Daewoo VQ757K User Manual

ENGLISH

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

HHii--FFii vviiddeeoo rreekkoorrddéérr

VVQQ775577KK

Ôesky

UUppoozzoorrnnêênníí

Pro event. uplat›ovàní zàruky na p£ístroj prosím uschovejte záruní list p£ístroje a pokladní doklad.

◆

P£ed p£ipojováním, zapnutím a nastavováním p£ístroje se prosím podrobnê seznamte s návodem k jeho obsluze.

◆

P£ed p£ipojením p£ístroje k elektrické síti p£ekontrolujte, zda napêtí v elektrické síti v místê instalace p£ístroje odpovídá napêtí, uvedenému na zadní stranê sk£í›ky VCR.

◆

Podrobné pokyny pro instalaci a nastavení VCR naleznete v kapitole "Instalace p£ístroje" (viz str. 4)

V πádném p£ípadê...

◆

nevystavujte p£ístroj zvÿƒené vlhkosti nebo deƒti, pop£. vysokÿm teplotámmoπnost úrazu elektrickÿm proudem nebo vzniku poπáru.

◆

nevyjímejte p£ístroj ze sk£í›ky. Bude-li p£ístroj vy£adovat se£ízení nebo opravu, vyhledejte odbornÿ servis.

◆

nep£ipojujte VCR k elektrické síti bezprost£ednê po jeho p£enesení z chladného do teplého prost£edí. Nedodrπením tohoto pokynu mûπe uvnit£ VCR zkondenzovat vzduƒná vlhkost, která mûπe zap£íinit poƒkození p£ístroje, pop£. pouπité kazety. V podobném p£ípadê ponechte VCR cca 2 hodiny vytemperovat na teplotu místnosti, kde bude pouπíván.

Ujistête se, πe...

◆

je p£ístroj umístiên na rovné, pevné ploƒe.

◆

umístêní VCR zabezpeuje dostatenou cirkulaci vzduchu, nutnou pro odvádêní tepla, vznikjícího bêbem jeho provozu.

◆

pro iƒtêní p£ístroje pouπíváte pouze jen mêkkou utêrku, neuvol›ující vlákna. Pro iƒtêní p£ístroje nepouπívejte agresivní istící prost£edky nebo istící prost£edky s obsahem alkoholu.

◆

je p£ístroj odpojen od elektrické sítie v p£ípadê, kdy nepracuje tak, jak je od nêj oekáváno (pop£. p£i vÿskytu zvlátních zvukû, charakteristického zápachu nebo dokonce dÿmu) nebo doƒlo-li k vniknutí jakÿchkoliv kapalin do sk£í›ky p£ístroje. V uvedenÿch p£ípadech nechte p£ístroj p£ekontrolovat odbornÿm servisem.

◆

v p£ípadie, kdy nebudete VCR delƒí dobu pouπívat nebo za bou£ky je p£ístroj odpojen od elektrické sítê a od p£ístroje je odpojena TV anténa.

Pro Vaƒi bezpenost...

◆

Uvnit£ sk£í›ky p£ístroje nejsou díly, které by mohl opravit nebo se£ídit uπivatel p£ístroje.

◆

Nevyjímejte p£ístroj ze sk£í›ky. Bude-li VCR vyπadovat se£ízení nebo opravu, vyhledejte odbornÿ servis.

◆

P£ístroj je konstruován pro trvalÿ pro trvalÿ provoz. Vypnutím (p£epnutím VCR do pohotovostního reπimu- "Stand-by") není p£ístroj odpojen od elektrické sítê. Pro úplné odpojení VCR od elektrické sitê vyjmête vidlici kabelu sítového p£ívodu VCR ze sítové zásuvky.

◆

Komerním vyuπitím záznamû nêkterÿch po£adû mohou bÿt poruƒena autorská práva jejich vlastníkû.

CC oo jj ee nn uu tt nn oo

VV ÊÊ DD ÊÊ TT

AUTO SET

OP EJECT

CH.

Ovládací prvky VCR

Dálkovÿ ovlada...........................................................................................................................2

Ovládací prvky na p£ístroji, OSD.................................................................................................3

Instalace p£ístroje

P£ipojení VCR, vloπení baterií do ovladae................................................................................4

Nastavení VCR............................................................................................................................5

P£ehrání kazety

P£ehrávání ...................................................................................................................................6

Zastavení obrazu, vyhledávání záznamu, zpomalené p£ehrávání

promênnou rychlostí, indexové vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê...............................7

Záznam/p£ehrání záznamu po£ízeného ve formátu obrazu 16:9,

Funkce tlaítka CM SKIP ............................................................................................................8

Záznam na kazetu

Nastavení asu a data.................................................................................................................9

Normální záznam, Záznam funkcí “OTR” ................................................................................10

Záznam s timerem za pouπití ShowView .................................................................................11

Dalƒí funkce VCR

Záznam s timerem.....................................................................................................................12

Kontrola programu pro záznam s timerem, zmêny a vÿmaz programu................................................

13 Zobrazení asu/údaje poítadla, zbÿvající a celkové hrací doby kazety,

vyhledání nuly poítadla, vynulování poítadla .......................................................................14

Vÿbêr jazyka pro komunikaci VCR s uπivatelem prost£ednictvím TV obrazovky, zablokování VCR proti jeho neπádoucímu pouπívání dêtmi, údaje o kazetách,

dopl›ující údaje..........................................................................................................................15

Hi-Fi systém, Jakÿ zvuk mûπete poslouchat ...........................................................................16

Vÿbêr poπadovaného zvukového doprovodu obrazu ..............................................................17

Vloπení novÿch TV programû do p£edvolby

Ladení ........................................................................................................................................18

Oznaení TV programû názvy..................................................................................................19

Uspo£ádání TV programû v p£edvolbê, Vÿmaz TV programû z p£edvolby.............................20

P£ipojení televizoru a kopírování kazety

P£ipojení VCR k televizoru anténním kabelem

(pokud nepouπíváte kabel s konektory SCART)......................................................................21

Kopírování, vloπení nového záznamu do d£íve po£ízeného záznamu....................................22

Dekodér/pouπití zásuvky AV2, Naprogramování pouπití dekodéru zakódovanÿch TV

programû (nap£. Premiere)........................................................................................................23

Dodatek

Neπ zavoláte do servisu ............................................................................................................24

Krátké pokyny pro zkuƒené uπivatele..................................................................................25/26

Index, technické úadje...............................................................................................................27

◆

Na následujících stranách jsou zobrazována tlaítka na ovladai, jejich stlaením bude aktivována poπadovaná funkce VCR a údaje, které by mêly bÿt následnê zobrazeny na TV obrazovce, pop£. na displeji VCR.

◆

ShowView je chránêná známka firmy Gemstar Development Corp. Systém ShowView je vyrábên podle licence firmy Gemstar Development Corp.

Obsah

CC oo jj ee nn uu tt nn oo

VV ÊÊ DD ÊÊ TT

Zapnutí/vypnuti VCR tlaitko ShowView pro záznam s timerem za pouπiti funkce ShowView,

programovany prost£ednictvím TV obrazovky islicová tlaítka pro vÿbêr pamêtovÿch míst p£edvolby s TV programy,

pop£. pro vkládání íselnÿch údajû pro p£epnutí VCR na seldování TV po£adû, pop£, na p£ehrávání

po£ízenÿch záznamû. (Podrobné pokyny pro p£ipojení televizoru k VCR prost£ednictvím zásuvky SCART naleznete na str. 4.)

pro vÿbêr zdroje signálu pro záznam: TV nebo signál ze vstupní zásuvky

Zobrazení údaje hodin/údaje poítadla Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní.

Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní. Tlaítko CM SKIP pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê o 30 sekund hrací

doby vp£ed. v prûbêhu záznamu pro jeho p£eruƒení,

v prûbêhu p£ehrávání pro zastavení obrazu na TV obrazovce pro zahájení p£ehrávání

pro zastavení pohybu pásku v kazetê v reπimu "Stop" pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed (tlaíko

ï/FF) nebo vzad (tlaítko î/REW), v prûbhu p£ehrávání pro vizuální vyhledávání záznamu rychlÿm p£evíjením vp£ed (tlaitko ï/FF) nebo vzad (tlaítko î/REW)

pro zahájení normálního záznamu nebo záznamu funkcí "OTR". (Záznam funkcí "OTR": Opakovanÿm stlaováním tlaítka

(REC/OTR)

naprogramujte v krocích po 30 minutách poπadovanou dobu trvání záznamu) pro vysunutí kazety z VCR pro nastavení rychlosti pásku v prûbhu záznamu:

SP: standardní rychlost, LP: pomalá rychlost pro zpomalené p£ehrávání promênnou rychlostí

tlaítka pro obsluhu nabídky funkcí VCR na TV obrazovce, tlaítka PR +/– pro postupnÿ vÿbêr pamêtovÿch míst p£edvolby s TV programy

pro indexové vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní

vÿstup pro vÿbêr zvuku (pokud je k dispozici)

Dálkovÿ ovlada

◆

Tlaítka na ovladai jsou základními ovládacími prvky VCR. Tlaítka pro základní funkce VCR naleznete rovnêπ i na p£edním panelu p£ístroje.

◆

Pro zapnutí VCR stlate libovolné tlaítko.

Q.S

A.D

INDEX

–

Tlaítka pro obsluhu popisovanÿch funkcí VCR jsou uvádêna v textu návodu.

SV/V+

30°

max. 7 m.

30°

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

OO vv ll áá dd aa cc íí

PPRRVVKKYY VVCCRR

TV/VCR

SP/LP

–

INDEX

TV/VCR

A.D

EJECT

–

A.SEL

EJECT

SP/LP

–

PAL/SEC

A.SEL

MAIN MENU

Timer Program PR Preset VCR Setup Tape Control

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

VCR SETUP

Clock Set Language Set RF Output Set 2nd Scart Set 16:9 Set

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

REW SP PR04 EURO

STEREO ON

Systém nabídky umoπ›uje snadnÿ p£ístup k ménê asto pouπívanÿm funkcím VCR, jako je nap£. programování p£edvolby, nastavení hodin a j. (MAIN MENU = hlavní nabídka). Nabídka “Tape Control” bude zobrazena pouze pokud je ve VCR vloπena kazeta.

Zapnutí/vypnuti VCR

pro zastavení pohybu pásku v kazetê. Dalƒím stlaením tlaítka vysunutí kazety z VCR

Vstupní zásuvky CINCH pro p

£ipojení videokamery se stereofonním záznamem zvuku(zásuvky AUDIO

L pro levÿ a R pro pravÿ kanál) na p£ední stranê VCR.

pro vÿbêr pamêtového místa p£edvolby s poπadovanÿm TV programem pro zahájení normálního záznamu nebo záznamu funkcí "OTR"

(Záznam funkcí "OTR": Opakovanÿm stlaováním tlaítka ô REC naprogramujte v krocích po 30 minutách poπadovanou dobu trvání záznamu)

v reπimu "Stop" pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed (tlaítko FF/ï) nebo vzad (tlaítko î/REW) v prûbêhu p£ehrávání pro vizuální vyhledávání záznamu rychlÿm p£evíjením vp£ed (tlaítko FF/ï) nebo vzad (tlaíko î/REW)

pro zahájení p£ehrávání

Ovládací prvky na p£ístroji

OSD (nabídka funkcí VCR na TV obrazovce)

p£íklad

–

V nabídce jsou zobrazena tlaítka která je nutno pouπít pro dalƒí krok programování. V p£íkladu na obrázku: Pro vÿbêr z nabídky tlaítka PR +/–, pro potvrzení vÿbêru tlaítko OK.

Kromê toho jsou na TV obrazovce po p£echodnou dobu indikovány nêkteré dalƒí funkce VCR.

OO vv ll áá dd aa cc íí

PP RR VV KK YY VV CC RR

P£ed p£ipojováním/odpojováním kabelû vypnête VCR a p£ipojovanÿ/odpojovanÿ p£ístroj.

◆

Z anténní zásuvky televizoru vyjmiete konektor anténního p£ívodu a p£ipojte

jej do zásuvky "ANT. IN" na zadní stranê VCR. Koaxiálním kabelem z p£ísluƒenství VCR propojte zásuvku "ANT. OUT" na zadní stranê VCR s anténní zásuvkou televizoru.

◆

Kabelem s konektory SCART propojte zásuvku “EURO AV1” na zadní

stranê VCR se zásuvkou EURO AV na televizoru.

Uvedenÿ zpûsob p£ipojení televizoru k VCR poskytuje max. kvalitu obrazu a zvuku. Kabel s konektory SCART je moπno zakoupit v odbornÿch prodejnách.

Pokud nepouπijete kabel s konektory SCART:

- bude zvukovy doprovod obrazového signálu reprodukován monofonnê a to i v p£ípadê, kdy bude VCR p£ipojen ke stereofonnímu televizoru.

- p£i p£ipojování VCR k televizoru postupujte podle pokynû, uvedenych v odstavci “Pokud nepouπijete kabel s konektory SCART” na následující stranê a na stranê 21.

◆

P£ekontrolujte (nap£. podle ƒtítku domovního/bytového elektromêru), zda napêtí elektrické sítê v místê instalace VCR odpovídá napêtí, uvedenému na zadní stranê VCR.

Vloπte vidlici kabelu sít’ového p£ívodu VCR do sítové zásuvky, rozsvítí se displeh VCR.

◆

V p£ípadê pot£eby propojte stereofonním kabelem audio s konektory CINCH zásuvky AUDIO L a R na zadní stranê VCR se vstupními zásuvkami AUDIO zesilovae (stereofonní HiFI soupravy).

Baterie vloπte podle obrázku uvnit£ prostoru pro baterie.

◆

Vyerpané baterie nepat£í do domovního odpadu. Baterie vhod'te do kontejneru, oznaeného nápisem "Zvláƒt' nebezpenÿ odpad", pop£. baterie vrat'te v prodejnê p£i nákupu novÿch baterií.

◆

V ovladai pouπívejte baterie stejného typu, nepouπívejte souasnê novou a starou baterii. Nebudeteli ovlada delƒí dobu pouπívat, vyjmête z nête z nêj baterie.

P£ipojení VCR

Vloπení baterií do ovladae

P£ístroj umístête:

◆

na rovnou, pevnou plochu na místê s p£irozenou cirkulací vzduchu, nutnou pro odvádiení tepla, vznikajícího za provozu p£ístroje.

◆

v dostatené vzdálenosti od zdrojû tepla, pop£. p£ístrojû, za jejich£ provozu dochází ke vzniku silného elektromagnetického pole (np£. vÿkonné reproduktorové soustavy). Na p£ístroj neumístujte têπké p£edmêty.

EURO AV2 DECODER

AUDIO

1.5V (AAA)

AC 230V~,

50Hz

Tlaítka pro obsluhu popisovanÿch funkcí VCR jsou uvádêna v textu návodeu.

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

II nn ss tt aa ll aa cc ee

PP ¢¢ ÍÍ SS TT RR OO JJ EE

TV/VCR

SP/LP

–

INDEX

A.D

–

A.SEL

EJECT

ANT. IN

ANT. OUT

EURO-AV

Tyto údaje by mêly, bÿt na TV obrazovce zobrazeny po prvním zapnutí VCR (nabídka pro vÿbêr jazyka pro komunikaci VCR s uπivatelem prost£ednictvím TV obrazovky).

Vyberte poπadovanÿ jazyk. Ôeƒtina není k dispozici.

Stlaením tlaítka OK bude na obrazovce zobrazena nabídka pro automatické programování p£edvolby "Auto Set!" a bude zahájeno automatické programování p£edvolby.

Prost£edniictvím nabídky "AUTO SET" budou do p£edvolby VCR automaticky vloπeny vƒechny TV programy, které je moπno p£ijímat v místê instalace VCR...

...v po£adí, v jakém byly naladêny automatickÿm ladêním.

Hodiny budou nastaveny automaticky.

P£i poπadavku na vloπení TV programû do pamêt'ovÿch míst p£edvolby ve stejném po£adí, v jakém jsou tyto vloπeny do p£edvolby televizoru postupujte podle pokynû "Uspo£ádání TV programû v p£edvolbê" na str.

20.

Pro vyjití z nabídky a p£epnutí p£ístroje na normální funkci stlate tlaítko MENU.

◆

Pokud není pouπitÿ televizor vybaven zásuvkou SCART (v p£ípadê p£ipojení televizoru k VCR prost£ednictvím anténního kabelu): Ovládacími prvky televizoru nastavte televizor na p£íjem TV kanálu . 52. Na TV obrazovce by mêla bÿt zobrazena nabídka "Language Set".

◆

V p£ípadê ruƒeného p£íjmu na TV kanále . 52 vyberte íslicovÿmi tlaítky na ovladai jinÿ, neruƒenÿ TV kanál (v rozsahu TV kanálû . 21 aπ 69 viz str. 21.)

Nastavení VCR

LANGUAGE SET

English Deutsch Italiano Español Français Nederlands PYCCK SVENSKA

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

Auto Set!

OK:confirm MENU:end

AUTO SET

MENU:end

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

Please wait...

MANUAL SET

PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11

PR05 MTV PR12 ---PR06 P-06 PR13 ---PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

AUTO SET

II nn ss tt aa ll aa cc ee

PP ¢¢ ÍÍ SS TT RR OO JJ EE

Setting

–

Do prostoru pro kazetu vloπte mírnÿm tlakem na st£ed kazety kazetu tak, aby její prûhledná strana smê£ovala nahoru, h£bet kazety se ƒtítkem smêrem z VCR.

Zahájení p£ehrávání stlaením tlaítka √(PLAY).

Pokud uslyƒíte nesrozumitelnÿ vÿstup zvuku (u vysílání ve 2 jazycích) vyberte vÿstup v poπadovaném jazyce.

Ukonení p£ehrávání stlaením tlaítka é (STOP).

Vysunutí kazety z VCR stlaením tlaítka EJECT na VCR.

Pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed nebo vzad pouπijte tlaítka

(p£evinutí vp£ed), pop£. tlaítko

(p£evinutí vzad).

◆

Pokud v TV systému MESECAM dojde ke ztráté barev (ernobílÿ obraz) je uvedenÿ jev v prûbêhu p£ehrávání moπno odstranit nêkolika (3-5) stlaeními tlaítka PR+.

◆

Pokud je pouπitÿ televizor k VCR p£ipojen prost£ednictvím zásuvky SCART: Pouπitím tlaítka TV/VCR p£epínání mezi p£íjmem TV/sledováním z áznamu z p£ehrávané kazety.

◆

Vloπením kazety chránêné proti záznamu (nap£. komernê zaznamenané kazety se záznamem filmu - viz str. 15) bude automaticky zahájeno její p£ehrávání.

◆

Tlaítkem PLAY je p£i jinÿch zpûsobech p£ehráváhí - viz dalƒí text návodu - moπné p£epnutí na normální p£ehrávání.

◆

P£i zastaveném obraze, zpomaleném p£ehrávání nebo p£i vyhledávání záznamu rychlÿm p£evíjením pásku v kazetê chybí zvukovÿ doprovod obrazového

signálu.

◆

Pro stabilizaci neklidného obrazu pouπijte tlaítka PR +/–.

◆

Pro potlaení ruƒivÿch pruhû v obraze (p£edevƒím p£i p£ehrávání nekvalitních kazet, pop£. kazet se záznamy, po£ízenÿmi jinÿmi VCR) pouπijte v prûbêhu p£ehrávání tlaítka PR +/–.

◆

Po 5 minutách zastaveného obrazu bude VCR automaticky p£epnut na normální p£ehrávání.

◆

Indikace asu/údaje poítadla/zbÿvající hrací hrací doby kazety viz str. 14.

◆

Údaj “NTSC Playback on PAL TV Pro p£ehrání kazety se záznamem v TV systému NTSC za pouπiti televizoru ureného pro TV systém PAL.

P£ehrávání

◆

Zapnête VCR a p£ipojenÿ televizor.

◆

Pro sledování záznamu z p£ehrávané kazety p£epnête televizor na zpracováváí signálu z p£ipojeného VCR (obvykle tlaítko AV).

SV/V+

PAL/SEC

Q. S

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

L R

PP ¢¢ EE HH RR ÁÁ NN ÍÍ

kk aa zz ee tt yy

PLAY SP Hi-Fi

L+R

SP/LP

–

INDEX

A.SEL

TV/VCR

A.D

EJECT

–

A.SEL

V prûbêhu p£ehrávání stlate tlaítko ❚ ❚(PAUSE). Na TV obrazovce se zastaví obraz. Opakovanÿm stlaováním tlaítka po zastavení obrazu postupné krokování zastaveného obrazu.

Po zastavení obrazu na TV obrazovce bliká (na displeji/kontrolní svítílna-není z£ejméorig. textu-p£ekladatel) “PLAY”.

Stlaením tlaítka √ (PLAY) p£epnutí na normální p£ehrávání.

V prûbêhu p£ehrávání stlate tlaítko ï (provyhledávání vp£ed), pop£. tlaítko î (pro vyhledávání vzad). Dalƒím stlaením téhoπ tlaítka zmêna rychlosti vyhledávání

Stlaením tlaítka î (PLAY) p£epnutí na normální p£ehrávání.

V prûbêhu p£ehrávání stlate tlaítko ❚√ (SLOW). Opakovanÿm stlaováním tlaítka postupná zmêna rychlosti p£ehrávání v 6 krocích (rychlostmi 1/15, 1/10, 1/5, 1/25, 1/20, 1/15, ... rychlosti normálního p£ehrávání).

Stlaením tlaítka √ (PLAY) p£epnutí na normální p£ehrávání.

Tato funkce VCR umoπ›uje vyhledání zaKátkû jednotlivÿch zánamû na kazetê pouπitím tlaítek INDEX +/–. Indexovÿm vyhledávání VCR vyhledává indexové znaky, automaticky zaznamenávané na zaátku kaπdého záznamu.

Tlaítko INDEX + pro vyhledávání indexovÿch znaek vp£ed, tlaítko INDEX - pro vyhledávání indexovych znek vzad. Stlate tlaítko INDEX pro poπadovanÿ smêr vyhledávání.

VCR vyhledá první indexovou znaku ve smêru, daném pouπitÿm tlaítkem, péhraje 6 sekund záznamu za indexovou znakou a poté bude p£epnut na vyhledávání n´sledující indexové znaky.

Po vyhledání poπadovaného záznamu stlate tlaítko √ (PLAY), bude zahájeno p£ehrávání.

Zastavení obrazu

Vizuální vyhledávání záznamu promênlivou rychlostí

Zpomalené p£ehrávání promênnou rychlostí

Indexové vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê

VCR

FF SP INDEX 01

0:11:09

PP ¢¢ EE HH RR ÁÁ NN ÍÍ

kk aa zz ee tt yy

–

INDEX

+ 21 hidden pages