizační zařízení instalujte podle návodu uvedeného v této

příručce.
Neúplná instalace může způsobit únik vody, úraz elektrickým

proudem nebo požár.

 Při instalaci použijte dodávané nebo specifikované díly určené

kinstalaci.
Použití jiných dílů může způsobit uvolnění součástí působením
vibrací, únik vody, úraz elektrickým proudem nebo požár.

 Klimatizační zařízení instalujte na pevnou základnu s dostateč-

nou nosností.
Neodpovídající základna nebo neúplná instalace mohou
způsobit úraz v případě, že jednotka spadne ze základny.

 Elektrická instalace musí být provedena v souladu s instalačním

návodem a s národními předpisy a normami platnými pro
elektrické zapojení.
Nedostatečná kapacita nebo neúplné elektrické zapojení může
způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

 Použijte samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívejte

elektrický obvod společný s jiným zařízením.

 Pro účely elektrického zapojení použijte k p

bez možnosti připojení dostatečně dlouhou kabelovou přípojku.
Nepoužívejte prodlužovací kabel. Ke zdroji napájení nepřipojujte
jiné zátěže, použijte vyhrazený napájecí obvod.

Porušení této zásady může způsobit nadměrný ohřev, úraz
elektrickým proudem nebo požár.

 K elektrickému spojení vnitřní a venkovní jednotky používejte

specifikované typy vodičů.
Propojovací vodiče pevně zapojte tak, aby jejich konektory

nebyly namáhány žádnou vnější silou. Neúplná zapojení nebo
nedokonalé připojení mohou způsobit přehřívání konektoru
nebo požár.

řeklenutí vzdálenosti

Instalační návod

1

 Po zapojení napájecích kabelů a propojení jednotek zkontro-

lujte, zda jsou kabely umístěny tak, aby nevyvíjely nevhodné síly
na kryty elektrických kabelů nebo panely.

Kabely a propojení zakryjte kryty. Neúplná instalace krytů může
způsobit přehřívání konektorů, úraz elektrickým proudem nebo
požár.

 Jestliže během instalace uniklo chladivo, prostory

vyvětrejte.
Při styku s otevřeným ohněm se chladivo rozkládá na

jedovaté složky.

 Po skončení instalace zařízení zkontrolujte, zda

neuniká chladivo.
Při styku s otevřeným ohněm se chladivo rozkládá na
jedovaté složky.

 Při instalaci nebo stěhování systému je třeba zajistit, aby se do

chladícího okruhu nedostaly jiné látky než specifikované
chladivo R410A (například vzduch).
Jakákoliv přítomnost vzduchu nebo jiné cizí látky v chladícím
okruhu způsobuje abnormální nárůst tlaku nebo prasknutí
v chladícím okruhu, jež může způsobit úraz.

 Během odčerpávání zastavte před odpojením potrubí

s chladivem kompresor.
Jestliže kompresor stále běží a uzavírací ventil je během
odčerpávání otevřen, bude po odpojení chladicího potrubí

nasáván vzduch, což může způsobit vznik mimořádného tlaku
v chladicím potrubí, jehož následkem může být roztržení potrubí
a úraz.

 Během instalace připojte bezpečně chladicí potrubí ještě před

spuštěním kompresoru.
Jestliže kompresor nebude připojen a uzavírací ventil je během
odčerpávání otevřen, bude po spuštění kompresoru nasáván
vzduch, což může způsobit vznik mimořádného tlaku v chladi-

cím potrubí, jehož následkem může být roztržení potrubí a úraz.

 Zkontrolujte, zda je jednotka řádně uzemněna.

Jednotku neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu ani
uzemnění telefonního vedení.

Nedokonalé uzemnění může způsobit úraz elektrickým
proudem. Intenzivní nárazový proud blesku nebo jiného
zdroje může způsobit poškození klimatizačního zařízení.

 Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího proudu.

Zanedbání této zásady může způsobit úraz elektrickým
proudem.

VAROVÁNÍ

 Klimatizační zařízení neinstalujte na místa, kde hrozí

nebezpečí úniku hořlavých plynů.
Pokud by hořlavý plyn uniknul a koncentroval se
v blízkosti jednotky, mohlo by dojít k požáru.

 Odtokové potrubí instalujte podle návodu uvedeného v této

příručce.
Neodpovídající potrubí může způsobovat zaplavení.

 Poznámka k instalaci venkovní jednotky. (Jen pro model s tepel-

ným čerpadlem.)
V chladných místech, kde venkovní teplota klesá pod bod mrazu

nebo se pohybuje kolem bodu mrazu po několik dní, může
odtokové potrubí venkovní jednotky zamrznout. Pokud k tomu
dochází, doporučuje se instalovat elektrické ohřívání, aby
odtokové potrubí nezamrzalo.

 Matici dotáhněte v odpovídajícím způsobem (například

momentovým klíčem).
Dotáhnete-li matici příliš pevně, může matice po delší době
prasknout a způsobit únik chladiva.

Příslušenství

Příslušenství dodávané s venkovní jednotkou:

Instalační návod 1

Vypouštěcí trubice (A) 1

Zátka odtoku (B) 2

Sběrač odtoku (C) 3

Izolační páska (D) 1

Sestava redukčního členu 1

Štítek o fluorovaných skleníkových
plynech

Vícejazyčný štítek o fluorovaných
skleníkových plynech

Šrouby k instalaci na určeném
stanovišti

1

1

4

Bezpečnostní opatření při volbě umístění



Vždy realizujte odpovídající opatření tak, aby se
venkovní jednotka nemohla stát úkrytem malých zvířat.

 Jestliže se malá zvířata dotknou elektrických součástí

jednotky, může dojít k poruše, může se objevit kouř
nebo dojít k požáru. Instruujte laskavě zákazníka, aby
udržoval okolí jednotky čisté.

1 Tot o zařízení není určeno k použití v potenciálně výbušné

atmosféře.

2 Zvolte místo dostatečně pevné, aby bylo schopno nést hmotnost

a vibrace jednotky, a takové místo, jež nezesiluje provozní hluk
zařízení.

3 Zvolte místo, u něhož nebude vzduch vycházející z venkovní

jednotky nebo provozní hluk obtěžovat sousedy uživatele.

4 Vyhýbejte se místům poblíž ložnice a podobných místností, aby

provozní hluk nepůsobil potíže.

5 Musí být k dispozici dostatek místa, aby bylo možné vnést

jednotku na místo instalace, nebo ji odstranit.

6 Musí být k dispozici dostatek místa, aby mohl vzduch volně

proudit, a kolem vstupu a výstupu jednotky nesmí být žádné
překážky.

7 Místo instalace musí být v bezpečné vzdálenosti od míst

s možným únikem plynu.
Jednotku umístěte tak, aby hluk a vypouštěný horký vzduch

neobtěžovaly sousedy.

8 Jednotku, elektrické vedení síťového napájení a propojovací

vedení mezi jednotkami umístěte nejméně 3 metry od televiz­ních a rádiových přijímačů. Toto opatření je třeba jako prevence
před rušením obrazu a zvuku uvedených zařízení.

Podle podmínek, v nichž se generují elektrické vlny, může být
slyšet šum zařízení i při instalaci ve vzdálenosti přesahující
3metry.

Instalační návod

2

9 V přímořských oblastech a dalších místech se slanou

123

4

atmosférou nebo atmosférou obsahující sirné plyny může
životnost klimatizačního zařízení zkrátit koroze.

10 Protože z venkovní jednotky odtéká voda, pod jednotku

neumisťujte žádné předměty, jež je třeba chránit před vlhkostí.

POZNÁMKA

Jednotky nelze instalovat zavěšené pod strop ani je
stohovat.

VAROVÁNÍ

Při provozu klimatizačního zařízení za nízkých venkovních
teplot prostředí zajistěte dodržování dále uvedených pokynů.



Aby nebylo nasávání vystaveno působení větru, instalujte
venkovní jednotku s nasáváním směrem ke zdi.



Venkovní jednotku nikdy neinstalujte na místech, kde by
molo být nasávání vystaveno přímému působení větru.

 Aby se zamezilo působení větru, instalujte u venkovní

jednotky instalovat na stranu s výstupem vzduchu
vhodnou clonu.

 V oblastech se silným sněžením zvolte takové místo

instalace, kde sníh nijak neovlivní provoz jednotky.

Instalujte velký přístřešek.

Instalujte podstavec.

Jednotku instalujte dostatečně vysoko
nad zemí, aby ji nemohl zakrýt sníh.

 Není-li v místě instalace zajištěno dostatečné odvodňování,

umístěte jednotku na vyrovnávací základovou desku (nebo na
plastový podstavec). Venkovní jednotku instalujte vodorovně.
Zanedbání této zásady může způsobit vytékání vody nebo její
shromažďování.

 Izolujte také připojení venkovní jednotky.

1 Izolační páska
2 Svorky
3 Izolační trubice
4 Servisní kryt

U všech spojení použijte izolační pásku nebo izolační materiál,
aby se mezi měděné potrubí a izolační trubici nedostával
vzduch. Po instalaci venkovní jednotky tuto izolaci zkontrolujte
podle obrázku.

Instalace

 Jednotku instalujte vodorovně.
 Je-li dané místo dobře odvodněné, může být jednotka

instalována na přímo na betonový podstavec nebo pevnou
základnu.

 Hrozí-li, že se budou vibrace přenášet do budovy, použijte

pryžovou podložku tlumící vibrace (běžná dodávka).

Připojení (připojovací vstup)

Výkresy k instalaci vnitřní/venkovní
jednotky (Viz obrázek 1)

Při instalaci vnitřních jednotek se řiďte pokyny v instalačním návodu
dodávaném s jednotkami. Obrázek znázorňuje vnitřní jednotku
montovanou na stěnu.

VAROVÁNÍ

 Větev potrubí uloženého ve stěně nepřipojujte

k venkovní jednotce, pokud pouze instalujete potrubí,
aniž byste připojovali vnitřní jednotku (protože vnitřní
jednotku hodláte připojit později).

Zajistěte, aby se do žádného konce potrubí uloženého
ve stěně nedostala vlhkost ani nečistoty.
Podrobnější informace viz "Chladící potrubí" na

straně 6.

 Typ tepelného čerpadla:

Je zakázáno připojit jen 1 vnitřní jednotku.

Zajistěte, aby byly připojeny nejméně 2
vnitřní jednotky. Respektujte, že pokud
je připojena vestavěná vnitřní jednotka
(FDBQ25), musí být připojeny nejméně
3 vnitřní jednotky.

Typ s prostým chlazením:

Je dovoleno připojit jen 1 vnitřní jednotku.

1 Otvor pro vedení potrubí utěsněte tmelem.
2 Tepelné izolační potrubí uřízněte na odpovídající délku a obalte je

páskou. Zajistěte tak, aby v místě řezu izolačního potrubí
nezůstávala mezera.

3 Izolační potrubí obalte dokončovací páskou – postupujte směrem

zdola nahoru.

4 Pod povrchem stropu musí být pracovní prostor nejméně o výšce

30 cm.

5 25 cm od stěny. Ponechejte dostatečný prostor pro připojení

potrubí a elektrických vedení.

6 Hrozí-li nebezpečí, že jednotka spadne nebo se překotí, upevněte

jednotku k základům pomocí kotevních šroubů, pomocí drátu
nebo jiným vhodným způsobem.

7 Připojení venkovní jednotky
8 Servisní kryt

Instalační návod

3

Vnitřní jednotku instalujte v souladu s tabulkou dole; tato tabulka
obsahuje informace o vztahu mezi třídou vnitřní jednotky a
odpovídajícím vstupem.

Celé třídy vnitřních jednotek, jež mohou být připojeny k této jednotce:

 Typ tepelného čerpadla:

4MXS80 – do výkonu 14,5 kW
5MXS90 – do výkonu 15,6 kW

Vstup

Model A B C D E

4MXS80 15

5MXS90 15

(1) K připojení potrubí použijte redukční členy 2 a 4.
(2) K připojení potrubí použijte redukční členy 5 a 6.
(3) K připojení potrubí použijte redukční členy 1 a 3.

20
25
35
42

20
25
35
42

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

15
20
25
35
42

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

—

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

Podrobnější informace o redukčních členech a jejich tvaru viz "Jak

používat redukční členy" na straně 7.

Upozornění při instalaci

20

>100 >350

≤1200

>50

>50

>350

>100

>100

>350

>50

B

A

B

D

 Plocha pro instalaci musí být prokazatelně dostatečně pevná a

vodorovná, aby za provozu jednotky nedocházelo k vibracím a
vzniku hluku.

 Jednotku bezpečně upevněte pomocí základových šroubů

v souladu s náčrtem základů. Připravte si 4 sady základových
šroubů M8 nebo M10, matic a podložek (běžně k dostání).

 Kotevní šrouby je nejvhodnější zašroubovat natolik, aby

vystupovaly zhruba 20 mm nad povrch základny.

Pokyny k instalaci venkovní jednotky

 Pokud je u nasávání nebo vyfukování venkovní jednotky stěna

nebo jiná překážka, postupujte podle pokynů k instalaci
uvedených dále.

 Při jakémkoliv z následujících způsobů instalace by měla být

výška stěny na straně výfuku ≤1200 mm.

Výběr umístění k instalaci vnitřních jednotek

Informace o maximální přípustné délce potrubí s chladivem a
maximálním přípustném výškovém rozdílu mezi venkovní a vnitřní
jednotkou jsou uvedeny dále.

Čím kratší je potrubí s chladivem, tím lepší je výkon systému. Proto
proveďte propojení tak, aby bylo potrubí co nejkratší. Nejkratší

přípustná délka na místnost činí 3 m.

Třída kapacity venkovní jednotky 4MXS80 5MXS90

Potrubí k jednotlivým vnitřním jednotkám ≤25 m

Celková délka potrubí mezi všemi jednotkami ≤70 m ≤75 m

Je-li venkovní jednotka instalována výš než vnitřní jednotky (Viz

obrázek 2)

Je-li venkovní jednotka umístěna jinak (tj. níž než jedna nebo
více vnitřních jednotek) (Viz obrázek 3)

1 Výškový rozdíl hladin: ≤7,5 m
2 Výškový rozdíl hladin: ≤15 m

Chladící potrubí

Stěna směrem k jedné straně jednotky

Pohled ze strany (jednotka: mm)

Stěna směrem ke dvěma stranám jednotky

Pohled shora (jednotka: mm)

Stěna směrem ke třem stranám jednotky

Pohled shora (jednotka: mm)

Veškeré potrubí musí instalovat koncesovaný technik
chladících zařízení a instalace musí odpovídat příslušným
místním a národním předpisům.

Instalace venkovní jednotky

 Při instalaci venkovní jednotky viz body "Bezpečnostní opatření

při volbě umístění" na straně 2 a "Výkresy k instalaci vnitřní/
venkovní jednotky" na straně 3.

 Je-li třeba zajistit odvodnění, použijte následující postupy.

Způsob instalace potrubí na odvod kondenzátu

 K vypuštění odpadní vody používejte vypouštěcí zátku.
 V chladných krajích nepoužívejte u venkovní jednotky

odtokovou hadici. Jinak by mohla odpadní voda zamrznout a tím
by se zhoršil výkon systému při vytápění.

1 Umístění příslušenství viz obrázek dole.

BABD

CCC

2 K vypouštěcí trubici (A) připojte vinylovou hadici běžně dostup-

nou na trhu (vnitřní průměr 25 mm).
Je-li hadice příliš dlouhá a visí dolů, pečlivě ji upevněte, aby

netvořila smyčky.

POZNÁMKA

Pokud jsou odtokové otvory
venkovní jednotky zakryty
nosnou podpěrou nebo
podlahou, zvedněte jednotku
tak, aby venkovní jednotkou
zůstával volný prostor nejméně
100 mm.

Instalační návod

4

Potrubí s chladivem

12

3

4

Odvzdušňování a kontrola úniku plynu

1 Středy obou matic správně nastavte a matice utáhněte rukou o 3

až 4 otáčky. Poté je dotáhněte pomocí momentových klíčů.
Při dotahování matic používejte momentové klíče, aby nedošlo

k poškození matic a úniku plynu.

1 Momentový klíč
2 Klíč
3 Spojení potrubí
4 Matice

Matice Točivý moment dotažení matice

Ø6,4 15~17 N•m

Ø9,5 33~39 N•m

Ø12,7 50~60 N•m

Ø15,9 63~75 N•m

Točivé momenty k dotažení čepičky ventilu

Kapalinové potrubí Plynové potrubí

26,2~118,6 N•m 48,1~59,7 N•m

Točivé momenty pro dotažení čepičky servisního vstupu

10,8~14,7 N•m

2 Při připojení převlečné matice potřete vnitřní stranu éterovým

nebo esterovým olejem a před pevným dotažením matici
nejdříve utáhněte rukou o 3 až 4 otáčky.

Po dokončení instalace potrubí je třeba systém odvzdušnit a
zkontrolovat těsnost potrubí.

VÝSTRAHA

 Do chladicího cyklu nepřidávejte žádné jiné látky než

specifikované chladivo (R410A).

 Jestliže dojde k úniku plynu, místnost co nejdříve

intenzivně vyvětrejte.

 Chladivo R410A je třeba podobně jako jiná chladiva

recyklovat a nikdy nevypouštět přímo do životního
prostředí.

 Používejte vakuové čerpadlo pro R410A. Použití

stejného vakuového čerpadla pro různá chladiva by
mohlo způsobit poškození vakuového čerpadla nebo
jednotky.

 Používáte-li další chladivo, použijte k odvzdušnění potrubí

s chladivem a vnitřní jednotky vakuové čerpadlo. Pak doplňte
další chladivo.

 K pootočení vřetenem uzavíracího ventilu použijte šestihranný

klíč (4 mm).

 Všechny spoje potrubí s chladivem je třeba dotáhnout momento-

vým klíčem na specifikovaný kroutivý moment.

1 Připojte vyčnívající díl (kterým se stlačuje jehla) napájecí hadice

(jež přichází od armatury tlakoměru) k servisnímu vstupu
uzavíracího ventilu.

2 Zcela otevřete nízkotlaký ventil (Lo) armatury tlakoměru a zcela

uzavřete vysokotlaký ventil (Hi) této armatury.
Vysokotlaký ventil poté nepotřebuje další obsluhu.

3 Použijte vakuové čerpadlo k odvzdušnění. Zkontrolujte, zda

tlakoměr ukazuje hodnotu –0,1 MPa (–760 mm Hg).
Odvzdušňování se doporučuje provádět nejméně po dobu

jedné hodiny.

4 Uzavřete nízkotlaký ventil (Lo) armatury tlakoměru a zastavte

vakuové čerpadlo.
Systém ponechejte v tomto stavu 4 až 5 minut a zkontrolujte,
zda se ukazatel tlakoměru nevrací.
Jestliže se ukazatel tlakoměru vrací, m

ůže to znamenat
přítomnost vlhkosti v potrubí nebo netěsnost z připojených dílů.
Po kontrole všech propojovacích dílů zopakujte kroky 2 až 4 a
lehce povolte a znovu dotáhněte matice.

5 Sejměte kryt kapalinového a plynového uzavíracího ventilu.

6 Pomocí šestihranného klíče pootočte vřetenem uzavíracího

ventilu o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček a ventil
otevřete.

Zhruba po 5 sekundách ventil uzavřete a zkontrolujte, zda
nedochází k úniku plynu.

Ke kontrole úniku plynu ze spojů potrubí vnitřní jednotky,
venkovní jednotky a z ventilů použijte mýdlovou vodu.

Po skončení kontroly mýdlovou vodu pečlivě setřete.

7 Odpojte napájecí hadici od servisního vstupu uzavíracího ventilu

a poté zcela otevřete kapalinový a plynový uzavírací ventil.
Nepokoušejte se pootočit vřetenem ventilu za jeho krajní

polohu.

Instalační návod

5

8 Dotáhněte kryty ventilů a čepičky servisního vstupu plynového a

kapalinového uzavíracího ventilu pomocí momentového klíče za
použití příslušného kroutivého momentu. Podrobnější informace
viz "Chladící potrubí" na straně 4.

Naplnění chladiva

3

5

6

2

1

4

1 náplň chladiva v produktu

z výroby:
viz typový štítek jednotky

2 další náplň chladiva

přidaná v místě instalace

3 celková náplň chladiva
4 Obsahuje fluorované

skleníkové plyny
podléhající Kjótskému
protokolu

5 venkovní jednotka
6 chladivový válec a

potrubí k doplňování
chladiva

1
7
6

5

4

3

2

Naplnění dalšího chladiva

Venkovní jednotka je z výroby naplněna chladivem.

Je-li třeba náplň doplnit, viz výrobní štítek jednotky. Výrobní štítek
uvádí chladivo a jeho potřebné množství.

Bezpečnostní opatření při doplňování R410A

Chladivo doplňujte do kapalinového potrubí v kapalném stavu.

Toto chladivo je směs, a proto by se doplňováním chladiva v plynné
podobě mohlo změnit složení chladiva, což by bránilo správnému
provozu systému.

 Před doplňováním zkontrolujte, zda je k válci připojen sifon.

Chladivo doplňujte do
kapalinového potrubí
s válcem ve svislé poloze.

Kapalné chladivo doplňujte
do kapalinového potrubí
s válcem ve svislé poloze.

 Používejte nástroje výhradně určené pro R410A, abyste zajistili

potřebný tlak a předešli možnosti vniknutí cizích předmětů.

Důležité informace ohledně použitého chladiva

Tento produkt obsahuje fluorované skleníkové plyny podléhající
Kjótskému protokolu. Tyto plyny nevypouštějte do atmosféry.

Typ chladiva: R410A

(1)

GWP

hodnota: 1975

(1)

GWP = global warming potential – potenciál globálního oteplování

Vyplňte nesmazatelným inkoustem,

 náplň chladiva v produktu z výroby,
 další náplň chladiva přidaná v místě instalace a
+celková náplň chladiva

na štítek o fluorovaných skleníkových plynech dodávaný
sproduktem.

Vyplněný štítek musí být nalepen na vnitřní stranu produktu a
v blízkosti portu k doplňování chladiva do produktu (například na
vnitřní stranu servisního krytu).

Při provádění údržby jednotky, jež vyžaduje otevření
chladicího systému, je třeba odčerpat chladivo v souladu
s místními předpisy.

Pokud celková délka potrubí ve všech místnostech přesahuje
hodnoty uvedené dále, doplňte dalších 20 g chladiva (R410A) na
každý další metr potrubí.

4MXS80
5MXS90

Celková délka potrubí mezi všemi místnostmi 30 m

Určete množství chladiva, které je třeba doplnit, a doplňte množství
chladiva uvedené na štítku na zadní straně servisního krytu.

VAROVÁNÍ

Chladivo může pomalu unikat dokonce i v případě, že je
uzavírací ventil plně uzavřen; převlečnou matici nikdy
nesnímejte na delší dobu.

Chladící potrubí

Pozor při manipulaci s potrubím

 Otevřený konec potrubí chraňte před prachem a vlhkostí.
 Všechny ohyby potrubí by měly být co nejmírnější. K ohýbání

potrubí používejte odpovídající nástroje.
Poloměr ohybu by měl být nejméně 30 až 40 mm.

Výběr měděných a tepelně izolačních materiálů

V případě použití komerčně dodávaných měděných trubek a instalač-
ních prvků dodržujte následující zásady:

 Izolační materiál: polyetylenová pěna

Intenzita přenosu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až
0,045 kcal/mh°C)

Povrchová teplota potrubí s chladivem dosahuje nejvýše 110°C.
Vyberte tepelně izolující materiály schopné odolávat této teplotě.

 Zajistěte izolaci plynového i kapalinového potrubí a zajistěte

rozměry izolace podle pokynů dále.

Rozměry potrubí Izolace potrubí

Vnější průměr

(mm)

6,4

9,5

15,9 1,0 16-20

Tloušťka (mm)

0,8

Vnitřní průměr

(mm)

8-10 ≥10

12-15

Tloušťka (mm)

≥1312,7

POZNÁMKA

Národní implementace směrnice EU o určitých
fluorovaných skleníkových plynech může vyžadovat
uvedení informací na jednotce v příslušném oficiálním
jazyku země. Proto se s jednotkou dodává další
vícejazyčný štítek o fluorovaných skleníkových
plynech.

Návod k umístění štítku je zobrazen na zadní straně
štítku.

1 Plynové potrubí
2 Propojení mezi jednotkami
3 Kapalinové potrubí
4 Izolace kapalinového

potrubí

5 Odtoková hadice
6 Dokončovací páska
7 Izolace plynového potrubí

 Pro plynové a kapalinové potrubí s chladivem použijte samo-

statně tepelně izolované potrubí.

Instalační návod

6

Rozšíření konce potrubí

12

A

1

2

3

54 132

3 2 1

3 2 1

1 Konec trubice odřízněte.

2 Otřepy z řezné plochy odstraňte směrem dolů tak, aby se

odštěpky nedostaly do hadice.

1 Řez proveďte přesně v pravém úhlu.
2 Odstraňte otřepy.

3 Na trubici nasaďte matici.

4 Potrubí spojte maticí.

Nástroj určený

pro R410A

Typ spojky

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Typ spojky

("Ridgid")

Nasaďte přesně do polohy zobrazené výše.

5 Zkontrolujte správné nasazení a provedení spoje pomocí

matice.

1 Vnitřní povrch hrdla musí být zcela

hladký.

2 Konec potrubí musí být stejnoměrně

rozšířený a dokonale kruhového tvaru.

3 Zkontrolujte správné usazení matice.

Běžný nástroj

Typ s křídlatou maticí

("Imperial")

Jak používat redukční členy

Č. 1 Č. 2 Č. 3 Č. 4 Č. 5 Č. 6

Ø15,9

↓

Ø12,7

Použijte redukční členy dodávané s jednotkou; postupujte podle
popisu dále.

Připojení potrubí o Ø12,7 k připojení plynového potrubí s Ø15,9:

Připojení potrubí o Ø9,5 k připojení plynového potrubí s Ø15,9:

Ø12,7

↓

Ø9,5

Těsnění (1) Těsnění (2)

1 Propojení mezi jednotkami
2 Rozšiřující matice (pro Ø15,9)
3 Č. 3
4 Č. 1

Zkontrolujte, zda jste správně použili těsnění

5 Vstup pro připojení venkovní jednotky

Ø15,9

↓

Ø12,7

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Redukční člen a

těsnění

Ø15,9

↓

Ø9,5

VÝSTRAHA

 Na součásti nepoužívejte minerální oleje.
 Zabraňte proniknutí minerálních olejů do systému,

protože tím by se snížila doba životnosti jednotek.

 Nikdy nepoužívejte potrubí, jež bylo použito pro starší

instalace. Používejte pouze díly dodávané spolu
s jednotkou.

 Kvůli garanci životnosti nikdy k této jednotce s R410A

neinstalujte sušičku. Vysoušecí materiál by se mohl
rozpouštět a zničit systém.

 Nedokonalé propojení šroubovanými spoji může

způsobit únik plynného chladiva.

1 Rozšiřující matice (pro Ø9,5)
2 Č. 5
3 Č. 6

Zkontrolujte, zda jste správně použili těsnění

Připojení potrubí o Ø9,5 k připojení plynového potrubí s Ø12,7:

1 Rozšiřující matice (pro Ø12,7)
2 Č. 4
3 Č. 2

Zkontrolujte, zda jste správně

použili těsnění

 Při použití sady redukčního členu popsané výše je třeba

postupovat tak, aby nedošlo k přílišnému utažení matice,
protože by mohlo dojít k poškození menšího potrubí. (Přibližně
2/3 - 1x normálního kroutivého momentu.)

 V místě, kde vstupuje matice, použijte na vstup k připojení

venkovní jednotky se závitem vrstvu chladícího oleje.

 Při dotahování matic používejte odpovídající momentové klíče,

aby nedošlo k poškození daného spoje.

Matice Točivý moment dotažení matice

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(504~616 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~769 kgf•cm)

Instalační návod

7

Režim odčerpání

1

3

2

4

4

5

1 Kabel s kroucenými vodiči
2 Koncovka s kulatým očkem

Při přemisťování nebo likvidaci jednotky chladivo vyčerpejte; chráníte
tak životní prostředí.

1 Sejměte kryt kapalinového a plynového uzavíracího ventilu.

2 Spusťte režim nuceného chlazení.

3 Zhruba po 5 až 10 minutách uzavřete kapalinový uzavírací ventil

pomocí šestihranného klíče.

4 Zhruba po 2 až 3 minutách uzavřete plynový uzavírací ventil a

zastavte operaci nuceného chlazení.

Jistič nezapínejte, dokud není dokončena celá elektrická instalace.

1 Odstraňte izolaci z konců vedení (20 mm).

2 Viz výstražné varování 2.

Zapojte propojovací vedení mezi vnitřními a venkovními
jednotkami tak, aby si navzájem odpovídala čísla svorek.
Šrouby svorkovnice bezpečně dotáhněte. K dotažení šroubů
doporučujeme používat plochý šroubovák. (Viz obrázek 4)

1 Jistič
2 Jistič unikajícího zemnícího proudu
3 Napájení

Použijte samostatný vyhrazený elektrický obvod.

1 Plynový uzavírací ventil
2 Ukončení
3 Šestihranný klíč
4 Víčko ventilu
5 Kapalinový uzavírací ventil

Vynucený provoz

1 Přepínač provozního režimu SW2 přepněte do polohy "COOL"

(Chlazení). (Jen tepelné čerpadlo)

2 Stiskněte vypínač vynuceného provozu SW1; zahájí se

vynucený režim chlazení. (Viz obrázek 5)

1 Servisní PCB
2 Přepínač provozního režimu SW2
3 Přepínač vynuceného provozu SW1

POZNÁMKA

Provoz se automatický zastaví během 15 minut
po spuštění.

Chcete-li pokračovat ve vynuceném provozu i po
uplynutí 15 minut, stiskněte znovu tlačítko
vynuceného provozu SW1.

Chcete-li vynucený provoz ihned zastavit,
stiskněte vypínač vynuceného provozu SW1.

POZNÁMKA

 Pokud je délka připojovacího vodiče:

≥ 10 m, použijte 2 vodiče o průřezu 2,5 mm
< 1 0m, použijte 2 vodiče o průřezu 1,5 mm



Při připojování jednotlivých vnitřních jednotek
(místnost A, B, …) si ověřte zapojení
odpovídajícího chladicího potrubí a spojovacích
vedení k příslušným portům venkovní jednotky
označeným odpovídajícími písmeny (A, B, …).

VAROVÁNÍ

1. Při použití krouceného vodiče z jakéhokoliv

důvodu instalujte na konci vodiče kulaté svorky
(upevněné smáčknutím).
Kulatou svorku zapojte do kryté části pozice
svorkovnice a svorku dotáhněte příslušným
nástrojem.

2. Pokud připojujete propojovací vedení ke

svorkovnici pomocí jednožilových kabelů, konec
vodiče zahněte.

2
2

Zapojení

Veškeré elektrické zapojování musí provádět oprávněný
elektrikář.

VÝSTRAHA

 Nepoužívejte odbočkové vedení, zkroucený kabel (viz

varování 1), prodlužovací kabely ani hromadné
zapojení. Mohlo by dojít k přehřívání, úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.

 V produktu nepoužívejte elektrické součástky

zakoupené v místě a napájení pro odtokové čerpadlo
atd. nevyvádějte ze svorkovnice. Takový postup by
mohl způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

 Zajistěte instalaci jističe svodového zemnicího

proudu. Tato jednotka používá převodník, což
znamená, že je třeba používat jistič zemnicích proudů
schopný detekovat vyšší harmonické, aby nedošlo
k poruše samotného jističe zemnicích proudů.

 Dbejte, aby hlavní vypínač rozpojující kontakty měl

vzdálenost mezi všemi kontakty nejméně 3 mm.

Zařízení splňující požadavky normy EN/IEC 61000-3-12

(1) Evropská/mezinárodní technická norma nastavující meze harmonických

proudů generovaných vybavením připojeným k veřejným nízkonapěťovým
systémům se vstupním proudem >16 A a ≤75 A na fázi.

Nesprávně provedené zapojení může způsobit
přehřívání a požár.

3 Instalace svorky uzemnění

 Při instalaci jednožilových vodičů postupujte následovně.

23

AA'

A'A

3

1

1

1 Jednožilový vodič
2 Šroub
3 Plochá podložka

(1)

Instalační návod

8

 Při instalaci jednožilových svorek vodičů postupujte

23 321

1

B

B

1 Nastavení přepínače prioritní místnosti

SW4

ABCDE

ON

následovně.

Přednostní nastavení místnosti

Přednostní nastavení místnosti vyžaduje počáteční naprogramování
během instalace. Zákazníkovi vysvětlete přednostní nastavení
místnosti podle popisu dále a ověřte si, zda si je zákazník přeje.

Nevhodnější je nastavení pokoje pro hosty a obývacího pokoje.

Přednostní nastavení místnosti

1 Koncovka s kulatým očkem
2 Šroub
3 Plochá podložka

4 Za připojené vodiče zatáhněte a zkontrolujte, zda se nerozpojí.

Poté upevněte vodiče na jejich místo pomocí kabelových
svorek. Nejdříve vyšroubujte šroub (A), umístěte kabely a poté
kabelové svorky opět upevněte pomocí vyšroubovaných šroubů
a dodaných 4 šroubů (B). Bezpečně upevněte a zkontrolujte,
zda na svorky nepůsobí žádné vnější síly. (Viz obrázek 6)

1 Vodiče veďte tak, aby neodtlačovaly servisní kryt ani ostatní

části zařízení.

2 Používejte specifikovaný typ vedení a vodiče bezpečně

zapojte.

3 Zkontrolujte upevnění napájecího kabelu.
4 Svorka vedení
5 Vedení pevně zajistěte způsobem uvedeným na obrázku 6.

POZNÁMKA

Klimatizační jednotka musí být uzemněna.
Při uzemnění jednotky se řiďte příslušnými místními

předpisy a normami platnými pro elektrické instalace.

Vnitřní jednotka s přednostním nastavením má přednost
v následujících situacích.

Přednost provozního režimu

Provozní režim vnitřní jednotky, jež má přednostní nastavení, má
přednost před provozním režimem ostatních vnitřních jednotek. To
znamená, že pokud se provozní režim těchto prioritních jednotek liší
od provozního režimu jiných vnitřních jednotek, přejdou ostatní
vnitřní jednotky do pohotovostního režimu.

Přednost během provozu s vysokým výkonem

Pokud jednotka, jež je nastavena jako přednostní, pracuje o vysokém
výkonu, možnosti distribuce ostatních vnitřních jednotek jsou
poněkud omezeny. To znamená, že místnost s instalovanou vnitřní
jednotkou, jež má přednostní nastavení, bude chlazena nebo
ohřívána podstatně rychleji než jiné místnosti.

S102

S52

S2

A

1

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

ABCDE

Priorita tiššího provozu vnitřní nebo venkovní jednotky

Stisknutí tlačítka "Tišší režim provozu" dálkového ovládání prioritní
vnitřní jednotky bude znamenat, že venkovní jednotka poběží tišeji. V
tomto případě není třeba nastavovat na tišší režim provozu všechny
provozované vnitřní jednotky. Tišší režim provozu venkovní jednotky
však snižuje její kapacitu chlazení/vyhřívání.

Postup nastavení

Přepínač, který odpovídá potrubí připojenému ke vnitřní jednotce, jež
má být nastavena jako jednotka s přednostním nastavením, posuňte
do polohy ON. (Na obrázku dole jde o místnost A.)

Po skončení nastavení obnovte napájení.

Zkontrolujte, zda je jako přednostní nastavena jen
1 místnost.

Instalační návod

9

Nastavení tichého nočního režimu

1

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1 Přepínač k nastavení tichého nočního

režimu provozu SW5

21

1 Propojka
2 Po odstranění

12

S15

135

A

1 Přepínač kontroly chyb zapojení SW3

Zkušební provoz a závěrečná kontrola

Tichý noční režim vyžaduje počáteční naprogramování během
instalace. Zákazníkovi vysvětlete režim tichého nočního provozu
podle popisu dále a ověřte si, zda si ho zákazník přeje.

Funkce tichého nočního režimu

Funkce tichého nočního režimu snižuje v nočních hodinách provozní
hluk venkovní jednotky. Tato funkce je užitečná v případech, kdy se
zákazník obává vlivu provozního hluku na sousedy.

Tichý noční režim provozu venkovní jednotky však snižuje její
kapacitu chlazení/vyhřívání.

Postup nastavení

Přerušte propojku SW5.

 Před zahájením zkušebního provozu proměřte napětí na

primární straně jističe. Zkontrolujte, zda činí 230 V.

 Zkontrolujte, zda jsou všechny uzavírací ventily kapaliny a plynu

zcela otevřené.

 Zkontrolujte, zda je veškeré potrubí a veškerá vedení zapojena

správně. U vedení umístěných podpovrchově a ostatních
vedení, jež nelze zkontrolovat přímo, lze provést kontrolu chyb
zapojení.

POZNÁMKA

Vezměte prosím na vědomí, že během počáteční doby
provozu jednotky může být příkon vyšší, než je
uvedeno na typovém štítku jednotky. Tento jev je
způsoben kompresorem, který potřebuje 50 hodin
provozu, než dosáhne hladkého chodu a stabilní
spotřeby energie.

Kontrola chyb zapojení

 Tento produkt je schopen automaticky opravit chyby zapojení.
 Stiskněte přepínač kontroly chyb zapojení SW3 na řídicí kartě

venkovní jednotky PCB. Zhruba 15 – 20 minut po stisknutí
tohoto přepínače budou chyby v zapojení opraveny. Tento
přepínač kontroly chyb zapojení však nepracuje po dobu 3 minut
od zapnutí jističe nebo po dobu závisející na vnějších
podmínkách prostředí (viz poznámka 2 na straně 11 ).

S102

S52

S2

Po skončení nastavení obnovte napájení.

POZNÁMKA

Podle popisu dále instalujte sejmutou propojku. Tento
přepínač bude později třeba ke zrušení uvedeného
nastavení.

Zablokování režimu COOL (Chlazení)/ HEAT (Ohřev) <S15> (jen tepelná čerpadla)

(viz obrázek 7 a směr pohledu A v tomto odstavci)

Konektor S15 použijte k nastavení jednotky jen na chlazení nebo jen
na ohřev.

1 Nastavení jen na ohřev (H): zkratujte kontakty 1 a 3 konektoru

S15.

2 Nastavení jen na chlazení (C): zkratujte kontakty 3 a 5

konektoru S15.

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

Kontrolka LED servisního monitoru uvádí, zda je oprava možná.
Potřebné informace jsou uvedeny v tabulce dále. Podrobnější
informace o způsobu výkladu obsahu displeje LED viz návod
k servisu.

Není-li možná automatická oprava, zkontrolujte elektrické zapojení a
potrubí vnitřních jednotek obvyklým způsobem.

Kontrolky

LED

Stav

1 2 3 4 5 Zpráva

Všechny blikají Automatická oprava není možná

Postupně blikají Automatická oprava dokončena

Svítí jedna nebo

několik kontrolek LED 1

až 5

Abnormální zastavení

(poznámka 4 na straně 11)

Následující specifikace se vztahují na pouzdro a kontakty konektoru
(produkty JST):

Skříň VHR-5N
Pin SVH-21T-1,1

Povšimněte si, že můstková spojení jsou k dispozici jako náhradní
díly. Zkontrolujte seznam vyhrazených náhradních dílů.

POZNÁMKA

Vynucený režim provozu zůstává aktivní bez ohledu na
nastavení režimu, které bylo zablokováno.

Instalační návod

10

Příklad korekce chyby zapojení

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

Propojení potrubí mezi venkovní a vnitřní jednotkou (z portu
A, B … venkovní jednotky s portu vnitřní ekdnotky A, B,…)

Propojení svorkovnice venkovní jednotky a vnitřních jednotek.

Jestliže nedošlo k přerušení kontroly chyb zapojení, posloupnost
rozsvícení kontrolky LED po automatické korekci zapojení v tomto
příkladu je 2→1→3→4→5.

POZNÁMKA

1 Jsou-li využívány 2 místnosti, LED 3, 4 a 5 se

nerozsvítí, a v případě 3 místností se nerozsvítí
kontrolky LED 4 a 5. V případě 4 místností se
kontrolka 5 nerozsvítí.

2 Je-li venkovní teplota ≤5°C nebo méně, funkce

automatické kontroly zapojení nefunguje.

3 Po skončení automatické kontroly zapojení

zůstanou kontrolky LED rozsvícené, dokud
nebude zahájen běžný provoz. Jde o běžný jev.

4 Dodržujte postupy uvedené na servisní nálepce

na zadní straně servisního krytu.

Zkušební provoz a závěrečná kontrola

 K otestování chlazení nastavte nejnižší teplotu. K otestování

ohřevu nastavte nejvyšší teplotu. (Podle teploty v místnosti
může být možné jen chlazení nebo jen ohřev, ale ne obojí).

 Po zastavení jednotky nelze jednotku znovu spustit (ohřev nebo

chlazení) zhruba po dobu 3 minut.

 Během zkušebního provozu zkontrolujte nejdříve provoz

jednotlivých jednotek. Poté zkontrolujte také souběžný provoz
všech vnitřních jednotek.
Zkontrolujte chlazení i topení.

 Poté, co jednotka pracuje v jedné místnosti přibližně 20 minut,

změřte teplotu v místě nasávání a vyfukování dané jednotky.
Jsou-li naměřené hodnoty vyšší než hodnoty uvedené v tabulce
dole, jsou normální.

Chlazení Ohřev

Teplotní rozdíl mezi nasáváním a
vyfukováním

±8°C ±20°C

Zkontrolovat položky

Kontrola Příznak

Jsou vnitřní jednotky instalovány



bezpečně?

Byla provedena kontrola



možného úniku plynu?

Byla provedena kompletní tepelná



izolace (plynového potrubí,
kapalinového potrubí, vnitřních
částí odtokové hadice)?

Je odtok odpadní vody bezpečný? Únik vody.



Jsou zemnící vodiče zapojeny



bezpečně?

Jsou vodiče elektrického zapojení



zapojeny správně?

Odpovídají použité vodiče



specifikacím?

Nezakrývá nasávání a vyfukování



vzduchu vnitřní i venkovní
jednotky žádná překážka?
Jsou uzavírací ventily otevřené?

Odpovídají si značky veškerého



elektrického zapojení a potrubí
jednotlivých vnitřních jednotek
(místnost A, místnost B)?

Není nastaveno prioritní



nastavení pro 2 nebo více
místností?

Nebezpečí pádu, vibrace, hluk.

Nechladí, nehřeje.

Únik vody.

V chyby uzemnění vzniká
nebezpečí.

Nechladí, nehřeje.

Výpadek provozu, požár.

Nechladí, nehřeje.

Nechladí, nehřeje.

Přednostní nastavení místnosti
nefunguje.

POZOR

 Přimějte zákazníkova, aby jednotku ovládal podle

návodu v příručce dodávané se vnitřní jednotkou.
Instruujte zákazníka, jak má jednotku provozovat
správně (zvláště ho informujte o čištění vzduchových
filtrů, provozních postupech a nastavení teploty).

 Dokonce i v případě, že klimatizační zařízení není

v provozu, spotřebovává určité množství elektrické
energie. Pokud zákazník nebude používat jednotku
krátce po její instalaci, vypněte jistič, abyste předešli
plýtvání energií.

Požadavky na likvidaci

Demontáž jednotky, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí
zařízení musí být provedena v souladu s příslušnými místními a
národními předpisy.

 Během provozu chlazení se může na plynovém uzavíracím

ventilu nebo jiných dílech tvořit led. Jde o běžný jev.

 Vnitřní jednotky udržujte v činnosti v souladu s dodávaným

návodem k obsluze. Zkontrolujte, zda části pracují normálně.

Instalační návod

11

3P327449-3E 2014.01

Copyright 2012 Daikin