Daewoo VCR5500 User Manual

Précautions

Conservez la carte de garantie et la facture du magnétoscope pour bénéficier de la
garantie le cas échéant.

◆ Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec ce

magnétoscope de grande qualité.

◆ Vérifiez que l’alimentation en électricité de votre domicile correspond

à celle indiquée au dos de votre magnétoscope.

◆ Reportez-vous à ce chapitre ainsi qu’au chapitre “Installation”pour

savoir comment installer et régler votre magnétoscope.

Ne jamais...

... exposer le magnétoscope à des niveaux d’humidité et de chaleur élevés pour

éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique.

... ouvrir le magnétoscope. Seul un technicien qualifié peut se charger des

réparations.

...

brancher le magnétoscope si vous venez de le faire passer d’un environnement
froid à un environnement chaud. De la condensation pourrait se former à
l’intérieur du magnétoscope et l’endommager sérieusement, ainsi que les
cassettes. Patientez environ deux heures pour qu’il soit à température ambiante.

Vous devez...
... poser le magnétoscope sur une surface plane et stable.
...

pour une bonne ventilation, ne jamais placer le magnétoscpe dans un espace
confiné (meuble, bibliothèque), sans avoir au préalable une ventilation adéquate;
afin éviter toute surchauffe, laisser un espace libre d’au moins 10cm de l’appareil.

...

nettoyer le magnétoscope uniquement avec un chiffon doux non pelucheux. N’utilisez
pas d’agents nettoyants abrasifs ou à base d’alcool.

...

débrancher le magnétoscope s’il ne fonctionne pas correctement, s’il produit un
son inhabituel, dégage une odeur étrange, laisse échapper de la fumée ou a été
aspergé de liquide. Un technicien qualifié doit alors vérifier le magnétoscope.

...

débrancher la prise d’alimentation et l’antenne si vous ne pensez pas utiliser le
magnétoscope pendant une longue période ou lors d’un orage.

◆

Ne jamais installer votre appareil dans des lieux exposes a l’humidite (sous-sol,
salles de bains, exterieur, sous la pluie...) et ne jamais poser sur l’appareil de
recipient contenant du liquide (vases, verres ...).

◆ Ouvert foyer d’incendie, par exemple une brûlante chandelle, il ne faut pas se

placer sur l’appareil.

Pour votre propre sécurité

◆ Vous ne devez remplacer ni réparer aucun des composants de ce

magnétoscope vous-même.

◆ N’ouvrez pas le boîtier du magnétoscope. Seul un technicien

qualifié est apte à réparer votre appareil.

◆

Cet magnétoscope est conçu pour être constamment sous tension. En
l’éteeignant, vous ne déconnectez pas l’alimentation (mode veille).
Pour déconnecter l’alimentation, vous devez le débrancher.

◆ La copie de tout enregistrement protégé par copyright constitue

une violation des droits d’auteur, au code de la priorité
intellectuelle.

AUTO SET

CH.

OP EJECT

INFORMATION

IMPORTANTES

Sommaire

INFORMATIONS

IMPORTANTES

Avant toute utilisation de cet appareil, lisez
attentivement le chapitre « Installation».

◆ Dans les pages suivantes, les schémas vous indiquent sur quels boutons de la télécommande appuyer

pour appliquer une fonction et quel doit être l’affichage sur l’écran (OSD) du téléviseur ou sur l’écran
de l’appareil (si disponible) .

◆ ShowView est une marque déposée et licenciée par Gemstar Development Corporation.

Commandes

Télécommande ...................................................................................................................2

Appareil, Affichage à l’écran ............................................................................................. 3

Installation

Connexion du magnétoscope, Insertion des piles de la télécommande ........................... 4

Réglage du magnétoscope ................................................................................................ 5

Affichage à l’écran (OSD) .................................................................................................. 7

Lecture de cassettes

Lecture ................................................................................................................................8

Arrêt sur image, Recherche d’image à vitesse variable, Ralenti, Recherche du début de

nouvelles séquences (recherche d’index) ...........................................................................9

Enregistrement/lecture au format 16:9, Saut CM ............................................................10

Enregistrement de cassettes

Réglage de la date et de l’heure .....................................................................................11

Enregistrement simple, Enregistrement rapide (OTR)........................................................12

Enregistrement par programmation ShowView .............................................................. 13

Autres fonctions

Programmation d’enregistrement normale .......................................................................14

Liste des programmations - Modification et effacement de programmation..................15

Affichage de l’horloge / du compteur, Temps restant et durée de la cassette

Accès à la position zéro du compteur, Mise à zéro du compteur..................................... 16

Langues du menu, Verrouillage enfant, Cassettes, et ... ................................................. 17

Système Hi-Fi, Ce que vous pouvez écouter..................................................................... 18

Choix de la sortie audio..................................................................................................... 19

Réglage de nouvelles chaînes

Réglage ............................................................................................................................. 20

Noms des chaînes ............................................................................................................ 21

Trier les emplacements de programmes, Effacer des emplacements de programme .... 22

Connexions et copie

Branchement au téléviseur avec un câble d’antenne (sans cordon péritel) .................... 23

Copie, Montage ................................................................................................................ 24

Prise décodeur/2e péritel, Réglage de CANAL+ .............................................................. 25

Annexe

Avant de vous adresser à un spécialiste ........................................................................ 26

Instructions rapides pour utilisateurs avertis.............................................................. 27/28

Index, Fiche technique ...................................................................................................... 29

1

2

Télécommande

Les touches à
utiliser sont
indiquées dans
les pages
suivantes.

30°

max. 7 m.

30°

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

La télécommande est le principal moyen de contrôle, mais les principales
fonctions de lecture et d’enregistrement sont également accessibles sur le
panneau avant de l’appareil.

◆

Appuyez sur n’importe quelle touche pour mettre l’appareil sous tension.

Mise sous / hors tension
Commandes pour l’enregistrement par programmation à

l’aide des codes ShowView via l’affichage à l’écran (OSD)

Sélection du mode TV ou Vidéo
(avec la connexion PÉRITEL, page 4)

Touche permettant de sélectionner les sources d’entrée de
l’enregistrement : chaînes TV - connecteurs d’entrée

Vous pouvez sélectionner la ligne externe en utilisant les
touches “00”, “AV” ou “PR+/-” (reportez-vous à la page 24)

Affichage de l’horloge/ du compteur à l’écran

Touche de saut CM pour faire avancer la cassette par
tranches de 30 secondes

Ejection de la cassette

Touche de ralenti variable

Touche non disponible pour cet équipement

Pour rechercher le début des enregistrements (index)

Touche qui permet de doubler la durée d’enregistrement
maximale pour de très longs enregistrements

Touche d’enregistrement ou OTR (l’enregistrement est prolongé
de 30 minutes à chaque fois que vous appuyez sur cette touche)

Pause (enregistrement) ,arrêt sur image (lecture)
Démarrage de la lecture
Arrêt de la lecture

Rembobiner / bobiner une cassette à partir du mode arrêt ou
rechercher une image vers l’avant ou vers l’arrière en mode lecture

Touches numérotées pour sélectionner les programmes
(chaînes) ou pour entrer des numéros dans les menus

Commandes du menu, sélection de programme (chaîne)
(PR +/–)

Pour sélection la sortie audio (si disponible)

TV/VCR

AV

Touche non disponible pour cet équipement
Touche non disponible pour cet équipement

30

EJECT

SP/LP

PR

PR

MENU

A.SEL

PAL/SEC

INDEX

1

2

3

456

789

0

SV/V+

COMMANDES

Appareil

3

◆

Appuyez sur n’importe quelle touche pour mettre
l’appareil sous tension.

Affichage à l’écran (OSD)

Exemple

Les menus vous
indiquent sur quelle
touche appuyer pour
passer à l’étape
suivante .

D’autre part, des fonctions
supplémentaires
apparaissent
temporairement à l’écran.

Le système de menu du
magnétoscope vous permet d’accéder
facilement et simplement aux
fonctions particulières, telles que le
réglage des chaînes, le réglage de
l’horloge et autres.

Le menu “CONTROLE CASSETTE”
apparaît uniquement lorsqu’une
cassette est insérée dans le
magnétoscope.

COMMANDES

Sélection de programmes (chaînes)
Enregistrement ou OTR (l’enregistrement est prolongé de 30 minutes à chaque

fois que vous appuyez sur cette touche)
Rembobiner / bobiner une cassette en mode arrêt ou rechercher une image vers

l’avant ou vers l’arrière en mode lecture
Démarrage de la lecture

Mise sous/ hors tension
Arrêt de la lecture et éjection de la cassette

Connecteurs d’entrée frontaux pour la connexion d’un caméscope stéréo
(canaux droite / gauche)

MENU PRINCIPAL

PROGRAMMATION
PREREGLAGE PR
REGLAGE MAGNETOSCOPE
CONTROLE CASSETTE

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

REGLAGE MAGNETOSCOPE

REGLAGE HORLOGE
CHOIX LANGAGE
REGLAGE SORTIE RF
REGLAGE 2EME PERITEL
COMMUT. 16:9

REGLAGE OSD
PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

REW VN PR10 EURO

STEREO ON

MENU

2x

PR

Connexion du magnétoscope

4

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Posez votre magnétoscope :

◆

horizontalement sur une surface plane et stable de manière à ce que l’air circule
autour pour assurer la ventilation.

◆

loin des sources d’humidité et de la chaleur ou des champs magnétiques tels que
ceux émis par des haut-parleurs, etc., et ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

Eteignez tous les éléments avant de connecter ou de déconnecter les câbles.

◆ Débranchez le

câble d’antenne de votre téléviseur et branchez-le sur le

connecteur “ANT. IN” du magnétoscope.
Raccordez le câble coaxial court fourni avec l’appareil du connecteur

“ANT. OUT” du magnétoscope au connecteur de l’antenne du téléviseur.

◆ Reliez la prise « EURO AV1 » du magnétoscope et la prise AV du

téléviseur à l’aide d’un cordon péritel (EURO-AV).

Cette connexion fournit une meilleure qualité d’image et de son.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour vous procurer un

câble

approprié si vous n’en disposez pas.
Sans cordon péritel, il vous faudra procéder comme expliqué au chapitre

« Sans cordon péritel ». (ci-contre et page 23).

◆ Assurez-vous que l’alimentation en électricité de votre domicile correspond

à celle indiquée au dos de votre magnétoscope.

Vous pouvez maintenant brancher la prise d’alimentation. L’écran du
magnétoscope doit s’allumer.

◆

Il est possible d’utiliser les prises RCA ou CINCH “AUDIO L, R“ situées,
situées sur le panneau arrière pour relier à l’entrée du votre amplificateur.

INSTALLATION

EURO AV2 /DECODER

AUDIO

L

R

AC230 V~,
50 Hz

Les touches à
utiliser sont
indiquées dans
les pages
suivantes.

Insertion des piles de la télécommande

Insérez les piles dans
le compartiment
comme indiqué sur le
schéma.

+

–

+

–

1,5 V (AAA)

◆ Protégez l’environnement en remettant les piles usées à votre revendeur. Les

piles contiennent en effet des substances toxiques et nécessitent donc des
mesures de tri spéciales.

◆

Assurez-vous que les piles sont toujours du même type et au même niveau
d’utilisation. Retirez-les de la télécommande si vous ne comptez par les utiliser
pendant une longue période.

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV1

Réglage du magnétoscope

◆

Allumez le téléviseur.

◆

Vous pouvez également démarrer “AUTO MEMO” dans
le menu “PREREGLAGE PR“.

◆

Pour régler de nouvelles chaînes (réglage manuel) et
entrer les noms de chaînes, reportez-vous aux pages 20 à 22.

Cette image doit apparaître la première fois que
vous allumez le téléviseur et le magnétoscope.

Choisissez une langue.

Appuyez sur OK pour la fonction “Auto Memo!”
(réglage automatique).

La fonction “Auto Memo” règle toutes les chaînes
pouvant être reçues dans votre pays et ...

... les trie dans l’ordre logique de votre pays.
L’horloge est réglée automatiquement.

5

INSTALLATION

AUTO MEMO!

OK:ENTREE MENU:FIN

AUTO MEMO

MENU:FIN

PR03 P-03

V-L ------ ---------------

36%

AUTO MEMO

REGLAGE

VEUILLEZ PATIENTER

CHOIX LANGAGE

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Et puis, choisissez votre pays.

CHOIX DU PAYS

B NL
DK N
SF E
DS
GR TR

I AUTRES
PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR

6

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

INSTALLATION

Réglage du magnétoscope (continué)

Si les autres stations sont placées
près de courant programme sortie
de RF “RF OUTPUT PR”, le
message de guide apparaît
automatiquement.

Le magnétoscope recommand le
numéro du programme sortie de RF
“RF OUTPUT PR” automatiquement.

UNE CU PLUS D’UNE STAT
ION SONT PRES DE L’IMAGE
VIDEO. SELECTIONNEZ
L’AUTRE S.V.P

Appuyez sur la touche OK pour
confirmer le programme “PR”
recommandé.

CHANGEZ LE TV PR A 62
S.V.P.

0-9:CHOIX (21-69)
OK:ENTREE MENU:FIN

ACTUEL 52
RECOMMANDE 62

ATTENTION!

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Si vous souhaitez que les chaînes
aient les mêmes numéros que
celles du téléviseur, suivez les
instructions du paragraphe “Trier
les emplacements des
programmes” de la page 22.

Sinon...

... quittez la fonction
d’installation de base. Vous
pouvez commencer à utiliser
votre magnétoscope.

◆

Si, ne disposant pas d’un cordon péritel, vous ne pouvez voir
cette image, cherchez-la au moyen de la recherche des chaînes de
votre téléviseur (CH 52 - prière de consulter la notice d’utilisation du
téléviseur).

◆ En cas de problèmes avec une chaîne sur ce

canal, tapez un autre numéro de canal compris
entre 21 et 69 au moyen des touches
numériques.

◆

En utilisant le guide d’utilisation du téléviseur, conservez le canal
vidéo à la programmation position du magnétoscope.

MENU

INSTALLATION

Affichage à l’écran (OSD)

REGLAGE OSD

MAR
ARR

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Ce magnétoscope est réglé sur le mode “OSD (affichage à l’écran) activé” en usine, mais vous
pouvez le désactiver.

Affichez le menu principal du magnétoscope.

Sélectionnez “Réglage Magnétoscope”, puis
appuyez sur la touche OK.

Sélectionnez “REGLAGE OSD”, puis
“REGLAGE OSD MAR/ARR”. Pour désactiver
le mode OSD, sélectionnez ARR, puis appuyez
sur la touche OK pour confirmer.

Les caractères OSD ne s’affichent plus à
l’écran.

MENU PRINCIPAL

PROGRAMMATION
PREREGLAGE PR
REGLAGE MAGNETOSCOPE
CONTROLE CASSETTE

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

REGLAGE MAGNETOSCOPE
REGLAGE HORLOGE

CHOIX LANGAGE
REGLAGE SORTIE RF
REGLAGE 2EME PERITEL
COMMUT. 16:9

REGLAGE OSD
PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

7

MENU

MENU

Lecture

8

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

LECTURE

de cassettes

◆

Allumez votre téléviseur et votre magnétoscope.

◆

Pour voir le programme de votre cassette, sélectionnez de la chaîne de votre
téléviseur, destinée à l’entrée vidéo ou sur la touche AV (Audio/Vidéo).

Insérez la cassette en la poussant
délicatement et entièrement dans
le logement à cassette, côté bande
vers le haut.

Démarrez la lecture.

Arrêtez la lecture.

Ejectez la cassette.

Avancez ou rembobinez la
cassette à partir du mode arrêt.

◆ Au cas où en reproduction “Mesecam” I’image n’a pas ou seulement peu de

couleur, vous pouvez I’améiorer pendant la reproduction, en appuyant 3 á 5
fois sur la touche “PR+”.

◆

Appuyez sur la touche TV/VCR pour afficher les images du téléviseur ou du
magnétoscope à l’écran (grâce à la connexion péritel au téléviseur).

◆ Lorsque vous insérez une cassette protégée (par exemple, un film préenregistré,

voir page 17), la lecture commence automatiquement.

◆

La touche PLAY (lecture) permet de revenir en lecture normale.

◆ En mode pause, ralenti et recherche, aucun son ne peut être entendu.

◆ Si l’image en mode arrêt sur image saute, elle peut être stabilisée en appuyant

sur les touches PR +/–.

◆

Vous pouvez réduire les interférences horizontales dues à des bandes abîmées
(lors de la lecture de cassettes de faible qualité ou enregistrées sur d’autres
appareils) en appuyant sur les touches PR+/- en cours de lecture.

◆

Après environ 5 minutes en mode pause, la lecture de la cassette reprend
automatiquement.

◆ Horloge / Compteur / Temps restant - page 16

◆

LECTURE NTSC, sur téléviseur PAL : si vous visionnez des cassettes enregistrées sur un
système couleur NTSC ce magnétoscope, peut visionner la cassette sur un téléviseur
PAL.

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Si vous entendez un mixé
inintelligible (son bilingue),
sélectionnez l’une des options
audio.

PLAY VN Hi-Fi

L+R

EJECT

A.SEL

Arrêt sur image

9

de cassettes

LECTURE

Recherche d’images à vitesse variable

Ralenti

Recherche du début de nouvelles séquences (recherche d’index)

En mode lecture, faites un arrêt sur image.
A chaque fois que vous appuyez sur cette touche,

l’image suivante apparaît.

La touche (PLAY) permet de revenir en lecture normale.

En mode lecture, vous pouvez contrôler la vitesse
de recherche de deux façons, vers l’avant ( ) ou
vers l’arrière ( ). Appuyez à plusieurs
reprises.

La touche (PLAY) permet de revenir en lecture normale.

En mode lecture, vous pouvez contrôler le ralenti en
6 étapes (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20). A
chaque pression sur cette touche la vitesse change.

La touche (PLAY) permet de revenir en lecture normale.

Sélectionnez INDEX+ ou INDEX- pour rechercher
vers l’avant ou vers l’arrière.

La vidéo se cale sur le début du premier enregistrement, le lit
pendant 6 secondes, puis se cale sur la séquence suivante.

Lorsque vous voyez la séquence souhaitée, appuyez
sur la touche PLAY (lecture).

Vous pouvez accéder au début de nouvelles séquences situées au milieu d’une cassette grâce à la fonction
Index INDEX + / –.

Le magnétoscope définit automatiquement un marqueur électronique (index) au début de chaque séquence. Ce
sont ces marqueurs qui sont repérés par la fonction INDEX + / –.

VCR

VCR

+

VCR

-

VCR

FF VN
INDEX 01

0:11:09

INDEX

10

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

LECTURE

de cassettes

Enregistrement au format 16:9 / Lecture

COMMUT. 16:9

AUTO
ARR
MAR

Ce magnétoscope vous permet de lire et d’enregistrer des programmes au format 16:9.

◆ Réglage 16:9

-Auto : Ce magnétoscope reconnaît automatiquement le format des
programmes enregistrés (format grand écran 16:9 et format TV
normal 4:3) et lit les programmes au format adéquat.

-MAR : Pour enregistrer et lire le programme au format 16:9.

-ARR : Pour enregistrer et lire le programme au format TV normal 4:3.

◆ Si vous regardez un programme enregistré au format 16:9 avec ce

magnétoscope, votre téléviseur doit disposer d’une fonction 16:9 et être
connecté au téléviseur et au magnétoscope à l’aide d’une prise péritel AV.

REGLAGE MAGNETOSCOPE

REGLAGE HORLOGE
CHOIX LANGAGE
REGLAGE SORTIE RF
REGLAGE 2EME PERITEL
COMMUT. 16:9

REGLAGE OSD
PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Saut CM (saut de publicité)

Si vous appuyez sur la touche [saut CM] de la
télécommande, la bande avance pendant une durée de 30
secondes.

30

Réglage de la date et de l’heure

de cassettes

ENREGISTREMENT

Affichez MENU PRINCIPAL, sélectionnez
« REGLAGE MAGNETOSCOPE », puis
« REGLAGE HORLOGE ».

Placez-vous à l’emplacement de votre choix pour
changer et saisir de nouvelles valeurs.

Attendez quelques secondes après avoir entré un
numéro à un chiffre.

Mémorisez vos réglages en appuyant sur la
touche OK et quittez en appuyant sur la touche
MENU.

REGLAGE HORLOGE

REGLAGE HORLOGE

HEURE - - : - ­DATE - - / - - / - - - -

0-9:REGLAGE (HEURE)

/ :CORRIGER MENU:FIN

HEURE 11: 41
DATE 10/ 02/ 2001(SAM)

0-9:REGLAGE (HEURE)

/ :CORRIGER

OK : ENTREE MENU:FIN

11

2x

2x

MENU

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

Enregistrement simple

12

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆ Les chaînes TV doivent avoir été réglées sur le magnétoscope (page 5).

◆ Allumez le magnétoscope.

◆ Vous pouvez regarder la cassette sur le téléviseur en sélectionnant la touche

dédiée à l’entrée vidéo ou sur la touche AV, regarder une autre chaîne TV ou
éteindre le téléviseur.

Enregistrement rapide - OTR

Insérez une cassette dont la
languette de protection est en
place (voir page 17).

Démarrez votre enregistrement.

Appuyez sur cette touche si vous
souhaitez interrompre brièvement
l’enregistrement, puis continuez.

Arrêtez votre enregistrement.

Choisissez la chaîne sur laquelle vous
souhaitez enregistrer un programme.

Si le programme que vous souhaitez
enregistrer est très long, doublez le
temps d’enregistrement grâce à la
fonction «LP» (Long Play, longue durée).

Vous pouvez enregistrer jusqu’à huit
heures sur une cassette de type E-240.

◆ Si vous souhaitez enregistrer à partir d’une source connectée à

votre magnétoscope, reportez-vous au pages 24-25.

◆ Pour annuler la fonction OTR, appuyez sur la touche (arrêt)

pendant plus de 5 secondes.

◆

Si le programme que vous enregistrez n’est pas visible sur le
téléviseur, appuyez sur la touche TV/VCR. (“VCR” apparaît sur l’écran).

◆ Horloge / Compteur / Temps restant - page 16.

Choisissez la chaîne de votre choix
et appuyez une fois sur la touche à
chaque fois que vous souhaitez
ajouter 30 minutes
d’enregistrement supplémentaire.

Il est possible d’enregistrer jusqu’à 10
heures.

VCR

VCR
TMR

STOP VN PR09 EURO

STEREO ON

◆ Le magnétoscope s’arrête

automatiquement, si le temps de
pause est supérieure à 5 minutes.

VCR

VCR

ENREGISTREMENT

de cassettes

PR

SP/LP

PR

Enregistrement par programmation ShowView

◆

Pour programmer des enregistrements, l’horloge, la
date et les chaînes doivent être réglées correctement.

◆

Insérez une cassette dont la languette de protection
est en place (voir page 17) et dont l’espace libre est
suffisant pour l’enregistrement.

Activez le menu ShowView.
Entrez le numéro indiqué à côté du programme

dans votre magazine TV...
... et confirmez.

Choisissez un enregistrement
UNIQUE, HEBDOMADAIRE ou QUOTIDIEN.

... et confirmez.

Confirmez.

Pour effectuer des modifications:
Placez-vous à l’endroit que vous souhaitez modifier à

l’aide des touches / .
Modifiez le réglage à l’aide des touches PR+/- ou

numérotées.
Lorsque tous les réglages sont terminés, appuyez sur OK

jusqu’à ce que

«OK : ENTREE»apparaisse au bas de

l’affichage.

TMR

13

ENREGISTREMENT

de cassettes

Eteignez votre magnétoscope.

SHOWVIEW

0-9:CODE SHOWVIEW

:CORRIGER

OK:ENTREE MENU:FIN

CODE SHOWVIEW

83077----

TYPE D’ENREGISTREMENT

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

UNIQUE
HEBDOMADAIRE
QUOTIDIEN(LUN-VEN)
QUOTIDIEN(LUN-SAM)
QUOTIDIEN(LUN-DIM)

PROGRAMME (UNIQUE)

PR 03
HEURE DEBUT 21:20
HEURE FIN 22:20
DATE 11/02(DIM)
VITESSE VN
VPS/PDC MAR
PR+/- :REGLAGE (AV)
0-9 :REGLAGE(PR)

/ :CORRIGER

OK :ENTREE MENU:FIN

◆ La fonction VPS/PDC est un service offert par certaines chaînes pour vous permettre d’effectuer des

enregistrements par programmation avec pécision, même si la chaîne qui diffuse le programme décale
légèrement le début du programme. L’heure que vous saisissez est l’heure VPS/PDC et doit donc être correcte.
Toutes les chaînes n’offrent pas la fonction VPS/PDC. Dans ce cas le magnétoscope démarre à l’heure saisie
et non à l’heure réelle du début du programme. Si vous souhaitez démarrer un enregistrement à une heure
précise sans qu’elle soit ajustée par le système VPS/PDC en cas de retard, désactivez la fonction VPS/PDC,
autrement le magnétoscope ne fonctionnera pas.

◆

Si vous ne disposez pas des numéros ShowView, reportez-vous à la page 14 pour la programmation normale.

◆

Si vous avez fait une erreur, revenez à l’emplacement adéquat à l’aide de la touche et modifiez le réglage.

◆ Si aucun emplacement de programme ne s’affiche sous “PR”dans le menu de modification, cela signifie

que le magnétoscope ne connaît pas encore le numéro d’emplacement du programme souhaité. Entrez-le et il
sera mémorisé pour les derniers enregistrements.

◆

Si vous souhaitez effectuer un enregistrement à partir d’un récepteur satellite sélectionnez sous “PR”
l’emplacement du programme satellite ou AV (en fonction de la connexion avec le câble d’antenne ou le câble
péritel). Laissez le décodeur satellite sous tension et réglez-le sur le programme souhaité.

◆ Si la programmation est décalée, vous en serez averti.

◆ Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur le touche (Stop) pendant plus de 5 secondes.

◆ ShowView est une marque déposée et licenciée par Gemstar Development Corporation.

SV/V+

1

2

3

456

789

0

Programmation d’enregistrement normale

14

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Pour programmer des enregistrements, l’horloge, la date et les chaînes doivent
être réglées correctement.

◆

Insérez une cassette dont la languette de protection est en place (voir page17) et
dont l’espace libre est suffisant pour l’enregistrement

.

Affichez menu principal du
magnétoscope, puis sélectionnez
PROGRAMME.

Choisissez un enregistrement
UNIQUE, HEBDOMADAIRE ou
QUOTIDIEN.

... et confirmez.

Pour effectuer des modifications :
Placez-vous à l’endroit que vous

souhaitez modifier à l’aide des
touches

/

.

Modifiez le réglage à l’aide des
touches PR+/- ou numérotées.
Lorsque tous les réglages sont
terminés, appuyez sur OKjusqu’à ce
que “OK : ENTREE” apparaisse au bas
de l’écran.

Entrez l’un après l’autre :

◆ le numéro d’emplacement du

programme,

◆ l’heure de début du programme,

◆ l’heure de fin du programme,

◆ le jour du programme, si ce n’est

pas le jour en cours.

◆

Sélectionnez LP si vous souhaitez
effectuer un enregistrement très long.

◆ Désactivez la fonction VPS/PDC si

vous le souhaitez (page 13).

TMR

fonctions

AUTRES

TYPE D’ENREGISTREMENT

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

UNIQUE
HEBDOMADAIRE
QUOTIDIEN(LUN-VEN)
QUOTIDIEN(LUN-SAM)
QUOTIDIEN(LUN-DIM)

PR+/- :REGLAGE (AV)
0-9 :REGLAGE (PR)

/ :CORRIGER MENU:FIN

PR -­HEURE DEBUT --:-­HEURE FIN --:-­DATE --/-­VITESSE VN
VPS/PDC MAR

PROGRAMME(UNIQUE)

PROGRAMME(UNIQUE)

PR 01
HEURE DEBUT 21:40
HEURE FIN 23:20
DATE 18/02(DIM)
VITESSE VN
VPS/PDC MAR
PR+/- :REGLAGE (AV)
0-9 :REGLAGE (PR)

/ :CORRIGER

OK :ENTREE MENU:FIN

Eteignez votre magnétoscope.

Confirmez.

◆ Attendez quelques secondes après avoir entré un numéro à un chiffre.

◆ Si vous avez fait une erreur, revenez à l’emplacement adéquat à l’aide

des touches

/

et modifiez le réglage.

◆ Si les horaires du programme sont décalés, l’appareil affiche un message

d’avertissement. Si vous ne réglez pas les horaires, l’appareil enregistrera
le premier programme entièrement puis enchaînera sur le second.

◆ Si l’espace libre restant sur la cassette est insuffisant pour

l’enregistrement, le magnétoscope bascule automatiquement sur
“VL(LP)” (longue durée) pour doubler la capacité d’enregistrement.

◆ Le magnétoscope éjectera les cassettes dont la languette de protection a

été retirée (page 17).

◆ Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur la touche (Stop)

pendant plus de 5 secondes.

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

Liste des programmations - modification et effacement de programmation

Affichez menu principal, puis sélectionnez
PROGRAMME.

Sélectionnez la programmation à modifier ou à
annuler.

Si vous souhaitez annuler cette
programmation, appuyez sur la touche 0, puis
confirmez en appuyant sur OK.

Pour effectuer des modifications,
Placez-vous à l’endroit que vous souhaitez

modifier à l’aide des touches / .
Modifiez les réglages à l’aide des touches PR +/–

ou numérotées.
Lorsque tous les réglages sont terminés, appuyez

sur ou , jusqu’à ce que “OK : ENTREE”
apparaisse au bas de l’écran.

Confirmez les modifications en appuyant sur la
touche OK. Quittez les menus.

15

fonctions

AUTRES

PROGRAMME

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR DEBUT FIN DATE
01 21:40 23:20 18/02

03 21:20 22:20 11/02

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

PROGRAMME(UNIQUE)
PR 03
HEURE DEBUT 21:20
HEURE FIN 22:20
DATE 11/02(DIM)
VITESSE VN
VPS/PDC MAR

0 : EFFACER

/ :CORRIGER MENU:FIN

MENU

PR

PR

MENU

1

2

3

456

789

0

MENU

Affichage de l’horloge / du compteur

16

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Le compteur compte en temps réel à partir du moment où vous insérez la
cassette. Celle-ci ne doit pas forcément être calée au début. Le compteur ne
compte pas les parties non enregistrées de la cassette.

◆

Si vous rembobinez au-delà de la position zéro, le compteur compte en valeurs
négatives (par exemple, – 0:01:15).

Temps restant et durée de la cassette

1

ère

pression: heure et date état

actuel heure et date

2

ème

pression: compteur + état

actuel compteur

3

ème

pression:

retour à l’image normale.

Si les fonctions LECTURE, AVANCE, et RETOUR
RAPIDE ne sont pas utilisées, le temps restant
sur la cassette n’apparaît pas.

Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez que le magnétoscope affiche le
temps restant à partir de la position actuelle de la cassette (pour savoir s’il y a
suffisamment d’espace pour l’enregistrement, par exemple).

Pour être certain que le temps restant affiché est précis, sélectionnez la
durée de la cassette insérée grâce à cette fonction jusqu’à ce que vous
obteniez la durée correcte.

L’affichage du temps restant est disponible uniquement losqu’une cassette est insérée.

E-240 01:27

Affichez MENU Principal, puis sélectionnez CONTROLE CASSETTE.

Mise à zéro du compteur

Accès à la position zéro du compteur

Pour remettre le compteur à zéro.

Le magnétoscope rembobinera
la cassette jusqu’à la position
zéro et s’arrêtera.

R A Z COMPTEUR

REW VN
RETOUR A ZERO

0:02:13

fonctions

AUTRES

STOP VN PR07 EURO

14:00 10/02

STEREO ON

CONTROLE CASSETTE
TEMPS RESTANT

RETOUR A ZERO
R A Z COMPTEUR

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

TEMPS RESTANT

E-180
E-240
E-300

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

0:00:00

Langues du menu

Verrouillage enfant

Affichez menu principal du magnétoscope,
sélectionnez REGLAGE MAGNETOSCOPE,
puis CHOIX LANGAGE.

Sélectionnez votre langue.
Confirmez.

Appuyez sur cette touche pendant environ
5 secondes.

Votre magnétoscope ne peut alors plus fonctionner,
seuls les enregistrements par programmation
peuvent être effectués. Rangez votre
télécommande dans un endroit sûr.

Pour annuler le verrouillage enfant, appuyez de
nouveau sur la touche pendant 5 secondes.

et ...

Cassettes

Atténuation de la luminosité de l’afficheur

L’afficheur de votre magnétoscope diminue lorsqu’il est en mode veille.

Mise hors tension automatique

Votre magnétoscope passe en mode veille lorsque aucune cassette n’est lue et
losque aucune chaîne n’est reçue plus de 5 minutes.

N’utilisez que des cassettes de bonne qualité portant le logo VHS.

◆ Conservez les cassettes loin de sources d’humidité excessive ou

de la poussière, des champs magnétiques ou électriques (des
haut-parleurs ou des écrans d’ordinateurs, par exemple).

◆ Rembobinez toujours la cassette jusqu’au début lorsque vous avez

terminé. Rangez la cassette dans son boîtiers, côté rembobiné
vers le bas.

Vous pouvez protéger les enregistrements auxquels vous tenez particulièrement afin
qu’ils ne soient pas effacés en retirant la languette de protection située sur le côté
de la cassette (certaines cassettes disposent d’un système de languette
coulissante).

Si vous souhaitez réutiliser la cassette après avoir retiré la languette, recouvrez
l’orifice avec un ruban adhésif.

PAL

17

fonctions

AUTRES

MENU

PR

PR

2x

CHOIX LANGAGE

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Système Hi-Fi

18

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

AUTRES

fonctions

◆

Le magnétoscope enregistre le signal audio complet transmis par la chaîne TV.

◆

Sur le magnétoscope mono, vous entrendrez le son mono normal.

Outre la piste son mono normale des magnétoscopes VHS, votre
appareil est équipé d’un systéme audio Hi-Fi de grande qualité.

Cela signifie que vous pouvez profiter:

◆ de films avec un son stéréo excellent,

◆ de vidéos de concerts en stéréo de haute qualité,

◆ de films avec un son panoramique impressionnant grâce à des

équipements Surround supplémentaires.,

◆ de films avec deux modes de dialogue (double, bilingue), en

général la bande son originale et la version doublée,

◆ de cassettes VHS avec son stéréo Hi-Fi et cassette VHS avec

son normal.

Ce que vous pouvez écouter

STOP VN PR10 EURO

STEREO ON

PLAY VN Hi-Fi

L+R

En mode arrêt, le magnétoscope
affiche ce que la chaîne en cours
diffuse.

Lorsque vous passez sur une autre
chaîne ou que la chaîne actuelle
modifie le mode audio, votre
magnétoscope affiche le
programme et le mode audio à
l’écran (si ce n’est pas le cas,
appuyez sur A.SEL).

◆ “STEREO” = stéréo

“BIL

I”/”BIL II”=bilingue

rien = son monophonique

En mode lecture, le magnétoscope
affiche ce qui est enregistré sur la
cassette (si ce n’est pas le cas,
appuyez sur A.SEL).

◆ “Hi-Fi” =stéréo/bilingue

rien = son monophonique

Choix de la sortie audio

19

fonctions

AUTRES

◆ Lors d’un programme en stéréo :

(lecture- “Hi-Fi” / programme - “STEREO”):
Stéréo Hi-Fi canal audio gauche

uniquement canal droit uniquement la
bande son mono normale d’une cassette Hi-Fi.

A.SEL

1-4x

A.SEL

1-4x

PLAY VN Hi-Fi

L+R

Hi-Fi
LEFT

Hi-Fi
OFF

Hi-Fi
RIGHT

◆ Lors de la diffusion d’un programme bilingue :

langue principale (bande son originale)
sous-langue (doublage) langue principale et
sous-langue désactivé.

◆ Pour des programmes mono, il n’y a pas de

possibilité de choisir.

STOP VN PR10 EURO

BIL

BIL I

II

BIL

I + II

BIL
OFF

Réglage

20

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Allumez le téléviseur et le magnétoscope.

◆

Pour voir le programme de votre cassette, sélectionnez sur la touche de chaîne de
votre téléviseur dédiée à l’entrée vidéo ou sur la touche AV (Audio/Vidéo).

◆

“AV“ ne doit pas être sélectionné avec la touche AV du magnétoscope.

Affichez menu principal, puis
choisissez PREREGLAGE PR.

Le message “Mise en Place C+”
apparaît uniquement lorsque l’option
“Decoder (Pay TV)” est sélectionnée
dans le menu “AV2 (2eme Entreé
A/V)” (voyez la page 25).

Sélectionnez PREREGLAGE
MANUEL.

Choisissez un numéro
d’emplacement non utilisé "----" ou
"P-xx" ...

Il est plus facile d’utiliser le même
numéro d’emplacement sur le
téléviseur et sur le magnétoscope.

... et confirmez.

Réglez la chaîne de votre choix.

Appuyez sur la touche pour
voir apparaître le programme.

S’il ne s’agit pas de la chaîne de votre
choix ou que l’image est de mauvaise
qualité, continuez le réglage.

Une fois que vous voyez la chaîne
de votre choix, mémorisez-la.

Réglez d’autres chaînes (à partir
de l’étape 3 ci-dessus) ou quittez
le mode de réglage.

NOUVELLES CHAÎNES

Réglage de

PREREGLAGE PR.
AUTO MEMO
PREREGLAGE MANUEL
MISE EN PLACE C+
ANNULATION PR.
MISE EN PLACE PR.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR29 P-29

PR+/-:RECH. HAUT/BAS

: MODIF. NOM

: VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:RECH. HAUT/BAS
MENU :FIN

PR29

V-L

----------- ------­68%

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:RECH. HAUT/BAS

: MODIF. NOM

: VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PR29 P-29

PREREGLAGE MANUEL

2x

MENU

MENU

PR

PR

PR

PR

PR

PR

Noms des chaînes

Si votre magnétoscope n’affiche aucun nom de chaîne ou un nom de chaîne incorrect, vous pouvez y remédier.
Sélectionnez “Sélectionnez“ :MODIF NOM” dans le menu PREREGLAGE MENUEL.

Affichez ce menu (reportez-vous à la page de
gauche) s’il ne s’affiche pas automatiquement.

Sélectionnez CHANG. NOM.
Vous pouvez sélectionner le nom à partir de la

liste mémorisée.

... ou sélectionner “ :CORRECT NOM” et entrer
un nom de 4 caractères.

Modifiez les lettres à l’aide des touches PR +/–,
passez à la lettre suivante à l’aide des touches
/.

Mémorisez et quittez.

◆ Le système de réglage automatique du magnétoscope produit en général de meilleurs

résultats. Toutefois, dans des zones de faible réception, un réglage manuel peut
améliorer la réception. Choisissez la chaîne et effectuez le réglage à l’aide des touches
/

. Mémorisez en saisissant à nouveau le numéro d’emplacement.

◆ Pour régler tous les canaux disponibles dans votre région, reportez-vous à la page 5.

◆ Pour trier ou supprimer les chaînes, reportez-vous à la page 22.

21

NOUVELLES CHAÎNES

Réglage de

PR29 P-29

PR+/-:RECH. HAUT/BAS

: MODIF. NOM
: VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHANG.NOM

:CORRECT.NOM

OK:ENTREE MENU:FIN

PR10 P-10

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHOIX (CARACTERE)

/ :CHOIX (POSITION)

OK:ENTREE MENU:FIN

PR10 E-01

PREREGLAGE MANUEL

PREREGLAGE MANUEL

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

2x

PR

MENU

PR

PR

MENU

MENU

PR

PR

PR

Trier les emplacements de programmes

22

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Si les numéros d’emplacement utilisés pour les programmes
mémorisés sur votre téléviseur et sur le magnétoscope sont
différents, vous pouvez modifier ceux du magnétoscope. Pour ce
faire, déplacez les chaînes vers les numéros corrects jusqu’à ce
qu’elles soient disposées comme vous le souhaitez.

Affichez menu principal,
sélectionnez PREREGLAGE PR,
puis MISE EN PLACE PR.

Sélectionnez le programme à déplacer.
Confirmez.

Déplacez la chaîne vers le numéro
d’emplacement souhaité.

Confirmez.

S’il vous plait notez: Quand vous avez
recours programmes individuels, les
programmes en suivant ou precedé
seront deplacés en consequence.

MISE EN PLACE PR

PR+/-:CHOIX

:VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Effacer des emplacements de programme

ANNULATION PR

PR+/-:CHOIX

:VERIF. PR

OK:EFFACER MENU:FIN

Affichez menu principal,
sélectionnez PREREGLAGE PR,
puis ANNULATION PR.

Sélectionnez la chaîne (numéro
d’emplacement) que vous
souhaitez effacer.

Vérifiez le programme.
Effacez.

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

ATTENTION!

LA TOUCHE ‘OK’ ANNULERA CE
PROGRAMME

:VERIF. PR

OK:ENTREE MENU:FIN

NOUVELLES CHAÎNES

Réglage de

MENU

PR

PR

PR

MENU

PRPRPR

2x

MENU

PR

PR

MENU

PR

PR

Branchement au téléviseur avec un câble d’antenne (sans cordon péritel)

e t c o p i e

CONNEXIONS

23

◆

Si vous disposez d’un cordon péritel, pressez la
touche AV sur votre téléviseur pour obtenir l’image en
provenance du magnétoscope.

◆

Si vous ne disposez pas d’un cordon péritel,

sélectionnez sur votre téléviseur la chaîne vidéo pour
obtenir l’image en provenance du magnétoscope.

Sans cordon péritel, le magnétoscope transmet l’image et le son (mono !) au téléviseur par l’intermédiaire du câble
d’antenne. Sélectionnez sur votre téléviseur le canal vidéo du magnétoscope (canal 52 UHF réglé en usine).

Soignez l’accord en vue de l’obtention d’une image et d’un son d’une qualité optimale.

Après avoir effectué les opérations décrites au
chapitre « Installation du magnétoscope »
(page 4), allumez votre téléviseur.

Maintenez enfoncée la touche OK de la
télécommande pendant au moins 5 secondes pour
obtenir la mire du magnétoscope.

Utilisez la recherche des chaînes de votre téléviseur
pour trouver la mire de votre magnétoscope. La
manière de procéder figure dans la notice
d’utilisation du téléviseur.

Une fois la mire trouvée, mémorisez-la sous le
numéro de la chaîne vidéo du magnétoscope.

Pressez de nouveau la touche OK de la
télécommande pendant au moins 5 secondes pour
éteindre la mire.

Lancez le menu principal et sélectionnez
« Réglage Magnétoscope », puis « Réglage Sortie RF ».

Tapez le numéro du canal libre.

Quittez le menu.

Si l’image délivrée par le magnétoscope via le câble d’antenne est de mauvaise qualité parce
qu’elle interfère avec une chaîne reçue sur le canal 52, vous pouvez choisir un autre canal :

Recherchez sur votre téléviseur un canal libre situé entre 21 et 69.

REGLAGE SORTIE RF

0-9: CHOIX (21-69)
OK: ENTREE MENU:FIN

PR 52

5 sec.

2x

2x

MENU

MENU

PR

PR

1

2

3

456

789

0

◆ Sans cordon péritel, vous ne pourrez pas bénéficier d’une écoute stéréo avec votre

téléviseur stéréo.

◆ Si l’image délivrée par le magnétoscope via le câble d’antenne est de mauvaise qualité,

l’accord fin du téléviseur peut éventuellement permettre une amélioration (consultez la
notice d’utilisation de votre téléviseur).

Montage

24

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Pour obtenir de meilleurs résultats, la cassette source à partir de laquelle vous
enregistrez doit déjà être en mode lecture lorsque vous démarrez l’enregistrement.

Si vous souhaitez monter votre propre film à partir des séquences d’un
caméscope, par exemple, utilisez la technique de montage pour plus de fluidité :

◆ Calez la bande sur

l’emplacement auquel vous
souhaitez ajouter la nouvelle
scène à l’aide des fonctions
de lecture (pages 8/9).

◆ Rembobinez légèrement

avant le point de montage et
mettez l’appareil en mode
pause en appuyant sur la
touche (n’appuyez pas
sur la touche arrêt!).

◆

Vous pouvez alors lancer
directement l’enregistrement.

VCR

VCR

VCR

2x

et copie

CONNEXIONS

◆

Eteignez tous les composants lorsque vous connectez ou déconnectez les câbles.

Copie

Pour effectuer une copie sur votre
magnétoscope à partir d’un autre
magnétoscope, connectez les deux
appareils avec un câble reliant les
connecteurs EURO AV (péritel) et
sélectionnez le programme “AV1/AV2”
ou “AVF” (connecteurs frontaux) à l’aide
des touches [AV], [PR+/-] ou [00].

Réglez l’autre magnétoscope sur lecture
et le vôtre sur enregistrement.

Pour connecter une source audio mono, utilisez le
connecteur d’entrée audio frontal signalé par un L.

Pour effectuer une copie sur un autre
magnétoscope à partir du vôtre,
connectez les deux appareils en reliant
leurs connecteurs EURO AV (péritel).

Sur l’autre magnétoscope, sélectionnez
l’entrée AV et réglez l’appareil pour
l’enregistrement. Démarrez la lecture sur
votre magnétoscope au niveau auquel
vous souhaitez que la copie commence.

TÉLÉVISEUR
(autre magnétoscope)

Autre magnétoscope
Décodeur pour chaîne

payante
(Canal+, voir page 4/25)
Caméscope
Lecteur vidéo
Récepteur satellite
Reportez-vous à la page 25

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

Amplificateu
rs audio

AV

Prise décodeur / 2e péritel

e t c o p i e

CONNEXIONS

Lisez également les manuels des équipements
connectés.

Lancez le menu principal et sélectionnez
« Réglage Magnétoscope », puis « Réglage 2nd

Péritel ».

L’accés à « Réglage 2nd Péritel » est impossible si
AV2 est la source sélectionnée (touche AV) ou si AV2
figure dans une programmation d’enregistrement.

25

2x

2x

PR

MENU

MENU
PR

PR

Réglage de CANAL+

Le magnétoscope doit être réglé sur “CANAL+
MAR” (Canal+ activé) pour qu’il détecte la
chaîne Canal+.

Appuyez sur la touche “OK” lorsque vous êtes
au niveau de la chaîne Canal+.

MISE EN PLACE C+

CANAL + MAR

PR01 TF1 PR08 P-08
PR02 FR2 PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-: CHOIX

: VERIF. PR

OK:MAR/ARR MENU:FIN

2x

MENU

PR

PR

PR

PR

MENU

PREREGLAGE PR.

AUTO MEMO
PREREGLAGE MANUEL
MISE EN PLACE C+
ANNULATION PR.
MISE EN PLACE PR.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

Sélectionnez « AV2 » pour disposer d’une
entrée/sortie supplémentaire (page ci-contre).

Sélectionnez « Decoder » pour raccorder un
décodeur de chaîne à péage.

Réglez magnétoscope sur « Decoder », raccordez le
décodeur (page ci-contre) et installez la chaînes à
péage (page 20)

.

Validez et sortez du menu.

REGLAGE 2EME PERITEL

PR+/-: CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

AV2 (2EME ENTREE A/V)

DECODER (PAY TV)

26

Avant de vous adresser à un spécialiste

Alimentation

L’écran du magnétoscope ne s’allume pas.
Le magnétoscope ne fonctionne pas.

Enregistrement

Il ne démarre pas.
La cassette passe en mode lecture ou est éjectée.

Lecture

Pas d’image.

Mauvaise qualité d’image.

Mauvaise qualité d’image en mode pause.

La télécommande ne fonctionne pas

Général

Impossible d’insérer la cassette.

Impossible de rembobiner, d’avancer, de lire ou
d’enregistrer une cassette.

La programmation n’enregistre pas correctement.
Le magnétoscope émet un bruit en mode arrêt.

“ERR” apparaît sur l’écran

- Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé à la prise
murale.

- De la condensation s’est peut être formée lors du
déplacement du magnétoscope d’une pièce froide vers une
pièce chaude. Attendez jusqu’à ce que le magnétoscope (et
la cassette!) se mette à température ambiante.

- Avez-vous inséré une cassette ?

- La languette de protection doit être retirée. Recouvrez
l’orifice avec du ruban adhésif (page 17).

- Appuyez sur la touche TV/VCR de maniére à ce que “VCR”
apparaisse sur l’écran du magnétoscope.

-

Avez-vous réglé les chaînes TV sur le magnétoscope ? (page 5)

- Y a-t-il un enregistrement sur la cassette ?

- Utilisez les touches PR+/- pour régler l’image si des rayures
horizontales apparaissent.

- La cassette est-elle de mauvaise qualité ou usée ? Faites
un test avec une autre cassette.

- Si vous ne disposez pas d’un cordon péritel, avez-vous
correctement réglé la chaîne vidéo ? page 5/23.

- Essayez une autre cassette. Il se peut que la tête de lecture
du magnétoscope ait besoin d’être nettoyée. Renseignez­vous auprès de votre revendeur.

- Appuyez sur la touche (pause) à plusieurs reprises.
Effectuez les réglages à l’aide des touches PR+/- jusqu’à ce
que vous obteniez une meilleure qualité d’image.

- Les piles sont-elles usées?

- La distance entre la télécommande et le magnétoscope
est-elle supérieure à 7 mètres?

- Y a-t-il un objet faisant obstacle entre le magnétoscope et
la télécommande?

- Avez-vous déjà inséré une cassette? Si c’est le cas, l’écran
du magnétoscope vous l’indiquera.

- La cassette est déjà entièrement rembobinée ou est au
bout de la bande.

- L’horloge est-elle réglée correctement (page 11)?

- Si aucune fonction de lecture ou d’enregistrement n’est
utilisée pendant environ 5 minutes pendant que l’appareil
est en mode arrêt, le magnétoscope éteint son moteur pour
préserver le mécanisme.

- Votre magnétoscope a détecté des conditions anormales.
Supprimez ce mode en appuyant sur n’importe quelle
touche. Votre magnétoscope passe alors en mode veille
pour plus de sécurité.

ANNEXE

INSTRUCTIONS RAPIDES

pour utilisateurs avertis

Lecture

◆ Votre téléviseur et votre magnétoscope doivent

être allumés.

◆ Pour voir apparaître les images de votre

cassette, appuyez sur la touche de la chaîne de
votre téléviseur dédiée à l’entrée vidéo ou sur la
touche AV (Audio/Vidéo).

Enregistrement simple

Enregistrement rapide - OTR

◆ Les chaînes TV doivent avoir été réglées sur le

magnétoscope (page 5).

◆ Le magnétoscope doit être allumé.

◆ Vous pouvez soit regarder le programme de votre

cassette sur le téléviseur en appuyant sur la
touche de la chaîne réservée à l’entrée vidéo ou
sur la touche AV, soit regarder une autre chaîne
TV, soit éteindre le téléviseur.

Insérez une cassette dont la
languette de protection est en
place (voir page 17).

Choisissez la chaîne sur laquelle
vous souhaitez enregistrer un
programme.

Si le programme que vous
souhaitez enregistrer est très
long, doublez le temps
d’enregistrement grâce à la
fonction “LP” (longue durée).

Vous pouvez enregistrer jusqu’ à
huit heures sur une cassette E-240.

27

Pour démarrer la lecture.
Pour arrêter la lecture.

Pour bobiner ou rembobiner la
cassette à partir du mode arrêt.

Pour passer en mode pause à
partir du mode lecture.

A chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, vous faites
apparaître l’image suivante.

La touche PLAY permet de
revenir en lecture normale.

En mode lecture, vous pouvez
contrôler la vitesse de recherche
de 2 façons, vers l’avant ( )
et vers l’arrière ( ).Appuyez à
plusieurs reprises.

La touche PLAY permet de
revenir en lecture normale.

En mode lecture, vous pouvez
contrôler la vitesse du ralenti
en 6 étapes (1/15, 1/10, 1/5,
1/30, 1/25, 1/20). Appuyez à
plusieurs reprises.

La touche PLAY permet de
revenir en lecture normale.

Sélectionnez INDEX+ ou INDEX­pour rechercher vers l’avant ou
vers l’arrière.

La cassette est alors calée sur le début
du premier enregistrement, lue
pendant 6 secondes environ, puis calée
sur l’enregistrement suivant.

Lorsque vous voyez
l’enregistrement de votre choix,
appuyez sur la touche PLAY.

Démarrez votre enregistrement.
Appuyez sur cette touche si vous

souhaitez interrompre
l’enregistrement quelques
instants, puis continuez.

Pour arrêter votre enregistrement.

Choisissez la chaîne de votre
choix et appuyez sur la touche
une fois à chaque fois que vous
souhaitez prolonger le temps
d’enregistrement de 30 minutes.

Il est possible d’enregistrer jusqu’à
dix heures.

INDEX

PR

SP/LP

PR

28

Enregistrement par programmation
ShowView

Programmation normale

◆

Pour les enregistrements par programmation,
l’horloge, la date et les chaînes doivent être
réglées correctement.

◆

Insérez une cassette dont la languette de
protection est en place (page 17) et dont l’espace
libre est suffisant pour l’enregistrement.

◆

Pour les enregistrements par programmation,
l’horloge, la date et les chaînes doivent être
réglées correctement.

◆

Insérez une cassette dont la languette de
protection est en place (page17) et dont l’espace
libre est suffisant pour l’enregistrement

.

INSTRUCTIONS RAPIDES

pour utilisateurs avertis

Affichez le menu ShowView.
Saisissez le numéro du

programme que vous souhaitez
enregistrer. Ce numéro est
indiqué à côté du programme
dans votre magazine TV...

... et confirmez.

Choisissez un enregistrement
UNIQUE, HEBDOMADAIRE ou
QUOTIDIEN.

... et confirmez.

Eteignez votre magnétoscope.

Pour effectuer des modifications:
Placez-vous à l’endroit que vous

souhaitez modifier à l’aide des
touches / .

Modifiez le réglage à l’aide des
touches PR+/- ou numérotées.

Lorsque tous les réglages sont
terminés, appuyez sur ou
jusqu’à ce que “OK : ENTREE”
apparaisse au bas de l’affichage.

Confirmez.

Affichez MENU PRINCIPAL du
magnétoscope, puis sélectionnez
PROGRAMME.

Choisissez un enregistrement
UNIQUE, HEBDOMADAIRE ou
QUOTIDIEN.

... et confirmez.

Pour effectuer des modifications :
Placez-vous à l’endroit que vous

souhaitez modifier à l’aide des
touches

/

.

Modifiez le réglage à l’aide des
touches PR+/- ou numérotées.
Lorsque tous les réglages sont
terminés, appuyez sur OKjusqu’à ce
que “OK : ENTREE” apparaisse au
bas de l’affichage.

Confirmez.

Eteignez votre magnétoscope.

Entrez l’un après l’autre :

◆ le numéro d’emplacement du

programme,

◆ l’heure de début du

programme,

◆ l’heure de fin du programme,

◆ le jour du programme, si ce

n’est pas le jour en cours.

◆ Sélectionnez LP si vous

souhaitez effectuer un
enregistrement très long.

◆

Désactivez la fonction VPS/PDC
si vous le souhaitez (page 13).

SV/V+

1

2

3

456

789

0

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

Index

Fiche technique

Affichage à l’écran (OSD) .................................. 7

Alimentation ................................................. 4-29

Antenne .............................................................. 4

Bandes.................................................................8

Bilingue.....................................................8/18/19

Cassette protégée ...........................................17

Chaîne ..................................................... 5/20-22

Compteur .......................................................... 16

Condensation .................................... Précautions

Connecteur péritel ........................................4/24

Durée de la cassette ........................................ 16

Enregistrement rapide (OTR) ...........................12

EURO AV ......................................................4 /23

Format 16:9 ......................................................10

LP (longue durée) ........................................12-14

Menu .................................................................. 3

Montage d’enregistrements ............................ 24

Numéro d’emplacement .........................5/20-22

Optimiser le réglage ........................................ 21

PDC ...................................................................13

Réglage de l’arrêt sur image ............................. 8

Saut CM ...........................................................10

ShowView ........................................................ 13

SP (lecture standard) ..................................12-14

Temps restant ..................................................16

Touche TV/VCR ............................................. 8/12

Veille ................................................. Précautions

Verrouillage enfant........................................... 17

VPS....................................................................13

ANNEXE

29

Dimensions

L x H x P 360 x 90 x 288 mm
Poids 3,85 kg

Secteur

Tension AC 230 V ~ , 50 Hz
Consommation 16 watts

Système

Standard vidéo PAL-B/G
Gammes VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,
CATV S1 - S41, x, y, z

(hyperbande)
Mémoires
programmables 99 + AUX

Sortie HF UHF CH 21 - 69 (52)

Vidéo

Système VHS
Vitesses VN/VL (SP/LP)

Hi-Fi

Fréquence 20Hz - 20KHz
Gamme dynamique > 80 dB
Rapport signal/bruit > 60 dB

Général

Température 5 - 35° C
Hygrométrie < 80 %
Programmateur 8 programmations

sur 1 mois (VPS/PDC)

Données techniques sujettes à modification
sans préavis.

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

1

3

2

4

Ou pour aller plus vite

Débranchez le câble d'antenne de votre téléviseur et branchez-le sur le
connecteur «ANT. IN» du magnétoscope.
Raccordez le câble coaxial court fourni avec l'appareil du connecteur
«ANT. OUT» du magnétoscope au connecteur de l'antenne du téléviseur.
Reliez la prise (EURO-AV1) du magnétoscope et la prise AV du téléviseur
à l'aide d'un cordon péritel (EURO-AV)
Vous pouvez maintenant brancher la prise d'alimentation. L'écran du
magnétoscope doit s'allumer.

Insérez les piles dans le compartiment comme indiqué sur le
schéma.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour mettre l’appareil sous
tension.

1,5 V
AAA

Notice d'utilisation pages 4-6

Sinon quittez la fonction
d’installation de base.
Vous pouvez commencer
à utiliser votre
magnétoscope.

PREREGLAGE MANUEL

PR01 TF1
PR02 FR2
PR03 P-03
PR04 P-04
PR05 MTV

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

... les trie dans l’ordre
logique de votre pays.

L’horloge est réglée
automatiquement.

La fonction “Auto Memo”
règle toutes les chaînes
pouvant être reçues dans
votre pays et ...

Appuyez sur OK pour la
fonction “Auto Memo!”
(réglage automatique).

Et puis, choisissez votre
pays.

Cette image doit apparaître la
première fois que vous allumez
le téléviseur et le
magnétoscope.

Choisissez une langue.

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

PR06 P-06
PR07 P-07

PR08 P-08
PR09 P-09
PR10 P-10
PR11 P-11
PR12 ---­PR13 ---­PR14 ----

VCR5500

CHOIX LANGAGE

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR

MENU

EURO-AV

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 DECORDER

AUTO MEMO

V-L

------------------­76%

PR 03

MENU:FIN

AUTO MEMO!

OK:

ENTREE MENU:FIN

CHOIX DU PAYS

B
DK
SF
D
GR

PR+/-:CHOIX
OK:ENTREE MENU:FIN

I

AUTRES

NL
N
E
S
TR

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

1

3

2

4

+

–

–

+

MANUEL D’UTILISATION

F

Français

Magnétoscope Hi-Fi

VCR5500