DAEWOO XM111E User Manual [fr]

Precautions

MUTE

Guide d’utilisation

Mini-chaîne stéréo

XM-111E

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:27 PM ˘`1 (1,1)

Recomman-

dations

2

MUTE

Précautions

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation afin de vous
familiariser avec cette mini chaine.
Assurez-vous que la tension secteur correspond
à la tension mentionnée à l’arrière de la mini chaine.
Référez-vous à ce chapitre et à la section se rapportant à
‘l’installation/connexions’ (pages 16/17) afin d’y trouver des
renseignements sur l’installation et les réglages de votre système.

Ne tentez pas…

…d’exposer l'appareil à des sources d’humidité et de chaleur

excessives, afin d’éviter les risques d’incendie et d’électrocution.

…de brancher l'appareil á des source à la prise de courant si vous venez de

le déplacer d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci peut causer de
la condensation et endommager sérieusement l’appareil et les
cassettes.
Attendez que l’appareil ait atteint la température de la pièce, c’est-à­dire environ deux heures.

Assurez-vous…

…de placer l'appareil sur une surface plate et stable.
…d’installer l'appareil dans un endroit où il sera bien aéré de tous les

côtés.

…de ne nettoyer l'appareil qu’avec un chiffon doux non pelucheux ;

n’utilisez aucun produit abrasif ni de dissolvant contenant de l’alcool.

…de débrancher l'appareil de la source d’alimentation s’il semble ne

pas fonctionner correctement, s’il émet des sons ou des odeurs
inusuels, si de la fumée en sort ou si du liquide a pénétré à
l’intérieur . Si cela se produit, consultez un technicien qualifié et
autorisé par Daewoo.

…de débrancher l'appareil de la source d’alimentation et l’antenne si

vous prévoyez ne pas l’utiliser pendant une durée de temps prolongé
ou pendant un orage.

Pour votre sécurité!

Ce appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée
par l’utilisateur.
N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Seul un technicien
qualifié peut le réparer.
‘Produit laser de classe 1’ : Ne tentez pas de forcer
les securités du bloc optique que contient le
lecteur CD : Les faisceaux du laser peuvent blesser
sérieusement vos yeux !
Cet appareil est connecté de façon permanente.
Le fait de le mettre hors tension ne le débranche pas
du secteur (mise en veille )
Pour le débrancher du secteur, vous devez retirer
la fiche de la prise de courant.
L’enregistrement de tout support protégé par des droits

d’auteur peut contrevenir à la loi.

Veuillez conserver la carte de garantie (si présente) et la facture d’achat
à portée de la main pour tout appel de service.

Ne remplacer le fusible qu'avec un du même type et de même capacité.

3

Table des matières

Recomman­dations

Avant de procéder au fonctionnement de l’appareil, veuillez
lire la section se référant à « l’installation/Raccords ».

Commandes

La télécommande......................................................................................................................4

Le son........................................................................................................................................5

L’appareil...............................................................................................................................6/7

Écoute de la radio

Syntoniser les stations, Programmer les préréglages des stations,

Sélectionner les stations préréglées..........................................................................................8

Lecture des cassettes

Lecture des cassettes, Défilement de la bande, Lecture continue..............................................9

Lecture des CD

lecture des CD, recherche, Saut de pistes...............................................................................10

Programmer la lecture des pistes, Répéter la lecture, lecture aléatoire..................................11

Enregistrement

Enregistrer à partir de la radio, Enregistrer à partir d’un élément extérieur.............. ..............12

Enregistrer les CD à l’aide de la fonction de départ synchronisé ‘Synchro Start’,

Enregistrer à partir d’une autre platine à cassette (duplication)...............................................13

Minuterie et horloge

Régler l’horloge, Afficher l’heure..............................................................................................14

Régler la minuterie, Fonction de lecture et d’enregistrement programmée de la platine

à cassette, Mise en/hors fonction de la minuterie, Vérifier la minuterie.......................15

Installation/connections

Positionnement des composants de votre appareil Télécommande et piles...........................16

Installation................................................................................................................................17

Annexe

Avant de consulter un spécialiste, Nettoyer les têtes audio de la platine à cassette...............18

Disques compacts, Données techniques.................................................................................19

Vous verrez, dans les pages suivantes, des illustrations vous indiquant les touches de la télécommande ou
de l’appareil sur lesquelles vous devez appuyer pour activer une fonction en particulier. Certaines
illustrations vous montrent ce que vous devriez voir dans les affichages de l’appareil
(si ces fonctions sont présentes).

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:27 PM ˘`3 (1,1)

5

Le son

COMMANDES

COMMANDES

4

La télécommande

La télécommande est le moyen de contrôle principal de votre système mais les

fonctions majeures sont également disponibles à l’avant de l’appareil.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche de mise en marche-arrêt

‘POWER’ ou des fonctions ‘FUNCTION’ (platine à cassette ‘TAPE’, syntoniseur
‘TUNER’, composant auxiliaire ‘AUX’, lecteur CD ‘CD’).

Niveau de volume

Les touches pratiques et ergonomiques vous
offrent un contrôle confortable tant sur la
télécommande que sur l’appareil lui même.

Mute

Appuyez sur cette touche si vous voulez
supprimer le son très rapidement lorsque le
téléphone sonne ou lorsque quelqu'un sonne à
la porte.
Appuyez une nouvelle fois pour retrouver le
niveau de volume initial.

Styles musicaux

Cette section relative aux réglages vous permet
d’ajuster le son selon le style de la musique que
vous écoutez, tel que le Classique, Jazz, Rock
et Populaire (‘Flat’, ou courbe droite, signifie
que le système ne fait aucun ajustement de
style).
Appuyez plusieurs fois sur les touches jusqu’à
ce que vous obteniez le mode désiré, que vous
verrez apparaître à l’affichage.

Système d’accentuation des
graves

Cette touche permet de donner á la musique plus
de volume et de puissance en rehaussant les

fréquences graves (position en/hors fonction
‘on/off’).

Sur la

télécommande

Sur

l’appareil

Votre nouveau système audio vous offre la
flexibilité de modifier la qualité sonore de
votre musique.

Mise en marche-arrêt (mise en attente) Mode d’économie
d’énergie (Europe seulement) : Ce mode contribue à réduire
la consommation d’énergie lors du fonctionnement en mode
d’attente (stand-by).

À cette étape, tous les affichages sont éteints à l’exception de la
LED de la mise en veille(mode d’économie d’énergie).

Permet de sélectionner la platine à cassette(tape1-2), le tuner,
un composant extérieur (composant vidéo, par exemple) ou
un lecteur CD.

Permet de régler le niveau de volume.

Permet de rechercher les stations, ajuster les différentes
valeurs du système et avancer ou reculer rapidement les
cassettes et les CD.

Débuter la lecture du CD ou choisir les stations préréglées.

Arrêter la lecture du CD ou annuler les valeurs et fonctions.

Entrer dans le mode de programmation

Sélectionner la lecture aléatoire pour tous les CD ou pistes
du disque choisi. Appuyez plusieurs fois.

Sélectionner la répétition de la lecture d’une piste, d’un CD
ou de tous les CD.

Permet d’insérer une brève pause pendant la lecture d’un
CD ; permet également d’avancer au milieu d’une
programmation (par exemple, lors du réglage de l’horloge).

Permet de sélectionner la bande radio AM ou FM.
Permet de choisir le mode mono du FM afin d’améliorer la

réception des stations faibles.

MUTE

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 5:3 PM ˘`5 (1,1)

Ouvrir et refermer le compartiment des disques afin d’insérer ou
retirer les CD.

Accès direct à l’un des trois disques que vous avez chargé dans
l’appareil

lire le prochain disque et tourner le plateau des disques afin
d’y insérer un maximum de 3 disques.
Sert également à charger un disque pendant qu’un autre disque
est lu.

7

L’appareil

COMMANDES

COMMANDES

6

L’appareil

Mise en marche-arrêt ‘Power’/mise en veille ‘Standby’

Mode d’économie d’alimentation (Europe seulement) : Ce mode sert
à réduire la consommation d'électricité en veille. En
veille, les affichages sont éteints, à l’exception de la LED
du mode veille. Ce mode est activé par la touche de mise en
marche-arrêt après avoir réglé l’horloge. Les touches d’horloge,
mise en marche-arrêt, fonction, accès direct des disques et
d’ouverture-fermeture sont disponibles dans ce mode.

Prise casque
Le fait de raccorder un casque dans cette prise
coupe automatiquement le son des haut-parleurs.

MUTE

Permet de sélectionner la platine à cassette, le tuner et la
gamme de fréquences, ainsi qu’un composant extérieur (par exemple,
un composant vidéo tel qu’un DVD, etc.) ou lecteur CD.

Compartiment de la
platine à cassette 1
pour la lecture et
l’enregistrement des
cassettes

Régler le niveau du volume.

Permet de rechercher les stations, faire les
réglages de la programmation, défiler rapidement la cassette et
le CD vers l’avant ou l’arrière.

Permet d’arrêter la lecture ou
d’annuler les valeurs des
réglages et les fonctions.

Débute la lecture ou choisit les stations préréglées.

Insère une brève pause pendant la lecture d’un CD; permet
également d’avancer au milieu d’une programmation (par
exemple, le réglage de l’horloge).

Positionnez votre système de son

à l’horizontale, sur une base stable et plate, là où l’air peut circuler librement tout
autour ;
loin des sources d’humidité et de chaleur, des champs magnétiques, tels que ceux
produits par les haut-parleurs, etc. De plus, ne déposez pas d’objets lourds dessus.

Insère une brève pause.

Insère une brève pause.

Arrêter la cassette et ouvrir son
compartiment.

Arrêter la cassette et ouvrir son compartiment.

Débuter un enregistrement.
lire une cassette.

Reculer ou avancer rapidement une cassette.

Reculer ou avancer rapidement une cassette.

lire une cassette.

Accentuation des graves, référez-vous à la

page 5.

MUTE

Compartiment de la
platine à cassette 2 pour
la lecture des cassettes

Touche " MUTE " de sourdine.

Pour sélectionner les styles musicaux, référez-vous à la page 5.
Sélectionner les réglages de la minuterie et activer/désactiver la

mise en attente de la minuterie.

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:27 PM ˘`7 (1,1)

9

lire les cassettes

Défilement de la bande

Lecture continue

LIRE LES
CASSETTES

Sélectionnez la fonction de la platine à cassette.
Ouvrez l’un des compartiments des platines afin de charger

la cassette.

Assurez-vous d’insérer la cassette en positionnant le côté ouvert
vers le bas et le côté du ruban enroulé complètement vers la bobine
de gauche.
Refermez de nouveau la porte du compartiment en appuyant
doucement dessus.

Débutez la lecture.

Si vous désirez interrompre brièvement la lecture et
continuer par la suite.

Arrêtez la lecture.

Arrêter la lecture.

Défilement rapide de la bande vers l’avant ou l’arrière

Sélectionnez la fonction de la platine ‘TAPE’.

Insérez des cassettes dans chacun des compartiments.

Réglez la platine 2 pour qu’elle joue la cassette.

Réglez la platine 1 en mode pause

Après avoir lu sur la platine 2, l’appareil démarre avec la platine 1.

PLATINE À CASSETTE 1 : Peut lire les cassettes

préenregistrées et enregistrer les cassettes.

PLATINE À CASSETTE 2 : Ne sert qu’à lire des

cassettes préenregistrées.
Pour en savoir davantage sur l’enregistrement des
cassettes, référez-vous aux pages 12-13.

Sur l’appareil

Sur l’appareil

Sur la télécommande, choisissez la fonction de la platine en appuyant sur la touche ‘FUNCTION’.
Pour l’enregistrement de la cassette, référez-vous aux pages 12-13.

Sur l’appareil

ÉCOUTER LA

RADIO

8

rechercher les stations

Programmer les préréglages des stations

Sélectionner les stations préréglées

Sélectionnez la fonction
tuner.

Sélectionnez la bande de
réception.

Si vous désirez trouver également
les stations faibles, appuyez
répétitivement pendant la
recherche.

Pour trouver rapidement les stations
puissantes, recherchez automatiquement
en maintenant enfoncée l’une ou l’autre
des touches, jusqu’à ce que la
recherche débute.

L’appareil reçoit une station de
radio.
Vous pouvez changer le mode de
réception des stations FM stéréo
qui comportent trop d’interférences
à ‘mono’ afin de réduire les
parasites.

Vous pouvez programmer un maximum
de 30 stations FM/15 stations AM.

Trouvez une station en suivant les
directives de la section ‘rechercher
les stations’.

Entrée des stations en mémoire

Le système attribue un numéro à chaque
station, en débutant par ‘1’, jusqu’à la
dernière station préréglée.

Sélectionner les numéros de
préréglages supérieurs ou
inférieurs.

Choisissez la fonction du syntoniseur et la gamme de syntonisation en appuyant
sur la touche ‘TUNER/BAND’ de l’appareil. Les autres touches se trouvent
également sur l’appareil, à l’exception de la touche des modes ‘MODE’.
Si vous essayez de programmer une 31

ième

station FM ou une 16

ième

station AM,
l’affichage indiquera ‘FULL’ (plein).
Si vous désirez annuler une station préréglée, sélectionnez-la, appuyez sur la
touche d’arrêt/annulation ‘ /CLEAR ’, puis sur ‘ /SET ’ pendant 3 secondes.
Vous pouvez utiliser la touche ‘MODE’ de la télécommande afin de revenir au
mode stéréo.

MUTE

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:27 PM ˘`9 (1,1)

Veuillez lire les remarques relatives aux disques à la
page 19.

Lecture programmée des pistes des CD

Lecture répétée

Lecture aléatoire ‘RANDOM’

Lecture des CD

Arrêtez le disque.
Sélectionnez la fonction de programmation ‘Program’.

Ecouter votre programmation.

Vous pouvez utiliser les fonctions de recherche et de saut pendant
la lecture programmée.

Arrêter la lecture.

Pour annuler la lecture programmée des CD, appuyez deux fois sur
la touche ‘CLEAR’.

RÉPÉTITION

Permet de répéter la piste en cours.

RÉPÉTITION DU DISQUE

Permet de répéter le disque en cours.

RÉPÉTITION DE TOUS LES DISQUES

Permet de répéter tous les disques.

LECTURE ALÉATOIRE D’UN DISQUE

Permet de lire les pistes du disque en cours
en mode de lecture aléatoire.

LECTURE ALÉATOIRE DE TOUS LES
DISQUES

Permet de lire les pistes des disques 1, 2 et 3
en mode de lecture aléatoire.

11

Choisissez un disque.

Déplacez-vous maintenant à un numéro de piste.
Choisissez le numéro à programmer.

En répétant les deux dernières étapes, vous pouvez programmer un

maximum de 30 pistes.

La touche de changement des disques ‘DISC CHANGE’ n’a aucun

effet pendant la programmation.

MUTE

lire les DC

Recherche

Saut des pistes

Sélectionnez la fonction du lecteur CD.
Ouvrez le compartiment afin d’insérer

un disque.

Assurez-vous de placer l’étiquette du
disque vers le haut.

Pour lire 1 ou 2 disques, placez le
disque dans le premier plateau, puis le
second dans le deuxième plateau, si
désiré.

Pour lire 3 disques, placez 2
disques et utilisez la touche de
changement ‘DISC CHANGE’ afin de
tourner les plateaux pour accéder au
troisième plateau (cette touche sert
également à charger un disque
pendant qu’un autre disque est lu).

Débuter un disque en particulier.

Sélectionner une piste de départ en
particulier.

Débutez la lecture.

Le disque en cours est celui à gauche,
lorsque vous ouvrez le compartiment.

Si vous désirez interrompre
brièvement la lecture – puis la
continuer.

Arrêter la lecture.

Sert à rechercher un segment
précis du disque, vers l’arrière ou
l’avant.

Sert à sauter d’une piste à l’autre
vers l’arrière ou l’avant (vous
pouvez appuyer répétitivement
sur la touche).

Sélectionnez la fonction du lecteur CD ‘CD’ en appuyant sur la touche ‘CD’
de l’appareil. Vous trouverez également les autres touches sur l’appareil.
Lorsque le disque arrête, l’appareil indique sa durée totale.
Pendant la lecture, l’appareil indique les numéros du disque et de la piste en
cours, ainsi que le temps écoulé de la piste.

Sur l’appareil

Maintenir enfoncée

Sur l’appareil

10

Lecture

des cd

Étiquette du DC vers

le haut

Sélectionnez la fonction de répétition ‘REPEAT’, puis appuyez successivement sur cette touche afin
d’obtenir les fonctions de répétition suivantes :

Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’indication ‘REPEAT’ n’apparaisse
plus à l’affichage.
Vous pouvez répéter une programmation en appuyant sur la touche ‘REPEAT’ pendant la lecture programmée.

Sélectionnez la fonction de lecture aléatoire ‘RANDOM’, puis appuyez successivement sur cette
touche afin d’obtenir les fonctions suivantes :

Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyez sur la touche jusqu’à ce que l’indication ‘RANDOM’
disparaisse de l’affichage.

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:29 PM ˘ ` 11 (1,1)

Enregistrer les CD à l’aide de la fonction de départ synchronisé
‘Synchro Start’

Dupliquer une cassette

Enregistrement

PLATINE À CASSETTE 1 : Peut lire les cassettes
préenregistrées et enregistrer les cassettes.

PLATINE À CASSETTE 2 : Ne sert qu’à lire des

cassettes préenregistrées.

Si le ruban n’est pas rembobiné complètement, rembobinez-le en premier.
Si vous désirez débuter à la position actuelle, appuyez sur la touche d’enregistrement ‘REC’.
N’utilisez que des cassettes de bonne qualité.

- Éloignez les cassettes des sources d’humidité ou de poussière excessive et des champs
magnétiques et électriques (enceintes acoustiques et moniteurs d’ordinateur, par exemple).

- Rembobinez toujours le ruban au début de la cassette lorsque vous avez terminé.

Rangez toujours la cassette dans son boîtier.

Vous pouvez protéger vos enregistrements précieux contre les effacements accidentels en brisant la languette de
sécurité située sur le côté de la cassette, à l’arrière.
Si vous désirez réutiliser la cassette après avoir retiré la languette, recouvrez le trou avec du ruban adhésif.

Sélectionnez la fonction du lecteur CD.
Ouvrez le compartiment des disques afin d’y insérer un

disque.

Sélectionnez le disque que vous désirez enregistrer.

Trouver la piste que vous désirez enregistrer.
Il y a une brève pause avant le départ de l’enregistrement.
Débutez votre enregistrement.

Arrêtez votre enregistrement.

Sélectionnez la fonction de la platine à cassette.
Insérez une cassette possédant suffisamment d’espace libre

dans la platine 1.
Insérez la cassette préenregistrée (celle que vous désirez
copier) dans la platine 2

Réglez l’enregistrement de la platine 1 en mode de pause.

Réglez la platine à cassette 2 pour qu’elle lise la cassette préenregistrée.

Arrêtez votre enregistrement.

13

La fonction de départ synchronisé vous procure une façon très facile de copier
les pistes d’un CD sur une cassette.

Touches de l’appareil

Touches de l’appareil

ENREGIS-

TREMENT

Enregistrer à partir de la radio

Enregistrer à partir d’un composant extérieur

Sélectionnez la fonction
‘TUNER’.

Sélectionnez la gamme AM FM

Choisissez la station (référez­vous également à la page 8).

Débutez votre enregistrement.

Si vous désirez interrompre
brièvement et continuer
l’enregistrement.

Arrêtez votre enregistrement.

Sélectionnez la fonction auxiliaire
‘AUX’.

Assurez-vous que la sortie audio du
composant est raccordée correctement
(téléviseur, magnétoscope, platine de
minidisque, etc.) aux prises d’entrée
‘AUX’ se trouvant à l’arrière de
l’appareil. (voir également à la page

17).

Débutez votre enregistrement.

Si vous désirez interrompre
brièvement l’enregistrement et le
continuer par la suite.

Arrêtez votre enregistrement.

Insérez dans la platine 1 ‘TAPE 1’ une cassette dont le ruban possède suffisamment
d’espace libre.
Assurez-vous d’insérer la cassette en positionnant le côté ouvert vers le bas et le
côté du ruban enroulé complètement vers la bobine de gauche.
Refermez de nouveau la porte du compartiment en appuyant doucement dessus.

Touches de l’appareil

Touches de l’appareil

12

Pour trouver le point de départ de l’enregistrement, utilisez les
fonctions décrites à la page 9.

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:30 PM ˘ ` 13 (1,1)

MUTE

Appuyez répétitivement sur la touche afin de permuter entre
les options suivantes :
‘ ’ mode d’attente de la minuterie programmée pour lire
ou enregistrer
‘ ’ mise hors fonction de la minuterie

Régler la minuterie

Mise en/hors fonction de l’attente de la minuterie (enregistrement)

Fonction de lecture ou d’enregistrement en minuterie de la
platine à cassette

MINUTERIE

et horloge

Passez au réglage des chiffres des minutes.
Réglez les chiffres des minutes correspondant au moment

de mise en marche désiré.
Passez au réglage du volume.

Réglez le niveau de volume entre les positions ‘MIN’, 1 et
28, ‘MAX’.

Passez au réglage de la mise hors fonction de l’appareil.
À chaque pression de la touche, vous augmentez la durée

de la mise hors fonction de l’appareil, de 10 à 240 minutes.
Le réglage de la minuterie est terminé; vous pouvez quitter

le mode de réglage.

Ouvrez le compartiment de la
cassette 1 afin de charger une
cassette comportant suffisamment
d’espace libre et dont les languettes
de prévention contre les effacements
ne sont pas obstruées (page 15).

Appuyez sur la touche
d’enregistrement ‘RECORD’.

Ouvrez l’un ou l’autre des
compartiments des platines (1 ou 2)
afin d’y insérer une cassette.

Appuyez sur la touche de lecture
‘PLAY’ afin de lire la cassette se
trouvant dans la platine 1 ou 2.

Si vous désirez enregistrer à partir de la radio, du lecteur CD, de la source auxiliaire
‘AUX’ ou lire simplement une cassette à un moment prédéterminé, assurez-vous d’avoir
choisi la source d’enregistrement ou la fonction de la platine à cassette avant de
mettre l’appareil hors fonction.

Si vous réglez la minuterie pour

enregistrer une cassette

Si vous réglez la minuterie

pour jouer une cassette

Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il se mette

automatiquement en marche-arrêt à un moment
spécifique.

Assurez-vous que l’horloge soit ajustée

correctement.

15

Sur l’appareil (ou la
télécommande)

Réglage de l’horloge

Mettez votre appareil hors
fonction.

Entrez dans le mode de réglage
de l’horloge ; les quatre chiffres
clignotent.

Réglez l’heure actuelle.

Passez au réglage des minutes.

Réglez les minutes actuelles.
Appuyez sur ‘SET’ afin d’activer

l’horloge et quitter le mode de
réglage de l’horloge.

*Seulement si l’horloge a été préréglée.

14

Régler la minuterie

Sélectionnez la fonction de
minuterie ‘TIMER’.

(L’affichage de la minuterie disparaît
après environ 9 secondes.)

Sélectionnez le composant que
vous désirez entendre lors de la
mise en marche de l’appareil : la
radio, platine à cassette, lecteur
CD ou un composant raccordé.
Appuyez répétitivement sur cette
touche.

Entrez l’heure de mise en marche
‘ON’.

Réglez le chiffre de l’heure
correspondant au moment de
mise en marche désiré.

Sur la télécommande
(ou l’appareil)

Touches de l’appareil

Touches de l’appareil

MINUTERIE et

horloge

Le mode veille est activé par l’interrupteur de mise en
marche-arrêt après avoir ajusté l’horloge.

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:30 PM ˘ ` 15 (1,1)

MUTE

Positionnement des composants de votre

appareil

Télécommande et piles

16

position optimale d'écoute

INSTALLATION

/ CONNEXION

Mêmes distances

Haut-parleur de

gauche

Haut-parleur de

droite

Insérez les piles en vous assurant
de les apparier aux symboles + et
– à l’intérieur du compartiment.

Les piles de la télécommande ne sont pas incluses.
Veuillez protéger l’environnement. Puisque les piles contiennent
des subtances toxiques, elles polluent l’environnement si vous ne
les jetez pas de façon écologique. Votre revendeur spécialisé
devrait être en mesure d’accepter les piles mortes.
Assurez-vous que les piles soient toujours du même type et qu’elles aient
été installées le même jour ; retirez-les de la télécommande si vous prévoyez
ne pas les utiliser pendant une longue période de temps.

Installation

INSTALLATION

/CONNEXION

17

Après avoir mis votre système en marche pour la
première fois, l’appareil attend que vous ajustiez
l’heure. Référez-vous à la page 14.

Assurez-vous que la tension secteur soit identique à celle
figurant sur la plaque signalétique de votre appareil.

N’empilez pas d’objets par-dessus votre appareil
Ne bloquez pas les ouvertures d’aération de l'appareil.
Placez l'appareil à un endroit où l’air peut circuler librement tout autour.
Mettez les composants sous/hors tension lorsque vous les branchez ou débranchez.
Afin d’éviter les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas l'appareil à des
sources d’humidité et de chaleur excessives.
Ne raccordez pas l' appareil à une prise de courant immédiatement après l’avoir
transféré d’un endroit froid à un endroit chaud. Ceci peut causer de la condensation à l’intérieur
du système et endommager sérieusement l’appareil et les cassettes. Attendez que celui-ci soit
revenu à la température de la pièce, c’est-à-dire environ deux heures.
Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant et les antennes si
vous prévoyez ne pas utiliser l' appareil pendant une période de temps prolongée ou pendant
un orage.
Assurez-vous de lire les mesures de sécurité de la page 2.

Appuyez ici.

Branchez l’antenne AM à cet endroit.

Insérez l’antenne FM incluse dans cette prise.

Branchez un composant tel qu’un
magnétoscope, téléviseur ou platine de
minidisque, etc.à cet endroit.
Assurez-vous de raccorder les fiches aux
prises de couleur identique.

Insérez les câbles pour
haut-parleurs.
Assurez-vous de raccorder
une paire de câbles (pour
les haut-parleurs de droite
et de gauche) de façon à ce
que le conducteur portant
une marque d’identification
affiche la même couleur aux
deux extrémités (raccord
adéquat de la phase).

Haut-parleur

de gauche

Haut-parleur de droite

Antenne FM optionnelle

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:30 PM ˘ ` 17 (1,1)

MUTE

Dimensions (L x P x H mm)

L’appareil : 275 x 377 x 317,5 mm
Les haut-parleurs : 190 x 175 x 317 mm
Poids : 4,4 kg + 2,0 kg x 2

Source d’alimentation

Voltage : 120 V CA/60 Hz

127 V/220 V/230 V/240 V/

(50/60 Hz) : OPTION

Consommation

26 watts

Mode d’économie d’alimentation

(Europe seulement) : Moins de 1 watt

Portée de la réception

FM : 87,5 MHz – 108 MHz
AM : 530 – 1,710 kHz

522 – 1620 kHz

Changeur de 3 DC

Convertisseur : N/A de 16 bits
Suréchantillonnage : 8 x

Platine à cassette

Enregistrement synchronisé, contrôle automatique
du niveau, effacement magnétique

Amplificateur

Capacité de puissance : 5 w + 5 w

(RMS à 10% de D.H.T.)

Haut-parleurs

Impédance : 6 ohms

Les spécifications techniques de cet appareil peuvent changer sans préavis.

19

18

ANNEXE

Avant de consulter un spécialiste

Nettoyer les têtes audio de la platine à cassette

Aucun son

Aucun affichage

La radio émet des
parasites.

Les cassettes
produisent un son
médiocre.

Aucun enregistrement

Aucun disque ne joue.

La télécommande ne
fonctionne pas.

- Y a-t-il du courant dans la source d’alimentation ?

- Le volume est-il au minimum ?

- Le casque d’écoute est-il raccordé à la prise de casque ?

- Quelqu’un a-t-il appuyé sur la touche de suppression du son
‘MUTE’ ?

- L’appareil est-il en mode VEILLE

- Rebranchez le cordon d’alimentation .

- La station est-elle bien préréglée ?
réglez de nouveau.

- La station FM est-elle faible ? Commutez au mode ‘MONO’ à
l’aide de la touche des modes.

- Les stations AM sont-elles faibles ?
Déplacez l’antenne AM lentement afin d’améliorer la réception.

- L’antenne est-elle bien branchée ?

- Assurez-vous que les têtes de lecture/enregistrement, ainsi
que la trajectoire du ruban, soient propres.
Référez-vous au bas de cette page.

- Essayez une autre cassette.

- Recouvrez le trou de la languette de prévention contre les
effacements accidentels avec du ruban adhésif.

- Est-ce que la bonne source (lecteur CD, platine à cassette,
tuner, auxiliaire) a été sélectionnée ?

- Avez-vous retiré le système de verrouillage sécuritaire ?

- Insérez un CD côté de l’étiquette vers le haut.

- Le CD est égratigné, brisé, tordu, …
Essayez un autre disque.

- Il y a présence de condensation, suite au transport de
l’appareil, par exemple.
Attendez pendant quelques minutes (20- 30 minutes).

- Les CD est sale ? Essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux, en
partant du centre vers le rebord du disque.

- Les piles sont insérées à l’envers. Référez-vous à la page 18.

- Les piles sont-elles mortes ? Insérez-en des neuves.

- Un objet bloque la ligne de visée directe entre la télécommande
et le système. La distance entre la télécommande et l’avant du
système ne doit pas excéder 4-7 m.

Débranchez le système de son de la source d’alimentation principale. Ouvrez les
compartiments des platines. Après avoir joué ou enregistré des cassettes, le son des
platines peut devenir étouffé. Vous devez alors nettoyer les têtes et les pièces servant à
guider le ruban dans sa
trajectoire.

N’utilisez qu’un cotton-tige
propre, imbibé d’alcool ou
d’une solution de nettoyage
conçue spécifiquement pour le
nettoyage des têtes.

Guide de la

trajectoire du

ruban

Tête

d’effacement

Tête de lecture

/enregistrement

Disques compacts

Données techniques

ANNEXE

Assurez-vous de toujours…

manipuler vos disques avec soin. Tenez un
disque par les rebords ou le trou du milieu.

placer le côté de l’étiquette vers le haut.
placer le disque dans la cavité de 12 cm ou 8

cm réservée à cet effet, selon la dimension du
disque.

replacer un disque dans son boîtier après
l’avoir lu et l’entreposer à la verticale.

utiliser un chiffon doux pour nettoyer un disque,
au besoin ; essuyez-le du centre jusqu’aux
rebords.

Assurez-vous de ne jamais…

lire un disque déformé, fissuré ou ébréché.
réparer un disque avec du ruban autocollant ou

de la colle.
refermer le plateau lorsqu’un disque glisse hors

de sa cavité ou si deux disques sont dans la
même cavité.

égratigner un disque ni l’entreposer à la lumière
directe du soleil, dans un endroit humide ou
dont la température est élevée.

utiliser des aérosols de nettoyage pour disques
de vinyle, du benzène, des liquides antistatiques
ni autres dissolvants si la surface du disque est
sale. Essuyez doucement le disque à l’aide d’un
chiffon doux, humecté d’eau seulement.

essuyer le disque en appliquant un mouvement
circulaire, car ceci peut produire des
égratignures circulaires pouvant causer des
bruits.

écrire sur le disque.
déplacer l'appareil en cours de lecture.

XM-111E Fre 021216 2002.12.16 4:30 PM ˘ ` 19 (1,1)

MUTE

Page 3

Please modify :

« Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire le chapitre « Installation/ Connexion » »

Page 10

Please correct :

« Etiquette du CD vers le haut »

Page 19

Please correct :

« Changeur de 3 CD »