Daewoo VQ250D, VQ450D User Manual [ar]

AR

ARAB

u bOH « XO U q

u bO XO U q

VQ250D / VQ450D

DV-K221DZ-RG/D

26

6/9/08, 2:10 PM

RG/D-K221DZ-DV

25

PM 3:07 6/10/08,

±			VQ250D / VQ450D
			l«d «¡b œqO
		±1		1.5 V
				AAA
	¥

fI v« tKË pueHK s wz««uN qO qB« ± ÆubOH« “UN' ¢ANT.IN¢

fI v« dOBI« —u;« „dA qO q ÆÊueHKK wz««uN fËI ubOHK ¢ANT.OUT¢

AV fËI ubOHK ¢RCA¢ fI v« RCA qO q Æ«du ÊU «–« Êu«eHK Ë

÷d …¡U{ V Æw«Ozd pK« w q Êü« ¥ ÆubOH«

LANGUAGE SET

	English
	Deutsch
	Italiano	Auto Search!
	Español
	Français
	Nederlands
	PYCCK
	SVENSKA

	PR+/-:select		OK:confirm	MENU:end
	OK:confirm	MENU:end

Ær«d w `{u UL U—«UD VÒ—

ÆWOzU«dNJ «UDW qOGA —“ Í vK jG{«

AUTO SEARCH	CLOCK SET
PR 02	Time	:
V-L -------------------	Date - - /	- - / - - - -
76%
	0-9 :setup (hour)
MENU:end	/ :correct	MENU:end

PR –

OK

OK

1	2	3	TV/VCR
4	5	6	AV
7	8	9
30	0	A.D	Q.S

		EJECT
SP/LP	PR +	MENU
PAL/SEC	OK
– INDEX +	PR –	A.SEL

MANUAL SET

PR01 P-01	PR08 P-08
PR02 P-02	PR09 P-09
PR03 P-03	PR10 P-10
PR04 P-04	PR11 P-11
PR05 P-05	PR12 ----
PR06 P-06	PR13 ----
PR07 P-07	PR14 ----

PR+/-:select
OK:confirm	MENU:end
	MENU

‰Ë_ …—«uB Ác bUA Ê V	Æ¢Auto Search¢ ‡? «ou ¢AUTO SEARCH¢ «n?R	VOdU UNHOMB r ÆÆÆ	VO«d WHOË «Ãd
“UNË Êu«eHK qOGA …d	pMJ1 «w UD;« q w	ÆpËb ÍœUF«	0q «LlË Uw_«
ÆubOH«	ÆÆÆË pËœ w «IUUN	a—«UË X«u V« r	Æp ’U)« «bOHu UXO
GÆp «d		ÆwU(«	¥µ «ULOKF œqO HU

¥µ HÊU «bOHu UXO q

				UI K
					”dNH «
	± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ RCA f I			¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖwz«uN «
	± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wI *« X u «			± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ¡«e W O d		öO
	± Шµ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ RF ×U			± Ш±¥Шµ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WGK « wzUM
	± Ш ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©w UOI « qOGA «® SP
				± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …UMI «
	«d c%	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ НU b U œ«bF ф«		ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ‰UH _« s 5 Q «
	± ±¥Шµ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WD;«			«d c% ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ nOEM «
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …—uB « XO —U q bF			± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ œ«bF «
	± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …—uB « h			±µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WIO œ WH «u
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ —U *« WF U			± ±¥Шµ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ l u*« r —
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ± j {
				± Ш ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WO Ozd « ¡U dNJ « uD
				ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WLzUI «
				ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖOTR …b «Ë W LK qO «
				± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ XO U j d W UL
					WOM U UO
	” g w		u bO	rK ™ ™		œUF _«
			ÂUEM «		oL ™ŸUH —«™÷d
		SP/LP	W d «	Z [ µ		Ê“Ë
		W u W —œ µ µ	ÂU	j u œœd *« —UO «	¡U dNJ « œ«b «
			…—«d(« Èb		—UO « …b
		• º	W u d « Èb	e d µ ¨	¡U dNJ « „öN «
		«d	X R	«Ë ±
		b «Ë dN				ÂUE
				PAL-B/G, D/K		u bOH «
				PAL Êu eHK vK NTSC qOGA	…UMI « eO
				± · g w
				± · g u		Ò
				CATV S1-S41, x,y,z
				©b U d U ®	…UMI « l u
				AUX b U ´
		Æ—«c o U ÊËœ q b K lC		©µ ® ± UHF …UM RF		Ãd
	DV-K421DZ-RG/D	24		6/5/08, 7:34 PM

UI K

	h <« ‰Q Ê q
	¡U dNJ « œ«b uD
ÆÍ—«b'« —UO « f I0 W u u dO ¡U dNJK WO Ozd « uD)«	u bOH « w ÷dF « …c U ¡wC ô
¨…—U W d v « …œ—U W d s “UN'« qI bM n UJ qJA ÊuJ b	qLF ô u bOH «
ÆW dG « …—«d W —œ q w XO UJ «Ë u bOH « ` B v dE «

øq «b « w XO UJ « j d q

Æ©± W H ® o ô j dA W H « wD Æ«œuIH ÊU _« ÊU ÊuJ b

ø©µ W H ® u bOH « l Êu eHK «	UD XH «Ë q
øXO UJ « j d vK	öO „UM q

ÆWOI uD Í dN «–« —U *« WF U q bF —«—“ qLF «

Æd ¬ UD d »d øpKN Â W œd « WO uM « s XO UJ « j d q

Êu eHK « vK u bOH « q b l u*« XH «Ë q ¨RCA q O qLF r «–« Ʊ Ë µ ÊU H øV UM qJA

‰Q « Æu bOH « ” — nOEM v « d _« ÃU b ÆUHK UD d »d ÆbL F*« qO u «

vK qB% v PR+/- Í—“ WD «u ‰b ¨ «d …b ©XO ® jG{«

Ò

Æ…—u qC

øW(U dO U —UD « q

ø—U s d u bOH «Ë bF s rJ « “UN 5 W U *« q

øu bOH «Ë bF s rJ « “UN 5 b r b u q

÷d ÊU ¨p c d _« ÊU «–« øu bOH « …d w d ¬ j d b u q Æp – 5 O j dA «

t UN v Ë ¡«—uK ·uHK XO UJ « j d

©±± ÊU H ® ø`O qJA W U « XD { q

U bM ozU œ µ w «u …d H qO Ë PLAY ÷d WHO Ë qLF r «–« ÊuBO wK «b « —u u*« oKGO ‰u u bOH « ÊU ¨n u « l{Ë w ÊuJ

Æ ôü«

—“ Í ‰ULF U l{u « «c —d ÆW œU dO ôU u bOH « “UN nA ÍU b U œ«bF ô« l{Ë v « u bOH « ‰u czbM ÆRCU vK

ÆÊU Q Stand-By

qO «

b ô

Ë ÷dF « b XO UJ « XO UJ « Ãd

÷dF «

…—u b u ô

W œ— …—uB « WO u

…—uBK ¡Íœ— XO

bF s rJ « “UN qLF ô

ÂU

q b ô j dA «

¨ÂU ú UF d ¨j dA « nK ô q Ë ÷dF

QD q X R*«

t d bM ‰U ZO { STOP n Ë l{Ë w

÷dF « w ¢ERR QD ¢ Àb

±

DV-K421DZ-RG/D

23

6/5/08, 7:34 PM

…e u ULOKF …d ÍË– 5KLF *

ÍœUF « X R*«

Æ`O qJA WD;«Ë ¨a —U « ¨W U « j { V ¨X R*« ‰ULF U qO K ÆqO K ·U Ë ‰U ⁄«d vK j dA « Íu YO ©± W H ® t UJ w ÊU _« ÊU K XO UJ « j d q œ

u bOHK ¢MAIN MENU WO Ozd « WLzUI «¢ Ÿb « X R d « ÆZ U d «

Ë ¢UO u ¢ ¨¢…b «Ë …d ¢ qO œ— «–« —d

Ò

Æb R Ë ÆÆÆ ÆÆÆ ¢UO u ¢

d ü« uK «b «Ë V « ÆZ U d « l u r — qO « ¡b X Ë qO « ¡UN « X Ë

ÆÂuO « p – sJ r «–« ¨Y « Âu a —U Æ«b q uD « qO « œ— «–« LP d «

«dOOG qL w X — «–« b d Íc « l{u « v « Ø rN _« Í—“ ‰ULF U „d ÆÁdOOG

ÆÂU —_« —«—“ Ë PR+/- ‰ULF U u C*« dO

Ò

Ë rN « jG{« ¨tOK XI «ËË j C « s XON « «–« bO Q Øo «u ¢ Èd v ÆwHK « j)« w ¢OK/Confirm

How often do you want to record this program?

Once

Weekly(Once a Week) Daily(Mon-Fri) Daily(Mon-Sat) Daily(Mon-Sun)

PR+/-:select

OK:confirm MENU:end

TIMER PROGRAM (Once)

PR		--
Start Time		--:--
End Time		--:--
Start Date		--:--
Tape Speed SP
PR+/-:select(AV)
0-9	:setup(PR)
/	:correct		MENU:end

TIMER PROGRAM (Once)

PR	01
Start Time	18:30
End Time	20:20
Start Date	18/11(SAT)
Tape Speed	LP

/:correct

OK:confirm MENU:end

MENU

OK

2x

OK

PR +

OK

ÆConfirm b r

Æu bOH « “UN oK

VCR

DV-K421DZ-RG/D

22

6/5/08, 7:35 PM

ULOKF

…e u

…d

5KLF *

ÍË–

jO qO

…—uB « ÷d

Æ©µ W H ® u bOH « l Êu eHK « UD WH «u r

ÆqOGA « l{Ë w p U u bOH «Ë Êu eHK «

ÆqOGA « l{Ë w u bOH «

—“ jG{« ¨u bOH « s W F M*« …—uB « …b ULA*

vK u bOH « s W F M*« …—uB « b UA Ê U pMJ1

Ë u bOH « q b WBB<«Ë Êu eHK « w WD;«

WBB<« WD;« —“ vK jGC U Êu eHK « W U

Æ©AUDIO/VIDEO u bO Øu œË ® AV —“

Êu eHK WD …b UA Ë ¨AV —“ Ë u bOH « …UM q b

ÆÊu eHK « ‚ö Ë Èd

ÊU K XO UJ « j d q œ

Æ©± W H l «—® t d w ÊU _«

b d Íc « Z U d « WD d « ÆtKO

b d Íc « Z U d « ÊU «–« nFC r ¨«b ö u tKO

sJL*« qO « X Ë qOGA «® ¢LP¢ «b U Æ©q uD «

ÆE-240 XO UJ U U vO

ÆqO « WOKL b «

÷dF « b «

÷dF « n Ë

PR +

			ÂU ú W d j dA « n
PR –			Æn u « WDI s nK)«Ë
			Æ÷dF « ¡UM …—uB « XO
	SP/LP		ÂbI —e « «c vK WDG{ q
			—U —«bI0 ÂU ú …—uB «
			Æ…b «Ë …—u
			œuF PLAY ÷dF « —“ vK jGC U
			ÆÍœUF « ÷dF « l{Ë v «

qO « s n u « œ— «–« ÆqO « ‰UL r U R

pMJ1 ¨÷dF « s ¡b U

s Y « W d w rJ «

¡«u 5 U&« w …—uB «

Æ©▲▲® nK K Ë ©▲▲® ÂU ú

Æ—dJ qJA jG{«

						œuF PLAY ÷dF « —“ vK jGC U
	ÆqO « WOKL n Ë					ÆÍœUF « ÷dF « l{Ë v «
						pMJ1 ¨÷dF « s ¡b U
	OTR …b «Ë W LK qO «					W d(« W d w rJ «
						¨ µØ± \ ر \µØ± \± ر
						¨±µØ±® «u?D? w? W? ?O?D «
						Æ©ÆÆÆÆ ¨ ر
jG{«Ë ¨V d w « WD;« o «
						Æ—dJ qJA jG{«
	WIO œ qJ …b «Ë …d —e «					œuF PLAY ÷dF « —“ vK jGC U
	ÆtKO œu Íc « Z U d K					ÆÍœUF « ÷dF « l{Ë v «
	Æ U U ± v sJ2					INDEX- Ë INDEX+ d «
							– INDEX +
						ÆnK)« Ë ÂU ú Y K
						W «b v « u bOH « j d —ËbO
						…b* ÷dF r ¨‰Ë_« qO «
						Æw U « qO « v « nK r ¨Ê«u
						jG{« ¨»u d*« qO « Èd U bM
						ÆPLAY ÷dF « —“

±

DV-K421DZ-RG/D

21

6/5/08, 7:35 PM

„ö _« qB Ë qO u bM WO U _« U uJ*«Ë ¡«e _« W U s ¡U dNJ « qB «

Æq «uJ «Ë

a M «

a M «Ë öO u «

u bO “UN s j d a M ¨p ’U)« u bOH « v « d ¬

WD «u u bOH « Í“UN q Ë RCA f UI 5 qO u pK ¢AV¢ Z U d d « r ULNM qJ Æ¢AV¢ —“ ‰ULF U vK d ü« u bOH « “UN j {«

u «œ u bO j {«Ë ÷dF « ÆqO « l{Ë vK p ’U)«

u bO “UN v « j d a M Æp ’U)« u bOH « s d ¬ f UI* u bOH « Í“UN q Ë d « d ü« u bOH « w ÆRCA ¢AV INPUT u bOH « q œ¢ ÆqO « l{Ë vK tD {«Ë vK p ’U)« u bOH « ` « WDIM « pK s ÷dF « l{Ë s qO « V d w « ÆUN «b

AV

Êu eHK « ©d ¬ u bO q ®

ANT. IN

AUDIO VIDEO

OUT

ANT. OUT

IN

1	2	3	TV/VCR
4	5	6	AV

q “UN Øu bOH « “UN
Êu eHK d ü« …dHA «	7	8	9
Øu bOH « …dO U Ø…d _«

30

0

A.D

Q.S

u bOH « qGA

¡«e _« VO d

EJECT

j d s wB A « pLKO s 5F ¡e qO w X — «–« ULO jIM ¡«e _« VO d WOMI « ‚d qLF Ê« pOK ¨ö u bOH « «dO Ud d «

SP/LP

PR + MENU

PAL/SEC

OK

l{u « v « j dA « qI dEM*« W U{ tO 5F Íc «

nzU Ë ‰ULF U b b'« Æ© Ë ÊU H ® ÷dF «

q öOK ¡«—uK j dA « n “UN'« l{Ë d d « WDI U R nO u « l{u w jGC ô® —“ ‰ULF U Æ©STOP ·UI ù« —“ vK

– INDEX + PR – A.SEL

VCR

VCR

ÆqO « WOKL d U ¨Êü«

VCR

R 2x

tM qO « V d Íc « XO UJ « j d lO d V ¨qC ZzU M ÆqO « ¡b bM

±

DV-K421DZ-RG/D

20

6/5/08, 7:35 PM

a M «Ë öO u «

w AV q œ d « ¨RCA q O qLF XM –«

Æu bOH « s WK d*« …—uB « b UA Êu eHK « —e « r — d « ¨RCA q O qLF sJ r «–«

…—uB « Èd u bOH « q b Êu eHK « w hB<«

Æu bOH « s W F M*«

©RCA q O qLF r «–«® wz«uN « pK WD «u Êu eHK « v

pK o d s Êu eHK « v « uB «Ë —uB « u bOH « Y Ê sJLO ¨RCA q O qLF sJ r «–« g u …UM vK lMB*« j { -® u bOH « Y …UM vK Êu eHK « n «Ë U U9 ÆÍ—u;« wz«uN « ©q O ® dNE r «–«® Æ…—u Ë u qC vK qB% wJ W UM Ë ’d Êu eHK « n «Ë Æ©UHF-CH µ · Æp – ÷dF TV/VCR ÕU H jG{« ¨÷dF « W U vK u bOH « q d R

¢u bOH « q qO u ¢ ‡ «uD)« cOHM bM

ÆÊu eHK « “UN qG ¨©µ W H ®

Ò

d …b* u bOHK bF s rJ « “UN' OK —“ jG{«

Æu bOH « h …—u ¡U b ô Ê«u s

OK

nzU Ë ‰ULF U h H « …—u vK Êu eHK « n «Ë

5 sec.

VO w n u « V Êu eHK K U bI …UMI « j {

ÆqOGA «

w —e « r — X% UN e ¨h H « …—u b& U bM

Ò

Æu bOH « q b Êu eHK «

Èd …d u bOHK bF s rJ « “UN' OK —“ jG{«

MENU

Æh H « …—u ‚ö ù p –Ë Ê«u s d …b*

PR –

2x

OK

PR –

vK Y « WD s "U g uA V W œ— Êu eHK « v « WK d*« h H « …—u WO u X U «–«

2x

w Ë ± 5 W uGA dO W —U …UM b Ë ÆWHK Y …UM vK u bOH « n «u Ê pMJ1 ¨µ …UM

OK

Æp U Êu eHK « “UN

¨u bOHK ¢MAIN MENU WO Ozd « WLzUI «¢ Ÿb « Æ¢RF ×U j {¢ r ¢U bI u bOH « j {¢ d «

ÆW —U …UM w V «

RF OUTPUT SET
PR	52
SYSTEM	BG DK
0-9:select(21-69)	OK
/ :select(BG/DK)
OK:confirm	MENU:end

ÆÃd «Ë Êe

MENU

Êu eHK K WIO œ WH «u qL b U bI W œ— Êu eHK « v « WK d*« h H « …—u WO u X U «–« Æ©Êu eHK K qOGA « VO v « l —«®

±

DV-K421DZ-RG/D

19

6/5/08, 7:35 PM