Daikin 4MXS80E3V3B, 5MXS90E3V3B Installation manual [fi]

ASENNUSOPAS

R410A Split-sarja

4MXS80E3V3B 5MXS90E3V3B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.015P6/07-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICz*** е оторизирана да състави Акта за техничес ка конструкция.

DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Nov. 2012

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

4MXS80E3V3B, 5MXS90E3V3B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3P290872-12L

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

1

2

2

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

1

3

2

4

5

8

6

62 cm

7

35 cm

1

4 5

3

AB

CDE

1

E

A

D
C

50 Hz

2

230 V

B

H05RN

6

3

≤15 m (2)

≤7.5 m (1)

3

1

S102

S52

S2

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

3

2

54

AB

LN

CDE

1

2

4

P

A A

3

4

A AA

B BB B B BBB

5

6 7

7

S24

S23

S15

S22

S21

S10

S20

A

A

R410A Split-sarja

Asennusopas

Sisältö Sivu

Turvaohjeet ....................................................................................... 1

Lisävarusteet..................................................................................... 2

Ohjeita sijoituspaikan valinnasta ....................................................... 2

Sisä-/ulkoyksikön asennuspiirustukset.............................................. 3

Asennus ............................................................................................ 3

Liitännät (liitäntäportti) ............................................................................... 3

Asennuksessa huomioitavaa ............................................................ 4

Ulkoyksikön asennusohjeita.............................................................. 4

Sisäyksiköiden asennuspaikan valinta.............................................. 4

Kylmäaineputkiston asennus ............................................................ 4

Ulkoyksikön asennus................................................................................. 4

Tyhjennysputkiston asennus...................................................................... 4

Kylmäaineputkisto...................................................................................... 5

Ilmaus ja kaasuvuototarkastus .................................................................. 5

Täyttäminen kylmäaineella ........................................................................ 6

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja ........................................ 6

Kylmäaineen lisääminen............................................................................ 6

Kylmäaineputkiston asennus ..................................................................... 6

Putken pään laipoitus ................................................................................ 7

Supistuskappaleiden käyttö .............................................................. 7

Pumpun alasajo ................................................................................ 8

Pakkokäyttö ............................................................................................... 8

Johdotus............................................................................................ 8

Ensisijaisen huoneen asetus............................................................. 9

Ensisijaisen huoneen asetustoiminto......................................................... 9

Hiljainen yötila -asetus .................................................................... 10

Hiljainen yötila -toiminto........................................................................... 10

JÄÄHDYTYS/LÄMMITYS-tilan lukko <S15>

(vain lämpöpumppuyksiköt) ............................................................ 10

Koekäyttö ja lopputarkastus ............................................................ 10

Johdotusvirhetarkastus ............................................................................ 10

Koekäyttö ja lopputarkastus......................................................................11

Tarkastettavat kohdat................................................................................11

Jätehuoltovaatimukset .....................................................................11

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE SOPIVASSA
PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS TAI
LIITTÄMINEN SAATTAVAT AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN,
OIKOSULUN, VUOTOJA, TULIPALON TAI MUUTA
VAHINKOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ KÄYTÄT
AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄLAITTEITA,
JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU KÄYTETTÄVIKSI
NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA. NIIDEN ASENTAMINEN
ON ANNETTAVA AMMATTIMIEHEN TEHTÄVÄKSI.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄSI, JOLTA SAAT NEUVOJA JA
TIETOJA.

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

Turvaohjeet

 Tässä oppaassa varotoimenpiteet on luokiteltu VAROITUKSIKSI

ja HUOMAUTUKSIKSI. Varmista, että noudatat alla mainittuja
varotoimenpiteitä: ne kaikki ovat tärkeitä turvallisuuden
takaamiseksi.

VAROITUSTEN noudattamatta jättämisestä saattaa koitua
vakavia seurauksia kuten kuolema tai vaikea vamma.

HUOMAUTUSTEN noudattamatta jättämisestä saattaa
koitua vakavia seurauksia.

 Tässä oppaassa käytetään seuraavia turvallisuussymboleita.

Muista noudattaa tätä ohjetta.

Muista tehdä maadoitus.

Älä koskaan tee näin.

 Kun asennus on suoritettu, testaa yksikkö asennusvirheiden

varalta. Anna käyttäjälle riittävät ohjeet yksikön käytöstä ja
puhdistuksesta sisäyksikön käyttöohjeiden mukaisesti.

VAROITUS

 Asennus tulee antaa jälleenmyyjän tai muun ammattilaisen

tehtäväksi.
Väärin suoritettu asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja
tai tulipalon.

 Asenna ilmastointilaite tämän oppaan ohjeiden mukaisesti.

Epätäydellinen asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja
tai tulipalon.

 Käytä vain toimitettuja tai ilmoitettuja asennusosia.

Muiden osien käyttäminen saattaa aiheuttaa yksikön irtoamisen,
vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipalon.

 Asenna ilmastointilaite tukevalle alustalle, joka kestää yksikön

painon.
Liian heikko alusta tai epätäydellinen asennus voi aiheuttaa

vammoja, jos yksikkö putoaa alustalta.

 Sähkötyöt on suoritettava asennusoppaan ja kansallisten

määräysten mukaisesti.
Riittämätön kapasiteetti tai epätäydelliset sähkötyöt voivat
aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalon.

 Yksikön käyttö edellyttää erillistä, sille varattua virtalähdettä.

Missään tapauksessa ei saa käyttää jonkin toisen laitteen
kanssa yhteistä virtalähdettä.

 Käytä kaapelointiin tarpeeksi pitkää kaapelia, jossa ei ole

liitoksia. Älä käytä jatkojohtoa. Älä kuormita virtalähdettä muulla
tavalla, käytä erillistä virtapiiriä.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla epätavallista
kuumenemista, sähköiskuja tai tulipalo.

 Käytä vain ilmoitetun tyyppisiä johtimia sisä- ja ulkoyksikön

välisiin sähkökytkentöihin.
Kiinnitä yksiköiden väliset johtimet niin, että niiden liittimiin ei
kohdistu ulkoista rasitusta. Epätäydelliset kytkennät tai
kiinnitykset voivat aiheuttaa liittimien ylikuumenemisen tai

tulopalon.

Asennusopas

1

 Kun yksiköiden väliset johtimet ja syöttöjohtimet on kytketty,

aseta kaapelit niin, että ne eivät rasita tarpeettomasti
sähkökansia tai -paneeleita.

Asenna suojukset johtimien päälle. Epätäydellinen suojusten
asennus voi aiheuttaa ylikuumenemista, sähköiskuja tai
tulipalon.

 Jos kylmäainetta on päässyt vuotamaan asennuksen

aikana, tuuleta huone.
Kylmäaine tuottaa myrkyllistä kaasua, jos se joutuu

tekemisiin avotulen kanssa.

 Kun kaikki asennustyöt on tehty, tarkasta ettei

kylmäainetta vuoda.
Kylmäaine tuottaa myrkyllistä kaasua, jos se joutuu
tekemisiin avotulen kanssa.

 Kun järjestelmää asennetaan tai siirretään, jäähdytyspiiriin ei

saa päästä muita aineita (esim. ilmaa) kuin ilmoitettua
kylmäainetta (R410A).
Jos jäähdytyspiiriin pääsee ilmaa tai muita vieraita aineita,
seurauksena on epänormaali paineenlisäys tai murtuma, joka
voi aiheuttaa vammoja.

 Pysäytä pumpun alasajon aikana kompressori ennen

kylmäaineputkiston irrotusta.
Jos kompressori on vielä käynnissä ja sulkuventtiili auki pumpun
alasajon aikana, ilmaa imetään sisään, kun kylmäaineputkisto

irrotetaan. Seurauksena on epänormaali paine jäähdytyspiirissä,
mikä voi aiheuttaa särkymisen ja jopa vammoja.

 Kiinnitä asennuksen aikana kylmäaineputkisto tiukasti ennen

kompressorin käynnistystä.
Jos kompressoria ei ole kiinnitetty ja sulkuventtiili on auki

pumpun alasajon aikana, ilmaa imetään sisään, kun kom­pressoria käytetään. Seurauksena on epänormaali paine
jäähdytyspiirissä, mikä voi aiheuttaa särkymisen ja jopa
vammoja.

 Muista tehdä maadoitus. Älä maadoita yksikköä

vesijohtoon, ylijännitesuojaan tai puhelimen maahan.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.
Salaman tai muun lähteen aiheuttama korkea

syöksyvirta voi vaurioittaa ilmastointilaitetta.

 Muista asentaa maavuotokatkaisin.

Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla sähköisku.

HUOMAUTUS

 Älä asenna ilmastointilaitetta paikkaan, jossa se saattaa

joutua alttiiksi vuotavalle, syttyvälle kaasulle.
Jos kaasua vuotaa ja sitä kerääntyy yksikön ympärille,
yksikkö saattaa syttyä tuleen.

 Asenna poistoputket tämän oppaan ohjeiden mukaan.

Riittämätön putkitus voi aiheuttaa tulvimista.

 Huomautus ulkoyksikön asentamisesta. (Vain lämpöpumppu-

malli.)
Kylmillä alueilla, joissa ulkolämpötila pysyy nollan tienoilla tai

sen alapuolella muutaman päivän ajan, ulkoyksikön tyhjennys­putki saattaa jäätyä. Tällaisissa tapauksissa on suositeltavaa
asentaa sähkölämmitin estämään tyhjennysputken jäätyminen.

 Kiristä laippamutteri oikeaan tiukkuuteen esimerkiksi

momenttiavaimella.
Jos laippamutteria kiristetään liikaa, se saattaa ajan mittaan
murtua ja aiheuttaa kylmäainevuodon.

Lisävarusteet

Ulkoyksikön mukana toimitettavat varusteet:

Asennusopas 1

Poistopistoke (A) 1

Poistokorkki (B) 2

Tyhjennysveden keräysastia (C) 3

Eristysnauha (D) 1

Supistuskappaleasennelma 1

Fluorattuja kasvihuonekaasuja
koskeva tarra

Monikielinen fluorattuja
kasvihuonekaasuja koskeva tarra

Asennusruuvit 4

1

1

Ohjeita sijoituspaikan valinnasta

 Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää

ulkoyksikköä suojapaikkanaan.

 Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana.

1 Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa

ympäristössä.

2 Valitse riittävän tukeva paikka, joka kestää yksikön painon ja

värinän ja jossa käyntiääni ei vahvistu.

3 Valitse sijoituspaikka niin, että yksiköstä poistuva kuuma ilma tai

käyntiääni ei häiritse käyttäjän naapureita.

4 Vältä sijoitusta makuuhuoneen ja vastaavien huoneiden lähelle,

jotta käyntiääni ei aiheuta ongelmia.

5 Sijoituspaikalla täytyy olla riittävästi tilaa, jotta yksikkö voidaan

kantaa sinne ja sieltä pois.

6 Ilmalla täytyy olla riittävästi tilaa kulkea, eikä ilman meno- ja

tuloaukkojen ympärillä saa olla esteitä.

7 Sijoituspaikassa ei saa olla vaaraa siitä, että lähistöltä vuotaa

tulenarkaa kaasua.
Sijoita yksikkö niin, että melu ja kuuma poistoilma eivät häiritse

naapureita.

8 Asenna yksiköt, virtajohdot ja yksiköiden väliset kaapelit

vähintään 3 metrin päähän televisio- ja radiovastaanottimista.
Tämän tarkoituksena on estää häiriöiden syntyminen kuvaan ja
ääneen.

Radioaalto-olosuhteiden mukaan sähkömagneettisia häiriöitä
saattaa esiintyä, vaikka etäisyys olisikin yli 3 m.

Asennusopas

2

9 Rannikko- tai muilla alueilla, jossa on suolainen ilmasto tai

sulfaattikaasua, korroosio saattaa lyhentää ilmastointilaitteen
käyttöikää.

10 Koska ulkoyksiköstä virtaa vettä ulos, älä laita yksikön alle

mitään, mikä täytyy suojata kosteudelta.

HUOMAA

Yksiköitä ei saa asentaa riippumaan katosta tai
päällekkäin.

HUOMAUTUS

Kun ilmastointilaitetta käytetään alhaisissa ulkolämpö­tiloissa, on alla olevia ohjeita noudatettava.

 Suojaa ulkoyksikkö tuulelta asentamalla sen imupuoli

seinän puolelle.

 Älä koskaan asenna ulkoyksikköä paikkaan, jossa

imupuoli saattaa joutua suoraan tuulelle alttiiksi.

 Estä tuulelle altistuminen asentamalla estolevy

ulkoyksikön ilman poistopuolelle.

 Runsaslumisilla seuduilla on valittava asennuspaikka,

jossa lumi ei pääse haittaamaan yksikön toimintaa.

Rakenna suuri katos.

 Jos sijoituspaikka ei ole hyvin viemäröity, laita yksikkö suoralle

asennusjalustalle (tai muovijalustalle). Asenna ulkoyksikkö
vaakasuoraan asentoon. Jos näin ei tehdä, vettä saattaa vuotaa
siitä tai kerääntyä siihen.

 Eristä myös ulkoyksikön liitäntä.

1 Eristysnauha
2 Puristinmateriaali
3 Eristysputki
4 Huoltoluukku

123

4

Käytä teippiä tai eristysmateriaalia kaikissa liitoksissa, jotta
ilmaa ei pääse kupariputken ja eristysputken väliin. Tämä täytyy
tehdä, jos ulkoyksikkö asennetaan kuvan mukaisesti.

Asennus

 Asenna yksikkö vaakasuoraan.
 Yksikkö voidaan asentaa suoraan betoniverannalle tai tukevaan

paikkaan, jos viemäröinti on hyvä.

 Jos on mahdollista, että tärinä siirtyy rakennukseen, käytä

tärinänkestävää kumia (hankitaan asennuspaikalla).

Rakenna jalusta.

Asenna yksikkö niin korkealle maasta,
ettei se peity lumeen.

Sisä-/ulkoyksikön asennuspiirustukset

(Katso kuva 1)

Katso sisäyksiköiden asennusohjeita niiden mukana toimitetusta
asennusoppaasta. Kaaviossa on seinään kiinnitettävä sisäyksikkö.

HUOMAUTUS

 Älä liitä upotettua haaraputkea ulkoyksikköön, kun

teet vain putkitöitä ilman sisäyksikön liittämistä, jos
myöhemmin halutaan lisätä toinen sisäyksikkö.

Varmista, ettei upotettuun haaraputken kummallekaan
puolelle pääse likaa tai kosteutta.

Katso tarkempia tietoja kohdasta "Kylmäaineputkiston

asennus" sivulla 6.

 Lämpöpumpputyyppi: Vain 1 sisäyksikön kytkeminen

ei ole sallittu.

Vähintään 2 sisäyksikköä
täytyy kytkeä. Huomaa, että
jos sisäänrakennettu
sisäyksikkö (FDBQ25) on
kytketty, täytyy kytkeä
vähintään 3 sisäyksikköä.

Vain jäähdytys -tyyppi: Vain 1 sisäyksikön kytkeminen

on sallittu.

1 Tiivistä putken aukon reikä tiivistemassalla.
2 Leikkaa lämpöeristysputki sopivan pituiseksi ja kiedo sen

ympärille eristysnauhaa. Varmista, että eristysputken
leikkauslinjaan ei jää rakoja.

3 Kiedo eristysputken ympärille eristysnauhaa alhaalta ylös asti.
4 Jätä kattopinnan alapuolelle 30 cm työskentelytilaa.
5 25 cm seinästä. Jätä tilaa putkien ja sähkölaitteiden huoltoa

varten.

6 Jos on vaara, että yksikkö putoaa tai kaatuu, kiinnitä se

ankkuripulteilla, rautalangalla tai muulla tavoin.

7 Ulkoyksikön liitäntä
8 Huoltokansi

Liitännät (liitäntäportti)

Asenna sisäyksikkö alla olevan taulukon mukaisesti. Taulukossa
näkyy sisäyksikkötyypin luokan ja vastaavan portin välinen suhde.

Sisäyksikkötyypit, jotka voidaan liittää tähän yksikköön:

 Lämpöpumpputyyppi:

4MXS80 — korkeintaan 14,5 kW
5MXS90 — korkeintaan 15,6 kW

Portti

Malli A B C D E

4MXS80 15

5MXS90 15

(1) Käytä supistuskappaleita nro 2 ja 4 putkien liittämiseen.
(2) Käytä supistuskappaleita nro 5 ja 6 putkien liittämiseen.
(3) Käytä supistuskappaleita nro 1 ja 3 putkien liittämiseen.

20
25
35
42

20
25
35
42

Katso tietoja supistuskappaleiden numeroista ja muodosta kohdasta

"Supistuskappaleiden käyttö" sivulla 7.

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

15
20
25
35
42

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(1)

15

(1)

20

(1)

25

(1)

35

(1)

42
50
60

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

—

(2)

15

(2)

20

(2)

25

(2)

35

(2)

42

(3)

50

(3)

60
71

Asennusopas

3

Asennuksessa huomioitavaa

20

>100 >350

≤1200

>50

>50

>350

>100

>100

>350

>50

B

A

B

D

CCC

BABD

Sisäyksiköiden asennuspaikan valinta

 Tarkista asennusperustan kestävyys ja tasaisuus, jotta laite ei

asentamisen jälkeen toimiessaan tärise eikä aiheuta melua.

 Kiinnitä laite lujasti ankkuriruuveilla perustuspiirustuksen

mukaisesti. Varaa 4 sarjaa M8- tai M10-ankkuripultteja,
muttereita ja aluslevyjä, joita myydään alan liikkeissä.

 Ankkuriruuvit on parasta ruuvata niin pitkälle, että niiden korkeus

perustuksen pinnasta on 20 mm.

Ulkoyksikön asennusohjeita

 Kun ulkoyksikön otto- tai poistoilmavirran tiellä on seinä tai jokin

muu este, noudata alla olevia asennusohjeita.

 Kaikissa alla olevissa asennusvaihtoehdoissa seinän korkeuden

poistopuolella täytyy olla ≤1200 mm.

Seinä yhdellä puolella

Näkymä sivusta (mittayksikkö: mm)

Jäähdytysputkiston suurin sallittu pituus sekä ulko- ja sisäyksiköiden
suurin sallittu korkeusero on lueteltu alla.

Mitä lyhyempi jäähdytysputkisto, sitä parempi teho. Tee liitokset niin,
että putkistosta tulee mahdollisimman lyhyt. Lyhin sallittu pituus

huonetta kohden on 3 m.

Ulkoyksikön kapasiteettiluokka 4MXS80 5MXS90

Putkisto jokaiseen sisäyksikköön ≤25 m

Kaikkien yksiköiden välisen putkiston
kokonaispituus

Jos ulkoyksikkö on korkeammalla kuin sisäyksiköt (Katso

kuva 2)

Jos ulkoyksikkö on alempana kuin yksi tai useampi sisäyksikkö

(Katso kuva 3)

1 Korkeusero: ≤7,5 m
2 Korkeusero: ≤15 m

≤70 m ≤75 m

Kylmäaineputkiston asennus

Kaikki putkien asennustyöt tulee teettää hyväksytyllä
kylmäalan ammattilaisella, ja niiden tulee noudattaa
asiaankuuluvia paikallisia ja kansallisia säädöksiä.

Ulkoyksikön asennus

Seinä kahdella puolella

Näkymä ylhäältä (mittayksikkö: mm)

Seinä kolmella puolella

Näkymä ylhäältä (mittayksikkö: mm)

 Katso ohjeita ulkoyksikön asennuksesta kohdista "Ohjeita

sijoituspaikan valinnasta" sivulla 2 ja "Sisä-/ulkoyksikön
asennuspiirustukset" sivulla 3.

 Jos tyhjennysputkisto täytyy asentaa, noudata alla olevia

ohjeita.

Tyhjennysputkiston asennus

 Käytä tyhjennystulppaa tyhjennykseen.
 Älä käytä kylmillä alueilla tyhjennysletkua ulkoyksikön kanssa.

Tyhjennysvesi saattaa jäätyä, mikä heikentää lämmitystehoa.

1 Katso alla olevasta kuvasta, miten tyhjennystulppa asennetaan.

2 Liitä erikseen hankittava vinyyliletku (sisäläpimitta 25 mm)

poistopistokkeeseen (A).
Jos letku on liian pitkä ja roikkuu, kiinnitä se huolellisesti mutkien

estämiseksi.

HUOMAA

Jos ulkoyksikön
tyhjennysaukkoja peittää
asennusjalusta tai lattia,
nosta yksikköä niin, että
sen alle jää vähintään
100 mm tilaa.

Asennusopas

4

Kylmäaineputkisto

Ilmaus ja kaasuvuototarkastus

1 Kohdista molempien laipoitusten keskipisteet ja kiristä laippa-

muttereita käsin 3–4 kierrosta. Kiristä ne sitten kunnolla
momenttiavaimella.

Käytä laippamuttereiden kiristykseen momenttiavainta niiden
vaurioitumisen ja kaasuvuotojen ehkäisemiseksi.

1 Momenttiavain
2 Mutteriavain
3 Putkiliitos
4 Laippamutteri

Laippamutteri Laippamutterin kiristysmomentti

Ø6,4 15~17 N•m

Ø9,5 33~39 N•m

Ø12,7 50~60 N•m

Ø15,9 63~75 N•m

Venttiilihatun kiristysmomentti

Nesteputki Kaasuputki

26,5~32,3 N•m 48,1~59,7 N•m

Huoltoportin hatun kiristysmomentti

10,8~14,7 N•m

12

3

4

2 Kun kiinnität laippamutteria, voitele laipan sisäpinta eetteri- tai

esteriöljyllä ja kiristä aluksi käsin 3–4 kierrosta ennen lopullista
kiristystä.

Kun putkityöt on tehty, täytyy putket ilmata ja tarkastaa, että niistä ei
vuoda kaasua.

VAROITUS

 Älä sekoita muita aineita kuin ilmoitettua kylmäainetta

(R410A) jäähdytyspiiriin.

 Jos kylmäainekaasua vuotaa, tuuleta huone

mahdollisimman pian ja mahdollisimman hyvin.

 R410A, samoin kuin muut kylmäaineet, täytyy aina

ottaa talteen, eikä niitä saa koskaan päästää suoraan
ympäristöön.

 Käytä vain R410A:lle tarkoitettua tyhjöpumppua. Jos

samaa tyhjöpumppua käytetään eri kylmäaineille,
seurauksena saattaa olla pumpun tai yksikön
vaurioituminen.

 Jos kylmäainetta täytyy lisätä, poista ilma kylmäaineputkista ja

sisäyksiköstä tyhjöpumpulla ja lisää sitten kylmäainetta.

 Käytä kuusioavainta (4 mm) sulkuventtiilin karan kääntämiseen.
 Kaikki jäähdytysputkien liitokset on kiristettävä ilmoitettuun

kireyteen momenttiavaimella.

1 Liitä mittariputkelta tulevan täyttöletkun ulkoneva osa (osa, joka

painaa tappiventtiilin sisään) kaasun sulkuventtiilin
huoltoporttiin.

2 Avaa mittariputken alipaineventtiili (Lo) kokonaan ja sulje sen

ylipaineventtiili (Hi).
Tämän jälkeen ylipaineventtiiliä ei tarvitse käyttää.

3 Käynnistä tyhjöpumppu. Tarkista, että yhdistetyn painemittarin

lukema on –0,1 MPa (–760 mm Hg).
Alipaine kannattaa säilyttää vähintään 1 tunnin ajan.

4 Sulje mittariputken alipaineventtiili (Lo) ja pysäytä tyhjöpumppu.

Anna järjestelmän olla rauhassa 4–5 minuuttia ja varmista, että
liitosmittarin neula ei palaa takaisin.
Jos neula palaa takaisin, järjestelmässä saattaa olla kosteutta
tai liitososat saattavat vuotaa. Toista vaiheet 2–4, kun olet
tarkastanut kaikki liitososat, avannut muttereita hieman ja
kiristänyt ne uudelleen.)

5 Irrota nesteen ja kaasun sulkuventtiilien suojukset.

6 Avaa venttiili kääntämällä nesteen sulkuventtiilin karaa

90 astetta vastapäivään kuusioavaimella.
Sulje se 5 sekunnin kuluttua ja tarkasta, vuotaako kaasua.

Tarkasta saippuaveden avulla, vuotaako sisäyksikön tai
ulkoyksikön laipasta tai venttiilien karoista kaasua.
Kun tarkistus on tehty, pyyhi saippuavesi pois.

7 Irrota täyttöletku kaasun sulkuventtiilin huoltoportista ja avaa

sitten nesteen ja kaasun sulkuventtiilit kokonaan.
Älä yritä kääntää venttiilin karaa väkisin.

8 Kiristä nesteen ja kaasun sulkuventtiilien karat ja huoltoporttien

hatut ilmoitettuun tiukkuuteen momenttiavaimella. Katso
tarkempia tietoja kohdasta "Kylmäaineputkiston asennus"

sivulla 4.

Asennusopas

5

Täyttäminen kylmäaineella

1 tuotteeseen tehtaalla

lisätty kylmäaine:
katso yksikön nimikilpi

2 asennuspaikalla lisätyn

kylmäaineen määrä

3 kylmäaineen

kokonaismäärä

4 Sisältää Kioton

pöytäkirjan piiriin
kuuluvia fluorattuja
kasvihuonekaasuja

5 ulkoyksikkö
6 kylmäainesylinteri ja

lisäysputkisto

1
7
6

5

4

3

2

Kylmäaineen lisääminen

Tämä ulkoyksikkö on täytetty tehtaalla.

Jos se täytyy täyttää uudelleen, katso tietoja yksikön nimikilvessä.
Nimikilvessä ilmoitetaan kylmäaineen tyyppi ja tarvittava määrä.

Huomioitavaa R410A-kylmäaineella täytettäessä

Lisää nesteputkeen vain ilmoitettu määrä kylmäainetta neste­mäisessä tilassa.

Koska tämä kylmäaine on sekoituskylmäaine, sen koostumus
muuttuu, jos sitä lisätään kaasumaisessa muodossa, jolloin laite ei
toimi normaalisti.

 Tarkista ennen täyttämistä, onko kylmäainesylinterissä

juoksutusputki vai ei.

Täytä nestemäisellä
kylmäaineella sylinteri
pystyasennossa.

Täytä nestemäisellä
kylmäaineella sylinteri
ylösalaisin.

 Käytä ainoastaan R410A-kylmäaineelle tarkoitettuja työkaluja,

jotta varmistetaan tarvittava paineenkesto ja estetään vieraiden
aineiden pääsy järjestelmään.

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja

Tämä tuote sisältää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvia fluorattuja
kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R410A

(1)

GWP

-arvo: 1975

(1)

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

Kirjoita lähtemättömällä musteella

 tuotteeseen tehtaalla lisätty kylmäaine,
 asennuspaikalla lisätyn kylmäaineen määrä ja
+kylmäaineen kokonaismäärä

tuotteen mukana toimitettuun fluorattuja kasvihuonekaasuja
koskevaan tarraan.

Täytetty tarra täytyy kiinnittää tuotteen sisälle tuotteen lisäysportin
läheisyyteen (esim. huoltokannen sisäpintaan).

4

1

2

3

5

6

Jos kylmäainejärjestelmä täytyy avata yksikön huollon
aikana, kylmäaine täytyy poistaa paikallisten säännösten
mukaisesti.

Jos kaikkien huoneiden putkiston kokonaispituus on suurempi kuin
alla ilmoitettu luku, lisää 20 g kylmäainetta (R410A) jokaista putkiston
lisämetriä kohden.

4MXS80
5MXS90

Kaikkien huoneiden putkiston kokonaispituus 30 m

Määritä lisättävän kylmäaineen paino ja kirjoita määrä huoltoluukun
takana olevaan huoltotarraan.

HUOMAUTUS

Vaikka sulkuventtiili on täysin kiinni, kylmäainetta saattaa
vuotaa hitaasti ulos. Älä jätä laippamutteria irti pitkäksi
aikaa.

Kylmäaineputkiston asennus

Huomautuksia putkien käsittelystä

 Suojaa putken avoin pää pölyltä ja kosteudelta.
 Kaikkien putken mutkien on oltava mahdollisimman loivia. Käytä

putkentaivutinta taivutukseen.
Taivutussäteen on oltava 30–40 mm tai suurempi.

Kupari- ja lämpöeristysmateriaalien valinta

Kaupallisia kupariputkia ja -varusteita käytettäessä on huomioitava
seuraavat asiat:

 Eristysmateriaali: polyeteenivaahto

Lämmönsiirtonopeus: 0,041–0,052 W/mK (0,035–0,045 kcal/
mh°C)
Kylmäainekaasuputken pintalämpötila voi olla jopa 110°C.
Valitse sellaiset lämpöeristysmateriaalit, jotka kestävät tämän
lämpötilan.

 Muista eristää sekä kaasu- että nesteputkistot ja noudattaa alla

olevia eristysmittoja.

Putken koko Putken eristys

Ulkoläpim.

(mm)

6,4

9,5

15,9 1,0 16~20

Paksuus (mm)

0,8

Sisäläpim.

(mm)

8~10 ≥10

12~15

Paksuus (mm)

≥1312,7

HUOMAA

Eräitä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan
EU-määräyksen kansallinen toimeenpano saattaa
edellyttää, että yksikössä käytetään asianmukaista,
virallista kansallista kieltä. Tästä syystä yksikön
mukana toimitetaan useita monikielisiä fluorattuja
kasvihuonekaasuja koskevia tarroja.

Kiinnitysohjeet ovat tarran kääntöpuolella.

1 Kaasuputki
2 Yksiköiden väliset

johdot

3 Nesteputki
4 Nesteputken eriste
5 Tyhjennysletku
6 Eristysnauha
7 Kaasuputken eriste

 Käytä erillisiä lämpöeristysputkia kaasu- ja kylmäaine-

nesteputkille.

Asennusopas

6

Putken pään laipoitus

12

A

1

2

3

54 132

3 2 1

3 2 1

1 Leikkaa putken pää putkenkatkaisimella.

2 Poista purseet niin, että leikattu pinta on alaspäin, jotta palat

eivät pääse putkeen.

1 Katkaise tarkasti suorassa kulmassa.
2 Poista purseet.

3 Laita laippamutteri putkelle.

4 Laipoita putki.

R410A:n

levitystyökalu

Kytkintyyppi

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Aseta tarkasti yllä näytettyyn asentoon.

5 Tarkasta, että laipoitus on tehty oikein.

1 Laipan sisäpinnan on oltava virheetön.
2 Putken pään täytyy olla tasaisesti

laipoitettu ja täysin pyöreä.

3 Varmista, että laippamutteri on

asennettu.

Tavallinen levitystyökalu

Kytkintyyppi

("Ridgid")

Siipimutterityyppi

("Imperial")

Supistuskappaleiden käyttö

Nro 1Nro 2Nro 3Nro 4Nro 5Nro 6

Ø15,9

↓

Ø12,7

Käytä yksikön mukana toimitettuja supistuskappaleita alla olevien
ohjeiden mukaisesti.

Ø12,7 putken liittäminen Ø15,9 kaasuputken liitäntäporttiin:

Ø9,5 putken liittäminen Ø15,9 kaasuputken liitäntäporttiin:

Ø12,7

↓

Ø9,5

Tiiviste (1) Tiiviste (2)

1 Yksiköiden välinen putkisto
2 Laippamutteri (Ø15,9 varten)
3 Nro 3
4 Nro 1

Muista kiinnittää tiiviste

5 Ulkoyksikön liitäntäportti

Ø15,9

↓

Ø12,7

Ø12,7

↓

Ø9,5

Ø15,9

↓

Ø9,5

Supistuskappale ja

tiiviste

Ø15,9

↓

Ø9,5

VAROITUS

 Älä laita mineraaliöljyä laipoitettuun osaan.
 Estä mineraaliöljyn pääsy järjestelmään, sillä se

lyhentää yksiköiden käyttöikää.

 Älä koskaan käytä aikaisemmin asennettuja putkia.

Käytä vain yksikön mukana toimitettuja osia.

 Älä koskaan asenna kuivaajaa tähän R410A-

yksikköön, jotta sen käyttöikä voitaisiin taata.
Kuivausaine saattaa liuottaa ja vaurioittaa
järjestelmää.

 Puutteellisesti tehty laipoitus saattaa aiheuttaa

kylmäainekaasun vuotoja.

1 Laippamutteri (Ø9,5 varten)
2 Nro 5
3 Nro 6

Muista kiinnittää tiiviste

Ø9,5 putken liittäminen Ø12,7 kaasuputken liitäntäporttiin:

1 Laippamutteri (Ø12,7 varten)
2 Nro 4
3 Nro 2

Muista kiinnittää tiiviste

 Yllä esitettyä supistuskappaletiivistystä käytettäessä mutteria ei

saa kiristää liikaa, jotta pienempi putki ei vaurioidu. (Noin 2/3–1x
normaali kiristysmomentti)

 Levitä jäähdytysöljyä ulkoyksikön kierteiseen liitäntäporttiin,

johon laippamutteri tulee.

 Käytä sopivaa momenttiavainta, jotta laippamutteria ei kiristetä

liikaa ja liitännän kierteet eivät vahingoitu.

Laippamutteri Laippamutterin kiristysmomentti

Ø9,5

Ø12,7

Ø15,9

32,7~39,9 N•m

(333~407 kgf•cm)

49,5~60,3 N•m

(505~615 kgf•cm)

61,8~75,4 N•m

(630~769 kgf•cm)

Asennusopas

7

Pumpun alasajo

1

3

2

4

4

5

1 Kerrattu johdin
2 Pyöreä kutistustyyppinen liitin

Ympäristön suojelemiseksi pumppu täytyy ajaa alas ennen
siirtämistä tai hävittämistä.

1 Irrota nesteen ja kaasun sulkuventtiilien venttiilikannet.

2 Suorita pakkojäähdytyskäyttö.

3 Sulje 5–10 minuutin kuluttua nesteen sulkuventtiili kuusiokolo-

avaimella.

4 Sulje 2–3 minuutin kuluttua kaasun sulkuventtiili ja lopeta

pakkojäähdytyskäyttö.

Älä käännä turvakatkaisinta päälle ennen kuin kaikki työt on tehty.

1 Kuori johtimesta eristys (20 mm).

2 Katso huomautus 2.

Yhdistä sisä- ja ulkoyksiköiden väliset johtimet niin, että liittimien
numerot täsmäävät. Kiristä liitinruuvit kunnolla. Ruuvien
kiristykseen kannattaa käyttää tasakantaruuvitalttaa. (Katso

kuva 4)

1 Turvakatkaisin
2 Maavuotokatkaisin
3 Virtalähde

Muista käyttää tarkoitukseen varattua virtalähdettä.

1 Kaasun sulkuventtiili
2 Sulje
3 Kuusiokoloavain
4 Venttiilikansi
5 Nesteen sulkuventtiili

Pakkokäyttö

1 Käännä toimintatilakytkin SW2 asentoon "COOL". (Vain

lämpöpumppu)

2 Aloita pakkojäähdytys painamalla pakkokäyttökytkintä SW1.

(Katso kuva 5)

1 Huoltopiirikortti
2 Käyttötilakytkin SW2
3 Pakkokäyttökytkin SW1

HUOMAA

Pakkokäyttö päättyy automaattisesti noin
15 minuuttia käynnistyksen jälkeen.

Jos haluat jatkaa pakkokäyttöä, kun 15 minuuttia
on kulunut, paina pakkokäyttökytkintä SW1
uudelleen.

Jos haluat pysäyttää pakkokäytön välittömästi,
paina pakkokäyttökytkintä SW1.

HUOMAA

 Jos liitäntäjohdon pituus on:

≥ 10 m, käytä 2,5 mm
< 10 m, käytä 1,5 mm

2

:n johtoja

2

:n johtoja

 Varmista, että jokaisen yksittäisen

sisäyksikön (huone A, B…) johtoliitännät
vastaavat ulkoyksikön jäähdytysporttien (A,
B…) vastaavia putkiliitäntöjä.

HUOMAUTUS

1. Jos kerrattuja johtimia on syystä tai toisesta

pakko käyttää, muista asentaa kärkeen pyöreät
kutistustyyppiset liittimet.
Aseta pyöreä kutistustyyppinen liitin johtimelle
suojattuun osaan asti ja kiinnitä liitin
asianmukaisella työkalulla.

2. Kun liitäntäjohtoja kytketään liitäntäkorttiin

yksisäikeisellä johdolla, se täytyy kiertää.

Huonosti tehdyt liitännät voivat aiheuttaa
kuumenemista ja tulipalon.

Johdotus

Kaikki sähköasennustyöt tulee antaa valtuutetun
sähköurakoitsijan tehtäväksi.

VAROITUS

 Älä käytä kierteitettyjä johtoja, kerrattuja johtimia

(katso huomautus 1), jatkojohtoja tai tähtikytkentöjä
tms., sillä ne voivat aiheuttaa ylikuumenemista,
sähköiskun tai tulopalon.

 Älä käytä erikseen ostettuja sähköosia tuotteen sisällä

äläkä haaroita tyhjennyspumpun tms. virtaa
riviliittimestä.) Muuten seurauksena voi olla sähköisku
tai tulipalo.

 Muista asentaa maavuotokatkaisin. Yksikkö käyttää

invertterin, eli on käytettävä maavuotokatkaisinta, joka
pystyy käsittelemään korkeita harmonisia
komponentteja maavuotokatkaisimen vikaantumisen
estämiseksi.

 Käytä kaikkien napojen irtikytkentä -tyyppistä

katkaisinta, jossa kontaktin erotus on vähintään 3 mm
kaikkien napojen välissä.

Standardin EN/IEC 61000-3-12

(1)

täyttävä laitteisto

3 Maaliittimen asennus

 Asenna yksisäikeiset johdot seuraavalla tavalla.

23

AA'

A'A

3

1

1

1 Yksisäikeinen johto
2 Ruuvi
3 Litteä aluslevy

(1) Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisiin

pienjännitejärjestelmiin liitettyjen laitteiden, joiden vaihekohtainen tulovirta
on >16 A ja ≤75 A, tuottamien yliaaltovirtojen rajat.

Asennusopas

8

 Toimi seuraavasti käytettäessä pyöreitä kutistustyyppisiä

23 321

1

B

B

1 Ensisijaisen huoneen asetuskytkin SW4

ABCDE

ON

liittimiä.

Ensisijaisen huoneen asetus

Ensisijaisen huoneen asetus vaatii alkuohjelmoinnin asennuksen
aikana. Selitä asiakkaalle ensisijaisen huoneen asetus kuten alla on
kerrottu, ja varmista, haluaako asiakas käyttää ensisijaisen huoneen
asetusta.

Sitä kannattaa käyttää vieras- ja olohuoneissa.

Ensisijaisen huoneen asetustoiminto

1 Pyöreä kutistustyyppinen liitin
2 Ruuvi
3 Litteä aluslevy

4 Vedä kytkettyjä johtoja ja varmista, etteivät ne irtoa. Kiinnitä

sitten johdot paikalleen johdinpitimiin: Irrota ensin ruuvit (A),
sijoita kaapelit paikoilleen ja kiinnitä sitten johdinpitimet
uudelleen irrotetuilla ruuveilla ja 4 toimitetulla ruuvilla (B).
Kiinnitä tukevasti ja varmista, ettei liittimiin kohdistu jännitystä.

(Katso kuva 6)

1 Aseta johtimet niin, että ne eivät nosta huoltoluukkua tai muita

rakenteellisia osia.

2 Käytä ilmoitettuja johdintyyppejä ja kiinnitä ne kunnolla.
3 Muista kiinnittää virransyöttöjohto tähän paikkaan.
4 Johtimen pidike
5 Kiinnitä johdot lujasti kuvan 6 mukaisesti.

HUOMAA

Ilmastointilaite täytyy maadoittaa.

Tee maadoitus paikallisten sähköasennusmääräysten
mukaisesti.

Se sisäyksikkö, jolle ensisijaisen huoneen asetus on valittu, ottaa
etusijan seuraavissa tapauksissa.

Käyttötilan etusija

Sen sisäyksikön käyttötila, jolla on valittu ensisijaisen huoneen
asetus, ottaa etusijan ennen muiden sisäyksiköiden käyttötilaa. Tämä
tarkoittaa sitä, että jos muiden sisäyksiköiden käyttötila eroaa
ensisijaisessa huoneessa valitusta käyttötilasta, nämä sisäyksiköt
siirtyvät valmiustilaan.

Etusija suurtehokäytön aikana

Jos sisäyksikkö, joka on ensisijaisessa huoneessa, käy suurteho­tilassa, kapasiteetin jakaminen muille sisäyksiköille laskee hieman.
Toisin sanoen ensisijaisessa huoneessa oleva sisäyksikkö jäähdyttää
tai lämmittää paljon nopeammin kuin muiden huoneiden yksiköt.

S102

S52

S2

A

1

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

ABCDE

Sisä- tai ulkoyksikön hiljaisen toiminnan etusija

Kun ensisijaisessa huoneessa olevan sisäyksikön kaukosäätimellä
valitaan hiljainen toiminta, ulkoyksikkö käy hiljaisesti. Kaikkia käynnissä
olevia sisäyksiköitä ei tarvitse tällöin asettaa ulkoyksikön hiljaista
toimintaa varten. Yksiköiden käyttäminen ulkoyksikön hiljaisen
toiminnan aikana heikentää kuitenkin jäähdytys-/lämmitystehoa.

Asetusten tekeminen

Työnnä asetettavan sisäyksikön putkistoon liitetty kytkin asentoon
ON. (Alla olevassa kuvassa se on huone A.)

Kun asetukset on tehty, kytke virta uudelleen.

Aseta vain 1 huone ensisijaiseksi huoneeksi.

Asennusopas

9

Hiljainen yötila -asetus

1

A

1

2
3

4
5

S102

S2

S52

ABCDE

ON

SERVICE MONITOR

1 Hiljainen yötila -asetuksen kytkin SW5

21

1 Oikosulkupala
2 Irrotuksen jälkeen

12

S15

135

A

1 Johdotusvirhetarkastuskytkin SW3

Koekäyttö ja lopputarkastus

Hiljainen yötila -asetus vaatii alkuohjelmoinnin asennuksen aikana.
Selitä asiakkaalle hiljainen yötila kuten alla on kerrottu ja varmista,
haluaako asiakas käyttää sitä.

Hiljainen yötila -toiminto

Hiljainen yötila -toiminto vähentää ulkoyksikön käyntiääntä yöaikaan.
Tämä toiminto on hyödyllinen, jos asiakas on huolissaan käyntiäänen
vaikutuksista naapureihin.

Yksiköiden käyttäminen hiljaisessa yötilassa heikentää kuitenkin
jäähdytys-/lämmitystehoa.

Asetusten tekeminen

Irrota oikosulkupala SW5.

 Mittaa ennen koekäytön aloittamista jännite turvakatkaisimen

ensiöpuolelta. Tarkasta, että se on 230 V.

 Tarkasta, että kaikki nesteen ja kaasun sulkuventtiilit ovat täysin

auki.

 Tarkasta, että kaikki putkistot ja johdotukset täsmäävät. Maan

alla olevat johdot ja muut johdot, joita ei voi tarkastaa suoraan,
on helppo tarkastaa johdotusvirhetarkastuksella.

HUOMAA

Huomaa, että yksikön ensimmäisen käyttöjakson
aikana tarvittava syöttöteho voi olla suurempi kuin
yksikön nimikilvessä ilmoitettu. Tämä johtuu
kompressorista, joka vaatii 50 tunnin totutusajojakson
ennen kuin se saavuttaa tasaisen toiminnan ja vakaan
virrankulutuksen.

Johdotusvirhetarkastus

 Tämä tuote pystyy korjaamaan johdotusvirheet automaattisesti.
 Paina ulkoyksikön huoltopiirilevyllä olevaa johdotusvirhe-

tarkastuskytkintä SW3. Liitäntäjohtojen virheet korjataan noin
15–20 minuutin kuluttua siitä, kun kytkintä painettiin. Johdotus­virhetarkastuskytkin ei kuitenkaan toimi ensimmäisen 3 minuutin
aikana sen jälkeen, kun turvakatkaisin on käännetty päälle, tai
ulkoilman olosuhteista riippuen (katso huomaa 2 sivulla 11).

S102

S52

S2

Kun asetukset on tehty, kytke virta uudelleen.

HUOMAA

Asenna irrotettu oikosulkupala kuten alla näytetään.
Sitä tarvitaan myöhemmin asetuksen käytöstä
poistamiseen.

JÄÄHDYTYS/LÄMMITYS-tilan lukko <S15> (vain lämpöpumppuyksiköt) (Katso kuva 7 ja tämän

kappaleen nuolinäkymä A)

Aseta yksikkö vain jäähdyttämään tai vain lämmittämään liittimellä
S15.

1

Asetus vain lämmittämään (H): oikosulje liittimen S15 navat 1 ja 3.

2

Asetus vain jäähdyttämään (C): oikosulje liittimen S15 navat 3 ja 5.

A

1

ABCDE

2

ON

3

4

SERVICE MONITOR

5

1

Huoltomonitorin LEDit osoittavat alla olevan taulukon mukaisesti,
onko korjaus mahdollista. Huolto-oppaassa on tarkempia tietoja LED­näytön lukemisesta.

Jos automaattinen korjaus ei ole mahdollista, tarkasta sisäyksikön
johdot ja putket tavalliseen tapaan.

LED 1 2 3 4 5 Ilmoitus

Automaattinen korjaus

on mahdotonta

Automaattinen korjaus

on suoritettu

Poikkeava pysäytys

(katso huomaa 4 sivulla 11)

Tila

Kaikki vilkkuvat

Vilkkuvat vuorotellen

Yksi tai useampi

LEDeistä 1–5 palaa

Seuraavat tiedot koskevat liitinkoteloa ja napoja (JST-tuotteet):

Kotelo VHR-5N

Napa SVH-21T-1,1

Huomaa, että siltausliitäntöjä on saatavana varaosina. Tutustu
erilliseen varaosaluetteloon.

HUOMAA

Pakkokäyttö pysyy saatavana riippumatta siitä, mikä
tila-asetus on lukittu.

Asennusopas

10

Esimerkki johdotusvirheen korjauksesta

A

B

C

D

E

A

B

C

D

E

Putkistoliitäntä ulkoyksikön ja sisäyksikön välillä (ulkoyksikön
portista A, B… sisäyksikön porttiin A, B…)

Johtoliitäntä ulkoyksikön liitinkortista sisäyksiköihin.

Jos johdotusvirhe tarkastusta ei keskeytetty, automaattisen
johdotuskorjauksen LEDien syttymisjärjestys tässä esimerkissä on
2→1→3→4→5.

HUOMAA

1 Jos huoneita on 2, LEDit 3, 4 ja 5 eivät syty, ja jos

huoneita on 3, LEDit 4 ja 5 eivät syty. Jos
huoneita on 4, LED 5 ei syty.

2 Jos ulkoilman lämpötila on ≤5°C, johdotus-

virhetarkastustoiminto ei toimi.

3 Kun johdotusvirhetarkastus on suoritettu, LED-

osoitus jatkuu, kunnes normaali käyttö alkaa.
Tämä on normaalia.

4 Toimi huoltoluukun takana olevan huoltotarran

ohjeiden mukaan.

Koekäyttö ja lopputarkastus

 Testaa jäähdytys valitsemalla alin lämpötila. Testaa lämmitys

valitsemalla korkein lämpötila. (Huoneen lämpötilasta riippuen
vain lämmitys tai jäähdytys (mutta ei molemmat) saattaa olla
mahdollista.)

 Kun yksikkö on pysäytetty, se ei käynnisty uudelleen (lämmitys

tai jäähdytys) noin kolmeen minuuttiin.

 Tarkasta koekäytön aikana ensin jokaisen yksikön toiminta

erikseen. Tarkasta sitten myös kaikkien sisäyksiköiden
samanaikainen toiminta.
Tarkasta sekä lämmitys- että jäähdytystoiminta.

 Kun yksikköä on käytetty noin 20 minuuttia, mittaa lämpötilat

sisäyksikön tulo- ja menoaukoissa. Jos lämpötilat ovat
korkeampia kuin alla olevassa taulukossa näytetyt arvot, ne ovat
normaaleja.

Jäähdytys Lämmitys

Lämpötilaero tulo- ja menoaukon
välillä.

±8°C ±20°C

Tarkastettavat kohdat

Tarkasta Oire

Onko sisäyksiköt asennettu



kunnolla?

Onko tarkastettu, onko



kaasuvuotoja?

Onko lämpöeristykset tehty



kunnolla (kaasuputket,
nesteputket, tyhjennysletkun
jatkeen sisätiloissa olevat osat)?

Onko viemäröinti kunnossa? Vesivuoto.



Ovatko maajohtoliitännät



kunnossa?

Onko sähköjohtimet kytketty



oikein?

Onko johdotukset tehty teknisten



tietojen mukaisesti?

Ovatko sisä- ja ulkoyksiköiden



sisääntulot/ulosmenot vapaita
kaikista esteistä?
Ovatko sulkuventtiilit auki?

Vastaavatko jokaisen sisäyksikön



merkit (huone A, huone B)
putkissa ja johdoissa toisiaan?

Onko ensisijaisen huoneen



asetus tehty 2:lle tai useammalle
huoneelle?

Putoaminen, tärinä, melu.

Ei jäähdytystä, ei lämmitystä.

Vesivuoto.

Maadoitusvian aiheuttama vaara.

Ei jäähdytystä, ei lämmitystä.

Käyttökatko, palaminen.

Ei jäähdytystä, ei lämmitystä.

Ei jäähdytystä, ei lämmitystä.

Ensisijaisen huoneen asetus ei
toimi.

HUOMIO

 Anna asiakkaan käyttää yksikköä samalla, kun hän

tutustuu sisäyksikön mukana toimitettuun käyttö­ohjeeseen. Opasta asiakasta yksikön oikeassa
käytössä (etenkin ilmansuodattimien puhdistuksessa,
käyttötoimenpiteissä ja lämpötilan säädössä).

 Vaikka ilmastointilaite ei olisi käytössä, se kuluttaa

jonkin verran sähköä. Jos asiakas ei aio käyttää
yksikköä pian asennuksen jälkeen, käännä katkaisin
asentoon OFF sähkön tuhlauksen välttämiseksi.

Jätehuoltovaatimukset

Laitteen purkaminen sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden osien
käsittely tulee tehdä voimassa olevien paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti.

 Jäähdytyksen aikana kaasun sulkuventtiiliin tai muihin osiin

saattaa muodostua huurretta. Tämä on normaalia.

 Käytä sisäyksikköjä niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Tarkista,

että ne toimivat oikein.

Asennusopas

11

3P327449-3E 2014.01

Copyright 2012 Daikin