Daikin 4MXS68F2V1B, 4MKS75F2V1B, 4MXS68F3V1B, 3MXS68G2V1B, 3MXS68G3V1B Installation manuals [da]

INSTALLATIONS­VEJLEDNING

R410A serie med opdelt system

Modeller
4MXS68F2V1B 4MKS75F2V1B
4MXS68F3V1B
3MXS68G2V1B
3MXS68G3V1B

DAIKIN.TCF.015 P6/07-2012

DEKRA Certification B.V. (NB0344)

74736-KRQ/EMC97-4957

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Machinery 2006/42/EC **

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

, ,

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

3MXS68G3V1B, 4MXS68F3V1B

EN60335-2-40,

3SB65451-8D

DAIKIN.TCF.015 L1/08-2007

74736-KRQ/EMC97-4957

KEMA Quality B.V.

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,

Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Shinri Sada

Manager Quality Control Department

1st. of Dec. 2008

DAIKIN INDUSTRIES, LTD.

4MXS68F2V1B, 4MKS75F2V1B, 3MXS68G2V1B

3SB64564-3

Sikkerhedsforanstaltninger

Vejledningens originalsprog er engelsk. Andre sprog er oversættelser af den originale vejledning.

• Forholdsreglerne i denne manual markeres med ADVARSEL og PAS PÅ. Begge advarselstyper indeholder vigtig
information om sikkerheden. Man skal følge samtlige anvisninger.

• Advarselssymbolernes betydning

ADVARSEL............Hvis ikke man følger disse anvisninger nøje, kan det medføre personskade eller dødsfald.

PAS PÅ..................Hvis man ignorerer disse anvisninger, kan det medføre tingsskade eller personskade, som kan

være alvorlig alt efter omstændighederne.

• Sikkerhedsmærkaterne vist i denne manual har følgende betydninger:

Følg instruktionerne nøje. Der skal etableres en jordforbindelse. Forsøg aldrig at udføre denne handling.

• Efter endt installation skal du foretage en testkørsel og kontrollere, om der er fejl, og du skal forklare kunden, hvordan

man anvender og vedligeholder klimaanlægget ved hjælp af betjeningsvejledningen.

ADVARSEL

• Lad din forhandler eller fagfolk udføre installationsarbejdet.

Forsøg ikke på selv at montere klimaanlægget. Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Installér klimaanlægget i henhold til instruktionerne i denne installationsvejledning.

Forkert installationsarbejde kan medføre vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Anvend kun specificeret tilbehør og specificerede dele i forbindelse med installationen.

Hvis der ikke benyttes specificerede dele kan det medføre fejl på enheden, vandlækage, elektrisk stød eller brand.

• Installér klimaanlægget på et fast fundament, der kan bære enhedens vægt.

Hvis ikke fundamentet er stærkt nok, kan det medføre, at udstyret falder ned og forårsager tilskadekomst.

• Elarbejde skal udføres i overensstemmelse med relevant lokal og national lovgivning og i overensstemmelse med
instruktionerne i installationsvejledningen. Man skal anvende en separat strømkreds.

For lidt effekt i strømkredsen eller forkert montage kan medføre elektrisk stød eller brand.

• Brug et kabel med en passende længde.

Anvend ikke ledninger med udtag eller forlængerledninger, da det kan medføre overophedning, elektrisk stød eller brand.

• Alle ledninger skal være fastgjorte, og man skal anvende de specificerede ledninger og sikre sig, at terminalerne
og ledningerne ikke udsættes for ekstern belastning.

Forkerte tilslutninger eller sikring af ledninger kan medføre unormal varmedannelse eller brand.

• Når strømforsyningen tilsluttes og når ledningerne trækkes mellem indendørs- og udendørsenheden, skal man
trække ledningerne på en sådan måde, at dækslet på kontrolboksen kan fastgøres sikkert.

Hvis dækslet på kontrolboksen ikke sidder korrekt, kan det medføre elektrisk stød, brand eller overophedning af tilslutningsklemmerne.

• Hvis der trænger kølegas ud i rummet under installationen, skal rummet udluftes med det samme.

Der kan dannes giftige gasser, hvis kølemidlet kommer i kontakt med ild.

• Efter endt installation skal du kontrollere, om der trænger kølegas ud.

Der kan dannes giftige gasser, hvis kølegassen trænger ud i rummet og kommer i kontakt med antændelseskilder såsom en
varmeblæser, et komfur eller en ovn.

• Ved montering eller flytning af klimaanlægget skal man huske at udlufte kølemiddelkredsløbet for at sikre, at det er
fri for luft, og man må kun anvende det specificerede kølemiddel (R410A).

Luft eller andre fremmedlegemer i kølemiddelkredsløbet får trykket til at stige for meget, hvilket kan medføre beskadigelse af udstyret og
i værste fald tilskadekomst.

• Under installation skal man være omhyggelig med at montere kølerørene rigtigt, før man tænder for
kompressoren.

Hvis kølerørende ikke er tilsluttede, og hvis spærreventilen er åben, når kompressoren kører, vil der blive suget luft ind, hvilket medfører
unormalt tryk i kølemiddelkredsløbet, hvilket kan medføre beskadigelse af udstyret og i værste fald tilskadekomst.

• Ved udpumpning skal man standse kompressoren, før man tager kølerørene af.

Hvis kompressoren stadig kører, og hvis spærreventilen er åben under udpumpning, vil der blive suget luft ind, når kølerørene tages af, hvilket
medfører unormalt tryk i kølemiddelkredsløbet, hvilket kan medføre beskadigelse af udstyret og i værste fald tilskadekomst.

• Du skal sikre dig, at klimaanlægget har jordforbindelse.

Man må ikke jordforbinde enheden til et vandrør, en lynafleder eller en telefon-jordforbindelse. Utilstrækkelig jordforbindelse kan
resultere i elektrisk stød.

• Der skal installeres en fejlstrømsafbryder.

Hvis der ikke installeres en fejlstrømsafbryder, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

1 Dansk

PAS PÅ

• Installér ikke klimaanlægget på et sted, hvor der er fare for, at anlægget kan udsættes for udtrængende,
letantændelig gas.

Ved gaslækage kan ophobning af gas tæt på klimaanlægget medføre brand.

• Installér drænrørene, så vandet ledes uhindret væk, og isolér rørene for at hindre kondensdannelse og følg
instruktionerne i denne installationsvejledning under arbejdet.

Forkert montering af drænrør kan medføre indendørs vandlækage og tingsskade.

• Spænd brystmøtrikken som anført, eksempelvis med en momentnøgle.

Hvis brystmøtrikken spændes for hårdt, kan den revne efter nogen tids brug, hvilket medfører kølemiddel-lækage.

• Træf nødvendige forholdsregler for at undgå, at små dyr trænger ind i udendørsenheden.

Det kan medføre funktionsfejl, røg eller brand, hvis små dyr kommer i berøring med elektriske dele. Giv kunden besked om at holde området
omkring enheden rent.

• Temperaturen i kølemiddelkredsen vil være høj, så du skal holde ledningerne mellem enhederne væk fra
kobberrør, som ikke er isolerede.

Tilbehør

Tilbehør leveret med udendørsenheden:

(A) Installationsvejledning 1 (B) Aftapningsprop
(C) Reduktionsenhed

Placeret i bunden af emballage-kassen.
(4MXS68*, 4MKS75*)

(E) Mærkat for påfyldt kølemiddel

(F) Mærkat med information om drivhusgasser

med tilsætning af fluor skrevet på flere sprog

Placeret i bunden af emballage-kassen.

1

Placeret i bunden af emballage-kassen.

(D) Boltpose
(Til fastgørelse af forankringsbånd til elektriske
ledninger)

1

Placeret i bunden af emballage-kassen.

1

1

1

Dansk 2

Forholdsregler ved valg af placering

PAS PÅ

1) Vælg et sted, som er solidt nok til at bære vægten af enheden, og som kan modstå enhedens vibrationer, og hvor
driftsstøjen ikke forstærkes.

2) Vælg et sted, hvor den varme luft, der afgives fra enheden, og hvor driftsstøjen ikke generer brugerens naboer.

3) Undgå steder nær et soveværelse el. lign., så driftsstøjen ikke medfører problemer.

4) Der skal være plads nok til, at enheden kan bæres ind i og ud fra lokalet.

5) Der skal være plads nok til luftpassage, og der må ikke være hindringer omkring luftindtaget og luftudtaget.

6) Enheden skal stå et sted, hvor der ikke forekommer udslip af antændelig gas.
Placér enheden et sted, hvor støjen og den afgivne varme luft ikke generer naboerne.

7) Installér enheder, strømforsyningskabler og kabler mellem enhederne mindst 3 m væk fra tv- og radioapparater. Derved
forebygges forstyrrelse af billeder og lyd. (Der kan forekomme støj, selvom apparaterne er mere end 3 m væk,
afhængigt af radiobølge-forholdene)

8) I kystområder eller andre områder med saltholdig atmosfære med sulfatholdig gas kan klimaanlæggets levetid
nedsættes på grund af korrosion.

9) Da der afledes vand fra udendørsenheden, skal man ikke placere ting under enheden, som ikke kan tåle fugt.

BEMÆRK:

Kan ikke installeres hængende fra loftet eller stablet.

Hvis klimaanlægget anvendes ved lav udendørs omgivende temperatur skal du følge instruktionerne nedenfor.

• For at hindre påvirkning fra vind, skal man installere udendørsenheden med sugesiden vendt mod væggen.

• Installér aldrig udendørsenheden på et sted, hvor sugesiden kan blive påvirket direkte af vinden.

• For at hindre påvirkning fra vind skal man montere en prelplade på udendørsenhedens luft-afgangsside.

• I områder med kraftigt snefald bør der vælges et installationssted, hvor sneen ikke påvirker enheden.

Byg et stort halvtag.
Byg en ramme, enheden kan stilles på.

Installér enheden så højt over grunden, at den ikke begraves i sne.

3 Dansk

Installationstegninger til indendørs/

PAS PÅ

580 mm

330 mm

2

3

4

4

5

10

9

7

6

11

1

udendørsenhed

Se installationshåndbogen, som følger med enheden, vedrørende installation af indendørsenheden.
(Oversigtstegningen viser en vægmonteret indendørsenhed.)

• Tilslut ikke det indlejrede grenrør til udendørsenheden, før du er færdig med rørarbejde på indendørsenheden; dette gælder
også ved senere tilslutning af en yderligere indendørsenhed.
Pas på, at der ikke trænger smuds eller fugt ind i det indlejrede grenrør (gælder begge ender).
Se "Føring af kølerør" på side 11 vedr. detaljer.

• Varmepumpetype: Det kan ikke lade sig gøre kun at tilslutte indendørsenheden i et af rummene. Der skal tilsluttes

mindst 2 rum.

Type kun køling: Det er muligt kun at tilslutte indendørsenheden i et af rummene.

1 Sørg for at der er 300 mm arbejdsafstand fra loft til

enhed.

2 Hvis der er fare for, at enheden kan falde ned eller vælte,

skal man fastgøre enheden med fundamentbolte eller
med wire eller andet.

3 Hvis der ikke er gunstige forhold for bortledning af vand

på opstillingsstedet, skal enheden placeres på et
monteringselement til udligning (eller på et plast­fundament). Installér indendørsenheden, så den er
i vater. Hvis ikke, kan det medføre vandlækage eller

-ansamling.
4 Midte bolthul for fod 11 Rørgennemføring skal tætnes med kit.
5 Monteringselement til udligning (ekstraudstyr)

6 Prop på spærreventil

7 Sørg for, at der er plads til rør- og el-servicearbejde.
8 250 mm fra væggen

9 Pak det isolerende rør med et tape-yderlag fra bund til

top.

10 Skær det varmeisolerende rør til i en passende længde

og pak det med tape, så du er sikker på, at der ikke er en
åbning, der hvor det isolerende rør er skåret til.

Dansk 4

Installationstegninger til indendørs/

1

2

4

3

20

udendørsenhed

Tilslutningen skal også isoleres på udendørsenheden.

1 Spændemateriale
2 Isolerende slange
3 Servicedæksel
4Tape

Brug tape eller isoleringsmateriale på alle forbindelser for at hindre, at der trænger luft ind mellem kobberrørene og
isoleringsslangerne.
Husk at gøre dette, hvis udendørsenheden er installeret over indendørsenheden.

Installation

• Installér enheden vandret.

• Enheden kan installeres direkte på en betonveranda eller på et stabilt sted, hvis der er god vandafledning.

• Hvis der er risiko for, at vibrationerne fra enheden overføres til bygningen, skal du anvende vibrationsdæmpende gummi
(medfølger ikke).

1. Tilslutninger (udgange)

Installér indendørsenheden i henhold til tabellen nedenfor, som viser forholdet mellem typen af indendørsenhed og den
tilsvarende udgang.
Typer af indendørsenheder, der kan tilsluttes denne enhed:

Varmepumpetype: 3MXS68∗ – Op til 11,0 kW

4MXS68∗ – Op til 11,0 kW

Type kun køling: 4MKS75∗ – Op til 13,5 kW

Udgang 4MXS68∗ 3MKS75∗ 3MXS68∗

A 15, 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42 15, 20, 25, 35, 42
B 15, 20, 25, 35, 42 20, 25, 35, 42 15!, 20!, 25!, 35!, 42, 50
C 15!, 20!, 25!, 35!, 42!, 50 20!, 25!, 35!, 42!, 50, 60 15!, 20!, 25!, 35!, 42!, 50
D 15!, 20!, 25!, 35!, 42!, 50, 60 20!, 25!, 35!, 42!, 50!, 60!, 71

! : Brug af en reduktionsdel til sammenkobling af rør.
Se "Således anvendes reduktionsdele" på side 12 for information om antal reduktionsdele og deres form.

Forholdsregler vedrørende installation

• Kontroller installationsstedets styrke og niveau, således at enheden efter installationen ikke forårsager nogen form for vibration
eller støj under drift.

• Fastspænd enheden grundigt ved hjælp af fundamentboltene i overensstemmelse med fundamentstegningen. (Forbered 4 sæt
med gængse M8 eller M10 fundamentbolte, møtrikker og spændskiver.)

• Det er bedst at skrue fundamentboltene ind til en afstand på 20 mm fra fundamentoverfladen.

5 Dansk

Vejledning i installation

≤1200

1

2

3

4

af udendørsenhed

• Hvis en væg eller en anden hindring spærrer for udendørsenhedens indsugnings- eller udblæsningsluftstrøm, skal du følge
vejledningen nedenfor.

• For enhver af installationsskitserne nedenfor gælder, at væghøjden på udblæsningssiden bør være 1200 mm eller mindre.

Væg mod den ene side på enheden Vægge mod to sider på enheden Vægge mod tre sider

på enheden

>100

>50

Set fra siden Set fra oven Set fra oven

>350

>50

>50

>100

>350

Enhed: mm

Valg af sted til installation
af indendørsenheder

• Den maksimalt tilladte længde på kølerør og den maksimalt tilladte højdeforskel mellem udendørs- og indendørsenheder kan ses
nedenfor.
(Jo kortere kølerør, jo bedre ydelse. Foretag tilslutningen således, at rørføringen bliver så kort som mulig. Den korteste tilladte
længde pr. rum er 3 m.)

Udendørsenhed kapacitetstype
Rørføring til hver enkelt indendørsenhed 25 m maks. 25 m maks.
Total rørlængde mellem alle enheder 60 m maks. 50 m maks.

4MXS68, 4MKS75 3MXS68

Hvis udendørsenheden er placeret højere end
indendørsenhederne.

1 Indendørsenhed
2 Udendørsenhed
3 Niveaudifference: 15 m maks.
4 Niveaudifference: Maks. 7,5 m (kun modeller med varmepumpe)

1

2

3

4

Hvis udendørsenheden er placeret anderledes.
(hvis lavere end en eller flere indendørsenheder.)

Dansk 6

Føring af kølerør

PAS PÅ

1

5

6

7

8

2

3

4

1. Installation af udendørsenhed

1) Se "Forholdsregler ved valg af placering" og "Installationstegninger til indendørs/udendørsenhed" ved installation af
udendørsenheden.

2) Hvis det er nødvendigt at etablere dræn, skal du følge fremgangsmåden beskrevet nedenfor.

2. Dræning

1) Brug aftapningsproppen til dræning.

2) Hvis drænåbningen er dækket af et monteringselement eller af en gulvflade, skal man placere ekstra bundstykker med en
højde på mindst 30 mm under udendørsenhedens fødder.

3) Anvend ikke en drænslange sammen med udendørsenheden i kolde områder.
(Ellers kan drænvandet fryse, hvilket reducerer varmeeffekten).

1

2

3

4

5

1 Hul for drænvand
2 Bundramme
3 Aftapningsprop
4 Slange (gængs, indv. dia. 16 mm)
5 Mens der trykkes

3. Rør til kølemiddel

• Brug brystmøtrikken, der sidder fast på hovedenheden. (for at forebygge, at brystmøtrikken revner på grund af nedbrydning)

• For at undgå gaslækage skal du påføre køleolie indvendigt på kraven. (Brug køleolie til R410A.)

• Brug momentnøgler, når du spænder brystmøtrikkerne, for at undgå beskadigelse af møtrikkerne og gaslækage.

Justér midten af begge udvidede ender og spænd brystmøtrikkerne 3 eller 4 omgange med hånden. Spænd dem herefter helt
med momentnøglen.

[Påfør olie] [Spænd]

1 Påfør ikke køleolie på den udvendige overflade
2 Brystmøtrik
3 Påfør ikke køleolie på brystmøtrikken og undgå at spænde

den for hårdt.
4 Påfør køleolie indvendigt på kraven.
5 Momentnøgle
6 Skruenøgle
7 Rørforskruning
8 Brystmøtrik

Tilspændingsmoment for brystmøtrik Tilspændingsmoment for dæksel over serviceåbning

Brystmøtrik Ø6,4 14,2~17,2 N·m

(144-175 kgf·cm)

Brystmøtrik Ø9,5 32,7~39,9 N·m

(333-407 kgf·cm)

Brystmøtrik Ø12,7 49,5~60,3 N·m

(505–615 kgf·cm)

Brystmøtrik Ø15,9 61,8~75,4 N·m

(630-769 kgf·cm)

Tilspændingsmoment for ventildæksel

Gasrør Væskerør

48,1~59,7 N·m

(490-610 kgf·cm)

10,8~14,7 N·m

(110-150 kgf·cm)

26,5~32,3 N·m

(270-330 kgf·cm)

7 Dansk

4. Udluftning og kontrol af gaslækage

ADVARSEL

• Tilsæt ikke andre stoffer end det specificerede kølemiddel (R410A) til kølekredsløbet.

• Hvis der strømmer kølegas ud, skal man øjeblikkeligt udlufte lokalet så meget, som muligt.

• R410A, og andre kølemidler, skal altid opsamles, og de må aldrig ledes direkte ud i omgivelserne.

• I forbindelse med R410A bør du kun bruge vakuumpumpe. Hvis den samme vakuumpumpe anvendes til forskellige
kølemidler, kan dette ødelægge vakuumpumpen eller enheden.

• Når rørføringsarbejdet er afsluttet, skal man lufte ud og kontrollere for gaslækage.

• Hvis der skal tilsættes yderligere kølemiddel, skal du foretage en udluftning fra kølerørene og indendørsenheden med brug af en
vakuumpumpe og herefter tilsætte ekstra kølemiddel.

• Brug en sekskantnøgle (4 mm) ved aktivering af spærreventilspindlen.

• Alle kølerørssamlinger bør spændes med en momentnøgle med det angivne tilspændingsmoment.

1) Forbind den del af påfyldningsslangen (som kommer fra manifolden med føler) til serviceåbningen på gas-spærreventilen.

2) Åbn føler-manifoldens lavtryksventil (Lo) helt og luk højtryksventilen (Hi) helt.

(Højtryksventilen skal ikke aktiveres efterfølgende.)

3) Lad vakuum-pumpen køre. Kontrollér, at den kombinerede trykmåler viser –0,1 MPa (–76 cmHg).

Vi anbefaler udpumpning i mindst 1 time.

4) Luk føler-manifoldens lavtryksventil (Lo) og stands vakuumpumpen.

(Lad den sidde, som den er, i 4-5 minutter, og kontrollér, at nålen på den kombinerede trykmåler ikke går tilbage.
Hvis målernålen går tilbage, kan det være et tegn på fugt i anlægget eller lækage ved tilslutningsdele. Efter kontrol af alle
tilslutninger, og når du har løsnet, skal du spænde møtrikkerne igen, gentag trin 2-4.)

5) Fjern dækslet fra væskespærreventilen og gasspærreventilen.

6) Drej væskespærreventilens spindel 90 grader mod uret med en sekskantnøgle for at åbne ventilen.

Luk den efter 5 sekunder og kontrollér for gaslækage.
Brug sæbevand, kontrollér for gaslækage ved indendørsenhedens kravesamlinger og ved udendørsenhedens kravesamlinger
og ventilspindler.
Når kontrollen er færdig, skal du tørre sæbevandet af.

7) Kobl påfyldningsslangen fra serviceåbningen på gasspærreventilen, åbn herefter væske- og gasspærreventilerne helt.

(Forsøg ikke på at dreje ventilspindlen ud over dens endepunkt).

8) Spænd ventildækslerne og dækslerne over serviceåbningerne ved væske- og gasspærreventilerne med en momentnøgle med

det angivne tilspændingsmoment.
Se "Rør til kølemiddel" på side 7 vedr. detaljer.

Dansk 8

Føring af kølerør

PAS PÅ

3

5

6

2

1

4

5. Påfyldning af kølemiddel

Kontrollér kølemiddel-typen på enhedens fabriksskilt.

Forholdsregler ved påfyldning af R410A
Påfyld i gasrøret i væskeform.

Hvis det er et blandingskølemiddel, kan tilførsel i gasform medføre ændring i sammensætningen af blandingen, og dette kan hindre
normal drift.

1) Før påfyldning skal du kontrollere, om cylinderen har en hævert eller ej. (Der bør stå noget i retning af "liquid filling siphon
attached" / "monteret hævert til væskepåfyldning" på den.)

Påfyldning af en cylinder med en monteret hævert Påfyldning af andre cylindre

Cylinderen skal stå oprejst ved påfyldning.
Der findes en hævert indvendig, så cylinderen
skal ikke stå på hovedet for at fylde den.

2) Du skal benytte R410A værktøj for at opretholde trykket og for at hindre, at fremmedlegemer trænger ind.

6. Påfyldning af kølemiddel

1)

Hvis den totale rørlængde i alle rum overstiger længden nævnt i skemaet nedenfor, skal du påfylde
(R410A) for hver ekstra meter rørledning.

Udendørsenhed kapacitetsklasse 4MXS68, 3MXS68
Total rørlængde for alle rum 30 m

Vend cylinderen på hovedet ved påfyldning.

20 g

kølemiddel

 Kun i forbindelse med køling

• Modeller kun med køling (4MKS75) skal ikke efterfyldes. Der er ikke behov for at efterfylde kølemiddel.

Vigtig information om det anvendte kølemiddel

Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser dækket af Kyoto-protokollen.
Lad ikke gasser trænge ud i atmosfæren.
Kølemiddeltype: R410A

(1)

værdi: 1975

GWP

Udfyld venligst med mærkeblæk,

 fabrikkens påfyldning af dette produkt,



 den ekstra mængde påfyldte kølemiddel på opstillingsstedet og


  +  den totale påfyldte mængde

på mærkaten for påfyldt kølemiddel, som følger med dette produkt.

Den udfyldte mærkat skal sættes på i nærheden af åbningen til påfyldning (eksempelvis på indersiden af servicedækslet).

(1)

GWP = globalt opvarmningspotentiale

1 fabrikkens påfyldning af dette produkt: se enhedens fabriksskilt
2 ekstra mængde påfyldte kølemiddel på opstillingsstedet

Se oplysningerne ovenfor vedrørende mængden af efterfyldt kølemiddel.
3 totalt påfyldte mængde kølemiddel
4 Indeholder fluorholdige drivhusgasser dækket af Kyoto-protokollen
5 udendørsenhed
6 kølecylinder og manifold til påfyldning

BEMÆRK:

Nationale bestemmelser som følge af implementeringen af EU-lovgivning vedrørende visse drivhusgasser med tilsætning af fluor
kan gøre det nødvendigt at sætte en mærkat på enheden, som er skrevet på det officielle nationale sprog. Derfor medfølger der en
mærkat med information om drivhusgasser med tilsætning af fluor skrevet på flere sprog.
Instruktioner om påsætning kan ses på bagsiden af mærkaten.

Selvom spærreventilen er helt lukket, kan der over tid trænge kølemiddel ud; brystmøtrikken bør ikke være fjernet gennem
længere tid.

9 Dansk

7. Arbejde med kølerør

1

2

4

3

Vær forsigtig med håndtering af rør

1) Beskyt rørets åbne ende mod støv og fugt.

2) Alle rørbøjninger skal udføres så lempeligt som muligt. Brug en rørbukker
til bøjning af rørene.

1Regn
2 Husk at montere en hætte.
3 Hvis ikke man har en kravekappe, skal man dække den udvidede

røråbning med tape for at hindre, at der trænger smuds eller vand ind.

4Væg

Valg af kobber- og varmeisolerende materialer

Hvis der benyttes gængse kobberrør, skal man være opmærksom på følgende:

1) Isoleringsmateriale: Polyethylenskum
Varmeoverføring: 0,041 til 0,052 W/mK (0,035 til 0,045 kcal/mh°C)
Overfladetemperaturen på kølegasrør kan nå op på 110°C maks.
Vælg et varmeisolerende materiale, der kan holde til denne temperatur.

1 Ledningsføring mellem enheder 5 Væskerørsisolering
2 Gasrør 6 Montagetape
3 Væskerør 7 Drænslange
4 Gasrørsisolering

1

2

3

2) Husk at isolere både gas- og væskerørene samt at anvende isolerings-dimensioner som
nævnt nedenfor.

Gasrør

Væskerør Udv. dia: 6,4 mm / Tykkelse: 0,8 mm (C1220T-O)

Gasrørsisolering Indv. dia: 12-15 mm, Indv. dia: 16-20 mm / Tykkelse: 13 mm min.
Væskerørsisolering Indv. dia: 8-10 mm / Tykkelse: 10 mm min.

Minimum bøjeradius

3) Brug separate varmeisolerende rør til gas- og væskekølerør.

Udv. dia: 9,5 mm, 12,7 mm / Tykkelse: 0,8 mm (C1220T-O)
Udv. dia: 15,9 mm / Tykkelse: 1,0 mm (C1220T-O)

Udv. dia: 6,4 mm, 9,5 mm / 30 mm eller mere
Udv. dia: 12,7 mm / 40 mm eller mere
Udv. dia: 15,9 mm / 50 mm eller mere

4

6

5

7

Dansk 10

Føring af kølerør

ADVARSEL

1

2

A

Matrice

1

2

3

8. Udvidelse af rørenden

1) Skær rørenden med en rørskærer.

2) Fjern grater, mens den afskårne overflade peger nedad, således at spånerne ikke trænger ind i røret.

3) Sæt brystmøtrikken på røret.

4) Udvid røret.

5) Kontrollér, at udvidelsen af røret er udført korrekt.

1 Skær i nøjagtig lige vinkler.
2 Fjern grater

Krave

Placér nøjagtigt i den position, der er vist nedenfor.

Kraveværktøj til R410A Almindeligt kraveværktøj

A

Kontrol

Koblingstype Koblingstype

(Ridgid type)

0-0,5 mm 1,0-1,5 mm 1,5-2,0 mm

Type med vingemøtrik

(Imperial type)

1 Den indre overflade på kraven skal være fri for revner.
2 Røret skal være udvidet ens i en perfekt cirkel.
3 Vær sikker på at få brystmøtrikken sat på.

• Anvend ikke mineralsk olie på kraven.

• Sørg for, at der ikke trænger mineralsk olie ind i systemet, da dette reducerer enhedernes levetid.

• Anvend aldrig rør, som har været brugt før. Anvend kun dele, der følger med enheden.

• Der må ikke anvendes tørremiddel sammen med denne R410A-enhed, da dette påvirker levetiden.

• Tørrematerialet kan nedbryde og ødelægge systemet.

• Forkert udvidelse af rør kan medføre kølegas-lækage.

11 Dansk

Således anvendes reduktionsdele

No.1
Ø15.9
➝ Ø12.7

No.2
Ø12.7
➝ Ø9.5

No.3
Ø15.9
➝ Ø12.7

No.4
Ø12.7
➝ Ø9.5

No.5
Ø15.9
➝ Ø9.5

No.6
Ø15.9
➝ Ø9.5

No. 5

No. 6

1

2

Pakning (1) Pakning (2)

Brug reduktionsdelene leveret sammen med enheden som beskrevet nedenfor.

1) Tilslutning af et rør Ø12,7 til en gasrørsudgang til Ø15,9:

No. 1

2

1

2) Tilslutning af et rør Ø9,5 til en gasrørsudgang til Ø15,9:

3) Tilslutning af et rør Ø9,5 til en gasrørsudgang til Ø12,7:

No. 3

4

3

Reduktionsdel og

pakning (3)

1 Udgang (tilslutning) til udendørsenheden
2 Husk at montere pakningen
3 Brystmøtrik Ø15,9
4 Rørføring mellem enheder

1 Husk at montere pakningen
2 Brystmøtrik Ø9,5

1 Husk at montere pakningen
2 Brystmøtrik Ø12,7

No. 2

1

• Når du anvender reduktionspakningen vist ovenfor, skal du
passe på ikke at overspænde møtrikken, da det kan beskadige
det lille rør. (ca. 2/3 - 1x normalt tilspændingsmoment)

• Påfør køleolie på gevindet på udgangen (tilslutningen) til
udendørsenheden, der hvor brystmøtrikken spændes på.

• Brug en passende nøgle for at undgå at ødelægge gevindet på
tilslutningsdelen gennem overspænding af brystmøtrikken.

No. 4

2

Tilspændingsmoment for brystmøtrik

Brystmøtrik Ø9,5

Brystmøtrik Ø12,7

Brystmøtrik Ø15,9

32,7–39,9 N·m
(333–407 kgf·cm)

49,5-60,3 N•m
(505–615 kgf·cm)

61,8–75,4 N·m
(630–769 kgf·cm)

Dansk 12

Pumpedrift

1

2

3

For at beskytte miljøet skal du huske at pumpe ud, når enheden flyttes eller bortskaffes.

1) Fjern dækslet fra væskespærreventilen og gasspærreventilen.

2) Kør anlægget i tvungen køledrift.

3) Efter 5 til 10 minutter skal du lukke væskespærreventilen med en sekskantnøgle.

4) Efter 2 til 3 minutter skal du lukke gasspærreventilen og standse tvungen køledrift.

2

1 Væskespærreventil 4 Unbrakonøgle
2 Gasspærreventil 5 Ventildæksel
3Luk

1

1. Tvungen drift

1) Drej funktionskontakten (SW2) til "COOL". (kun varmepumpe)

2) Tryk på kontakten for tvungen drift (SW1) for at starte tvungen køling. Tryk på kontakten for tvungen drift (SW1) igen for at
standse tvungen køling.

3

4

5

1 Service printkort
2 Funktionskontakt (SW2)
3 Kontakt til tvungen drift (SW1)

13 Dansk

Ledningsføring

ADVARSEL

50Hz
220-240V

1

2

3

4

3

5

6

7

8

9

10

11 12

14

13

LN

1

2

3

• Anvend ikke ledninger med udtag, stive ledninger, forlængerledninger eller starburst-forbindelser, da det kan medføre
overophedning, elektrisk stød eller brand.

• Brug ikke uautoriserede elektriske dele sammen med dette produkt. (Lav ikke forgrening på strømtilførslen til drænpumpen
etc. fra klemrækken.) Det kan forårsage elektrisk stød eller brand.

• Der skal installeres en fejlstrømsafbryder. (En, der kan tåle større svingninger.)
(Denne enhed anvender en inverter, hvilket betyder, at der skal anvendes en fejlstrømsafbryder, som kan tåle svingninger for
at forhindre fejl på selve fejlstrømsafbryderen.)

• Brug en afbryder, der afbryder alle poler, med en kontaktadskillelse på mindst 3mm.

• Tilslut ikke strømforsyningsledningen til indendørsenheden. Det kan forårsage elektrisk stød eller brand.

• Sæt ikke sikkerhedsafbryderen på ON, før alt arbejde er
afsluttet.

1) Afisolér ledningen (20 mm).

2) Tilslut forbindelsesledningerne mellem indendørs­og udendørsenhederne således, at det passer
med numrene på klemmerne. Spænd
klemskruerne godt. Vi anbefaler en alm.
kærvskruetrækker til fastspænding af skruerne.
Skruerne er pakket sammen med klemblokken.

1 Indendørsenhed 7 Til rum B
2 Udendørsenhed 8 Til rum C
3 Rum A 9 Til rum D
4 Rum B 10 Husk at bruge en særskilt strømkreds.
5 Rum C 11 Sikkerhedsafbryder
6 Rum D 12 Jordafledningsafbryder

13 Strømforsyningsledning 3-leder 2,5 mm

H05RN

14 Ledning mellem enheder 4-leder 1,5 mm

H05RN

1 Før ledningerne således, at servicedækslet eller

andre konstruktionsdele ikke løftes.

2 Brug den angivne ledningstype og forbind

ledningerne sikkert.

3 Du skal sikre ledningerne med brug af de

4 medfølgende skruer, som vist på illustrationen.
Fastgør ledningerne sikkert og kontrollér, at
klemmerne ikke udsættes for ekstern belastning.

2

eller mere

2

eller mere

Dansk 14

Ledningsføring

PAS PÅ

1

2

Når forbindelsesledningerne til klembrættet er enkeltlederkabler, skal du lave en løkke.
Hvis ikke arbejdet udføres korrekt, kan det medføre varmedannelse og brand.

O Korrekt
XForkert

Hvis man anvender flertrådede snoede ledere, skal man bruge en rund krympe-terminal ved tilslutning til strømforsyningens
klemblok. Placér den runde krympeterminal på ledningerne op til den isolerede del og fastgør den.

1 Rund krympe-terminal
2 Flertrådet snoet leder

Installation af jordklemme
Brug følgende metode ved installation af en rund krympeterminal.

1

1

2

3

3) Træk i ledningen og vær sikker på, at den ikke går af. Placér herefter ledningen på det rigtige sted med en ledningsholder.

1

2

3

Skrue

2

Rund krympe-terminal

3

Flad spændskive

O

Korrekt

X

Forkert

 Jord

Dette klimaanlæg skal jordforbindes.
Følg gældende lokal standard for elektriske installationer vedrørende jordforbindelse.

15 Dansk

Indstilling af prioriteret rum

1

2

• For at anvende Indstilling af prioriteret rum skal første indstilling foretages, når enheden installeres. Forklar Indstilling af prioriteret
rum, som beskrevet nedenfor, til kunden og find ud af, om kunden ønsker at anvende Indstilling af prioriteret rum, eller ej.
Indstillingen er hensigtsmæssig i gæsteværelser og stuer.

1. Om funktionen Indstilling af prioriteret rum

Den indendørsenhed, hvor der anvendes Indstilling af prioriteret rum, har forrang i følgende
tilfælde.

1-1.

Prioritering af driftstilstand

Driftstilstanden for den indendørsenhed, der er sat til Indstilling af prioriteret rum, har
forrang. Hvis den indstillede indendørsenhed er i drift, er alle andre indendørsenheder
ikke i drift, og de går i standby i overensstemmelse med driftstilstanden for den
indstillede indendørsenhed.

1-2.

Forrang ved højeffekts-drift

Hvis den indendørsenhed, der er sat til Indstilling af prioriteret rum, kører i højeffekts­drift, er effekten på de andre indendørsenheder reduceret i nogen grad. Strøm­forsyningen prioriterer den indendørsenhed, der er sat til Indstilling af prioriteret rum.

1-3.

Forrang støjsvag drift

Hvis indendørsenheden indstilles til støjsvag drift, vil udendørsenheden køre mere
støjsvagt.

1

Service printkort

2

Kontakt Indstilling af prioriteret rum (SW4)

Indstilling fremgangsmåde

Sæt den kontakt, der gælder for rørføringen til den indendørsenhed, der skal indstilles, på ON. (I figuren nedenfor er det
rum A.)
Når indstillingen er afsluttet, skal du slå strømmen til igen.

Du skal kun indstille et rum

Dansk 16

Støjsvag drift nat

1

2

3

4

S10

S23

S22

S21

S20

S15

3

4

• Hvis der skal anvendes Støjsvag drift nat, skal første indstilling foretages,
når enheden installeres.
Forklar Støjsvag drift nat, som beskrevet nedenfor, til kunden og find ud af,
om kunden ønsker at anvende Støjsvag drift nat, eller ej.

Om Støjsvag drift nat

Funktionen Støjsvag drift nat nedsætter driftsstøjen på udendørsenheden om
natten. Denne funktion er nyttig, hvis kunden er bekymret over driftsstøj i forhold
til naboer.
Men hvis enheden kører i Støjsvag drift nat, er køle-/varmekapaciteten nedsat.

Indstilling fremgangsmåde

Fjern SW5-jumperkontakten.
Når indstillingen er afsluttet, skal du slå strømmen til igen.

Bemærk:

Installér den fjernede jumperkontakt som beskrevet nedenfor. Denne kontakt
er nødvendig, hvis denne indstilling senere skal deaktiveres.

1

Service printkort

2

Kontakt til indstilling af Støjsvag drift nat (SW5)

3

Jumperkontakt

4

Efter at den er fjernet

Låst drift KØLE/VARME-drift <S15>
(kun enheder med varmepumpe)

• Brug S15-stikket til at indstille enheden, så den kun køler eller varmer.
Indstilling til kun varme (H): jumper-ben 1 og 3 på stikket <S15>
Indstilling til kun køle (C): jumper-ben 3 og 5 på stikket <S15>
Følgende specifikationer vedrører stik-kabinet og ben.

JST produkter Kabinet: VHR-5N

Stift: SVH-21T-1,1

Bemærk at tvungen drift også er mulig i KØLE/VARME-drift.

1

1 3 5

3

2

1

KØLE-drift (C)

2

VARME-drift (H)

17 Dansk

3

Set i pilens retning

4

Printkort

Testkørsel og afprøvning

1

2

3

4

7

5

6

• Før du påbegynder testkørslen, skal du måle spændingen på primærsiden af sikkerhedsafbryderen. Kontrollér, at den
er 220-240V.

• Kontrollér, om alle væske- og gasspærreventiler er helt åbne.

• Kontrollér, om alle rør og ledninger er forbundet rigtigt. Kontrol af fejl på ledningsføringen er hensigtsmæssig ved ledningsføring
i jord og anden ledningsføring, der ikke direkte kan kontrolleres.

1. Kontrol af fejl på ledningsføring

• Dette produkt kan automatisk rette ledningsfejl.

• Tryk på "kontakt f. kontrol af fejl ledningsføring" på printkortet på udendørsenhedens
servicemonitor. Kontakten til kontrol af fejl på ledningsføring virker dog ikke i et minut,
efter at sikkerhedsafbryderen er slået til, eller afhængigt af udendørsklimaet
(se BEM. 2). Ca. 10–15 minutter efter at kontakten er blevet aktiveret, vil fejlene
i forbindelsesledningerne blive udbedret.

1

Service printkort

2

Kontakt f. kontrol af fejl ledningsføring (SW3)

Servicemonitorens LEDs indikerer, hvorvidt udbedring af fejl er mulig eller ej, som vist i tabellen
nedenfor. Se servicevejledningen vedrørende detaljer om, hvordan man aflæser LED-displayet.

Hvis automatisk udbedring af fejl ikke er mulig, skal du kontrollere lednings- og rørføring på
indendørsenheden på sædvanlig måde.

LED1234 Meddelelse

Alle blinker Automatisk udbedring af fejl umulig

Status

Blinker efter hinanden Automatisk udbedring af fejl gennemført

(En eller flere LEDs 1 til 4

er tændte)

Unormal standsning [bem. 4]

Eksempler på ledningsføring

Illustrationen viser ledningsforgrening.

1

2

1

Klemrække

2

Fra rum C til køkkenet

3

Fra rum B til dagligstuen

4

Fra rum D til børneværelset

5

Fra rum A til soveværelset

6

Kontrol af fejl på ledningsføring

7

LED lyssekvens efter en udbedring af ledningsfejl.
Rækkefølge på blinkende LEDs: 2  1  3  4

BEMÆRK:

1) Ved tre rum vises LED 4 ikke.

2) vis lufttemperaturen udenfor er 5°C eller mindre, virker funktionen kontrol af ledningsfejl ikke.

3) Efter endt kontrol af ledninger fortsætter LED-visningen, indtil den almindelige drift starter.

Dette er normalt.

4) Følg produktfejlfindings-procedurerne. (Se fabriksskiltet på undersiden af spærreventilen).

Dansk 18

Testkørsel og afprøvning

BEMÆRK

2. Testkørsel og afprøvning

1) For at teste køling skal du indstille den laveste temperatur. For at teste opvarmning skal du indstille den højeste
temperatur. (Alt afhængigt af rumtemperaturen er evt. kun opvarmning eller køling mulig (men ikke begge).)

2) Efter enheden er standset, kan den ikke starte igen (opvarmning eller køling) i ca. 3 minutter.

3) Under testkørsel skal du først teste driften på hver enhed for sig. Herefter skal du teste samtidig drift af alle
indendørsenheder.
Kontrollér både varme- og køledrift.

4) Efter at enheden har kørt i ca. 20 minutter, skal du måle temperaturen ved indendørsenhedens indtag og udtag.
Hvis måleresultaterne ligger over de værdier, der vises i tabellen nedenfor, er de normale.

Køling Opvarmning

Temperaturforskel
mellem indtag og udtag

5) I køledrift kan der dannes frost på gasspærreventilen eller på andre dele. Dette er normalt.

6) Benyt indendørsenhederne i overensstemmelse med angivelserne i den medfølgende betjeningsvejledning. Kontrollér,
om de fungerer normalt.

3. Elementer, der skal testes

Kontrol af element Fejlkonsekvenser Kontrol
Er indendørsenhederne installeret sikkert? Fald, vibration, støj
Er der foretaget en kontrol for gaslækage? Ingen køling, ingen opvarmning
Er der foretaget komplet varmeisolering (gasrør, væskerør,

indendørs dele af drænslange-forlængelsen)?
Er der problemer med vandafledningen? Vandlækage
Er der problemer med jordforbindelserne? Fare ved overgang til jord
Er de elektriske ledninger tilsluttet korrekt? Ingen køling, ingen opvarmning
Er ledningsføringen udført i henhold til specifikationerne? Driftsfejl, brand
Er der fri passage ved indtag/udtag på indendørs- og

udendørsenheder?
Er spærreventilerne åbne? Ingen køling, ingen opvarmning
Passer markeringerne (rum A, rum B) på ledninger og rør for

hver enkelt indendørsenhed?
Er Indstilling prioriteret rum sat til 2 eller flere rum? Indstilling prioriteret rum virker ikke.

Ca. 8°C Ca. 20°C

(Ved kørsel i et rum)

Vandlækage

Ingen køling, ingen opvarmning

Ingen køling, ingen opvarmning

19 Dansk

• Har kunden anvendt enheden i overensstemmelse med angivelserne i manualen leveret sammen med indendørsenheden?
Giv kunden vejledning om korrekt anvendelse af enheden (særlig rensning af luftfiltre, driftsprocedurer og temperatur­justering).

• Selv når klimaanlægget ikke er i drift, vil der være et vist strømforbrug. Hvis ikke kunden har tænkt sig at benytte enheden i et
stykke tid efter installationen, skal du slå afbryderen fra for at undgå unødvendigt elforbrug.

• Hvis der er påfyldt ekstra kølemiddel på grund af lang rørføring, skal du notere den tilsatte mængde på fabriksskiltet på
bagsiden af spærreventil-dækslet.

NOTES

Den todimensionale stregkode
er en kode vedr. fremstillin g.

3P192068-1H M06B150G

(1210) HT