Daewoo VQ SERIES User Manual [pl]

Uwagi

WARTO
WIEDZIE

∑

Na wypadek naprawy gwarancyjnej prosimy zachowa∂ kartë gwarancyjnä
oraz dowód zakupu.

◆

W celu zapoznania sië z obsÏugä magnetowidu nale>y dokÏadnie
przeczyta∂ niniejszä instrukcjë obsÏugi.

◆

Upewni∂ sië czy napiëcie zasilania podane na tabliczce
znamionowej magnetowidu zgadza sië z napiëciem sieciowym.

◆

Podczas instalowania oraz regulacji magnetowidu postëpowa∂
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale “Uruchomienie”.

◆

Nie nara>a∂ magnetowidu na dziaÏanie wilgoci oraz goräca,
poniewa> grozi to pora>eniem prädem elektrycznym lub po>arem.

◆

Nie otwiera∂ magnetowidu. Wszelkie naprawy mogä by∂
wykonywane wyÏäcznie przez wykwalifikowany personel.

◆

Nie podÏäcza∂ magnetowidu do sieci je>eli zostaÏ on przeniesiony z
zimnego miejsca do ciepÏego pomieszczenia. W takim wypadku
wewnätrz magnetowidu mo>e skropli∂ sië para. Zawilgocenie
wnëtrza urzädzenia mo>e by∂ przyczynä powa>nych uszkodzeñ
magnetowidu oraz kaset. Po wniesieniu urzädzenia do ciepÏego
pomieszczenia nale>y odczeka∂ okoÏo dwóch godzin, a>
magnetowid ogrzeje sië do temperatury pokojowej.

◆

Magnetowid powinien sta∂ na stabilnej, pÏaskiej powierzchni.

◆

Magnetowid powinien sta∂ w miejscu o dobrej wentylacji.

◆

Magnetowid mo>na czyöci∂ tylko miëkkä, nie pozostawiajäcä nitek
szmatkä, nie wolno stosowa∂ örodków czyszczäcych zawierajäcych
agresywne substancje chemiczne lub alkohol.

Uwagi dotyczäce bezpieczeñstwa u>ytkowania

◆

Wewnätrz magnetowidu nie ma elementów, które mogä
by∂ regulowane lub naprawiane przez u>ytkownika.

◆

Nie otwiera∂ obudowy magnetowidu. Wszelkie naprawy
oraz regulacje mogä wykonywa∂ wyÏäcznie
wykwalifikowani pracownicy serwisu.

◆

Magnetowid jest przystosowany do pracy ciägÏej.
WyÏäczenie magnetowidu wyÏäcznikiem nie odÏäcza go
do sieci. W celu odÏäczenia od sieci nale>y wyjä∂
wtyczkë z gniazdka sieciowego.

OP EJECT

AUTO SET

CH.

3

Spis treöci

Przed rozpoczëciem u>ytkowania prosimy przeczyta∂rozdzia

Ï

“Uruchomienie”.

◆ Na nast

ë

pnych stronach pokazano zarówno przyciski pilota, które nale

>

y nacisn

ä∂

w celu wÏäczenia poszczególnych funkcji magnetowidu, jak i napisy wy

ö

wietlane

na ekranie telewizora lub wy

ö

wietlaczu magnetowidu.

URUCHOMIENIE

PodÏäczenie magnetowidu przy u>yciu kabla antenowego (Opcja 1), PodÏäczenie

magnetowidu przy u>yciu kabla SCART (Opcja 2)............................................................4

PodÏäczanie magnetowidu do odbiornika satelitarnego ,PodÏäczanie magnetowidu do

systemu Hi-Fi (Opcja 1),PodÏäczanie magnetowidu do systemu Hi-Fi (Opcja 2)............5

PodÏäczanie drugiego magnetowidu, PodÏäczanie kamkordera.......................................6

Dostrajanie magnetowidu do telewizora podÏäczonego przy u>yciu kabla antenowego,

Postëpowanie w przypadku zakÏóceñ obrazu ...................................................................7

Programowanie stacji telewizyjnych, Ustawianie wskazania zegara oraz daty.................8

Dekoder lub drugie gniazdo SCART..................................................................................9

PROGRAMOWANIE NOWYCH STACJI

Strojenie rëczne ...............................................................................................................10

Programowanie nazw stacji .............................................................................................11

Programowanie numerów stacji, Kasowanie programów ................................................12

Elementy obsÏugowe na panelu przednim, Digital Shuttle...............................................13

ODTWARZANIE KASET

Odtwarzanie.....................................................................................................................14

Stop-klatka, Szybkie przewijanie z podglädem - regulacja szybkoöci,
Odtwarzanie w zwolnionym tempie - regulacja szybkoöci, Wyszukiwanie nowych nagrañ

(wyszukiwanie indeksów).................................................................................................15

Obraz o formacie 16:9, Funkcja pomijania reklam ..........................................................16

Zabezpieczenie przed dzie∂mi .......................................................................................17

NAGRYWANIE

Nagrywanie, Nagrywanie wÏäczane jednym naciöniëciem przycisku (OTR) .................18

Nagrywanie, Nagrywanie sterowane wyÏäcznikiem czasowym z wykorzystaniem systemu

ShowView.........................................................................................................................19

Standardowe nagrywanie sterowane wyÏäcznikiem czasowym ......................................20

Sprawdzanie ustawieñ wyÏäcznika czasowego - zmiana oraz kasowanie ustawieñ nagrywania ......

21

INNE FUNKCJE

Wyöwietlanie wskazania zegara / stanu licznika, Wyöwietlanie czasu pozostaÏego do koñca kasety

oraz dÏugoöci kasety, Przewijanie do zerowej pozycji licznika, Kasowanie licznika ................22

Kasety, Funkcje oszczëdzania energii, Wybór jëzyka .....................................................23

Wybór rodzaju d‡wiëku....................................................................................................24

System Hi-Fi, Wybór rodzaju d‡wiëku.............................................................................25

PoÏäczenia elektryczne ....................................................................................................26

ZAހCZNIK

Skorowidz , Dane techniczne...........................................................................................27

Rozwiäzywanie problemów..............................................................................................31

Skrócona instrukcja obsÏugi.............................................................................................32

4

Uruchomienie -

PodÏäczenie magnetowidu przy u>yciu kabla antenowego (Opcja 1)

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od sieci.

Telewizor

Antena
Radzaj anteny zale>y od
warunków lokalnych, a w
szczególnoöci od
poziomu zakÏóceñ oraz
odlegÏoöci od stacji
przeka‡nikowej. O
szczegóÏowe informacje
dotyczäce anteny
prosimy zapyta∂ w
najbli>szym sklepie RTV.

Panel tylny magnetowidu

Kabel antenowy jest dostarczany razem z magnetowidem.

PodÏäczenie magnetowidu przy u>yciu kabla SCART (Opcja 2)

Telewizor

Antena

Kabel SCART

W wiëkszoöci przypadków, po poÏäczeniu magnetowidu i telewizora kablem SCART nie mo>na przeÏäcza∂ kanaÏów TV
przy u>yciu przycisków telewizora, chyba >e funkcja ta zostanie wyÏäczona.

PoÏäczenie kablem SCART zapewnia lepszä jakoö∂ zarówno d‡wiëku, jak i obrazu.

Je>eli magnetowid zostaÏ podÏäczony do telewizora przy u>yciu kabla SCART (Opcja 2), to prosimy otworzy∂ instrukcjë na
stronie 8.

AC 230V,

50 Hz

AC 230V,

50 Hz

WÏo>y∂ baterie do pilota zdalnego sterowania. Zwróci∂ uwagë, czy oznaczenia polaryzacji na bateriach (+) oraz (-)
odpowiadajä oznaczeniom na pilocie.

Je>eli magnetowid zostaÏ podÏäczony do telewizora przy u>yciu kabla antenowego (Opcja 1), to prosimy
otworzy∂ instrukcjë na stronie 7.

1

2

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od sieci.

Panel tylny magnetowidu

5

PodÏäczanie magnetowidu do urzädze

ñ

dodatkowych

PodÏäczanie magnetowidu do odbiornika satelitarnego

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂wszystkie urzädzenia od sieci.

PoÏäczenie mo>na
wykona∂ gdy
magnetowid jest
wyposa>ony w dwa
gniazda SCART. Takie
poÏäczenie poprawia
jakoö∂ obrazu i d‡wiëku
nagrañ z odbiornika
satelitarnego.

Korzystanie z drugiego
gniazda SCART opisano
na stronie 9.

Magnetowid

AC 230V,

50 Hz

3

PodÏäczanie magnetowidu do systemu Hi-Fi (Opcja 1)

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od sieci.

Telewizor

PodÏäczy∂ kabel audio do
gniazd “Audio L/R” na
panelu tylnim magnetowidu
oraz do wejöcia
wzmacniacza.
Je>eli magnetowid nie jest
wyposa>ony w gniazda
audio, to nale>y wykona∂
poÏäczenia zgodnie z
opicem podanym poni>ej
(Opcja 2).

AC 230V,

50 Hz

4

HiFi

Antena

Antena

PodÏäczanie magnetowidu do systemu Hi-Fi (Opcja 2)

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od sieci.

Telewizor

PodÏäczyc kabel z
wtykami Cinch oraz
SCART do gniazda “AV1”
na panelu tylnim
magnetowidu oraz do
wejscia wzmacniacza.

Magnetowid

AC 230V,

50 Hz

5

HiFi

Antena

Odbiornik

satelitarny

Magnetowid

Zastosowanie kabla SCART mo>e równie> poprawi∂ jakoö∂ obrazu i d‡wiëku z magnetowidu.

6

PodÏäczanie drugiego magnetowidu

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od sieci.

Pierwszy magnetowid

Drugi magnetowid

AC 230V,

50 Hz

1 Taömë przeznaczonä do nagrania wÏo>y∂ do kieszeni pierwszego magnetowidu.
2 Taömë przeznaczonä do skopiowania wÏo>y∂ do kieszeni drugiego magnetowidu.
3 Nacisnä∂ przycisk nagrywania pierwszego magnetowidu.

Rozpocznie sië nagrywanie na pierwszy magnetowid.

Je>eli magnetowid jest wyposa>ony w dwa gniazda SCART, to drugie gniazdo mo>e by∂ u>yte do
podÏäczenia innych urzädzeñ.

6

AC 230V,

50 Hz

PodÏäczanie kamkordera

Przed rozpoczëciem podÏäczania magnetowidu odÏäczy∂ wszystkie urzädzenia od sieci.

Kamkorder

Antena

AC 230V,

50 Hz

Je>eli magnetowid zostaÏ podÏäczony w taki sposób, to gniazdo “AV1” na panelu tylnym magnetowidu mo>e
by∂ u>yte do podÏäczenia do telewizora.
Korzystanie z drugiego gniazda SCART opisano na stronie 9.

Kamkorder mo>na te> podÏäczy∂ do gniazd , o ile magnetowid jest w nie wyposa>ony. Sprawdzi∂,
czy takie gniazda znajdujä sië na panelu przednim magnetowidu.

7

Telewizor

Magnetowid

lub

7

Dostrajanie magnetowidu do telewizora podÏäczonego przy u>yciu kabla antenowego

Je>eli magnetowid zostaÏ podÏäczony do telewizora przy u>yciu kabla SCART (schemat 2 na
stronie 4), to nale>y otworzy∂ instrukcjë na stronie 8.

Po podÏäczeniu magnetowidu zgodnie ze schematem 1 ze strony 4 wÏäczy∂ telewizor.

Nacisnä∂ przycisk pilota. Na wyöwietlaczu
magnetowidu pojawi sië napis “RF 52”.

Dostroi∂ wolny kanaÏ telewizora do niebieskiego menu
“LANUGAGE SET”. Zaprogramowa∂ ustawienie kanaÏu
telewizora. Nastëpnie naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂
>ädany jëzyk. W celu zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk
OK.
Po zaprogramowaniu ustawienia telewizora przejö∂ na stronë 8.

1

2

Postëpowanie w przypadku zak

Ïóce

ñ obrazu

OOppccjjaa 11

a Naciskajäc przyciski numeryczne pilota zmieni∂ kanaÏ magnetowidu z RF 52 na 21, a nastëpnie

ponownie dostroi∂ telewizor do obrazu z magnetowidu.

b Je>eli zakÏócenia wystëpujä nadal, to trzeba wybra∂ inny kanaÏ. Numery kanaÏów nale>y zmienia∂ co

2 (np. z 21 na 23, z 23 na 25).

c Je>eli na >adnym z kanaÏów od 21 do 69 nie udaÏo sië uzyska∂ obrazu wolnego od zakÏóceñ, to

nale>y wypróbowa∂ opcjë 2.

OOppccjjaa 22

a Skontaktowa∂ sië z lokalnä stacjä nadawczä w celu uzyskania informacji o kanale, na którym

powinien pracowa∂ magnetowid. WÏäczy∂ zalecany kanaÏ przy u>yciu przycisków numerycznych
pilota.

b Dostroi∂ odbiornik TV do sygnaÏu z magnetowidu. Je>eli nadal nie udaÏo sië uzyska∂ obrazu wolnego

od zakÏóceñ, to nale>y wypróbowa∂ opcjë 3.

OOppccjjaa 33

Kupi∂ kabel SCART. PodÏäczy∂ magnetowid do telewizora zgodnie ze schematem 2 ze strony 4.

W przyszÏoöci mo>e zajö∂ potrzeba zmiany kanaÏu magnetowidu, np. z powodu pojawienia sië nowej stacji TV lub
podÏäczenia dodatkowych urzädzeñ. W takim przypadku nacisnä∂ i przytrzyma∂ przycisk OK pilota, a> na
wyöwietlaczu magnetowidu pojawi sië napis “RF 52”. Nastëpnie wykona∂ czynnoöci opisane w punkcie 1 na
niniejszej stronie.

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

• Magnetowid mo

>

na dostroi∂do jednego z kanaÏów z zakresu od 21 do 69. Je>eli obraz

kontrolny z magnetowidu jest zniekszta

Ï

cony z powodu interferencji ze stacjänadawczä,

to nale

>

y przestroi∂magnetowid na inny, wolny kanaÏ.

8

Programowanie stacji telewizyjnych

Je>eli magnetowid jest wyposa>ony w funkcjë automatycznego programowania stacji telewizyjnych, to na
ekranie telewizora pojawi sië menu “Auto Set”. Je>eli magnetowid jest wyposa>ony w funkcjë
automatycznego wyszukiwania stacji telewizyjnych, to na ekranie telewizora pojawi sië menu “Auto Search”.

1

Nacisnä∂ przycisk pilota. Je>eli na ekranie telewizora nie pojawi
sië obraz z menu “Auto Set” lub “Auto Search”, to trzeba sprawdzi∂
poÏäczenie magnetowidu z telewizorem.

W celu wÏäczenia funkcji automatycznego programowania stacji (Auto
Set) lub automatycznego wyszukiwania stacji (Auto Search) nacisnä∂
przycisk OK.

Je>eli odbierany sygnaÏ telewizyjny nie jest zbyt sÏaby, to funkcja
automatycznego strojenia/wyszukiwania dostroi magnetowid do
odbieranych stacji i posortuje je w typowym porzädku, np. TVP1 jako
program 1, TVP2 jako program 2.

Informacje dotyczäce zmiany ustawieñ automatycznych podano na
stronach 11 i 12. Przed przejöciem na stronë 11 lub 12 wykona∂
czynnoöci opisane w punkcie 4.

Zegar magnetowidu równie> jest ustawiany automatycznie. Je>eli
zegar nie zostaÏ ustawiony, to pojawi sië menu ustawiania zegara.

SzczegóÏowe informacje podano w punkcie “ustawianie wskazania
zegara oraz daty”.

Sposób zmiany nazw stacji podano na stronie 11.
Sposób zmiany numerów programów na stronie 12. Zmiana numerów

programów mo>e by∂ potrzebna np. wtedy, gdy uporzädkowanie stacji
nie odpowiada przyzwyczajeniom u>ytkownika.

W celu wyÏäczenia menu nacisnä∂ przycisk MENU.

UWAGA: Je>eli magnetowid zostaÏ odÏäczony od sieci na czas nie
dÏu>szy ni> 8 godzin, to informacje o zaprogramowanych stacjach nie
zostanä utracone. W celu odzyskania wszystkich zaprogramowanych
ustawieñ stacji wystarczy nacisnä∂ na pilocie przycisk , a nastëpnie
przycisk MENU. Patrz zamieszczony poni>ej opis ustawiania wskazania
zegara oraz daty.

• W wiëkszoöci przypadków system automatycznego strojenia magnetowidu umo>liwia prawidÏowe zaprogramowanie stacji

telewizyjnych. W przypadku sÏabego sygnaÏu ze stacji nadawczych, jakoö∂ odbioru mo>na poprawi∂ poprzez dokÏadne
dostrojenie magnetowidu. W tym celu wybra∂ >ädanä stacjë i dostroi∂ magnetowid naciskajäc przyciski oraz .
Numer programu, pod którym ma by∂ zaprogramowana dana stacja wybiera sië przyciskami numerycznymi pilota.

2

3

4

Jeöli na ekranie telewizora nie pojawiÏo sië menu ustawiania zegara
“CLOCK SET”, nacisnä∂ przycisk MENU.

W celu wÏäczenia menu “VCR SET UP” (ustawienia magnetowidu)
nacisnä∂ dwa razy przycisk PR-, a nastëpnie przycisk OK.

W celu wybrania menu ustawieñ zegara nacisnä∂ przycisk OK.

Ustawianie wskazania zegara oraz daty

1

2

Gdy na ekranie pojawi sië menu ustawieñ zegara “CLOCK SET”, przy
u>yciu przycisków lub wybra∂ pozycjë, która ma by∂ zmieniona.

Przy u>yciu przycisków numerycznych pilota 0 - 9 wprowadzi∂
wskazanie zegara oraz datë.

W celu zatwierdzenia ustawieñ nacisnä∂ przycisk OK, natomiast w celu
wyÏäczenia menu nacisnä∂ przycisk MENU.

3

Auto Set!

Auto Search!

OK:confirm MENU:end

AUTO SET or AUTO SEARCH

MENU:end

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

Setting

Please wait...

AUTO SET or AUTO SEARCH

MANUAL SET

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

CLOCK SET

0-9:setup(hour)

/ :correct MENU:end

Time - - : - ­Date - -/- -/ ----

CLOCK SET

0-9:setup(minute)

/ :correct

OK:confirm MENU:end

Time 16:05
Date 15/12/1999(WED)

9

Dekoder lub drugie gniazdo SCART

Je>eli magnetowid jest wyposa>ony w drugie gniazdo SCART, umieszczone tak jak to przedstawiono na poni>szym
rysunku, to mo>na do niego podÏäczy∂ dodatkowe urzädzenia zgodnie ze schematami ze stron 5 i 6.

Drugie gniazdo SCART

SV/V+

PAL/SEC

Dostrajanie urzädzeñ do magnetowidu

W celu wÏäczenia menu “VCR SET UP” (ustawienia
magnetowidu) nacisnä∂ dwa razy przycisk PR-, a nastëpnie
przycisk OK.

W celu wybrania pozycji “2nd SCART Set” (ustawienia
drugiego gniazda SCART) nacisnä∂ dwa razy przycisk PR-, a
nastëpnie przycisk OK.

Dodatkowe urzädzenia
podÏäczone do gniazda AV2

Na przykÏad: kamkorder,
drugi magnetowid, odbiornik
satelitarny.

W celu wybrania pozycji
“AV2” nacisnä∂ przycisk OK.
W celu wyÏäczenia menu
nacisnä∂ przycisk MENU.

Dekoder pÏatnej telewizji

Na przykÏad: dekoder
kodowanych programów
nadawanych przez satelitë
lub w sieci kablowej.

W celu wybrania pozycji
“Decoder” nacisnä∂ przycisk

PR-, a nastëpnie przycisk
OK. W celu wyÏäczenia menu
nacisnä∂ przycisk MENU.

Tryb wspóÏpracy z dekoderem: W tym trybie pracy magnetowid jest

sterowany przez w

Ïä

czony system satelitarny lub kablowy. Urzädzenia

do odbioru telewizji satelitarnej lub kablowej mog

äte>

wspóÏpracowa

∂

z magnetowidem w trybie AV2. W takim przypadku, w celu ogl

ä

dania

lub nagrywania programów z tych

‡

ródeÏnale>y w magnetowidzie

wybra

∂

ustawienie AV2.

W celu wykonania najlepszych po

Ïä

czeñzapozna∂siëz

instrukcjami obs

Ï

ugi telewizora oraz pozostaÏych urzädzeñ.

2

SP/LP

1

4

7

3

INDEX

–

TV/VCR

3

5

6

A

V

8

9

00

QSA.D

EJECT

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

10

SV/V+

PAL/SEC

Programowanie nowych stacji

Strojenie rëczne

Funkcja strojenia rëcznego umo>liwia dostrojenie magnetowidu do nowych stacji lub urzädzeñ, takich jak
odbiornik satelitarny, itp.

Je>eli w danym trybie pracy nie mo>na wyöwietli∂ menu “PR Preset” (programowanie stacji), to nale>y
naciska∂ przycisk AV a> na wyöwietlaczu magnetowidu pojawi sië napis “P

-_ _

”.

1

Nacisnä∂ przycisk MENU.
W celu wyöwietlenia menu “PR

Preset” nacisnä∂ przycisk PR-
a nastëpnie przycisk OK.

W celu wybrania pozycji
“Manual Set” (ustawienia
rëczne) nacisnä∂ przycisk
PR-, a nastëpnie OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub
PR- wybra∂ dowolny,
nieu>ywany numer programu,
np. “

- - - -

” lub “P-xx”.

W celu zatwierdzenia wyboru
nacisnä∂ przycisk OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub
PR- dostroi∂ sië do >ädanej
stacji.

Gdy na ekranie ponownie
pojawi sië menu “Manual
Set”, w celu zobaczenia
obrazu z wybranej stacji
nacisnä∂ i przytrzyma∂
przycisk .

2

3

4

5

6

Czynnoöci opisane na

dwóch nastëpnych

stronach wykonuje sië

przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

W celu zatwierdzenia ustawieñ nowej stacji nacisnä∂
przycisk OK.

W celu zaprogramowania nastëpnych stacji powtarza∂
procedurë poczäwszy od punktu 3, natomiast w celu
wyÏäczenia trybu strojenia nacisnä∂ przycisk MENU.

PR PRESET

Auto Set
Manual Set
Canal+ Set
PR Erase
PR Align

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR01 P-01 PR08 P-08
PR02 P-02 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 P-05 PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR29 P-29

PR+/-:search up/down

: name correct
: PR view

OK:confirm MENU:end

MANUAL SET

PR+/-:search up/down
MENU :end

PR29

V-L ----------- -----

68%

MANUAL SET

PR+/-:search up/down

:name correct
:PR view

OK:confirm MENU:end

PR29 P-29

Magnetowid umo>liwia zaprogramowanie 99 stacji. Mo>na
zaprogramowa∂ tylko te stacje, których sygnaÏ jest odbierany w
danym rejonie.

3

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

QSA.D

EJECT

PR

+

MENU

–

INDEX

OK

+

PR

–

A.SEL

11

Programowanie nazw stacji

Nazwy stacji mo>na programowa∂ rëcznie, np. w przypadku gdy funkcja automatycznego strojenia nie
zaprogramowaÏa nazw stacji lub gdy ich nazwy nie sä prawidÏowe.

Je>eli w danym trybie pracy nie mo>na wyöwietli∂ menu “PR Preset” (programowanie stacji), to nale>y
naciska∂ przycisk AV a> na wyöwietlaczu magnetowidu pojawi sië napis “P-

_ _

”.

1

Nacisnä∂ przycisk MENU.
W celu wybrania pozycji “PR Preset” (ustawienia stacji) nacisnä∂ przycisk PR-, a

nastëpnie OK.
W celu wybrania pozycji “Manual Set” (ustawienia rëczne) nacisnä∂ przycisk PR-, a

nastëpnie OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂ pozycjë, która ma
by∂ zmieniona. Nastëpnie nacisnä∂ przycisk OK.

Naciskajäc przycisk wybra∂ pozycjë “name correct”
(zmiana nazwy).

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂ nazwë z listy
zaprogramowanych stacji lub ponownie nacisnä∂ przycisk
w celu wybrania pozycji “name create” (nowa nazwa).

Wprowadzi∂ nowä nazwë stacji (maks. 4 znaki). Litery wybiera
sië przyciskami PR+ oraz PR-, natomiast kolejne pozycje
nazwy wybiera sië przyciskami oraz .

W celu zatwierdzenia ustawieñ nacisnä∂ przycisk OK.
W celu wyÏäczenia trybu programowania nazw nacisnä∂

przycisk MENU.

2

3

4

W wiëkszoöci przypadków system automatycznego strojenia magnetowidu umo>liwia
prawidÏowe zaprogramowanie stacji telewizyjnych. W przypadku sÏabego sygnaÏu ze stacji
nadawczych, jakoö∂ odbioru mo>na poprawi∂ poprzez dokÏadne dostrojenie magnetowidu.
W tym celu wybra∂ >ädanä stacjë i dostroi∂ magnetowid naciskajäc przyciski oraz .
Numer programu, pod którym ma by∂ zaprogramowana dana stacja wybiera sië przyciskami
numerycznymi pilota.

MANUAL SET

PR+/-:search up/down

:name correct
:PR view

OK:confirm MENU:end

PR29 P-29

MANUAL SET

PR+/-:name change

:name create

OK:confirm MENU:end

PR01 P-01

MANUAL SET

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

12

SV/V+

PAL/SEC

Programowanie numerów stacji

Funkcja umo>liwia zaprogramowanie numerów stacji, tak aby kolejnoö∂ programów magnetowidu byÏa
identyczna z kolejnoöciä programów w telewizorze.

Je>eli w danym trybie pracy AV nie mo>na wyöwietli∂ menu “PR Preset” (programowanie stacji), to
nale>y naciska∂ przycisk AV a> na wyöwietlaczu magnetowidu pojawi sië napis “P

-_ _

”.

1

Nacisnä∂ przycisk MENU.
W celu wybrania pozycji “PR Preset” (ustawienia stacji)

nacisnä∂ przycisk PR-, a nastëpnie OK.
W celu wybrania pozycji “PR Align” (porzädkowanie

stacji) nacisnä∂ przycisk PR+, a nastëpnie OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub
PR- wybra∂ program, którego
numer ma by∂ zmieniony.
Nastëpnie zatwierdzi∂ wybór
nacisnä∂ przycisk OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub
PR- wybra∂ nowy numer
programu Nastëpnie
zatwierdzi∂ wybór nacisnä∂
przycisk OK.

W celu wyÏäczenia menu
nacisnä∂ przycisk MENU.

2

3

Kasowanie programów

Funkcja kasowani programów sÏu>y do usuwania z pamiëci magnetowidu
zaprogramowanych wczeöniej stacji.

Je>eli w danym trybie pracy nie mo>na wyöwietli∂ menu “PR Preset”
(programowanie stacji), to nale>y naciska∂ przycisk AV a> na
wyöwietlaczu magnetowidu pojawi sië napis “P

-_ _

”.

1

Nacisnä∂ przycisk MENU.
W celu wybrania pozycji “PR Preset” (ustawienia stacji)

nacisnä∂ przycisk PR-, a nastëpnie OK.
W celu wybrania pozycji “PR Erase” (porzädkowanie

stacji) nacisnä∂ dwa razy przycisk PR+, a nastëpnie OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub
PR- wybra∂ program, którego
ma by∂ skasowany.

W celu wyöwietlania obrazu z
wybranej stacji nacisnä∂ i
przytrzyma∂ przycisk .

2

3

W celu skasowania wybranej
stacji nacisnä∂ przycisk OK.

Jeöli wybrana stacja ma
pozosta∂ w pamiëci
magnetowidu nacisnä∂
przycisk MENU.

Czynnoöci opisane na

dwóch nastëpnych

stronach wykonuje sië

przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

PR ALIGN

PR+/-:align

:PR view

OK:confirm MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR ERASE

PR+/-:select

:PR view

OK:erase MENU:end

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

IMPORTANT!

The ‘OK’button will
erase this PR.

:PR view

OK:confirm MENU:end

3

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

QSA.D

EJECT

–

INDEX

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

13

Elementy obsÏugowe na panelu przednim

Na panelu przednim magnetowidu znajdujä sië nastëpujäce elementy obsÏugowe:

Odtwarzanie

wÏäczanie / wyÏäczanie (przeÏäczanie w stan gotowoöci)

stop lub wysuniëcie kasety

przednie gniazda wejöciowe do podÏäczania stereofonicznego
kamkordera (kanaÏy lewy i prawy).

W przednie gniazda wejöciowe sä wyposa>one tylko niektóre
modele.

prze

Ïä

czanie programów

nagrywanie lub nagrywanie wÏäczane jednym naciöniëciem
przycisku

szybkie przewijanie do przodu lub do tyÏu (gdy odtwarzanie jest
wyÏäczone), szybkie przewijanie z podglädem do przodu lub do
tyÏu (gdy odtwarzanie jest wÏäczone).

Digital Shuttle

Niektóre modele sä wyposa>one w pokrëtÏo Power Drive Shuttle”, umieszczone tak jak to
przedstawiono na powy>szym rysunku.
PokrëtÏo sÏu>y do sterowania wyszukiwaniem obrazu w celu edycji nagrañ.

Gdy odtwarzanie jest wyÏäczone

PokrëtÏo sÏu>y do szybkiego przewijania taömy do tyÏu lub do przodu.

Gdy odtwarzanie jest wyÏäczone

PokrëtÏo sÏu>y do przewijania taömy z podglädem do przodu lub do tyÏu. Podczas
przewijania z podglädem d‡wiëk jest wyÏäczony.
Szybkoö∂ przewijania z podglädem zmienia sië w zale>noöci od käta obrotu pokrëtÏa.

14

Odtwarzanie kaset

Odtwarzanie

ZaÏadowa∂ kasëte wkÏadajäc jä równo, Ïagodnym ruchem. Okienko kasety powinno by∂
skierowane do góry.

SV/V+

PAL/SEC

PLAY SP Hi-Fi

L+R

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

L R

L R

L R

L

R

L R

WÏäczenie odtwarzania.

Je>eli sÏyszany d‡wiëk jest
niewyra‡ny lub jest efektem
poÏäczenia kilku öcie>ek
d‡wiëkowych w ró>nych
jëzykach, to nale>y wybra∂
jednä z opcji d‡wiëku.

Przycisk A.Sel jest aktywny tylko w niektórych modelach. Je>eli
pokazane poni>ej informacje nie pojawiä sië na ekranie po
naciöniëciu przycisku, to magnetowid nie jest wyposa>ony w tä
funkcjë.

Zatrzymanie odtwarzania.

Szybkie przewijanie do
przodu lub do tyÏu po
wyÏäczeniu odtwarzania.

Wysuniëcie kasety z
kieszeni.

Czynnoöci opisane na

dwóch nastëpnych

stronach wykonuje sië

przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

•

Po wÏo>eniu kasety zabezpieczonej przed nagraniem (patrz strona 23) odtwarzanie wÏäcza

sië automatycznie.

•

W przypadku odtwarzania kaset o zÏej jakoöci nagrañ lub nagranych na innym

magnetowidzie mo>na poprawi∂ jakoö∂ obrazu naciskajäc podczas odtwarzania przycisk
PR+ lub PR-.

•

Odtwarzanie kaset nagranych w systemie NTSC na telewizorze z systemem PAL:

Wiëkszoö∂ telewizorów pracujäcych w systemie PAL umo>liwia odtwarzanie nagrañ
wykonanych w systemie NTSC.

W przypadku starszych telewizorów mogä pojawi∂ sië czarne pasy w dolnej oraz w górnej
czëöci ekranu. Mo>e te> wystäpi∂ przesuwanie sië obrazu w górë lub w dóÏ. Problemom
tym mo>na zaradzi∂ regulujäc pokrëtÏo V-hold telewizora.

NTSC - amerykañski system telewizji kolorowej.

Pokazane na powy>szym rysunku informacje pojawiajä sië tylko
podczas odtwarzania kaset HiFi jak równie> nagrañ HiFi lub w
systemie NICAM.

3

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

A.SEL

QSA.D

EJECT

PR

+

–

INDEX

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

EJECT

15

Stop-klatka

W kieszeni magnetowidu musi znajdowa∂ sië kaseta.

VCR

Zatrzymanie obrazu podczas odtwarzania (stop-klatka).
Ka>de naciöniëcie przycisku powoduje wyöwietlenie nastëpnej

klatki. WÏäczenie funkcji jest sygnalizowane miganiem
wyöwietlacza magnetowidu.

W celu ponownego wÏäczenia odtwarzania w trybie normalnym
nacisnä∂ przycisk odtwarzania.

Funkcja stop-klatki wyÏäcza sië automatycznie po okoÏo 5
minutach, po czym magnetowid wznawia normalne
odtwarzanie.

Je>eli obraz jest niestabilny, to mo>na go wyregulowa∂
naciskajäc przyciski PR+ oraz PR-.

Szybkie przewijanie z podglädem - regulacja szybkoöci

VCR

+

VCR

-

W celu zmiany szybkoöci przewijania do przodu z
podglädem naciska∂przycisk

W celu zmiany szybkoöci przewijania do tyÏu z podglädem
naciska∂przycisk

W celu wÏäczenia normalnego odtwarzania nacisn

ä∂
przycisk W celu zmiany szybkoöci przewijania do przodu z
podglädem naciska∂przycisk

Odtwarzanie w zwolnionym tempie - regulacja szybkoöci

VCR

W celu wÏäczenia odtwarzania w zwolnionym tempie,
podczas normalnego odtwarzania nacisnä∂ przycisk
Szybkoö∂ odtwarzania w zwolnionym mo>na regulowa∂ w
6 krokach.

Wyszukiwanie nowych nagrañ (wyszukiwanie indeksów)

Magnetowid nagrywa na poczätku ka>dego nagrania specjalny znacznik (indeks). Dziëki temu
funkcja wyszukiwania indeksów mo>e odnale‡∂ poczätek ka>dego nagrania.

W celu odnalezienia nastëpnego lub poprzedniego
indeksu nacisn

ä∂

przycisk INDEX + lub INDEX -.

Magnetowid przewinie taömëna poczätek nagrania, wÏäczy
odtwarzanie na oko

Ï

o 6 sekund, a nastëpnie przewinie taömëdo

pocz

ä

tku nastëpnego nagrania.

W celu wÏäczenia odtwarzania >ädanego nagrania
nacisn

ä∂

przycisk odtwarzania.

FF SP
INDEX 01

0:11:09

+

INDEX

–

16

Obraz o formacie 16:9

Do odtwarzania nagrañ z obrazem w formacie 16:9 jest potrzebny telewizor z szerokim ekranem
(16:9) lub z funkcjä wyöwietlania obrazu o takim formacie. Odbiornik TV musi by∂ te> poÏäczony z
magnetowidem przy u>yciu kabla SCART (patrz schemat 2 na stronie 4).

SV/V+

PAL/SEC

1

W celu wÏäczenia menu “16:9 Set” (ustawienia obrazu 16:9) nacisnä∂przycisk

MENU, nast

ë

pnie nacisnä∂dwa razy przycisk PR- oraz nacisnä∂przycisk OK.

Nacisn

ä∂

przycisk PR+ a nastëpnie przycisk OK.

-ON :

ustawienie do nagrywania oraz odtwarzania
audycji z obrazem o formacie 16:9.

-OFF :

ustawienie do nagrywania oraz
odtwarzania audycji z obrazem o formacie
4:3.

2

3

Naciskajäc przycisk PR- wybra∂ >ädane ustawienie:
AUTO, ON (wÏäczone) lub OFF (wyÏäczone). W celu
zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk OK.

16 : 9 Set !

-AUTO :

Magnetowid automatycznie rozpoznaje
format obrazu danego nagrania
(szerokoekranowy 16:9 lub standardowy
4:3) i dostosowuje si

ë

do niego.

Funkcja pomijania reklam

Po naciöniëciu przycisku 30 pilota magnetowid wÏäcza na 30 sekund
odtwarzanie kasety.

Czynnoöci opisane na dwóch

nastëpnych stronach

wykonuje sië przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

VCR SETUP

Clock Set
Language Set
RF Output Set
2nd Scart Set
16:9 set

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

16:9 SET

AUTO
OFF
ON

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

3

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

QSA.D

SP/LP

–

INDEX

EJECT

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

A.SEL

17

Zabezpieczenie przed dzie∂mi

W celu wÏäczenia zabezpieczenia nacisnä∂
przycisk i przytrzyma∂ go, a> na wyöwietlaczu
magnetowidu pojawi sië symbol . Po
wÏäczeniu zabezpieczenia magnetowid nie
reaguje na przyciski. Magnetowid z wÏäczonym
zabezpieczeniem mo>e wykonywa∂ nagrywanie
sterowane wyÏäcznikiem czasowym. W celu
wyÏäczenia zabezpieczenia nacisnä∂ przycisk
i przytrzyma∂ go, a> na wyöwietlaczu
magnetowidu zgaönie symbol .

Po wÏäczeniu funkcji zabezpieczenia przed dzie∂mi magnetowid mo>na obsÏugiwa∂ tylko
przy u>yciu pilota.

18

Nagrywanie

SV/V+

PAL/SEC

WÏo>y∂ kasetë, która nie jest
zabezpieczona przed nagrywaniem
(patrz strona 23).

W celu wÏäczenia nagrywania
nacisnä∂ przycisk .

W celu chwilowego przerwania
nagrania nacisnä∂ przycisk .

Po wÏäczeniu pauzy na
wyöwietlaczu miga napis “REC”.

W celu wznowienia nagrywania
nacisnä∂ przycisk .

W celu zakoñczenia nagrywania
nacisnä∂ przycisk .

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR-
wybra∂ >ädanä stacjë.

Je>eli zachodzi potrzeba dwukrotnego
zwiëkszenia czasu nagrania na kasecie
nacisnä∂ przycisk SP/LP.

Na przykÏad, po wÏäczeniu zwolnionej
prëdkoöci przesuwu taömy (LP) na
kasecie E240 mo>na wykona∂ nagranie
od czasie trwania do 8 godzin.

STOP SP PR01 MTVE

STEREO ON

VCR

VCR

VCR

L R

L R

L R

L R

Czynnoöci opisane na

dwóch nastëpnych

stronach wykonuje sië

przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

Nagrywanie wÏäczane jednym naciöniëciem przycisku (OTR)

VCR
TMR

L R

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂ >ädanä stacjë.
Ka>de naciöniëcie przycisku wydÏu>a czas nagrywania o
30 minut. O ile dÏugoö∂ kasety jest wystarczajäca, funkcja
umo>liwia wykonywanie nagrañ o czasie trwania do 10 godzin.

•

W celu wyÏäczenia funkcji OTR nacisnä∂ i przytrzyma∂ przycisk (stop) przez co
najmniej 5 sekund.

•

Informacje na temat nagrywania sygnaÏu z urzädzenia podÏäczonego do magnetowidu
podano na stronach 5, 6 oraz 9.

2

1

4

5

7

8

00

3

–

INDEX

PR

+

PR

SP/LP

TV/VCR

3

6

A

V

9

QSA.D

EJECT

+

MENU

OK

–

A.SEL

19

Nagrywanie

◆

Przed wÏäczaniem nagrywania sterowanego wyÏäcznikiem czasowym trzeba ustawi∂ poprawne wskazanie

czasu oraz daty, jak równie> zaprogramowa∂ stacje.

◆

WÏo>y∂ kasetë, która nie jest zabezpieczona przed nagrywaniem (patrz strona 23) z wolnym miejscem

wystarczajäcym do wykonania nagrania.

Nagrywanie sterowane wyÏäcznikiem czasowym z wykorzystaniem systemu ShowView

ShowView jest to system uÏatwiajäcy programowanie wyÏäcznika czasowego.

W celu wyöwietlenia menu ShowView nacisnä∂ przycisk SV/V+.

Je>eli na pilocie nie ma tego przycisku, to magnetowid nie jest
wyposa>ony w system ShowView. W takim przypadku

przeczyta∂ informacje ze strony 20.
Numery dla systemu ShowView sä podawane w pismach z

programem TV.
Numer >ädanego programu wprowadza sië przy u>yciu

przycisków numerycznych pilota 0-9.
W celu zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk OK.

1

TMR

2

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂ czëstotliwoö∂
wykonywania nagrañ: once (jeden raz), weekly (co tydzieñ), itp.

W celu zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk OK.

Zmiana ustawieñ.
Naciskajäc przyciski oraz wybra∂ >ädanä pozycjë.
Zmieni∂ ustawienie naciskajäc przycisk PR+ lub PR- lub

przyciski numeryczne 0-9.
Jeöli wszystkie ustawienia sä poprawne, naciska∂ przycisk

lub a> w dolnej czëöci ekranu pojawi sië napis “OK: confirm”.
W celu zatwierdzenia ustawieñ nacisnä∂ przycisk OK.

W celu wyÏäczenia magnetowidu nacisnä∂ przycisk .
Funkcja nagrywania sterowanego wyÏäcznikiem czasowym
uaktywnia sië dopiero po wyÏäczeniu magnetowidu.

Je>eli zachodzi potrzeba zaprogramowania magnetowidu w celu nagrania
innego programu, to mo>na ponownie wÏäczy∂ urzädzenie. Nale>y pamiëta∂, >e
po zaprogramowaniu wyÏäcznika czasowego trzeba zawsze wyÏäcza∂
magnetowid.

3

4

Je>eli menu ustawieñwyÏäcznika czasowego nie zawiera pozycji VPS (Video Programming System)/
PDC (Programme Delivery Control), to magnetowid nie jest wyposa

>

ony w täfunkcjë.

• Funkcja VPS/PDC zmienia zaprogramowane czasy rozpoczëcia oraz koñca nagrania w przypadku,
gdy >ädany program rozpoczyna siëwczeöniej lub pó‡niej ni>zostaÏo to zapowiedziane.

Funkcja VPS/PDC dziaÏa tylko wtedy, gdy stacja telewizyjna nadaje sygnaÏz odpowiednimi informacjami.

W przypadku gdy nie wiadomo, czy stacja bëdzie nadawa∂sygnaÏy dla funkcji VPS/PDC, zaleca siëwyÏäczy

∂

funkcjë(ustawienie “OFF”).

•

Brak numeru programu (pozycja PR) oznacza, >e magnetowid nie ma informacji o numerze stacji, która ma
nadawa∂ nagrywany program. Wprowadzony numer bëdzie wykorzystywany przy nastëpnych nagraniach.

•

W przypadku nagrywania z audycji odbieranych przez odbiornik satelitarny przy pozycji PR nale>y ustawi∂
numer programu, do którego jest dostrojony odbiornik satelitarny lub AV (w zale>noöci od tego, czy odbiornik
satelitarny jest podÏäczony do gniazda antenowego, czy te> do gniazda AV). Tuner satelitarny musi by∂
wÏäczony i dostrojony do stacji, która bëdzie nadawa∂ nagrywany program.

•

Magnetowid ostrzega u>ytkownika w przypadku, gdy czasy wykonywania kolejnych nagrañ nakÏadajä sië.

•

W celu wyÏäczenia nagrywania po jego rozpoczëciu nacisnä∂ i przytrzyma∂ przycisk (stop) przez co
najmniej 5 sekund.

•

ShowView oraz code sä znakami towarowymi firmy Gemstar Development Corporation. System ShowView jest
produkowany na licencji firmy Gemstar Development Corporation.

ShowView

0-9:ShowView number

:correct

OK:confirm MENU:end

ShowView Number

83077----

How often do you want
to record this program?

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Once
Weekly(Once a Week)
Daily(Mon-Fri)
Daily(Mon-Sat)
Daily(Mon-Sun)

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 21:20
End Time 22:20
Start Date 22/11(MON)
Tape Speed SP
VPS/PDC ON

/ :correct

OK:confirm MENU:end

20

Standardowe nagrywanie sterowane wyÏäcznikiem czasowym

◆ Przed w

Ïä

czaniem nagrywania sterowanego wyÏäcznikiem czasowym trzeba ustawi∂poprawne wskazanie czasu oraz daty, jak

równie>zaprogramowa∂stacje.

◆ W

Ïo>y∂

kasetë, która nie jest zabezpieczona przed nagrywaniem (patrz strona 23) z wolnym miejscem wystarczaj

ä

cym do

wykonania nagrania.

SV/V+

PAL/SEC

1

Nacisnä∂ przycisk MENU.
W celu wybrania pozycji “Timer Program”

(program wyÏäcznika czasowego) nacisnä∂
przycisk OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂
wolnä pozycjë programu wyÏäcznika
czasowego, a nastëpnie zatwierdzi∂ wybór
przyciskiem OK.

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂
czëstotliwoö∂ wykonywania nagrañ: once
(jeden raz), weekly (co tydzieñ), itp. W celu
zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk OK.

2

3

TMR

◆ PR: Naciskajäc przycisk PR+ wybra∂ >ädany

kanaÏ AV lub naciskajäc przyciski numeryczne 0-9
wybra∂ >ädany numer programu.

◆ Start time: czas rozpoczëcia nagrania, ustawi∂

przy u>yciu przycisków numerycznych 0-9.

◆ End time: czas zakoñczenia nagrania, ustawi∂

przy u>yciu przycisków numerycznych 0-9.

◆ Start date: data rozpoczëcia nagrania, ustawi∂

przy u>yciu przycisków numerycznych 0-9.

◆ Tape Speed: W celu wÏäczania zmniejszonej

szybkoöci przesuwu taömy (LP) nacisnä∂ przycisk
PR+.

◆ VPS/PDC: W celu wÏäczania funkcji VPS/PDC

nacisnä∂ przycisk PR+ (patrz strona 19). Je>eli

menu ustawieñ wyÏäcznika czasowego nie zawiera
pozycji VPS/PDC (Programme Delivery Control), to
magnetowid nie jest wyposa>ony w tä funkcjë.

Zmiana ustawieñ.
Naciskaj

ä

c przyciski oraz

wybra

∂>ä

danäpozycjë.

Zmieni

∂

ustawienie naciskajäc przycisk

PR+ lub PR- lub przyciski numeryczne
0-9.

4
5

Jeöli wszystkie ustawienia säpoprawne, naciska∂przycisk lub
a

>

w dolnej czëöci ekranu pojawi siënapis “OK: confirm”. W celu

zatwierdzenia ustawie

ñ

nacisnä∂przycisk OK.

W celu wyÏäczenia magnetowidu

nacisn

ä∂

przycisk .

Czynnoöci opisane na

dwóch nastëpnych

stronach wykonuje sië

przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

•

Magnetowid ostrzega u>ytkownika w przypadku, gdy czasy wykonywania kolejnych nagrañ nakÏadajä sië. Je>eli
pokrywajäce sië czasy nagrañ nie zostanä zmienione, to pierwsze nagranie zostanie wykonane w caÏoöci, poczym
rozpocznie sië nagrywanie drugiej audycji.

• W przypadku braku wystarczajäcego wolnego miejsca na kasecie magnetowid automatycznie wÏäczy zmniejszonä

szybkoö∂ przesuwu taömy (LP) w celu dwukrotnego zwiëkszenia czasu nagrywania.

• W przypadku wÏo>enia kasety zabezpieczonej przed nagrywaniem (patrz strona 23) magnetowid wysunie jä z kieszeni.

• W celu wyÏäczenia nagrywania po jego rozpoczëciu nacisnä∂ i przytrzyma∂ przycisk (stop) przez co najmniej 5

sekund.

How often do you want

to record this program?

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Once
Weekly(Once a Week)
Daily(Mon-Fri)
Daily(Mon-Sat)
Daily(Mon-Sun)

PR+/-:select(AV1/AV2)
0-9 :setup(PR)

/ :correct MENU:end

PR -­Start Time --:-­End Time --:-­Start Date --/-­Tape Speed SP
VPS/PDC ON

TIMER PROGRAM (Once)

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 22:30
End Time 23:20
Start Date 22/11(MON)
Tape Speed LP
VPS/PDC ON

/ :correct

OK:confirm MENU:end

Je>eli zachodzi potrzeba zaprogramowania magnetowidu w celu nagrania
innego programu, to mo>na ponownie wÏäczy∂ urzädzenie. Nale>y pamiëta∂,
>e po zaprogramowaniu wyÏäcznika czasowego trzeba zawsze wyÏäcza∂
magnetowid.

3

SP/LP

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

A

V

7

8

9

00

QSA.D

EJECT

PR

+

MENU

OK

+

PR

–

–

INDEX

A.SEL

21

Sprawdzanie ustawieñ wyÏäcznika czasowego - zmiana oraz kasowanie ustawieñ nagrywania

Nacisnä∂ przycisk MENU.

W celu wybrania pozycji “Timer Program” (program
wyÏäcznika czasowego) nacisnä∂ przycisk OK.

1

2

Naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂ pozycjë programu
wyÏäcznika czasowego, która ma zosta∂ zmieniona lub
skasowana.

W celu zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk OK.

Zmiana ustawieñ

Naciskajäc przyciski oraz wybra

∂>ä

danäpozycjë.

Zmieni∂ustawienie naciskajäc przyciski numeryczne 0-9.
Przyciskiem PR+ mo>na zmieni∂kanaÏAV, szybkoö∂przesuwu
taömy jak równie>wÏäcza∂i wyÏäcza∂funkcjëVPS/PDC.

Jeöli wszystkie ustawienia säpoprawne, naciska∂przycisk
lub a>w dolnej czëöci ekranu pojawi siënapis
“OK: confirm”. W celu zatwierdzenia ustawieñnacisn

ä∂

przycisk OK.

Nale>y pamiëta∂o wÏo>eniu kasety oraz wyÏäczeniu
magnetowidu przyciskiem .

“”.

3a

Kasowanie ustawieñ

Nacisnä∂przycisk
numeryczny 0.

W celu zatwierdzenia
nacisnä∂przycisk OK.

W celu wyÏäczenia menu
nacisnä∂dwa razy przycisk
MENU.

3b

TIMER PROGRAM

PR START END DATE
03 21:20 22:20 22/11

01 22:30 23:20 22/11

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TIMER PROGRAM

PR START END DATE
03 21:20 22:20 22/11

01 22:30 23:20 22/11

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TIMER PROGRAM (Once)
PR 03
Start Time 21:20
End Time 22:20
Start Date 22/11(MON)
Tape Speed LP
VPS/PDC ON

0 :erase

/ :correct MENU:end

22

Wyöwietlanie wskazania zegara / stanu licznika

◆

Licznik liczy czas poczäwszy od momentu wÏo>enia kasety. Nie musi by∂to poczätek kasety! Licznik nie

liczy nie zapisanych fragmentów taömy.

◆

Je>eli taöma zostanie cofniëta przed pozycjëzerowälicznika, to wska>e on wartoö∂ujemnä(np. -0:01:15).

STOP SP PR01 DR1

14:00 20/11 E-240 01:24

STEREO ON

Wyöwietlanie stanu licznika jest mo>liwe tylko wtedy, gdy w magnetowidzie
znajduje si

ë

kaseta.

W celu wyöwietlenia czasu oraz daty nacisnä∂jeden raz przycisk

.

W celu wyöwietlenia stanu licznika oraz czasu pozostaÏego do koñca
kasety nacisnä∂dwa razy przycisk

.

W celu wygaszenia wskazañnacisnä∂trzy razy przycisk

.

AAA

Wyöwietlanie czasu pozostaÏego do koñca kasety oraz dÏugoöci kasety

W celu wybrania “Tape Remain” (czas pozostaÏy do koñca kasety).
Aby uzyska

∂

prawidÏowe informacje na temat czasu do koñca kasety

nale

>

y naciskajäc przycisk PR+ lub PR- wybra∂odpowiedniädÏugo

ö∂
kasety. W celu zatwierdzenia wyboru nacisnä∂przycisk OK. Na ekranie
zostanie wy

ö

wietlony czas pozostaÏy do koñca kasety.

Kasowanie licznika

Przewijanie do zerowej pozycji licznika

Kasowanie licznika.

Magnetowid przewinie kasetëtak, aby
licznik wskazywaÏ0:00:00, a nastëpnie
zatrzyma sië.

E-240 01:27

SV/V+

PAL/SEC

Wyöwietlanie tych informacji jest mo>liwe tylko wtedy, gdy w
magnetowidzie znajduje si

ë

kaseta.

Nacisn

ä∂

przycisk MENU, nastëpnie naciskajäc przycisk PR+ wybra

∂

“Tape Control” (informacje o kasecie) i nacisnä∂przycisk OK.

Czynnoöci opisane na

dwóch nastëpnych

stronach wykonuje sië

przy u>yciu

zaznaczonych powy>ej

przycisków.

Wyöwietlanie tych informacji jest mo>liwe tylko wtedy, gdy w
magnetowidzie znajduje si

ë

kaseta.

Wy

ö

wietlanie tych informacji jest mo>liwe tylko wtedy, gdy w

magnetowidzie znajduje si

ë

kaseta.

TAPE CONTROL

Tape Remain
Go To Zero
Counter Reset

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

TAPE REMAIN

E-180
E-240
E-300

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

REW SP
GO TO ZERO

0:02:13

COUNTER RESET

0:00:00

4

7

3

SP/LP

–

1

8

00

+

INDEX

2

3

5

6

9

PR

+

OK

PR

–

TV/VCR

A

MENU

A.SEL

V

QSA.D

EJECT

23

Kasety

Funkcje oszcz

ëdzania energii

Przyciemnianie wyöwietlacza

Po wÏäczeniu trybu oczekiwania wyöwietlacz magnetowidu przyciemnia
sië.

Automatyczne wyÏäczanie

Je>eli magnetowid jest podÏäczony przy u>yciu gniazda antenowego, to w
przypadku gdy przez dÏu>ej ni> pië∂ minut nie jest odbierany >aden
program telewizyjny, magnetowid automatycznie wyÏäczy sië (przejdzie w
tryb oczekiwania).

Stosowa∂ tylko kasety dobrej jakoöci, oznaczone symbolem VHS.

• Przechowywa

∂

kasety w czystym i suchym miejscu, z dala od kurzu oraz

‡

ródeÏpól

elektromagnetycznych (np. g

Ïoö

ników, monitorów komputerowych).

• Zawsze przed wyj

ë

ciem z magnetowidu, przewija∂kasetëdo samego poczätku.

Kasety przechowywa

∂

w opakowaniu. Szpulka z nawiniëtätaömäpowinna

znajdowa

∂sië

na dole.

Wa>ne nagrania mo>na zabezpieczy∂ przed przypadkowym
skasowaniem. W tym celu nale>y wyÏama∂ zäbek zabezpieczajäcy
(niektóre kasety zamiast zäbka maja suwak).

W przypadku próby wÏäczenia nagrywania na zabezpieczonä kasetë
magnetowid automatycznie wysuwa zabezpieczonä kasetë z kieszeni.

W celu nagrania na kasetë z wyÏamanym zäbkiem zabezpieczajäcym
nale>y zaklei∂ otwór taömä klejäcä.

W celu zapewnienia prawidÏowej pracy magnetowidu zaleca sië u>ywanie
kasety do czyszczenia gÏowic raz na póÏ roku.

PAL

Wybór j

ëzyka

Nacisnä∂ przycisk MENU.
W celu wÏäczenia menu “VCR SET UP” (ustawienia

magnetowidu) nacisnä∂ dwa razy przycisk PR-, a nastëpnie
przycisk OK.

W celu wybrania pozycji “Language Set” nacisnä∂ przycisk
PR-, a nastëpnie OK.

Wybra∂ >ädany jëzyk.
Zatwierdzi∂

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Nederlands
PYCCK
SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

24

Wybór rodzaju d

‡wiëku

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

Podczas oglädania programu z d‡wiëkiem stereofonicznym lub odtwarzania nagrania
Hi-Fi.

Podczas odtwarzania nagrania Hi-Fi po pierwszym naciöniëciu przycisku A.SEL na ekranie
telewizora pojawi sië napis “hi-fi”. W przypadku oglädania programu z d‡wiëkiem
stereofonicznym na ekranie pojawi sië napis “STEREO”. Naciskajäc przycisk A.SEL mo>na
przeÏäcza∂ rodzaj d‡wiëku w nastëpujäcej kolejnoöci:
Pierwsze naciöniëcie: wyöwietlenie na ekranie telewizora informacji o rodzaju d‡wiëku.
Drugie naciöniëcie: tylko lewy kanaÏ.
Trzecie naciöniëcie: tylko prawy kanaÏ.
Czwarte naciöniëcie: d‡wiëk monofoniczny.

STOP SP PR10 DR1

BIL

BIL I

II

BIL

I+II

BIL
OFF

Podczas oglädania programu z d‡wiëkiem

Pierwsze naciöniëcie: wyöwietlenie na ekranie telewizora informacji o rodzaju d‡wiëku,
wybranie gÏównej (oryginalnej) öcie>ki d‡wiëkowej.
Drugie naciöniëcie: wybranie öcie>ki d‡wiëkowej z drugim jëzykiem.
Trzecie naciöniëcie: wybranie obu öcie>ki d‡wiëkowych.
Czwarte naciöniëcie: ponowne wÏäczenie gÏównej öcie>ki d‡wiëkowej.

Je>eli poni>sze informacje nie pojawiäsiëna ekranie po naciöniëciu przycisku A.SEL, to magnetowid nie jest
wyposa

>

ony w funkcjëwyboru rodzaju d‡wiëku.

25

System Hi-Fi

Magnetowid umo>liwia odtwarzanie nagrañ monofonicznych, jak równie>
nagrañ z d‡wiëkiem Hi-Fi.

Dziëki systemowi d‡wiëku Hi-Fi mo>na odtwarza∂:

• filmy z wysokiej jakoöci, stereofonicznä öcie>kä d‡wiëkowä,

• filmy z koncertów z wysokiej jakoöci d‡wiëkiem stereofonicznym,

• filmy z d‡wiëkiem dookólnym (w przypadku podÏäczenia urzädzeñ
systemu kina domowego),

• filmy z dwiema öcie>kami d‡wiëkowymi (öcie>kä oryginalnä oraz
dubbingiem),

• kasety VHS z d‡wiëkiem Hi-Fi lub monofonicznym.

Wybór rodzaju d

‡wiëku

STOP SP PR10 P-10

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

Gdy odtwarzanie jest wyÏäczone magnetowid
wyöwietla informacje o programie nadawanym na
aktualnie wybranym kanale.
Po przeÏäczeniu kanaÏu magnetowid wyöwietla
informacje o wÏäczonej stacji oraz o sygnale
d‡wiëkowym (jeöli informacje nie zostaÏy
wyöwietlone nacisnä∂ przycisk A.SEL).

•

“STEREO” = d‡wiëk stereofoniczny,
“BI L” lub “BI R” = d‡wiëku dwujëzyczny,
brak informacji = d‡wiëk monofoniczny.

Podczas odtwarzania magnetowid wyöwietla
informacje o öcie>ce d‡wiëkowej odtwarzanego
nagrania (jeöli informacje nie zostaÏy wyöwietlone
nacisnä∂ przycisk A.SEL).

•

“hi-fi” = stereo / d‡wiëk dwujëzyczny,
brak informacji = d‡wiëk monofoniczny.

Je>eli poni>sze informacje nie pojawiäsiëna ekranie po naciöniëciu przycisku A.SEL, to magnetowid nie jest
wyposa

>

ony w funkcjëwyboru rodzaju d‡wiëku.

SV/V+

PAL/SEC

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

Je>eli poni>sze informacje nie pojawiäsiëna ekranie po naciöniëciu przycisku
A.SEL, to magnetowid nie jest wyposa

>

ony w funkcjëwyboru rodzaju

d

‡wië

ku.

PLAY SP Hi-Fi

L+R
HI-Fi
LEFT

Hi-Fi

RIGHT
Hi-Fi
OFF

1-4X

1-4X

3

SP/LP

A.SEL

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

7

8

9

00

A

V

QSA.D

–

INDEX

EJECT

PR

+

OK

+

PR

–

MENU

A.SEL

A.SEL

26

Po

Ïäczenia elektryczne

•

Przed podÏäczeniem urzädzenia do sieci prosimy dokÏadnie przeczyta∂ poni>sze
informacje.

PoÏäczenia elektryczne

•

Sprawdzi∂, czy napiëcie podane na tabliczce znamionowej zgadza sië z napiëciem
sieciowym. Tabliczka znamionowa znajduje sië na tylnej öcianie obudowy
magnetowidu.

Ten symbol oznacza, >e urzädzenie jest wyposa>one w podwójn

ä

izolacjëi nie wymaga uziemienia.

Uwaga:
Aby zapobiec ryzyku pora>enia prädem elektrycznym nie otwiera

∂

obudowy.

Uwaga:
Wewnätrz urzädzenia nie ma elementów regulowanych przez
u>ytkownika. Wszelkie naprawy mogäby∂wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel.

Uwaga:

PrzeÏäczenie magnetowidu w stan gotowoöci (np. wyÏäczenie przy u>yciu
pilota) nie powoduje odÏäczenia urzädzenia od sieci. Pozostawienie
magnetowidu podÏäczonego do sieci nie stwarza >adnego zagro>enia.

27

Skorowidz

Dane techniczne

Antena....................................................................4/7

Czas pozostaÏy do koñca kasety ............................22

DÏugoö∂ taömy ........................................................22

Dwujëzyczna öcie>ka d‡wiëkowa...............14, 24, 25

Gniazdo antenowe................................................7-8

Gniazdo SCART ................................................4-6, 9

KanaÏ.........................................................7-8, 10-12

Kondensacja pary wodnej ................................Uwagi

Licznik.....................................................................22

NTSC.......................................................................14

Numer programu.............................................7-8, 12

Obraz kontrolny.........................................................7

Obraz o formacie 16:9 ............................................16

Odbiornik satelitarny .............................................5, 9

OTR .........................................................................18

PDC/VPS .................................................................19

Pomijanie reklam.....................................................16

Regulacja öledzenia öcie>ki....................................14

Regulacja zatrzymanego obrazu. ...........................15

ShowView................................................................19

Stacja ................................................................10-12

Standardowa szybkoö∂ przesuwu taömy (SP)..18-20

Strojenie dokÏadne ..................................................11

Tryb gotowoöci .................................................Uwagi

Zabezpieczenie przed dzie∂mi...............................17

Zabezpieczenie przed nagrywaniem......................23

Zasilanie sieciowe...........................................4-6, 27

ZÏäcze Euro AV .........................................................9

Zmniejszona szybkoö∂ przesuwu taömy (LP)...18-20

Wymiary

Szer. x wys. x gÏ. (mm) 360 x 90 x 288
Masa 3,85 kg

Zasilanie

Napiëcie AC 230V ~ , 50 Hz
Pobór mocy Mono 15 W

HiFi 17 W

System

Wizja PAL-B/G, D/K
KanaÏy VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,
CATV S1-S41,
x, y, z (Hyperband)

Liczba kanaÏów 99 + 1 dla

zewnëtrznego

‡ródÏa sygnaÏu (AUX)
Wyjöcie
antenowe UHF kanaÏy 21 - 69

(fabrycznie

ustawiony kanaÏ 52)

Magnetowid

System VHS
Prëdkoöci SP (standardowa) / LP

(zmniejszona)

System Hi-Fi

(tylko niektóre modele, patrz strony 24 i 25)

Pasmo przenoszenia 20Hz- 20kHz
Dynamika

>

80dB

Stosunek sygnaÏ/szum

>

60dB

Ogólne

Temperatura pracy 5 - 35°C
Wilgotnoö∂ < 80%
WyÏäcznik czasowy 8 operacji

1 miesiäc

Dane techniczne mogä ulec zmianie bez wczeöniejszego powiadomienia

28

-MEMO-

✎

29

-MEMO-

✎

30

-MEMO-

✎

Rozwiäzywanie problemów

Na wyöwietlaczu magnetowidu jest widoczne wskazanie zegara lub “- - .- - ”.

Je>eli podczas programowania stacji telewizyjnych na wy

ö

wietlaczu pojawi siëwskazanie zegara
lub “- - .- - ”, to magnetowid zostaÏwyÏäczony lub automatyczne programowanie stacji
telewizyjnych zostaÏo w

Ïaö

nie zakoñczone (naciöniëto przycisk OK). W takim przypadku wykona

∂

czynnoöci opisane w punkcie 2 na stronie 7, tak aby na ekranie telewizora pojawi

Ï

o siëmenu

strojenia rëcznego.

Nie mo>na wyöwietli∂menu ustawieñ(PRESET).

Je>eli w danym trybie pracy nie mo>na wyöwietli∂menu “PR Preset” (programowanie stacji), to
nale>y wyÏäczy∂menu wyöwietlane na ekranie telewizora, po czym naciska∂przycisk AV a>na
wyöwietlaczu magnetowidu zamiast wskazania zegara pojawi siënapis “P-_ _”.

Po wÏäczeniu magnetowidu na ekranie telewizora jest wy

ö

wietlany niebieski obraz.

Po wÏäczeniu magnetowidu niebieski ekran pojawia siëgdy zostanie naciöniëty przycisk AV.
Naciska∂przycisk AV a>na wyöwietlaczu magnetowidu pojawi siënapis “P-_ _” lub do momentu,
gdy na ekranie telewizora pojawi siëobraz z audycji telewizyjnej.

ZostaÏy utracone informacje o zaprogramowanych kana

Ï

ach.

W przypadku gdy magnetowid utraciÏinformacje o zaprogramowanych kaÏach, trzeba sprawdzi∂,
czy magnetowid nie zostaÏodÏäczony od sieci. Je>eli urzädzenie byÏo odÏäczone od sieci przez
czas krótszy ni>8 godzin, to w celu odzyskania informacji o kana

Ï

ach, gdy pojawi siëmenu
automatycznego strojenia, wystarczy nacisnä∂przycisk MENU. Sposób ustawiania wskazania
zegara oraz daty opisano na stronie 8.

Symbol wyÏäcznika czasowego öwieci siëpo zakoñczeniu nagrywania.

Üwiecenie siësymbolu wyÏäcznika czasowego po zakoñczeniu nagrywania oznacza, >e funkcja
VPS/PDC uwzglëdniÏa opó‡nienie nadawania audycji wynoszäce do 24 godzin.

Po wÏäczeniu magnetowidu telewizor nie przeÏäcza kanaÏów.

W przypadku gdy po wÏäczaniu magnetowidu telewizor nie przeÏäcza kanaÏów trzeba sprawdzi∂,
czy zostaÏpodÏäczony kabel SCART (patrz strona 4, opcja 2).

Je>eli kabel SCART jest podÏäczony, to trzeba na pilocie magnetowidu nacisnä∂przycisk TV/VCR.
KanaÏy mo>na przeÏäcza∂przy u>yciu pilota magnetowidu wtedy, gdy na wyöwietlaczu jest
widoczny maÏy symbol VCR.

W przypadku gdy przycisk TV/VCR nie dziaÏa, w instrukcji obsÏugi telewizora przeczyta

∂

informacje dotyczäce przycisku audio/video.

Na wyöwietlaczu obok napisu “RF” pojawia siënumer kanaÏu, inny ni>52.

Numer kanaÏu, inny ni>52, mo>e by∂wyöwietlony obok migajäcego napisu “RF”. Oznacza to, >e
numer kanaÏu magnetowidu zostaÏuprzednio zmieniony.

Trzeba dostroi∂telewizor, tak aby uzyska∂obraz z niebieskim menu AUTO SET lub AUTO
SEARCH.

Nie dziaÏa przycisk pilota magnetowidu TV/VCR.

Przycisk TV/VCR dziaÏa tylko wtedy, gdy telewizor jest wyposa>ony w odpowiedni przeÏäcznik
wewnëtrzny.

31

Skrócona instrukcja obs

Ïugi

Prosimy wykona∂ wszystkie czynnoöci opisane w skróconej instrukcji obsÏugi. Przed podÏäczeniem
magnetowidu upewni∂ sië, czy wszystkie urzädzenia sä odÏäczone od sieci.

Etap 1.

PodÏäczenie magnetowidu do telewizora.

A.

WÏo>y∂ baterie do pilota zdalnego sterowania. Zwróci∂
uwagë, czy oznaczenia polaryzacji na bateriach (+) oraz (-)
odpowiadajä oznaczeniom na pilocie.

B.

PodÏäczy∂ antenë do gniazda ANT. IN magnetowidu.

C.

Przy u>yciu kabla antenowego dostarczonego wraz z
magnetowidem poÏäczy∂ gniazd ANT. OUT magnetowidu z
gniazdem antenowym telewizora.

D.

PodÏäczy∂ magnetowid do sieci, a nastëpnie wÏäczy∂ go
naciskajäc przycisk POWER. Na wyöwietlaczu
magnetowidu pojawi sië napis “RF 52”.

AC 230V~

50Hz

Panel tylni magnetowidu

Wiëcej szczegóÏowych informacji dotyczäcych poÏäczeñ, a w szczególnoöci podÏäczania urzädzeñ dodatkowych
zamieszczono na stronach od 4 do 6.

Etap 2.

Dostrojenie telewizora do magnetowidu.

A.

Dostroi∂ wolny kanaÏ telewizora do niebieskiego menu “LANUGAGE SET”.

Zaprogramowa∂ ustawienie kanaÏu telewizora. Nastëpnie naciskajäc przycisk PR+
lub PR- wybra∂ >ädany jëzyk. W celu zatwierdzenia wyboru nacisnä∂ przycisk OK.

B.

Je>eli wystëpujä zakÏócenia obrazu (linie, migotanie, itp.), to nale>y wybra∂ kanaÏ

21. (Numer kanaÏu wprowadza sië przy u>yciu przycisków numerycznych pilota.)
Nastëpnie powtórzy∂ czynnoöci z punktu 2A. W przypadku, gdy zakÏócenia
wystëpujä nadal zapozna∂ sië z informacjami ze strony 7.

Etap 3.

Automatyczne programowanie stacji telewizyjnych (Auto Set lub Auto Search)

A.

Skierowa∂ pilota w stronë magnetowidu i

nacisnä∂ przycisk OK.

B.

Magnetowid rozpocznie automatyczne
wyszukiwanie wszystkich stacji telewizyjnych
nadajäcych w danym obszarze.

C.

Gdy na ekranie telewizora pojawi sië menu
“Clock Set” ustawi∂ wskazanie zegara oraz datë.
Do wprowadzania czasu oraz daty sÏu>ä przyciski
numeryczne pilota 0-9. W celu zatwierdzenia
ustawieñ nacisnä∂ przycisk OK.

D.

Gdy pojawi sië menu “Manual Set”, w celu
zakoñczenia operacji nacisnä∂ przycisk MENU.

E.

Magnetowid jest gotowy do pracy.
Sposób zmiany numerów programów oraz nazw
programów opisano na stronach 11 i 12.

SV/V+

PAL/SEC

W celu odzyskania wszystkich zaprogramowanych ustawieñ stacji wystarczy nacisnä∂ na pilocie przycisk , a nastëpnie przycisk

MENU. Opis ustawiania wskazania zegara oraz daty zamieszczono na stronie 8.
W przypadku trudnoöci z przygotowaniem magnetowidu do pracy prosimy przeczyta∂ stronë pt. “Rozwiäzywanie problemów”.

LANGUAGE SET

English
Deutsch
Italiano
Español

Français

Nederlands

PYCCK

SVENSKA

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

Auto Set!

Auto Search!

OK:confirm MENU:end

AUTO SET or AUTO SEARCH

MENU:end

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm MENU:end

(Po uzyskaniu obrazu wolnego od zakÏóceñ).

Je>eli magnetowid zostaÏ odÏäczony od sieci na czas nie
dÏu>szy ni> 8 godzin, to informacje o zaprogramowanych
stacjach nie zostanä utracone.

1

2

TV/VCR

3

4

5

6

V

A

7

8

9

00

3

QSA.D

EJECT

+

PR

SP/LP

INDEX

–

MENU

OK

+

–

PR

A.SEL

33

Instrukcja obsÏugi

PL

Polski

Magnetowid

Numer modelu jest podany na panelu czoÏowym magnetowidu.

Niniejsza instrukcja obsÏugi obejmuje wszystkie magnetowidy z serii “BQ/EQ/VQ”.

Odtwarzanie kaset nagranych w systemie NTSC:

patrz strona 14

Wyszukiwanie indeksów: patrz strona 15

Odtwarzanie/ nagrywanie obrazu o formacie 16:9:

patrz strona 16

Funkcja pomijania reklam: patrz strona 16

Na ostatniej stronie:

Skrócona Instrukcja ObsÏugi

Magnetowid jest wyposa

>ony w nastëpujäce funkcje standardowe:

Zgodny z systemem MESECAM

Du>a szybkoö∂ przewijania taömy