Daikin 4MXS68F2V1B, 4MKS75F2V1B, 4MXS68F3V1B, 3MXS68G2V1B, 3MXS68G3V1B Installation manuals [sl]

PRIROČNIK
ZA MONTAŽO

Split sistemi R410A

Modeli
4MXS68F2V1B 4MKS75F2V1B
4MXS68F3V1B
3MXS68G2V1B
3MXS68G3V1B

DAIKIN.TCF.015 P6/07-2012

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

74736-KRQ/EMC97-4957

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

, ,

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

3MXS68G3V1B, 4MXS68F3V1B

EN60335-2-40,

3SB65451-8D

DAIKIN.TCF.015 L1/08-2007

74736-KRQ/EMC97-4957

KEMA Quality B.V.

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st. of Dec. 2008

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

4MXS68F2V1B, 4MKS75F2V1B, 3MXS68G2V1B

3SB64564-3

Varnostni ukrepi

Izvorna navodila so napisana v angleščini. Navodila v vseh drugih jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

• Opisani varnostni ukrepi so razvrščeni kot OPOZORILA ali OPOMINI. Oboji so pomembni za vašo varnost. Poskrbite
za to, da boste izvajali vse ukrepe.

• Pomen OPOZORIL in OPOMINOV

OPOZORILO .........Če teh navodil ne boste pravilno upoštevali, se lahko poškodujete ali izgubite življenje.

OPOMIN ................Če teh navodil ne boste pravilno upoštevali, lahko to privede do poškodbe lastnine ali osebne

poškodbe, odvisno od okoliščin.

• Varnostne oznake v tem priročniku imajo naslednje pomene:

Upoštevajte navedena navodila. Vzpostavite ozemljitev. Nikoli ne poskušajte.

• Ko končate nameščanje, izvedite preskus delovanja, da bi preverili, ali so kje napake. Stranki razložite, kako

uporabljati klimatsko napravo in zanjo skrbeti in si pri tem pomagajte s priročnikom za uporabo.

OPOZORILO

• Prodajalca ali usposobljeno osebje prosite, da vam namesti napravo.

Ne poskušajte sami nameščati klimatske naprave. Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih šokov ali požara.

• Klimatsko napravo namestite v skladu z navodili v tem priročniku za montažo.

Nestrokovno nameščanje lahko privede do iztekanja vode, električnih šokov ali požara.

•Prepričajte se, da pri nameščanju uporabljate le navedene dodatke in dele.

Če nekaterih delov ne boste uporabili, lahko to povzroči odpoved enote, iztekanje vode, električni udar ali požar.

• Klimatsko napravo namestite na temelj, ki je dovolj trden, da prenese težo enote.

Nezadosten temelj je lahko vzrok, da oprema pade in koga poškoduje.

•Električno napajanje mora biti izvedeno v skladu z lokalno in nacionalno zakonodajo in z navodili v tem priročniku
za montažo. Obvezno uporabite ločen električni tokokrog.

Nezadostna zmogljivost električne napeljave in nepravilna izvedba lahko povzročita električni udar ali požar.

• Uporabite kabel primerne dolžine.

Ne uporabljajte z izolirnim trakom podaljšanih kablov ali podaljškov na splošno, saj to lahko povzroči pregrevanje, električni udar ali požar.

•Prepričajte se, da je vse ožičenje zavarovano, da so uporabljeni ustrezni kabli in da ni posebnih obremenitev
priključnih sponk ali kablov.

Nepravilne povezave ali nepravilno zavarovanje kablov lahko povzročijo pregrevanje ali požar.

• Ko priključujete napajanje in povezujete kable med notranjimi in zunanjimi enotami, postavite kable tako, da je
mogoče varno pritrditi pokrov nadzorne omarice.

Nepravilen položaj pokrova nadzorne omarice lahko privede do električnega udara, požara ali pregrevanja priključnih sponk.

• Če med nameščanjem izteče hladilno stredstvo v plinastem stanju, takoj prezračite prostor.

Če pride plinasto hladivo v stik z ognjem, lahko nastanejo strupeni plini.

• Ko je nameščanje končano, preverite, ali kje pušča plin.

Strupeni plini lahko nastanejo tudi, če plinasto hadivo uhaja v prostor in pride v stik z virom ognja, na primer z grelcem na topel zrak,
pečico ali štedilnkom.

• Ko nameščate ali prestavljate klimatsko napravo, pazite, da boste izpustili ves zrak iz tokokroga hladilnega
sredstva in uporabljajte le hladilno sredstvo, navedeno v specifikaciji (R410A).

Prisotnost zraka ali tujkov v tokokrogu hladilnega sredstva povzroči nenormalen dvig tlaka, ki lahko poškoduje opremo in povzroči celo
poškodbe.

• Med montažo dobro pritrdite cevi hladiva, preden zaženete kompresor.

Če cevi za hladilno sredstvo niso priključene in je zaustavitveni ventil ob zagonu odprt, se bo v sistem vsesal zrak, kar bo povzročilo
nenormalen tlak v tokokrogu za hladilno sredstvo, kar lahko povzroči škodo na opremi in celo poškodbe.

• Med procesom sesanja najprej zaustavite kompresor in šele nato snemite cev hladiva.

Če je med sesanjem kompresor še vedno vklopljen in je zaporni ventil odprt, bo po odstranitvi cevi hladiva prišlo do vsesavanja zraka.
V hladilnem delu krogotoka bo tlak neobičajno narasel, kar lahko povzroči škodo na opremi ali celo poškodbe.

• Ne pozabite ozemljiti klimatske naprave.

Ne ozemljujte naprave s pomočjo komunalne cevi, strelovoda, prenapetostnega odvodnika ali ozemljitve telefona. Nepopolna
ozemljitev lahko povzroči električni udar.

• Namestite odklopnik z uhajanjem toka.

Če ne namestite odklopnika za uhajanje toka, lahko to povzroči električni udar ali požar.

1 Slovenščina

OPOMIN

• Klimatske naprave ne nameščajte tja, kjer obstaja nevarnost puščanja vnetljivega plina.

Če pride do puščanja vnetljivega plina, lahko oblak vnetljivega plina ob klimatski napravi povzroči izbruh požara.

• Ko sledite navodilom v priročniku za montažo, namestite izlivne cevi, da bi zagotovili pravilno odvajanje vode,
ter izolirajte cevi, da bi preprečili kondenzacijo.

Nepravilno odvajanje lahko povzroči puščanje vode v prostoru in poškodovanje lastnine.

• Privijte holandsko matico v skladu z navedenim postopkom kot je uporaba momentnega ključa.

Če je holandska matica preveč zategnjena, lahko ob dolgotrajni uporabi popoka, tako da začne uhajati hladivo.

• Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi zunanja enota postala zavetišče za majhne živali.

Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo, povejte strankam, da morajo redno čistiti
okolico enote.

• Temperatura v tokokrogu za hladivo bo visoka, prosimo, da ožičenje notranje enote pritrdite stran od termično
neizoliranih bakrenih cevi.

Oprema

Oprema dobavljena z zunanjo enoto:

(A) Priročnik za montažo 1 (B) Čep za odvod kondenzata
(C) Reducirni del assy

Najdete jo na dnu kartonske škatle.
(4MXS68*, 4MKS75*)

(E) Nalepka za dolivanje hladiva

(F) Večjezična nalepka z informacijo o toplogrednih

fluoriranih plinih

Najdete jo na dnu kartonske škatle.

1

Najdete jo na dnu kartonske škatle.

(D) Vrečka z vijaki
(za pritrditev sidrnih trakov električne žice)

1

Najdete jo na dnu kartonske škatle.

1

1

1

Slovenščina 2

Napotki za izbiro mesta montaže

OPOMIN

1) Izberite mesto, ki je dovolj trdno, da prenese težo in vibracije naprave in kjer se hrup pri obratovanju ne bo stopnjeval.

2) Izberite mesto, kjer topel zrak iz enote in hrup pri obratovanju ne bosta motila sosedov uporabnika.

3) Izogibajte se mestom blizu spalnice in podobno, tako da hrup pri obratovanju ne bo povzročal nevšečnosti.

4) Na razpolago mora biti dovolj prostora za prinašanje in odnašanje enote.

5) Na razpolago mora biti dovolj prostora za tok zraka, vstop ter izstop zraka pa morata biti neovirana.

6) Mesto ne sme biti v bližini iztekanja vnetljivih plinov.
Namestite enoto tako, da ropot in izstop toplega zraka ne bo motil sosedov.

7) Namestite enoti, napajalne kable in kable za povezavo enot vsaj 3 metre stran od televizijskega ali radijskega
sprejemnika. Tako boste preprečili motnje slike in zvoka. (Hrup se lahko sliši tudi, če znaša oddaljenost več kot 3 metre,
odvisno od radijskih valov.)

8) Ob obalnih področjih ali v drugih krajih s povečano vsebnostjo soli v ozračju ali ob prisotnosti žveplovega plina lahko
korozija skrajša življenjsko dobo klimatske naprave.

9) Ker iz zunanje enote izteka kondenzat, pod njo ne postavljajte predmetov, ki ne smejo biti izpostavljeni vlagi.

OPOMBA:

Enot ne smete obesiti na strop ali postaviti ene na drugo.

Če klimatsko napravo uporabljate pri nizkih zunanjih temperaturah, upoštevajte spodaj navedena navodila.

• Da zunanje enote ne izpostavljate vetru, jo namestite s sesalno stranjo proti steni.

• Nikoli ne montirajte zunanje enote na mesto, kjer je sesalna stran lahko neposredno izpostavljena vetru.

• Da preprečite izpostavljenost vetru, priporočamo, namestite ploščo za preusmerjanje na izstopu zraka zunanje enote.

• V krajih z močnim sneženjem izberite takšno mesto montaže, kjer sneg ne bo vplival na delovanje enote.

Postavite velik nadstrešek.
Naredite stojalo.

Enoto namestite tako visoko od tal, da je ne bo moglo zamesti.

3 Slovenščina

Risbe za montažo notranje/zunanje

OPOMIN

580 mm

330 mm

2

3

4

4

5

10

9

7

6

11

1

enote

Za montažo notranjih enot glejte priročnik za montažo, ki je priložen enotam.
(Na diagramu je prikazana notranja enota, nameščena na steno.)

• Ne priključite vložene odcepne cevi in zunanje enote, ko izvajate dela na ceveh brez priključene notranje enote, tako da lahko
dodate notranjo enoto kasneje.
Preverite, da v notranjost vložene odcepne cevi ne pride umazanija ali vlaga.
Za podrobnosti glejte "Priprava in namestitev cevi za hladivo" na strani 11.

• Tip s toplotno črpalko:Nemogoče je priključiti notranjo enoto samo za en prostor. Preverite, ali ste priključili vsaj 2 prostora.
Tip samo za hlajenje: Notranjo enoto je mogoče priključiti samo za en prostor.

1 Pod stropom pustite 300 mm delovnega prostora. 6 Pokrov zapornega ventila
2 Če obstaja nevarnost, da bo enota padla ali se prevrnila,

pritrdite enoto s temeljnimi vijaki, žico ali z drugimi
sredstvi.

3 Če na mestu ni dobrega odtoka, enoto postavite na

raven, dvignjen temelj (ali na plastičen podstavek).
Namestite notranjo enoto v vodoraven položaj.
V nasprotnem primeru lahko pride do uhajanja ali
zbiranja vode.

4Središče luknje za svornik v podnožju 11 S tesnilnim kitom zamašite prazne prostore med cevmi.
5 Vodoraven montažni podstavek (dodatni deli)

7 Pustite prostor za cevi in električna popravila.
8 250 mm od stene

9 Ovijte izolacijsko cev s trakom za ovijanje od spodnjega

do zgornjega konca.

10 Odrežite ustrezno dolžino cevi za toplotno izolacijo in jo

ovijte s trakom, pri tem pazite, da izolacija ni nikjer
odprta.

Slovenščina 4

Risbe za montažo notranje/zunanje

1

2

4

3

20

enote

Izolirajte tudi priključek na zunanjo enoto.

1 Sponski material
2 Izolacijska cev
3 Servisni pokrov
4Trak

Uporabite trak ali izolacijski material na vseh priključkih, da ne bi zrak zašel med bakrene cevi in izolacijsko cev.
Pazite, da boste to naredili, če je zunanja enota nameščena višje.

Nameščanje

• Enoto namestite vodoravno.

• Enoto je mogoče namestiti neposredno na balkon ali trdna mesta, če imajo dobro urejen odtok.

• Če je mogoče, da bi se vibracije prenašale na stavbo, uporabite protivibracijsko gumo (iz lokalne dobave).

1. Priključki (priključna vrata)

Notranjo enoto namestite v skladu s spodnjo preglednico, v kateri je prikazano razmerje med razredom notranje enote in
ustreznimi vrati.
Skupni razredi notranjih enot, ki jih je mogoče priključiti na to enoto:

Tip s toplotno črpalko: 3MXS68∗ – Do 11,0 kW

4MXS68∗ – Do 11,0 kW

Tip samo za hlajenje: 4MKS75∗ – Do 13,5 kW

Vrata 4MXS68∗ 3MKS75∗ 3MXS68∗

A 15, 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42 15, 20, 25, 35, 42
B 15, 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42 15!, 20!, 25!, 35!, 42, 50
C 15!, 20!, 25!, 35!, 42!, 50 20!, 25!, 35!, 42!, 50, 60 15!, 20!, 25!, 35!, 42!, 50
D 15!, 20!, 25!, 35!, 42!, 50, 60 20!, 25!, 35!, 42!, 50!, 60!, 71

! : Uporabite reduktor za priključitev cevi.
Glejte "Kako uporabljati reduktorje" na strani 12 za informacije o številkah reduktorjev in njihove oblike.

Varnostni ukrepi pri montaži

• Preverite trdnost in ravnost montažne podlage, tako da enota med obratovanjem ne bo povzročala vibracij ali hrupa po namestitvi.

• V skladu z risbo temeljenja in s pomočjo temeljnih vijakov dobro pritrdite enoto. (Pripravite 4 komplete temeljnih vijakov M8 ali
M10, matice in podložke, ki so na voljo na tržišču.)

• Najbolje je, da temeljne vijake privijete do višine 20 mm nad površino temelja.

5 Slovenščina

Navodila za montažo zunanje enote

≤1200

1

2

3

4

• Kadar je pred zajemom ali izpuhom zraka zunanje enote stena ali druga ovira, upoševajte naslednje napotke za montažo.

• Pri kateremkoli spodaj opisanem primeru namestitve mora biti stena na izpušni strani visoka 1200 mm ali manj.

Stena z ene strani Stena z dveh strani Stena s treh strani

>100

>50

Pogled od strani Pogled od zgoraj Pogled od zgoraj

>350

>50

>50

>100

>350

Enota: mm

Izbira mesta za montažo notranjih enot

• Maksimalna dovoljena dolžina za cevi za hladilno sredstvo in Maksimalna dovoljena višinska razlika med zunanjo in notranjimi
enotami so navedene v nadaljevanju.
(Krajše so cevi za hladilno sredstvo, boljši je izkoristek. Cevi priključite tako, da bodo kar najkrajše. Najmanjša dovoljena dolžina
za prostor je 3 m.)

Zmogljivostni razred zunanje enote
Cevi do vsake notranje enote maks. 25 m maks. 25 m
Skupna dolžina cevi med vsemi enotami maks. 60 m maks. 50 m

4MXS68, 4MKS75 3MXS68

1

2

3

4

Če je zunanja enota nameščena višje kakor notranje enote. Če je zunanja enota nameščena drugače.

(Če je nameščena nižje od ene ali več notranjih enot.)

1 Notranja enota
2 Zunanja enota
3 Višinska razlika: maks. 15 m
4 Višinska razlika: maks. 7,5 m (Samo za modele s toplotno črpalko)

Slovenščina 6

Priprava in namestitev cevi za hladivo

OPOMIN

1

5

6

7

8

2

3

4

1. Kako montirati zunanjo enoto

1) Ko montirate zunanjo enoto, glejte "Napotki za izbiro mesta montaže in "Risbe za montažo notranje/zunanje enote.

2) Če je treba poskrbeti za odtoke, sledite spodaj opisanemu postopku.

2. Odvodni sistem

1) Uporabite čep za odvod kondenzata.

2) Če je odprtina cevi za odvod kondenzata prekrita s pritrdilno ploščo ali površino tal, podstavite pod podnožje zunanje
enote vsaj 30 mm visoke klade.

3) V mrzlih področjih na zunanjo enoto ne nameščajte cevi za odvod kondenzata.
(V nasprotnem primeru lahko kondenzat zmrzne, kar zmanjša učinek gretja.)

1

2

3

4

5

1 Luknja za odtekanje vode
2 Spodnji okvir
3 Čep za odvod kondenzata
4 Gibka cev (na voljo v trgovini, notranji premer 16 mm)
5 Med pritiskanjem

3. Povezovanje cevi za hladilno sredstvo

• Uporabite holandsko matico, pritrjeno na glavno enoto. (Da bi preprečili pokanje holandske matice zaradi utrujenosti
materiala.)

• Da bi preprečili puščanje plina, nanesite hladilno olje samo na notranjo površino matice. (Uporabite olje, ki ustreza plinu
R410A.)

• Za privijanje holandskih matic uporabljajte momentni ključ, da jih ne poškodujete in povzročite uhajanja plina.

Poravnajte središči obeh razširitev in z roko privijte holandsko matico za 3 do 4 obrate. Nato jih z momentnim ključem do konca
privijte.

[Nanesite olje] [Zategnite]

1 Ne našajate hladilnega olja na zunanjo površino.
2 Holandska matica
3 Ne nanašajte hladilnega olja na holandsko matico, da je ne bi

preveč zategnili.
4 Hladilno olje nanesite le na notranjo površino matice.
5 Momentni ključ
6 Viličasti ključ
7 Cevna spojka
8 Holandska matica

Momenti privijanja holandskih matic Momenti privijanja čepa servisnega priključka

Holandska matica za Ø6,4 14,2~17,2 N·m

(144-175 kgf·cm)

Holandska matica za Ø9,5 32,7~39,9 N·m

(333-407 kgf·cm)

Holandska matica za Ø12,7 49,5~60,3 N·m

(505-615 kgf·cm)

Holandska matica za Ø15,9 61,8~75,4 N·m

(630-769 kgf·cm)

Momenti privijanja čepa ventila

Cev za hladivo v plinastem stanju Cev za hladivo v tekočem stanju

48,1~59,7 N·m

(490-610 kgf·cm)

10,8~14,7 N·m

(110-150 kgf·cm)

26,5~32,3 N·m

(270-330 kgf·cm)

7 Slovenščina

4. Izčrpavanje zraka in preverjanje uhajanja plina

OPOZORILO

• Hladilnega krogotoka ne polnite z nobeno drugo snovjo razen z navedenim hladivom (R410A).

• Ko plin začne uhajati, takoj in čimbolj prezračite prostor.

• Hladivo R410A, kot tudi ostale vrste hladiv, morate vedno izčrpati in jih nikoli ne smete izpustiti v okolje.

• Uporabite izključno vakuumsko črpalko, ki je namenjena za črpanje hladiva R410A. Uporaba iste vakumske črpalke za
različne vrste hladiv lahko poškoduje črpalko ali enoto.

• Ko so cevne napeljave izvedene, je treba iz njih izpustiti zrak in preveriti, ali je pušča plin.

• Če morate hladilni krogotok napolniti z dodatno količino hladiva, najprej z vakuumsko črpalko izčrpajte zrak iz cevi za hladivo in
notranje enote in nato dodajte manjkajočo količino hladiva.

• Za obračanje osi zapornega ventila uporabite šestrobni ključ (4 mm).

• Vsi spoji cevi za hladivo morajo biti priviti z momentnim ključem in z navedenim momentom privijanja.

1) Priključite izbočeno stran polnilne cevi (ki prihaja od zbiralnika manometra) na servisni priključek zapornega ventila za plin.

2) Popolnoma odprite nizkotlačni ventil (Lo) na zbiralniku manometra in povsem zaprite njegov visokotlačni ventil (Hi).

(Visokotlačnega ventila ne boste potrebovali.)

3) Uporaba vakuumskega črpanja. Preverite, ali merilnik tlaka plinske zmesi kaže vrednost –0,1 MPa (–76 cmHg).

Priporočamo vsaj enourno evakuacijo.

4) Zaprite nizkotlačni ventil (Lo) na zbiralniku manometra in izklopite vakuumsko črpalko.

(Počakajte 4-5 minut, da se prepričate, da se kazalec merilnika tlaka plinske zmesi ne pomakne nazaj.
Če se igla merilnika vrne nazaj, to lahko pomeni prisotnost vlage ali uhajanje iz spojnih delov. Po pregledu vseh povezav in
odvijanju ter privijanju matic ponovite korake 2-4.)

5) Odstranite pokrove z zapornega ventila za tekočino in zapornega ventila za plin.

6) S šestrobnim ključem obrnite os zapornega ventila za tekočino za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca, da odprete

ventil.
Po 5 sekundah ga zaprite in preverite uhajanje plina.
Z milnico preverite uhajanje plina na razširitvi notranje enote, razširitvi zunanje enote in oseh ventilov na zunanji enoti.
Po preverjanju pobrišite vso milnico.

7) Snemite polnilno cev s servisnega priključka zapornega ventila za plin, nato povsem odprite zaporni ventil za tekočino in

zaporni ventil za plin.
(Ne poskušajte obračati osi ventila prek njenega končnega položaja.)

8) Z momentnim ključem in z navedenim momentom privijanja privijte čep zapornega ventila za tekočino, č

za plin ter čep servisnega priključka.
Za podrobnosti glejte "Povezovanje cevi za hladilno sredstvo" na strani 7.

ep zapornega ventila

Slovenščina 8

Priprava in namestitev cevi za hladivo

OPOMIN

3

5

6

2

1

4

5. Dolivanje hladiva

Na napisni ploščici preverite, kateri tip hladiva uporabiti.

Varnostni ukrepi pri dodajanju R410A
Polnite iz cevi za tekočino in v tekočem stanju.

Ker gre za mešano hladivo, bi dodajanje v plinastem stanju lahko povzročilo spremembo sestave hladiva in naprava ne bi delovala
pravilno.

1) Pred polnjenjem preverite, ali ima cilinder priključen sifon ali ne. (Na njem bi moralo pisati približno "priključen sifon za
dolivanje tekočine.)

Polnjenje cilindra s priključenim sifonom Polnjenje drugih cilindrov

Cilinder postavite pokonci, ko ga polnite.
V notranjosti je sifonska cev, tako da cilindra
ni treba prekucniti na glavo, da bi ga napolnili
stekočino.

2) Pazite, da boste zagotovo uporabili orodja R410A, da bi zagotovili tlak in preprečili vhod tujkom.

6. Polnjenje s hladivom

1)

Če skupna dolžina cevi za vse prostore preseže spodaj navedene številke, napolnite dodatnih
(R410A) za vsak dodatni meter cevi.

Razred zunanje zmogljivosti 4MXS68, 3MXS68
Skupna dolžina cevi za vse prostore 30 m

Ko polnite cilinder, ga obrnite na glavo.

20 g

hladilnega sredstva

Samo za hlajenje

• Modeli samo za hlajenje (4MKS75) so brez polnitve. Ni jih treba napolniti s hladivom.

Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane pline, ki so zajeti v kjotskem protokolu.
Plinov ne spuščajte v ozračje.
Tip hladiva: R410A

(1)

vrednost: 1975

GWP

Prosimo, izpolnite z nezbrisljivim pisalom,

 tovarniško polnjenje hladiva,



 dodatno dolito hladivo na mestu namestitve in


  +  skupno polnjenje hladiva

na nalepki za dolivanje hladiva, dobavljeni z izdelkom.

Izpolnjena nalepka mora biti nalepljena v bližini ventila za dolivanje (npr. v pokrovu zapornega ventila).

(1)

GWP = potencial globalnega segrevanja

1 tovarniško polnjenje hladiva v izdelku: glejte identifikacijsko ploščico
2 dodatno dolito hladivo na mestu namestitve

Glejte zgornje informacije za količino dolitega hladiva.
3 skupno polnjenje hladiva
4 Vsebuje fluorirane toplogredne pline, zajete v Kjotskem protokolu
5 zunanja enota
6 cilinder za hladivo in razdelilnik za polnjenje

OPOMBA:

Nacionalne uvedbe predpisov EU glede nekaterih toplogrednih fluoriranih plinih morda zahtevajo, da so oznake na enoti v uradnem
jeziku države. Zato so enoti priložene dodatne nalepke o toplogrednih fluoriranih plinih.
Navodila za lepljenje so na hrbtni strani nalepke.

Čeprav je zaustavitveni ventil popolnoma zaprt, lahko hladivo počasi izteka; holandska matica ne sme biti sneta dlje časa.

9 Slovenščina

7. Priprava in namestitev cevi za hladivo

1

2

4

3

Bodite pozorni pri ravnanju s cevmi

1) Odprti konec cevi zaščitite pred prahom in vlago.

2) Vsi zavoji cevi naj bodo čim bolj blagi. Za krivljenje cevi uporabite orodje
za krivljenje cevi.

1Dež
2 Namestite pokrovček.
3 Če nimate pokrovčka za razširitev, prekrijte odprtino razširitve

s trakom, da prepreči te vdor umazanije ali vode.

4Stena

Izbira materiala za cevi in toplotno izolacijo

Pri uporabi bakrenih cevi in fitingov pazite na naslednje:

1) Izolacijski material: Polietilenska pena
Toplotna prevodnost: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045 kcal/mh°C)
Površina cevi za hladivo doseže največ 110°C.
Izberite izolacijski material, ki prenese to temperaturo.

1Ožičenje za povezovanje enot 5 Izolacija cevi za hladivo v tekočem stanju
2 Cev za hladivo v plinastem stanju 6 Ovojni trak
3 Cev za hladivo v tekočem stanju 7 Gibljiva odtočna cev
4 Izolacija cevi za hladivo

v plinastem stanju

2) Izolirajte tako nizkotlačne (plin) kot tudi visokotlačne (tekočina) cevi in uporabite dimenzije
izolacije, ki so prikazane v spodnjem diagramu.

Cev za hladivo v plinastem
stanju

Cev za hladivo v tekočem
stanju

Z.P.: 9,5 mm, 12,7 mm / Debelina: 0,8 mm (C1220T-O)
Z.P.: 15,9 mm / Debelina: 1,0 mm (C1220T-O)

Z.P.: 6,4 mm / Debelina: 0,8 mm (C1220T-O)

1

2

4

6

3

5

7

Izolacija cevi za hladivo
v plinastem stanju

Izolacija cevi za hladivo
vtekočem stanju

Minimalni radij ovinka

3) Za cevi za hladivo v plinastem oz. tekočem stanju uporabite različno izolacijo.

N.P.: 12-15 mm, N.P.: 16-20 mm / Debelina: 13 mm min.

N.P.: 8-10 mm / Debelina: 10 mm min.

Z.P.: 6,4 mm, 9,5 mm / 30 mm ali več
Z.P.: 12,7 mm / 40 mm ali več
Z.P.: 15,9 mm / 50 mm ali več

Slovenščina 10

Priprava in namestitev cevi za hladivo

OPOZORILO

1

2

A

Navojni rezkalnik

1

2

3

8. Razširitev konca cevi

1) S cevnim rezalnikom odrežite konec cevi.

2) Odstranite brado s koncem cevi, obrnjenim navzdol, tako da odrezki ne zaidejo v cev.

3) Na cev namestite holandsko matico.

4) Razširite cev.

5) Preverite, ali je razširitev dobro narejena.

1Režite točno pod pravim kotom.
2 Odstranite brado

Razširitev

Postavite točno v spodaj prikazani položaj.

Orodje za razširitev cevi

za R410A

Tip sklopke Tip sklopke (tip Ridgid) Tip za krilno matico

A

Preverite

• Na razširjeni del ne nanašajte mineralnega olja.

• Pazite, da mineralno olje ne zaide v sistem, saj bi to zmanjšalo življenjsko dobo enot.

• Nikoli ne uporabljajte rabljenih cevi. Uporabljajte le dele, ki so priloženi enoti.

• Na to enoto R410A nikoli ne nameščajte sušilnika, če želite zagotoviti normalno življenjsko dobo enote.

• Snov za sušenje lahko razpade in poškoduje sistem.

• Nepopolna razširitev lahko povzroči iztekanje hladiva.

0-0,5 mm 1,0-1,5 mm 1,5-2,0 mm

1 Notranja površina razširitve mora biti brez razpok.
2 Konec cevi mora biti enakomerno razširjen in tvoriti popoln krog.
3 Prepričajte se, da ste namestili holandsko matico.

Običajno orodje za razširitev cevi

(tip Imperial)

11 Slovenščina

Kako uporabljati reduktorje

No.1
Ø15.9
➝ Ø12.7

No.2
Ø12.7
➝ Ø9.5

No.3
Ø15.9
➝ Ø12.7

No.4
Ø12.7
➝ Ø9.5

No.5
Ø15.9
➝ Ø9.5

No.6
Ø15.9
➝ Ø9.5

No. 1

No. 3

4

3

1

2

No. 5

No. 6

1

2

Tesnilo (1) Tesnilo (2) Reduktor in tesnilo (3)

Reduktorje, priložene enoti, uporabite, kot je opisano v nadaljevanju.

1) Priključek cevi s Ø12,7 na vrata plinske cevi s Ø15,9:

1 Priključitvena vrata zunanje enote
2 Ne pozabite namestiti tesnila
3 Holandska matica za Ø15,9
4 Cevi za povezavo enot

2) Priključek cevi s Ø9,5 na vrata plinske cevi s Ø15,9:

1 Ne pozabite namestiti tesnila
2 Holandska matica za Ø9,5

3) Priključek cevi s Ø9,5 na vrata plinske cevi s Ø12,7:

1 Ne pozabite namestiti tesnila
2 Holandska matica za Ø12,7

No. 2

1

• Ko uporabite zgoraj prikazani komplet reduktorja, pazite, da ne
boste preveč zategnili matice, saj lahko tako poškodujete ožjo
cev. (približno 2/3 - 1 običajnega momenta)

• Nanesite plast hladilnega olja na navojni priključek zunanje
enote, kjer se vstopi holandska matica.

• Uporabite ustrezen ključ, da ne bi poškodovali navojnega
priključka s premočnim zategovanjem holandske matice.

No. 4

2

Momenti privijanja holandskih matic

Holandska matica za Ø9,5

Holandska matica za Ø12,7

Holandska matica za Ø15,9

32,7–39,9 N·m
(333–407 kgf·cm)

49,5–60,3 N·m
(505–615 kgf·cm)

61,8–75,4 N·m
(630–769 kgf·cm)

Slovenščina 12

Postopek sesanja

1

2

3

Zaradi varovanja okolja izvajajte postopek sesanja le ob premeščanju ali odstranitvi enote.

1) Odstranite čepe ventilov z zapornega ventila za tekočino in zapornega ventila za plin.

2) Izvedite postopek prisilnega hlajenja.

3) Po petih do desetih minutah zaprite zaporni ventil za tekočino s šestrobim ključem.

4) Po dveh do treh minutah zaprite zaporni ventil za plin in zaustavite prisiljeno hlajenje.

2

1 Zaporni ventil za tekočino 4 Šestrobi ključ
2 Zaporni ventil za plin 5 Čep ventila
3 Zaprite

1

1. Prisiljeno delovanje

1) Prestavite stikalo za izbiro načina delovanja (SW2) na "COOL - HLAJENJE". (Samo pri toplotni črpalki)

2) Pritisnite stikalo za prisilno delovanje (SW1) za prekinitev prisilnega hlajenja. Pritisnite stikalo za prisilno delovanje (SW1)
za prekinitev prisilnega hlajenja.

3

4

5

1 Servisno tiskano vezje
2 Stikalo za izbiro načina delovanja (SW2)
3 Stikalo za prisilno delovanje (SW1)

13 Slovenščina

Ožičenje

OPOZORILO

50Hz
220-240V

1

2

3

4

3

5

6

7

8

9

10

11 12

14

13

LN

1

2

3

• Ne uporabljajte poškodovanih ali rabljenih žic, podaljškov, iskrečih se povezav, saj lahko povzročijo pregrevanje, električni šok
ali požar.

• V enoto ne nameščajte električnih delov, kupljenih v bližnji trgovini. (Napajanja za kondenzatno črpalko, itd. ne izvedite
spriključne plošče.) To lahko privede do električnega šoka ali požara.

• Namestite odklopnik z uhajanjem toka. (Ki se lahko spopada z višjimi harmoniki.)
(Ta enota uporablja inverter, kar pomeni, da je treba uporabljati odklopnik za uhajanje toka, ki zna obravnavati harmonike,
da prepreči okvaro samega odklopnika za uhajanje toka.)

• Kot prekinjalo uporabite vsepolno stikalo vsaj 3 mm med kontaktnimi točkovnimi režami.

• Ne povezujte napajalnega kabla na notranjo enoto. To lahko privede do električnega šoka ali požara.

• Ne pomikajte varnostnega odklopnika v položaj ON,
dokler delo ni končano.

1) Odstranite izolacijo s konca žic (20 mm).

2) Povežite žice za povezavo notranje in zunanje

enote, tako da se številke priključkov ujemajo.
Dobro privijte vijake priključkov. Za privijanje
vijakov priporočamo uporabo izvijača s ploščato
glavo. Vijaki so v embalaži s priključno sponko.

1 Notranja enota 7 V prostor B
2 Zunanja enota 8 V prostor C
3 Prostor A 9 V prostor D
4 Prostor B 10 Zagotovo uporabite za to namenjena vezja.
5 Prostor C 11 Varnostni odklopnik
6 Prostor D 12 Odklopnik z uhajanjem toka

2

13 3-žilni napajalni kabel 2,5 mm

ali debelejši

H05RN

2

14 4-žilni kabel za povezavo enot 1,5 mm

ali debelejši

H05RN

1 Oblikujte kable tako, da ni mogoče dvigniti servisne

lopute ali drugih strukturnih delov.
2 Uporabite kable iz specifikacije in jih varno povežite.
3 Zavarujte ožičenje odcepov z uporabo 4 priloženih

vijakov, kot je prikazano na sliki.

Dobro pritrdite, tako da priključki niso obremenjeni

z zunanjo silo.

Slovenščina 14

Ožičenje

OPOMIN

1

2

Če za priključek žic na priključno ploščo za napajanje uporabljate žico z enojnim jedrom, jo nagubajte.
Problemi z izvedenim delom lahko povzroči segrevanje in požar.

OPrav
XNapačno

Če je treba uporabiti večžilni kabel, pazite, da boste zagotovo uporabili priključek z ušesom za povezavo z napajalno priključno
sponko. Priključek z ušesom položite na kable do oklopljenega dela in ga varno pritrdite.

1Priključek z ušesom
2Večžilni vodnik

Nameščanje ozemljitvene priključne sponke
Ko nameščate prključno sponko za priključke z ušesom, postopajte, kot sledi.

1

1

2

3

3) Povlecite kabel in se prepričajte, da se ni iztaknil. Nato jo pritrdite z držalom za žico.

1

2

3

Vijak

2

Priključek z ušesom

3

Ploščata podložka

O

Prav

X

Napačno

 Ozemljitveni vodnik

Klimatska naprava mora biti ozemljena.
Za ozemljitev upoštevajte veljavni lokalni standard za električne instalacije.

15 Slovenščina

Nastavljanje prioritete prostorov

1

2

• Da bi lahko uporabljali nastavljanje prioritete prostorov, je pri montaži potrebna osnovna nastavitev. Uporabniku razložite
nastavljanje prioritete prostorov, kot je opisano spodaj in potrdite ali uporabnik želi uporabljati nastavljanje prioritete prostorov.
Najudobneje je, če jih namestite v sobe za goste in dnevne sobe.

1. O funkciji nastavljanje prioritete prostorov

Zunanja enota, za katero se uporablja nastavitev prioritete prostorov prevzame prioriteto
v naslednjih primerih.

1-1.

Prednostni načini delovanja

Način delovanja notranje enote, za katero se uporablja nastavitev prioritete prostorov
prevzame prioriteto. Če deluje nastavljena notranja enota, vse druge notranje enote
ne delujejo in so v stanju pripravljenosti, glede na način delovanja nastavljen na
notranji enoti.

1-2.

Prednost med delovanjem z veliko močjo

Če je notranja enota, ki je nastavljena za nastavitve prioritete prostorov, deluje z veliko
močjo, so zmogljivosti drugih enot nekoliko manjše. Napajalna enota da prioriteto
notranji enoti, ki je nastavljena na nastavitev prioritete prostorov.

1-3.

Prednostni način delovanja je tiho delovanje

S to nastavitvijo notranje enote bo notranja enota delovala tiho.

1

Servisno tiskano vezje

2

Nastavljanje prioritete prostorov (SW4)

Postopek nastavljanje

Premaknite stikalo na stran ON, ki ustreza cevem, priključenim na notranjo enoto, ki jo želite nastaviti. (Na spodnji sliki je to
prostor A.)
Ko so nastavitve popolne, ponastavite moč.

Prepričajte se, da ste nastavili le en prostor

Slovenščina 16

Nastavitev tihega nočnega načina delovanja

1

2

3

4

S10

S23

S22

S21

S20

S15

3

4

• Da bi lahko uporabljali nastavitev tihega nočnega načina delovanja, je pri montaži
potrebna osnovna nastavitev.
Razložite način tihega nočnega načina delovanja stranki in se prepričajte, ali ga
želi uporabljati.

O tihem nočnem načinu delovanja

Način tihega nočnega načina delovanja zmanjša hrup delovanja zunanje enote
vnočnem času. Ta funkcija je koristna, ko stranko skrbi, da bo hrup delovanja
ponoči motil sosede.
Vendar, če tiho nočno delovanje deluje, bo zmogljivost hlajenja/ogrevanja
shranjena.

Postopek nastavljanje

Odstranite premostitveno stikalo SW5.
Ko so nastavitve popolne, ponastavite moč.

OPOMBA:

Odstranjeno premostitveno stikalo namestite, kot je opisano v nadaljevanju.
Ta m os t iček je potreben za kasnejšo blokado te nastavitve.

1

Servisno tiskano vezje

2

Stikalo za nastavitev tihega nočnega načina
delovanja (SW5)

3

Premostitveno stikalo

4

Po odstranitvi

Zaklep načina HLAJENJE/OGREVANJE
<S15> (samo pri modelih s toplotno črpalko)

• Uporabite priključek S15, da nastavite enoto samo na hlajenje ali ogrevanje.
Nastavitev samo na ogrevanje (H): nožici 1 in 3 priključka <S15> v kratkem stiku
Nastavitev samo na hlajenje (H): nožici 3 in 5 priključka <S15> v kratkem stiku
Naslednje specifikacije se nanašajo na priključek za ohišje in nožice.

JST izdelki Ohišje: VHR-5N

Nožice: SVH-21T-1,1

Zapomnite si, da je prisiljeno delovanje možno tudi v načinu HLAJENJE/OGREVANJE.

1

1 3 5

2

3

1

Način COOL-HLAJENJE (C)

2

Način HEAT-OGREVANJE (H)

17 Slovenščina

3

Pogled s puščico

4

Tiskano vezje

Preizkus delovanja

1

2

3

4

7

5

6

• Pred zagonom preizkusa delovanja izmerite napetost na primarni strani varnostnega odklopnika. Preverite, ali je napetost
220-240 V.

• Preverite, da so vsi zaporni ventili za tekočino in plin popolnoma odprti.

• Preverite, da so vse cevi in kabli pravilno položeni. Preverjanje napak ožičenja je mogoče uporabiti za podzemno ožičenje
in drugo ožičenje, ki ga ni mogoče neposredno pregledati.

1. Pregledovanje napak na ožičenju

• Ta izdelek lahko samodejno preveri napake ožičenja.

• Pritisnite »stikalo za preverjanje napak ožičenja« na tiskanem vezju servisnega
monitorja zunanje enote. Stikalo za preverjanje napak ožičenja ne deluje 1 minuto
potem, ko je vklopljen varnostni odklopnik, odvisno tudi od zunanjih pogojev zraka
(Glejte OPOMBO 2). Napake v ožičenju se popravijo približno 10-15 minut po pritisku
na stikalo.

1

Servisno tiskano vezje

2

Stikalo za preverjanje napak v ožičenju (SW3)

LED indikatorji servisnega monitorja prikazujejo ali je možno popraviti napake, kot je to prikazano
spodaj. Za podrobnosti o branju zaslona na svetleče diode glejte vodič za servisiranje.

Če samopopravki niso mogoči, preverite ožičenje in cevi notranje enote na običajen način.

Svetleča

dioda

status

1234 Sporočilo

Vse utripajo Samodejni popravki niso mogoči

Utripanje ene za drugim Samodejni popravki dokončani

(Ena ali več LED diod 1 do 4 je

ON)

Nenormalna zaustavitev [OPOMBA 4]

Zgled pravilnega ožičenja

Slika prikazuje ožičenje odcepov.

1

2

1

Vrstne sponke

2

Iz prostora C v kuhinjo

3

Iz prostora B v dnevno sobo

4

Iz prostora D v otroško sobo

5

Iz prostora A v spalnico

6

Pregledovanje napak na ožičenju

7

Zaporedje osvetlitve LED po popravljenem
ožičenju.
Vrstni red utripajočih diod LED: 2  1  3  4

OPOMBA:

1) Za tri prostore svetleča dioda št. 4 ni prikazana.

2) Če je zunanja temperatura 5°C ali manj, funkcija preverjanja ožičenja ne bo delovala.

3) Ko je pregledovanje napak na ožičenju dokončano, se prikaz svetlečih diod nadaljuje, dokler se ne začne običajno

delovanje.
To je normalno.

4) Sledite naslednjim postopkom za diagnosticiranje izdelka. (Preverite napisno ploščico na spodnji strani zapornega

ventila).

Slovenščina 18

Preizkus delovanja

POZOR

2. Preizkus delovanja

1) Za preizkušanje hlajenja nastavite najnižjo temperaturo. Za preizkušanje ogrevanja nastavite najvišjo temperaturo.
(Odvisno od sobne temperature bosta morda mogoča le ogrevanje ali hlajenje (ne pa oboje).)

2) Ko se enota zaustavi, se za približno 3 minute ne bo zagnala (ogrevanje ali hlajenje).

3) Med preizkušanjem najprej preverite delovanje vsake posamične enote. Nato preverite tudi sočasno delovanje vseh
notranjih enot.
Preverite delovanje ogrevanja in hlajenja.

4) Ko enota približno 20 minut deluje, izmerite temperature na vhodih in izhodih notranje enote. Če so meritve nad
vrednostmi, prikazanimi v spodnji tabeli, so normalne.

Hlajenje Ogrevanje

Temperaturna razlika
med vhodom in izhodom

5) Med hlajenjem se lahko na zapornem ventilu za plin ali drugimi deli pojavi zasreženost. To je normalno.

6) Notranje enote upravljajte v skladu s priloženim priročnikom za uporabo. Preverite, da normalno delujeta.

3. Točke za preverjanje

Preverite element Posledice okvar Preverite
Ali so notranje enote varno nameščene? Padec, vibracije, hrup
Je bil izveden pregled morebitnega puščanja plina? Ne hladi, ne greje
Ali je bila izvedena celotna termična izolacija (plinske cevi, cevi

za tekočino, notranji deli podaljška gibke cevi)?
Je iztekanje varno izvedeno? Iztekanje vode
So ozemljitvene povezave varne? Nevarnost v primeru okvare na ozemljitvi
So električni kabli pravilno povezani? Ne hladi, ne greje
Je ožičenje izvedeno v skladu s specifikacijo? Odpoved delovanja, gorenje
So dovodi/odvodi notranjih in zunanjih enot prosti? Ne hladi, ne greje
So zaporni ventili odprti? Ne hladi, ne greje
Ali ustrezajo oznake (prostor A, prostor B) na ožičenju in ceveh

za vsako notranjo enoto?
Je nastavitev prednosti prostorov nastavljena za 2 ali več

prostorov?

Približno 8°C Približno 20°C

(Ko deluje v enem prostoru)

Iztekanje vode

Ne hladi, ne greje

Nastavitev prednosti za prostore ne bo
delovala.

• Ali so stranke uporabljale enoto, medtem ko so gledale v priročnik notranje enote? Stranko poučite, kako enoto pravilno
uporabljati (še posebej o čiščenju zračnih filtrov, postopkih delovanja in prilagajanju temperature).

• Celo če klimatska naprava ne deluje, porablja nekaj elektrike. Če je stranka ne bo začela uporabljati kmalu po montaži,
izključite stikalo, da ne bi naprava po nepotrebnem trošila elektrike.

• Če je bilo treba v sistem doliti hladivo zaradi dolžine cevi, dolito količino zapišite na napisno ploščico na notranji strani
pokrovčka zapornega ventila.

19 Slovenščina

NOTES

Dvodimenzionalna črtna koda
je koda za proizvodn jo.

3P192068-1H M06B150G

(1210) HT