Daewoo VCR5360A User Manual

AUTO SET

CH.

OP EJECT

G u t z u

WISSEN

Vorsicht

Bitte bewahren Sie für mögliche Garantieansprüche die Garantiekarte und Rechnung
Ihres Recorders gut auf.

◆ Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam, um sich mit diesem

hochwertigen Videorecorder vertraut zu machen.

◆ Prüfen Sie, ob die Werte Ihrer Hausstromversorgung mit denen auf

dem Typschild Ihres Recorders übereinstimmen.

◆ Stellen Sie Ihren Recorder auf wie im Kapitel „Die erste

Inbetriebnahme“ (Seite 4) beschrieben.

Beachten Sie bitte!

◆ Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit und Hitze aus, um Feuer und

elektrischen Schlag zu vermeiden.

◆ Öffnen Sie das Gerät nicht selbst, sondern lassen Sie Reparaturen

von einem qualifizierten Techniker ausführen.

◆

Starten Sie Ihr Gerät nicht sofort, nachdem Sie es aus der Kälte ins
Warme gebracht haben. Kondensfeuchtigkeit kann Ihrem Gerät und Ihren
Cassetten ernsten Schaden zufügen. Warten Sie ca. zwei Stunden bis das
Gerät und die Cassette Raumtemperatur erreicht haben.

◆ Stellen Sie Ihr Gerät auf eine flache und stabile Fläche.

◆ Stellen Sie es so auf, daß rundherum Luft zirkulieren kann.

◆ Reinigen Sie es nur mit einem weichen, fusselfreien Tuch, benutzen

Sie keine scharfen, kratzigen oder alkoholhaltigen Mittel.

◆ Ziehen Sie den Stecker, falls das Gerät nicht richtig arbeitet, seltsam

klingt, riecht, qualmt oder Flüssigkeiten hineingeraten sind. Lassen
Sie es dann von einem qualifizierten Techniker untersuchen.

◆ Ziehen Sie den Netzstecker und die Antenne, falls Sie das Gerät

länger nicht benutzen oder während eines Gewitters.

◆ Dieses Gerät darf keiner Feuchtigkeit oder Spritzwasser ausgesetzt

werden (wie zum Beispiel Aufstellung im feuchten Kellerraum, Bad,
etc.). Bitte keine Behältnisse mit Flüssigkeit, wie zum Beispiel
Blumenvasen, etc. auf das Gerät stellen.

◆ Der Videorecorder soll so aufgestellt werden, dass ein Abstand von

ca 10 cm zu anderen Geräten freigehalten wird, um eine optimale
Belüftung des Gerätes zu gewährleisten.

Für Ihre eigene Sicherheit!

◆ Sie finden in diesem Gerät keine Komponenten, die Sie

selber warten oder reparieren können.

◆ Öffnen Sie das Gerät nicht. Erlauben Sie nur qualifizierten

Technikern, dieses Gerät zu warten oder zu reparieren.

◆ Dieses Gerät arbeitet kontinuierlich. Das Ausschalten

trennt es nicht vom Netz (Stand-by). Wollen Sie es vom
Netz trennen, müssen Sie den Netzstecker ziehen.

◆ Aufnahmen von urheberrechtlich geschütztem Material

können gegen Urheberrechte verstoßen.

1

Inhalt

G u t z u

WISSEN

Bevor Sie Ihren Recorder das erste Mal benutzen,
beginnen Sie bitte mit dem Kapitel „Die erste
Inbetriebnahme“.

◆ Auf den folgenden Seiten sehen Sie Bilder der Fernbedienungstasten, die Sie für die beschriebenen

Funktionen brauchen. Dazu sehen Sie ebenfalls, falls vorhanden, Rückmeldungen vom Bildschirm oder
der Recorderanzeige.

◆

ShowView ist eingetragenes Warenzeichen und lizensiert von der Gemstar Development Corporation.

Den Recorder bedienen

Die Fernbedienung ............................................................................................................2

Das Gerät, Bildschirmanzeigen ......................................................................................... 3

Die erste Inbetriebnahme

Ihren Recorder anschließen, Batterien für die Fernbedienung .........................................4

Die automatischen Einstellungen ..................................................................................... 5

OSD (Bildschirmeinblendung) EIN-bzw. Ausschalten .......................................................7

Cassetten Abspielen

Abspielen............................................................................................................................ 8

Standbild, Variabler Bildsuchlauf, Variable Zeitlupe,

Anfänge neuer Aufnahmen suchen (Index Suchlauf) ........................................................ 9

16:9 Format während der Wiedergabe /Aufnahme, CM Skip ........................................ 10

Cassetten Aufnehmen

Datum und Uhr stellen.................................................................................................... 11

Einfaches Aufnehmen, Der Schnelltimer OTR (One Touch Recording) ............................12

Timeraufnahmen mit ShowView ......................................................................................13

Mehr Funktionen

Timer Betrieb ...................................................................................................................14

Timer-Übersicht – Programmierungen ändern oder löschen...........................................15

Uhr- / Zählwerkanzeige, Restzeit und Cassettenlänge,

Die Zählwerkposition 0:00:00 aufrufen, Das Zählwerk auf 0:00:00 stellen, ................. 16

Menüsprachen, Kindersicherung, Cassetten, und ... ...................................................... 17

Das Hi-Fi-System, Was können Sie hören?..................................................................... 18

Was können Sie auswählen?...........................................................................................19

Neue Sender einstellen

Sender einstellen ............................................................................................................ 20

Sendernamen .................................................................................................................. 21

Sender sortieren, Sender löschen ...................................................................................22

Anschließen und Überspielen

Zum Fernseher per Antennenkabel (Ohne SCART-Kabel) ...............................................23

Überspielen, Assemble-Schnitt ....................................................................................... 24

Decoder- / 2. SCART-Buchse, Premiere Einstellung........................................................25

Anhang

Fehlersuche ...................................................................................................................... 26

Kurzanleitung für Geübte.............................................................................................27/28

Index, Technische Daten.................................................................................................. 29

2

Die Fernbedienung

Die Tasten, die Sie
brauchen, finden
Sie auf den
folgenden Seiten
hervorgehoben.

◆

Vornehmlich bedienen Sie Ihren Recorder per Fernbedienung, doch die
Haupttasten zum Aufnehmen und Abspielen finden Sie auch auf der
Recorderfront.

◆

Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.

BEDIENEN

D e n R e c o r d e r

30°

max. 7 m.

30°

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Gerät Ein /Aus
zur Timerprogrammierung per ShowView und Bildschirmanzeige

Fernseher oder Recorder sehen (mit SCART-Verbindung, Seite 4)
zur Wahl der Aufnahmequelle: Sender oder Gerät an der

Eingangsbuchse
Für die Auswahl des externen Anschlußes drücken Sie die

Taste “00”, “AV”, oder “PR+/-”. (siehe S.24)
Uhr / Zählwerk-Bildschirmeinblendung

CM-Skip-Taste, um das Videoband für 30 Sekunden vorzuspulen

für die Ausgabe der Cassette

die Taste für die variable Zeitlupe

Diese Taste ist für dieses Gerät nicht verfügbar

zum Suchen des Beginns von Aufnahmen (Index)

zum Verdoppeln der Aufnahmezeit für sehr lange Aufnahmen

zum Aufnehmen oder für den Schnelltimer (OTR, One Touch
Recording heißt: Jeder Druck auf die Taste erhöht die
Aufnahmezeit um weitere 30 Minuten)

kurze Pause (Aufnahme), Standbild betrachten (Abspielen)
Starten des Abspielens

Stoppen
Zurück- / Vorspulen der Cassette aus Stop oder Suchen

zurück / vor aus dem Abspielen

zur Senderwahl oder Zifferneingabe in Menüs

zum Bedienen der Menüs, Sender wählen (PR +/–)

zur Wahl des Tons (wenn möglich)

TV/VCR

AV

Diese Taste ist für dieses Gerät nicht verfügbar
Diese Taste ist für dieses Gerät nicht verfügbar

30

EJECT

SP/LP

PR

PR

MENU

A.SEL

PAL/SEC

INDEX

1

2

3

456

789

0

SV/V+

3

Das Gerät

◆

Drücken Sie eine beliebige Taste, um das

Gerät einzuschalten.

Bildschirmanzeigen

Beispiel

Die Menüs zeigen,
welche Tasten Sie
für folgende Schritte
drücken müssen.

Andere Funktionen werden
ebenfalls kurzzeitig auf
dem Bildschirm angezeigt.

Das Menüsystem Ihres
Recorders sorgt für einen

bequemen Zugang zu den
speziellen Funktionen, wie Sender
einstellen, Uhr stellen und mehr.

Bandfunktionen können nur über
Menü-Funktion aktiviert werden,
wenn eine Kassette eingelegt
wurde.

BEDIENEN

D e n R e c o r d e r

Wählen von Sendern (Programmen) manuelle Korrektur der Spurlage (Tracking)
Aufnehmen oder Schnelltimer

(OTR, One Touch Recording heißt:
Jeder Druck auf die Taste erhöht die Aufnahmezeit um weitere 30 Minuten)

Zurück- / Vorspulen der Cassette aus Stop oder
Suchen zurück / vor aus dem Abspielen

Starten des Abspielens

Ausschalten (Standby/on)
Stoppen und Herausnehmen der Cassette

Vordere Eingangsbuchsen, um einen Camcorder anzuschließen

(linker-rechter Kanal)

REW SP PR04 EURO

STEREO ON

MENU

2x

PR

GRUNDMENÜ

TIMER-PROGRAMMIERUNG
KANAL-VOREINSTELLUNG
GRUNDEINSTELLUNGEN
BANDFUNKTIONEN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

GRUNDEINSTELLUNGEN

UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
SCART-2 EINSTELLUNG
16:9
OSD EIN/AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

4

Ihren Recorder anschließen

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Stellen Sie Ihren Recorder

◆

horizontal auf eine solide und ebene Grundfläche, sorgen Sie dabei für gute

Lüftung,

◆

in ausreichendem Abstand von Feuchtigkeit, Hitze, magnetischen Feldern wie

Lautsprecher etc. auf. Stellen Sie keine schweren Dinge auf Ihren Recorder.

Schalten Sie alle Komponenten aus, bevor Sie Kabel anstecken oder abziehen.

◆ Ziehen Sie das Antennenkabel aus Ihrem Fernseher und stecken Sie es

in die Buchse „ANT. IN“ Ihres Recorders.
Stecken Sie das mitgelieferte kurze Antennenkabel zwischen die Buchse

„ANT. OUT“ Ihres Recorders und dem Antenneneingang Ihres Fernsehers.

◆ Stecken Sie ein SCART-Kabel (EURO-AV) zwischen die Buchse „EURO

AV1“ Ihres Recorders und die AV-Buchse Ihres Fernsehers.

Dieses Kabel sorgt, neben mehr Komfort, für beste Bild- und Tonqualität.
Fragen Sie Ihren Händler nach diesem Kabel, falls Sie keins besitzen.

Ohne SCART-Kabel,

- haben Sie keinen Stereoton mit einem Stereofernseher,

-

nutzen Sie die Möglichkeit im Kapitel „Ohne SCART-Kabel” (rechte Seite und Seite 23).

◆ Prüfen Sie, ob die Werte Ihrer Hausstromversorgung mit denen auf dem
Typschild Ihres Recorders übereinstimmen.

Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose, die Anzeige Ihres
Recorders leuchtet auf.

◆ Verbinden Sie die sich auf der Rückseite des Gerätes befindenden

Audio L/R-Ausgänge mit einem Audio-Verstärker für eine gewünschte
Ton-Wiedergabe über eine vorhandene Audio-Anlage.

INBETRIEBNAHME

D i e e r s t e

EURO AV2 /DECODER

AUDIO

L

R

AC230 V~,
50 Hz

Die Tasten, die
Sie brauchen,
finden Sie auf
den folgenden
Seiten
hervorgehoben.

Batterien für die Fernbedienung

Achten Sie beim
Einsetzen der Batterien
darauf, daß „+“ und
„–“ wie im Fach
markiert liegen.

+

–

+

–

1,5 V (AAA)

◆ Schützen Sie Ihre Umwelt und bringen Sie leere Batterien Ihrem Händler

zurück. Batterien enthalten giftige Substanzen, sie müssen speziell entsorgt
werden.

◆ Benutzen Sie keine unterschiedlichen Batterien und nehmen Sie sie aus der

Fernbedienung, wenn Sie diese längere Zeit nicht brauchen.

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV1

5

Die automatischen Einstellungen

◆

Die Funktion „Automatikfunktion”kann auch im
Unter-Menü „KANAL­VOREINSTELLUNG”aktiviert werden.

◆

Wollen Sie neue Sender einstellen und
Sendernamen eingeben, sehen Sie Seite 20-22.

Schalten Sie Ihren Recorder und Fernseher
das erste Mal an, sehen Sie dieses Bild.

Wählen Sie Ihre Sprache.

OK für „AUTOMATIKFUNKTION!“ (automatische
Einstellung).

Die „AUTOMATIKFUNKTION!“ startet und stellt alle
Sender ein, die Sie mit Ihrer Antenne empfangen
können ...

... und sortiert sie in einer Folge, die in Ihrem Land
üblich ist.

Die Uhrzeit wird automatisch eingestellt.

INBETRIEBNAHME

Die erste

AUTOMATIKFUNKTION!

OK:OK MENU:ENDE

AUTOMATIKFUNKTION

MENU:ENDE

PR03 P-03

V-L ------ ---------------

36%

AUTOMATIKFUNKTION

SORTIEREN

BITTE WARTEN...

SPRACHENAUSWAHL
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Danach wählen Sie Ihr Land aus.

LÄNDERAUSWAHL
B NL
DK N
SF E
DS
GR TR

I ANDERE

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

PR

6

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Die automatischen Einstellungen (Fortführung)

Wenn ein Senderkanal (TV
Programm) zu nah am RF­Konverterausgangskanal liegt,
erscheint automatisch eine
Warnmeldung am Bildschirm.

Es wird seitens des VCR eine
optimale RF-Kanalnummer
automatisch ermittelt und
angezeigt.

Drücken Sie die OK-Taste, um
die empfohlene RF­Kanalnummer zu bestätigen.

Wollen Sie die Sender in genau
derselben Folge wie in Ihrem
Fernseher sortiert haben, fahren
Sie mit „Sender sortieren“ auf
Seite 22 fort, sonst ...

... beenden Sie die
Grundeinstellungen – viel
Spaß mit Ihrem neuen
Recorder.

MENU

INBETRIEBNAHME

D i e e r s t e

EINER ODER MEHRERE
SENDER LIEGEN ZU DICHT
AM KONVERTERKANAL
BITTE ÄNDERN SIE DEN
KONVERTERKANAL.

0-9:AUSWAHL (21-69)
OK:OK MENU:ENDE

EINGESTELLT AUF 52
VORGESCHLAGEN 62

BITTE DEN FERNSEHER
AUF KANAL 62 EINSTELLEN.

ACHTUNG!

MANUELLE KANALEINST.

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

◆ Sehen Sie dieses Bild nicht, weil Sie kein SCART-Kabel

benutzen, suchen Sie es jetzt mit der Sendersuche Ihres

Fernsehers (CH 52, sehen Sie dazu seine Bedienungsanleitung).

◆ Gibt es Probleme mit einem Sender auf diesem

Kanal, tippen Sie mit den Zifferntasten einen

anderen Sender zwischen 21 und 69 ein.

◆ Benutzen Sie zum Abspeichern des Videokanals dem

Programmplatz, der in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers für
den Betrieb eines Videorecorders vorgesehen ist.

7

INBETRIEBNAHME

Die erste

OSD(Bildschirmeinblendung) EIN-bzw. AUSSCHALTEN

OSD EIN/AUS

EIN
AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Die Bildschirmeinblendung (OSD) des VCR ist im Auslieferungzustand auf “EIN” eingestellt, und
kann im Menü auf “AUS”, wie unten gezeigt, umgestellt werden.

Drücken Sie zuerst die MENU-Taste.

Wählen Sie das Untermenü
“Grundeinstellungen” aus, und drücken Sie
die OK-Taste.

Wählen Sie den Menüpunkt “OSD EIN/AUS”.
Wenn Sie es ausschalten möchten, stellen Sie

den Zeiger auf “AUS” und drücken Sie die
OK-Taste zur Bestätigung.

Die OSD-Einblendung erscheint nun nicht
mehr auf dem Bildschirm.

MENU

MENU

GRUNDMENÜ

TIMER-PROGRAMMIERUNG
KANAL-VOREINSTELLUNG
GRUNDEINSTELLUNGEN
BANDFUNKTIONEN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

GRUNDEINSTELLUNGEN
UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
SCART-2 EINSTELLUNG
16:9

OSD EIN/AUS
PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

8

Abspielen

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

ABSPIELEN

Cassetten

◆

Ihr Fernseher und Ihr Recorder sind eingeschaltet.

◆

Wählen Sie das Bild Ihres Recorders am Fernseher mit seiner
Videoprogrammplatznummer oder AV-Taste (Audio/Video).

Schieben Sie die Cassette
gerade, die Fenster nach oben,
mit sanftem Druck in den
Schacht. Der Recorder zieht
diese dann selbsttätig ein.

Wiedergabe wird gestartet.

Wiedergabe wird gestoppt

Entnehmen Sie die Cassette.
(Cassette wird herausgeschoben)

Aus “STOP” spulen Sie die
Cassette zurück oder vor. (auch
bei Wiedergabe)

◆ Drücken Sie TV/VCR, um das Bild Ihres Fernsehers oder Ihres Recorders,

„VCR“, auf dem Bildschirm zu sehen (mit der SCART-Verbindung zum
Fernseher).

◆ Legen Sie eine geschützte Cassette ein (Seite 17), startet diese sofort.

◆ PLAY schaltet jeweils zurück zum normalen Abspielen.

◆ Mit dem Standbild, Suchlauf oder der Zeitlupe hören Sie keinen Ton.

◆ Ein zitterndes Standbild können Sie u. U. mit PR +/– ruhiger stellen.

◆ Horizontale Störstreifen wegen falscher Spurlage (keine Qualitätscassetten,

Cassetten von anderen Recordern, ...) können Sie u. U. mit PR +/– während des
Abspielens verringern.

◆ Der Recorder stoppt automatisch, sobald die Pause (das Standbild) 5 Minuten

überschreitet.

◆ Sie können eine NTSC-bespielte Videokassette über diesen Videorecorder und

an einem PAL-Fernseher wiedergeben.

◆ Zählwerk / Uhr / Restzeit - Seite 16.

AUTO SET

20 : 10

VHS

VCR

VCR

VCR

VCR

VCR

Hören Sie unverständliches
Klanggemisch (Zweiton),
wählen Sie eine Tonversion.

PLAY VN Hi-Fi

L+R

EJECT

A.SEL

9

Standbild

ABSPIELEN

Cassetten

Variabler Bildsuchlauf

Variable Zeitlupe

Anfänge neuer Aufnahmen suchen (Index Suchlauf)

Standbild während der wiedergabe.
Jeder Druck schaltet ein Bild weiter.

“PLAY” schaltet zurück zur normalen Wiedergabe.

Während des Abspielens können Sie den
Bildsuchlauf in 2 Geschwindigkeiten

vorwärts ( ) oder rückwärts ( ) benutzen.
Drücken Sie diese Tasten wiederholt.

“PLAY” schaltet zurück zur normalen Wiedergabe.

Während des Abspielens können Sie die Zeitlupe in
6 Geschwindigkeiten (1/15, 1/10, 1/5, 1/30, 1/25,
1/20, 1/15, ...) sehen. Drücken Sie wiederholt diese
Taste.

“PLAY” schaltet zurück zur normalen Wiedergabe.

Wollen Sie Aufnahmen nach vorn oder zurück
suchen (+ / –)?

Ihr Recorder spult nun zum Anfang jeder neuen
Aufnahme, spielt sie ca. sechs Sekunden lang ab, und
spult dann zur nächsten.

Sehen Sie Ihre gewünschte Aufnahme, drücken
Sie PLAY.

Suchen Sie die Anfänge neuer Aufnahmen mit INDEX + / –.
Ihr Recorder setzt eine elektronische Marke (Index) jeweils am Anfang neuer Aufnahmen oder

Timeraufnahmen. Diese Marken suchen Sie mit INDEX + / –.

VCR

VCR

+

VCR

-

VCR

FF SP
INDEX 01

0:11:09

INDEX

10

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Cassetten

ABSPIELEN

16 : 9 Format während der Wiedergabe / Aufnahme

16:9

AUTOMATIK

AUS

EIN

Mit diesem Videorecorder können Sie Programme im 16:9 Format
abspielen und aufnehmen.

◆ 16:9-Umschaltung

-Auto : Dieser Videorecorder erkennt das aufgenommene Programm­format (16:9 Bildschirmformat & 4:3 normales Fernsehformat)
und gibt das Programm in diesem Format wieder.

-Ein : Für das Abspielen und Aufnehmen von Programmen mit 16:9
Bildschirmformat.

-Aus : Für das Abspielen und Aufnehmen von Programmen mit 4:3
normalem Fernsehformat.

◆ Wenn Sie ein Programm anschauen wollen, das mit diesem Videorecorder im

16:9 Format aufgenommen wurde, muß Ihr Fernsehgerät über eine 16:9
Format-Umschaltung verfügen. Ebenso müssen Sie Ihr Fernsehgerät und Ihren
Videorecorder mit der A/V-Scart-Buchse verbinden.

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

CM Skip

Wenn Sie diese Taste an der Fernbedienung drücken, wird
das Videoband um 30 Sekunden vorgespult.

30

GRUNDEINSTELLUNGEN
UHR-EINSTELLUNG
SPRACHENAUSWAHL
KONVERTERKANALEINST.
SCART-2 EINSTELLUNG
16:9
OSD EIN/AUS

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

11

Datum und Uhr stellen

AUFNEHMEN

Cassetten

Rufen Sie das „GRUND-MENÜ“ auf und wählen
„GRUNDEINSTELLUNGEN“, dann
„UHR-EINSTELLUNG“.

Suchen Sie die Position auf, die Sie ändern
wollen, und geben Sie neu ein.

Warten Sie eine Sekunde nach dem Eintippen einer
einstelligen Zahl.

Speichern Sie und schließen das Menü.

2x

2x

MENU

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

UHR-EINSTELLUNG

0-9:EINGABE(STUNDE)

/ :KORREKT. MENU:ENDE

ZEIT -- : -­DATUM -- /-- /----

UHR-EINSTELLUNG

0-9:EINGABE(STUNDE)

/ :KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

ZEIT 16 : 05
DATUM 07 /02 /2001(MI)

12

Einfaches Aufnehmen

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Die Sender müssen im Recorder eingestellt sein (Seite 5).

◆

Ihr Recorder ist angeschaltet.

◆

Wenn Sie wollen, wählen Sie das Bild Ihres Recorders am Fernseher mit
seiner Videoprogrammplatznummer oder AV-Taste (Audio/Video).

Der Schnelltimer OTR (One Touch Recording)

Legen Sie eine Cassette ein.

Starten Sie Ihre Aufnahme.

Für eine kurze Aufnahmepause ­und dann weiter mit “REC”-Taste.

Stoppen Sie Ihre Aufnahme.

Wählen Sie den Sender, dessen
Programm Sie aufnehmen wollen.

Falls Sie eine sehr lange Aufnahme
machen wollen, verdoppeln Sie die
mögliche Aufnahmezeit mit „LP“
(Long Play).

Bis acht Stunden mit einer E240
Cassette.

◆ Zum Stoppen des Schnelltimers drücken Sie die Taste (Stop)

ca. 5 Sekunden.

◆ Sehen Sie Ihre Aufnahme nicht auf dem Bildschirm, drücken Sie die

Taste TV/VCR, „VCR“ in der Recorderanzeige.

◆ Zählwerk / Uhr / Restzeit – Seite 16.

Wählen Sie den Sender, den Sie
aufnehmen möchten, und drücken
Sie die Taste für je
30 Minuten, die Sie aufnehmen
wollen.

Bis zu zehn Stunden sind möglich.

VCR

VCR

TMR

STOP SP PR09 EURO

STEREO ON

◆ Der Recorder spielt automatisch

weiter, sobald die Pause 5 Minuten
überschreitet.

VCR

VCR

Cassetten

AUFNEHMEN

PR

SP/LP

PR

13

Timeraufnahmen mit ShowView

◆

Für Timeraufnahmen müssen Uhr, Datum und
Sender korrekt eingestellt sein.

◆

Legen Sie eine Cassette mit geschlossener
Sicherungsöffnung (Seite 17) ein.

Rufen Sie das ShowView-Menü auf.
Tippen Sie aus Ihrer Fernsehzeitschrift die

Nummer neben der Sendung, die Sie aufnehmen
wollen, ein ...

... und bestätigen Sie.

Hier entscheiden Sie, ob Sie einmalig, wöchentlich
oder täglich aufnehmen wollen

... und bestätigen Sie.

Falls Sie ändern wollen:
Suchen Sie die Position auf mit

/.

Ändern Sie Einstellungen mit PR +/- oder den Zifferntasten.
Sind alle Einstellungen in Ordnung, dr

ücken Sie

oder

,

bis Sie

„OK: OK" in der letzten Zeile sehen.

Bestätigen Sie.

TMR

Cassetten

AUFNEHMEN

Schalten Sie Ihren Recorder aus.

SHOWVIEW

0-9:SHOWVIEW NUMMER

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

SHOWVIEW NUMMER

83077----

WIE MÖCHTEN SIE DIE
TIMER-PROGRAMMIERUNG
VORNEHMEN?

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

EINMALIG
WÖCHENTLICH
TÄGLICH(MO-FR)
TÄGLICH(MO-SA)
TÄGLICH(MO-SO)

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 03
STARTZEIT 21:20
ENDEZEIT 22:20
DATUM 11/02(SO)
BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN
PR+/-:AV
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

◆ VPS/PDC ist ein Service einiger Sender, der genaue Timeraufnahmen ermöglichen soll, selbst wenn die

Sendezeiten verschoben wurden. Die Anfangszeiten der Programme sind die VPS/PDC-Zeiten und die müssen
Sie exakt eintippen. Nicht alle Sender bieten den VPS/PDC-Service, Ihr Recoder nimmt dann zu der Zeit auf,
die Sie programmiert haben.

Wollen Sie Ihre Aufnahme zu einer anderen Zeit beginnen lassen, oder auch nur einen Ausschnitt der
Sendung aufnehmen, schalten Sie VPS/PDC ab. Sonst nimmt Ihr Recorder nicht auf.

◆ Haben Sie keine ShowView-Nummern, nehmen Sie den normalen Timer, Seite 14.

◆ Haben Sie sich geirrt, gehen Sie mit

zurück und tippen neu ein.

◆ Zeigt das Men

ü keinen Programmplatz hinter

„PR" im

Änderung

smen

ü (3.v.o.), weiß
Ihr Recorder noch nicht, welche Programmplatznummer der gewünschte Sender hat. Tippen
Sie ihn ein, der Recorder speichert ihn für künftige Aufnahmen.

◆ Wollen Sie z.B. von einem Satellitenempfänger aufnehmen, wählen Sie unter „PR" den

Sat-Empfänger-

Programmplatz oder “AV 1/2” (je nachdem, ob der Sat-Emfänger per Antennen-oder SCART-Kabel

angeschlossen ist). Lassen Sie den Sat-

Empfänger mit dem gew

ünschten Programm angeschaltet.

◆ Überschneiden sich Programmierungen, zeigt der Recorder eine Warnung.

◆ Um die Aufnahme zu stoppen , drücken Sie die Stop-Taste länger als 5 Sekunden.

◆ ShowView ist eingetragenes Warenzeichen und lizensiert von der Gemstar Development Corporation.

SV/V+

1

2

3

456

789

0

14

Timer Betrieb

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Für Timeraufnahmen müssen Uhr, Datum und Sender korrekt eingestellt
sein.

◆

Legen Sie eine Cassette mit geschlossener Sicherungsöffnung (Seite 17) ein
und genug Platz für die Aufnahme.

Rufen Sie das Grundmenü auf und
wählen „TIMER­PROGRAMMIERUNG“.

Hier entscheiden Sie, ob Sie
einmalig, wöchentlich oder täglich
aufnehmen wollen.

... und bestätigen Sie.

Falls Sie ändern wollen:
Suchen Sie die Position auf mit

/.

Ändern Sie Einstellungen mit PR +/­oder den Zifferntasten.

Sind alle Einstellungen in Ordnung,
dr

ücken Sie

oder ,

bis Sie

„OK: OK" in der letzten Zeile

sehen.

Tippen Sie Schritt für Schritt ein:

◆ Die Programmplatznummer,

◆ die Anfangszeit der Sendung,

◆ die Zeit, zu der sie beendet ist,

◆ das Datum der Sendung.

◆ Wenn Sie wollen, wählen Sie LP

für sehr lange Aufnahmen.

◆ Bei Bedarf schalten Sie VPS/PDC

aus (Seite 13).

TMR

Funktionen

MEHR

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 01
STARTZEIT 21:30
ENDEZEIT 23:15
DATUM 12/02(MO)
BANDGESCHW. LP
VPS/PDC EIN
PR+/-:AV
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT.

OK:OK MENU:ENDE

Schalten Sie Ihren Recorder aus.

Bestätigen Sie.

◆ Warten Sie eine Sekunde nach dem Eintippen einer einstelligen Zahl.

◆ Haben Sie sich geirrt, suchen Sie die Position auf mit

/ und tippen

neu ein.

◆ Überschneiden sich Programmierungen, zeigt der Recorder eine

Warnung. Korrigieren Sie die Zeiten nicht, nimmt er die erste Sendung
komplett auf.

◆ Reicht die Aufnahmezeit auf dem Band nicht, stellt der Recorder

automatisch auf „LP" für doppelte Aufnahmezeit.

◆ Der Recorder schiebt eine gesicherte Cassette (Seite 17) heraus.

◆ Um die Aufnahme zu stoppen , drücken Sie die Stop-Taste länger als 5

Sekunden.

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

WIE MÖCHTEN SIE DIE
TIMER-PROGRAMMIERUNG
VORNEHMEN?

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

EINMALIG
WÖCHENTLICH
TÄGLICH(MO-FR)
TÄGLICH(MO-SA)
TÄGLICH(MO-SO)

PR+/-:AV
0-9 :EINGABE(PR)

/

:KORREKT. MENU:ENDE

PR -­STARTZEIT --:-­ENDEZEIT --:-­DATUM --/-­BANDGESCHW. SP
VPS/PDC EIN

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

15

Timer-Übersicht – Programmierungen ändern oder löschen

Rufen Sie das „GRUNDMENÜ“ auf und wählen
„TIMERPROGRAMM“.

Wählen Sie die Programmierung zum Ändern oder
Löschen.

Wollen Sie diese Programmierung löschen,
drücken Sie die Taste 0; bestätigen Sie mit OK.

Falls Sie ändern wollen:

Suchen Sie die Position auf mit / .
Ändern Sie Einstellungen mit PR +/- oder den

Zifferntasten.
Sind alle Einstellungen in Ordnung, drücken Sie

oder , bis Sie „OK: OK" in der letzten Zeile

sehen.
Bestätigen Sie Änderungen mit OK.
Schließen Sie die Menüs.

Funktionen

MEHR

TIMERPROGRAMM

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

PR START ENDE DATUM

03 21:20 22:20 11/02

01 21:30 23:15 12/02

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

-- -- : -- -- : -- -- / --

TIMERPROGRAMM(EINMALIG)

PR 03
STARTZEIT 21:20
ENDEZEIT 22:20
DATUM 11/02(SO)
BANDGESCHW.SP
VPS/PDC EIN

0 :LÖSCHEN

/ :KORREKT. MENU:ENDE

MENU

PR

PR

MENU

1

2

3

456

789

0

MENU

16

Uhr- / Zählwerksanzeige

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Das Zählwerk zählt in Echtzeit ab Einlegen der Cassette. Das muß nicht ihr

Anfang sein! Das Zählwerk zählt unbespielte Stellen der Cassette nicht.

◆

Spulen Sie über 0:00:00 hinaus, zählt das Zählwerk negative Werte (–

0:01:15).

Restzeit und Cassettenlänge

1x: Uhrzeit und Datum+Status

Uhrzeit und Datum

2x: Zählwerk+Status

Zählwerk

3x: Anzeige verschwindet

Wenn keine Bandfunktionen ausgeführt werden
(z.B. PLAY, FF, REW,...) erscheint keine
Restzeitanzeige der Videokassette.

Ihr Recorder zeigt nun die Zeit von der aktuellen Position bis
Cassettenende an, um etwa die mögliche Aufnahmezeit abzuschätzen.

Wählen Sie die Bandlänge der zur Zeit eingelegte Videocassette.

Die Restzeitanzeige ist nur mit eingelegter Cassette möglich.

E-240 01:27

Rufen Sie das “ Grundmenü ” auf und wählen Sie dann “Bandfunktionen”.

Das Zählwerk auf 0:00:00 stellen

Die Zählwerksposition 0:00:00 aufrufen

Setzen Sie das Zählwerk auf

0:00:00.

Der Recorder spult auf
Zählwerksposition 0:00:00 und
stoppt.

ZÄHLWERK RESET

REW SP
00:00-SUCHEN

0:03:39

Funktionen

MEHR

STOP SP PR04 EURO

14:00 10/02

STEREO ON

BANDLÄNGE

E-180
E-240
E-300

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

0:00:00

BANDFUNKTIONEN

BANDLÄNGE
00:00-SUCHEN
ZÄHLWERK RESET

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

17

Funktionen

MEHR

Menüsprachen

Kindersicherung

Rufen Sie das Grundmenü auf und wählen
„GRUNDEINSTELLUNGEN“, dann
„SPRACHENAUSWAHL“.

Wählen Sie Ihre Sprache.
Das Menü schaltet sofort um.

Drücken Sie die Taste ca. 5 Sekunden.

Ihr Recorder kann nun nicht mehr bedient werden,
Timeraufnahmen führt er jedoch aus. Bewahren Sie
die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf.

Heben Sie die Sicherung auf, indem Sie die Taste
wieder ca. 5 Sekunden drücken.

und ...

Cassetten

Gedämpfte Recorderanzeige

Die Anzeige Ihres Recorders wird dunkler, wenn Sie den Recorder ausschalten.

Automatisches Ausschalten

Ihr Recorder schaltet sich automatisch aus, wenn er keine Cassette spielt und keinen
Sender empfängt.

Verwenden Sie Ihren Recorder nur mit hochwertigen Cassette mit dem VHS­Logo.

◆ Schützen Sie Ihre Cassetten gegen Feuchtigkeit und Staub, magnetische

und elektrische Felder (z. B. Lautsprecher und Monitore).

◆ Bewahren Sie Ihre Cassetten immer zurückgespult aufrecht in ihren

Schutzhüllen auf.
Sie können Ihre wertvollen Aufnahmen gegen versehentliches Löschen

schützen:

Brechen Sie die Abdeckung der Sicherungsöffnung heraus. Es gibt auch
Cassetten mit einem Sicherungsschieber.

Wenn Sie wieder auf eine Cassette mit Sicherheitsöffnung aufnehmen
wollen, überkleben Sie die Öffnung mit einem Stück Klebeband.

PAL

MENU

PR

PR

2x

SPRACHENAUSWAHL
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

18

Das Hi-Fi System

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

MEHR

Funktionen

Zusätzlich zur normalen Monotonspur von VHS-Recordern ist Ihr
Recorder mit einem hochwertigen Hi-Fi-Tonsystem ausgerüstet .

Jetzt können Sie genießen:

◆ Filme mit exzellentem Stereosound,

◆ Filme mit Konzerten in hochwertigem

Stereosound,

◆ Filme mit eindrucksvollem Surroundsound (mit zusätzlicher

Surround-Ausrüstung),

◆

Filme mit zwei Sprachversionen (Zweikanalton, bilingual),

der originalen und einer synchronisierten z. B.,

◆ VHS Cassetten mit Hi-Fi Stereoton und VHS Cassetten mit

normalem Ton.

Was können Sie hören?

STOP SP PR04 EURO

STEREO ON

PLAY SP Hi-Fi

L+R

In Stop zeigt Ihr Recorder, was
der Sender bringt.

Wenn Sie auf einen anderen
Sender umschalten, oder der
Sender die Tonversion umschaltet,
zeigt Ihr Recorder Programm- und
Toninformationen. Sonst drücken
Sie A.SEL.

◆ “STEREO” = Stereo

“BIL

I”/”BIL II”=Zweikanalton,

keine Anzeige = Monoton.

Während des Abspielens, zeigt Ihr
Recorder, welcher Ton auf der
Cassette aufgenommen ist. Sonst
drücken Sie A.SEL.

◆ “Hi-Fi” = Stereo/Zweiton.

keine Anzeige = Monoton.

19

Was können Sie auswählen?

Funktionen

MEHR

◆ Wird ein Stereoton geboten:

(Abspielen - “Hi-Fi” / Sendung - “STEREO”):
Hi-Fi Stereo nur der linke Tonkanal

nur der rechte Tonkanal die normale VHS
Monotonspur.

A.SEL

1-4x

A.SEL

1-3x

PLAY SP HI-FI

L+R

HI-FI
LEFT

HI-FI
OFF

HI-FI
RIGHT

◆ Wird Zweikanalton (bilingual) geboten:

Die Hauptsprache (Synchronisation) die
Nebensprache (Original) beide Versionen.

◆ Wird nur ein Monoton geboten, steht nichts zur

Wahl.

STOP SP PR10 EURO

BIL

I

BIL

II

BIL

I+II

20

Sender einstellen

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

◆

Ihr Fernseher und Ihr Recorder sind eingeschaltet.

◆

Wählen Sie das Bild Ihres Recorders am Fernseher mit seiner
Videoprogrammplatznummer oder AV-Taste (Audio/Video).

◆

„AV“ (1/2/F) dürfen Sie nicht gewählt haben (mit der AV-Taste).

Rufen Sie das Grundmenü auf und
wählen „KANAL­VOREINSTELLUNG“.

„DECORDER-VOREINST. “
erscheint nur, wenn die
„Decorder“ im Menü „Scart 2­Einstellung“ aktiviert worden
ist.(siehe Seite 25)

Wählen Sie „MANUELLE
KANALEINST.“.

Wählen Sie eine leere
Platznummer „----“ oder „P-xx“...

Wichtig ist dieselbe Platznummer für
den Sender im Fernseher und
Recorder.

... und bestätigen Sie.

Suchen Sie Ihren Sender.

Drücken Sie die Taste,um das
Bild zu sehen.

Ist es nicht der gewünschte Sender oder
ein gestörtes Bild , suchen Sie weiter.

Haben Sie den gewünschten
Sender, speichern Sie.

Sendernamen - sehen Sie rechts.

Suchen Sie weitere Sender
(ab 3. Schritt) oder schließen Sie
das Menü.

einstellen

NEUE SENDER

KANAL-VOREINSTELLUNG
AUTOMATIKFUNKTION
MANUELLE KANALEINST.

DECORDER-VOREINST.
PROG.PLATZ LÖSCHEN

SORTIEREN
PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

PR10 P-10

PR+/-:SUCHLAUF AUF/AB

:NAME KORREKT.
:PR ANSICHT

OK:OK MENU:ENDE

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:SUCHLAUF AUF/AB
MENU :ENDE

PR10

V-L -- --------------

14%

MANUELLE KANALEINST.

PR+/-:SUCHLAUF AUF/AB

:NAME KORREKT.
:PR ANSICHT

OK:OK MENU:ENDE

PR10 P-10

MANUELLE KANALEINST.

2x

MENU

MENU

PR

PR

PRPRPR

PR

MANUELLE KANALEINST.

PR01 ARD PR08 P-08

PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ----

PR07 P-07 PR14 ---­PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

21

Sendernamen

Wenn Ihr Videorecorder keinen oder einen falschen Programmnamen anzeigt, können Sie dies korrigieren.

Rufen Sie dieses Menü auf
(wie auf der linken Seite),

falls Sie es noch nicht sehen.

Wählen Sie „NAME KORREKTUR“.
Entweder suchen Sie den Namen in der

gespeicherten Liste ...

... oder wählen Sie „ : ÄNDERN“ und geben Sie
dann einen vierstelligen Namen ein.

Wählen Sie die Buchstaben mit PR +/–, schalten
Sie die Eingabestelle weiter mit / .

Speichern Sie und beenden Sie das Menü.

◆ Üblicherweise stellt die Automatik Ihres Recorders einen Sender bestmöglich ein. In

ungünstigen Empfangslagen kann die Feinabstimmung helfen. Wählen Sie den Sender
und stellen Sie ihn mit

/ fein ein. Speichern Sie, indem Sie seine Programmplatznummer

neu eintippen.

◆ Wollen Sie alle Sender, die es in Ihrer Region gibt, neu einstellen, sehen Sie bitte Seite 5.

◆ Wollen Sie Sender sortieren oder löschen, sehen Sie bitte Seite 22.

PR+/-:NAMENAUSWAHL

:ÄNDERN

OK:OK MENU:ENDE

PR10 P-10

MANUELLE KANALEINST.

PR+/- :AUSWAHL ZEICHEN

/ :AUSWAHL POSITION

OK:OK MENU:ENDE

PR10 E-01

MANUELLE KANALEINST.

2x

PR

MENU

PR

PR

MENU

MENU

PR

PR

PR

einstellen

NEUE SENDER

PR+/-:SUCHLAUF AUF/AB

:NAME KORREKT.
:PR ANSICHT

OK:OK MENU:ENDE

PR10 P-10

MANUELLE KANALEINST.

MANUELLE KANALEINST.

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ----

PR07 P-07 PR14 ---­PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

22

Sender sortieren

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Sind Sender im Recorder und Fernseher unterschiedlich sortiert,
sollten Sie sie im Recorder umsortieren.

Die Methode: schieben Sie die Sender auf die richtigen
Programmplätze, bis Sie die Sender im Fernseher und Recorder mit
derselben Nummer aufrufen können.

Rufen Sie das Grundmenü auf und
wählen „KANAL­VOREINSTELLUNG“, dann
„SORTIEREN“.

Wählen Sie den Sender, der eine
neue Platznummer bekommen
soll.

Bestätigen Sie.
Schieben Sie den Sender auf den

gewünschten Programmplatz.
Bestätigen Sie.

SORTIEREN

PR+/-:AUSWAHL

:PR ANSICHT

OK:OK MENU:ENDE

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

Sender löschen

PROG.PLATZ LÖSCHEN

PR+/-:AUSWAHL

:PR ANSICHT

OK:LÖSCHEN MENU:ENDE

Rufen Sie das Grundmenü auf und
wählen „KANAL­VOREINSTELLUNG“, dann „PROG.
PLATZ LÖSCHEN“.

Suchen Sie den Sender
(Programmplatznummer), den Sie
löschen wollen.

Kontrollieren Sie das Bild.

Löschen Sie.

PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09

PR03 P-03 PR10 E-01
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR03 P-03

ACHTUNG!

NACH DRÜCKEN DER

‘OK’-TASTE WIRD DIESER

SENDER GELÖSCHT.

:PR ANSICHT

OK:OK MENU:ENDE

einstellen

NEUE SENDER

MENU

PR

PR

PR

MENU

PRPRPR

2x

MENU

PR

PR

MENU

PR

PR

23

Zum Fernseher per Antennenkabel (Ohne SCART-Kabel)

und Überspielen

ANSCHLIESSEN

◆ Benutzen Sie das SCART-Kabel, wählen Sie an
Ihrem Fernseher den AV-Eingang für das Bild Ihres
Recorders.

◆ Benutzen Sie das SCART-Kabel nicht, wählen

Sie
an Ihrem Fernseher den Videorecorderprogrammplatz um das
Bild Ihres Recorders zu

sehen

Benutzen Sie kein SCART-Kabel, kann Ihr Recorder das Bild und den Ton per Antennenkabel zu Ihrem Fernseher
übertragen. Stellen Sie dazu an Ihrem Fernseher den Übertragungskanal des Recorders ein (ab Werk: UHF
Kanal 52).

Drücken Sie die Taste OK der Recorder­fernbedienung mindestens 5 Sekunden, um das
Testbild des Recorders anzuschalten.

Suchen Sie nun das Testbild Ihres Recorders mit der
Sendereinstellung Ihres Fernsehers. Ziehen Sie
dazu u. U. die Bedienungsanleitung zu Hilfe.

Haben Sie das Testbild gefunden, speichern Sie es
auf dem Programmplatz, der vom Fernseher dafür
vorgesehen ist.

Drücken Sie die Taste OK der Recorder­fernbedienung wieder mindestens 5 Sekunden, um
das Testbild auszuschalten.

Rufen Sie das Grundmenü auf und wählen
„GRUNDEINSTELLUNGEN“, dann
„KONVERTERKANALEINST.“.

Tippen Sie den freien Kanal ein.

Speichern Sie und schließen Sie das Menü.

Ist das Bild, das der Recorder per Antenne überträgt, nicht gut, weil ein Sender auf Kanal 52
sendet, können Sie einen anderen Kanal einstellen:

Finden Sie einen freien Kanal zwischen 21 und 69 mit Ihrem Fernseher.

KONVERTERKANALEINST.

0-9:AUSWAHL(21-69)
OK:OK MENU:ENDE

PR 52

5 Sek.

2x

2x

MENU

MENU

PR

PR

1

2

3

456

789

0

◆ Ohne SCART-Kabel, haben Sie keinen Stereoton mit einem Stereofernseher.

◆ Ist das Bild, das der Recorder per Antenne überträgt, nicht gut, kann die

Senderfeineinstellung Ihres Fernsehers helfen (Fernseher-Bedienungsanleitung).

24

Assemble-Schnitt

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

Für das beste Resultat lassen Sie die Cassette, von der Sie aufnehmen wollen, in
diesem Moment schon spielen.

Wollen Sie Ihren eigenen Film z. B. aus Camcordermaterial zusammenstellen,
nutzen Sie den Assemble-Schnitt für störungsarme Übergänge:

◆ Suchen Sie die Position, an

der Sie die neue Szene
anfügen (kopieren) wollen,
mit den Abspielfunktionen
(Seite 8/9).

◆ Etwas vor diesem Punkt

schalten Sie auf Pause mit

(Stoppen Sie nicht!).

◆ Schalten Sie nun direkt auf

Aufnahme.

VCR

VCR

VCR

2x

und Überspielen

ANSCHLIESSEN

◆

Schalten Sie alle Komponenten aus bevor Sie die Kabel anstecken oder
abziehen.

Überspielen

Für das Kopieren von Videokassetten von
einem anderen Videorecorder,

verbinden Sie beide mit einem EURO AV­Kabel (z.Bsp. SCART-Kabel), und wählen
Sie “AV1/AV2” oder “F.AV” (Front-AV), in
dem Sie die Taste [AV], [PR+/-] oder [00]
an der Fernbedienung betätigen.

Aktivieren Sie die Wiedergabe an dem
anderen und die Aufnahme an Ihrem
Videorecorder gleichzeitig.

Zum Überspielen auf einen anderen
Recorder, schließen Sie diesen an die
EURO AV Buchse an.

Auf dem anderen Recorder wählen Sie
seinen Eingang („AV“) und schalten ihn
auf Aufnahme.

Schalten Sie Ihren Recorder an der
Stelle, die Sie überspielen wollen, auf
Abspielen.

Fernseher
(anderer Videorecorder)

anderer Videorecorder
Decoder für Pay-TV

(Premiere)
Camcorder
CD-Spieler
Satellitenempfänger (Seite

13)

Sehen Sie dazu Seite 25

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

Audio
Verstärker

AV

25

Decoder- / 2. SCART-Buchse

und Überspielen

ANSCHLIESSEN

Bitte lesen Sie auch die Anleitungen der
Geräte, die Sie anschließen möchten.

Rufen Sie das Grundmenü auf und wählen
“GRUNDEINSTELLUNGEN”, dann “SCART-2
EINSTELLUNG”

Sie können “SCART-2 EINSTELLUNG” nicht wählen,
wenn AV2 die aktuelle Programmquelle ist (AV-Taste)
oder wenn AV2 in einer Timerprogrammierung
vorkommt.

2x

2x

PR

MENU

MENU
PR

PR

Premiere Einstellung

Für die Decorderaktivierung muß dieser
Programmplatz auf „Premiere EIN“ gestellt
werden. Dies ist aber nur möglich, wenn im
Menü „Scart -2 Einstellung“ auf Decorder
eingestellt worden ist.

Drücken Sie die “OK” Taste auf dem Decorder­Kanal.

DECORDER-VOREINST.

PREMIERE AUS
PR01 ARD PR08 P-08
PR02 ZDF PR09 P-09
PR03 P-03 PR10 P-10
PR04 P-04 PR11 P-11
PR05 MTV PR12 ---­PR06 P-06 PR13 ---­PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:AUSWAHL

:PR ANSICHT

OK:EIN/AUS MENU:ENDE

2x

MENU

PR

PR

PR

PR

MENU

KANAL-VOREINSTELLUNG
AUTOMATIKFUNKTION
MANUELLE KANALEINST.
DECORDER-VOREINST.
PROG.PLATZ LÖSCHEN
SORTIEREN

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

Wählen Sie “AV2”, wenn Sie einen weiteren
Ein-/Ausgang brauchen (linke Seite).

Für Premiere Digital (d-box) wählen Sie “AV2” und
schliessen die d-box an AV2 an.

Wählen Sie “DECODER”, wenn Sie einen
Decorder für Pay-TV anschließen wollen.

Stellen Sie auf “DECODER” und stellen Sie den Pay­TV-Sender ein (Seite 20).

Speichern Sie und schließen die Menüs.

SCART-2 EINSTELLUNG

PR+/-: AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

AV2

DECORDER

Fehlersuche

26

ANHANG

Netz

Die Recorderanzeige leuchtet nicht?
Der Recorder funktioniert nicht?

Aufnehmen

Startet nicht?
Die Cassette startet oder wird herausgeschoben?

Abspielen

Kein Bild?

Schlechtes Bild?

Schlechtes Standbild?

Fernbedienung funktioniert nicht?

Allgemein

Der Recorder nimmt eine Cassette nicht an?

Die Cassette spult nicht vor / zurück, spielt nicht oder nimmt
nicht auf?

Der Timer nimmt nicht korrekt auf?
Ein lautes Geräusch wenn der Recorder eine Weile in Stop steht?

„ERR“ in der Recorderanzeige

- Das Netzkabel steckt nicht in der Steckdose.

-

Könnte Kondensfeuchtigkeit während eines Transports vom
Kalten ins Warme aufgetreten sein? Warten Sie, bis
Recorder und Cassetten Raumtemperatur erreicht haben.

- Ist eine Cassette eingelegt?

- Ist die Sicherungsöffnung offen? Schließen Sie es mit
Klebeband (Seite 17).

- Drücken Sie TV/VCR - „VCR“ in der Recorderanzeige.

- Sind im Recorder die Sender eingestellt? (Seite 5)

- Sind Aufnahmen auf dem Band?

- Stellen Sie die Spurlage mit den Tasten PR –/+, wenn Sie
horizontale Störstreifen sehen.

- Ist die Cassette von schlechter Qualität oder ausgeleiert?
Testen Sie mit einer anderen Cassette.

-

Wenn Sie das SCART-Kabel nicht benutzen, haben Sie
den Videorecorderprogrammplatz optimal eingestellt? Seite 5/23

- Testen Sie eine andere Cassette. Die Videoköpfe könnten
verschmutzt sein.

- Drücken Sie (Pause) ein paar Mal. Justieren Sie mit

den Tasten PR-/+ für das beste Standbild.

- Sind die Batterien leer?

- Ist die Kindersicherung aktiviert?

- Ist die Entfernung zum Recorder größer als sieben Meter?

- Behindert etwas die Sicht von der Fernbedienung zum Recorder?

- Ist schon eine Cassette eingelegt? Ein Cassettensymbol in
der Anzeige zu sehen.

- Die Cassette ist schon vor- oder zurückgespult.

- Sind Datum und Uhrzeit korrekt gestellt (Seite 11)?

- Nach etwa fünf Minuten Stop, ohne eine Spiel- oder
Aufnahmefunktion aufzurufen, entspannt der Recorder
seine Mechanik und schaltet den Motor aus.

- Ihr Recorder hat eine Störung erkannt. Ein Druck auf
irgendeine Taste der Fernbedienung löst diesen Zustand;
er schaltet dann sicher auf Standby.

FEHLER MÖGLICHE URSACHEN

27

KURZANLEITUNG

für Geübte

Abspielen

◆ Ihr Fernseher und Ihr Recorder sind

angeschaltet.

◆ Wählen Sie das Bild Ihres Recorders am

Fernseher mit seiner
Videoprogrammplatznummer oder AV-Taste
(Audio/Video).

Einfaches Aufnehmen

Der Schnelltimer OTR

◆ Die Sender müssen im Recorder eingestellt sein

(Seite 5).

◆ Ihr Recorder ist angeschaltet.

◆ Wenn Sie wollen, wählen Sie das Bild Ihres

Recorders am Fernseher mit seiner
Videoprogrammplatznummer oder AV-Taste
(Audio/Video).

Legen Sie eine Cassette mit
geschlossener Sicherungs­öffnung (Seite 17) ein.

Wählen Sie den Sender, dessen
Programm Sie aufnehmen
wollen.

Falls Sie eine sehr lange
Aufnahme machen wollen,
verdoppeln Sie die mögliche
Aufnahmezeit mit „LP“ (Long
Play).

Bis acht Stunden mit einer E-240
Cassette.

Starten.
Stoppen.

Aus Stop spulen Sie die
Cassette zurück oder vor.

Standbild während der
Wiedergabe.

Jeder Druck schaltet ein Bild
weiter.

“PLAY” schaltet zurück zur
normalen Wiedergabe.

Während der Wiedergabe
können Sie den Bildsuchlauf in
2 Geschwindigkeiten vorwärts
( ) oder rückwärts ( )
sehen. Drücken Sie die Tasten
wiederholt.

“PLAY” schaltet zurück zur
normalen Wiedergabe.

Während der Wiedergabe
können Sie die Zeitlupe in
6 Geschwindigkeiten (1/15,
1/10, 1/5, 1/30, 1/25, 1/20,
1/15, ...) sehen. Drücken Sie
wiederholt die Taste.

“PLAY” schaltet zurück zur
normalen Wiedergabe.

Wollen Sie Aufnahmen nach
vorn oder zurück suchen (+/–)?

Ihr Recorder spult nun zum Anfang
jeder neuen Aufnahme, spielt sie
ca. sechs Sekunden lang ab, und
spult dann zur nächsten.

Sehen Sie Ihre gewünschte
Aufnahme, drücken Sie PLAY.

Starten Sie Ihre Aufnahme.

Für eine kurze Aufnahmepause ­und weiter.

Stoppen Sie Ihre Aufnahme.

Wählen Sie den Sender, den Sie
aufnehmen möchten, und
drücken Sie die Taste für je
30 Minuten, die Sie aufnehmen
wollen.

Bis zu zehn Stunden sind möglich.

INDEX

PR

SP/LP

PR

28

Timeraufnahmen mit ShowView

Timer Betrieb

◆ Für Timeraufnahmen müssen Uhr, Datum und

Sender korrekt eingestellt sein.

◆ Legen Sie eine Cassette ein.

◆ Für Timeraufnahmen müssen Uhr, Datum und

Sender korrekt eingestellt sein.

◆ Legen Sie eine Cassette ein.

KURZANLEITUNG

für Geübte

Rufen Sie das ShowView-Menü
auf.

Tippen Sie aus Ihrer
Fernsehzeitschrift die Nummer
neben der Sendung, die Sie
aufnehmen wollen, ein ...

... und bestätigen Sie.

Hier entscheiden Sie, ob Sie
einmalig, wöchentlich oder
täglich aufnehmen wollen.

... und bestätigen Sie.

Schalten Sie Ihren Recorder
aus.

Falls Sie ändern wollen:
Suchen Sie die Position auf mit

/.

Ändern Sie Einstellungen mit PR +/­oder den Zifferntasten.

Sind alle Einstellungen in Ordnung,
dr

ücken Sie

oder , bis Sie

„OK: OK" in der letzten Zeile sehen.

Bestätigen Sie.

Rufen Sie das Grundmenü auf
und wählen
„TIMERPROGRAMMIERUNG“.

Hier entscheiden Sie, ob Sie
einmalig, wöchentlich oder
täglich aufnehmen wollen.

Falls Sie ändern wollen:
Suchen Sie die Position auf mit

/.

Ändern Sie Einstellungen mit PR +/­oder den Zifferntasten.

Sind alle Einstellungen in Ordnung,
dr

ücken Sie

oder , bis Sie

„OK: OK" in der letzten Zeile sehen.

Bestätigen Sie.

Schalten Sie Ihren Recorder
aus.

Tippen Sie Schritt für Schritt
ein:

◆ Die Programmplatznummer,

◆ die Anfangszeit der Sendung,

◆ die Zeit, zu der sie beendet ist,

◆ das Datum der Sendung

◆ Wenn Sie wollen, wählen Sie LP

für sehr lange Aufnahmen.

◆ Bei Bedarf schalten Sie

VPS/PDC aus (Seite 13).

SV/V+

1

2

3

456

789

0

2x

MENU

1

2

3

456

789

0

PR

29

Index

Technische Daten

Antenne .................................................................. 4

Antennenausgang (HF) ...................................... 6/23

Assemble-Schnitt ................................................. 24

Bilingual........................................................8/18/19

Cassettenlänge ..................................................... 16

CM Skip ................................................................ 10

EURO AV ...................................................... 4/24/25

Feineinstellung (Sender) ....................................... 21

Geschützte Cassette ............................................. 17

Kanal ............................................................ 5/20-22

Kindersicherung .................................................... 17

Kondensation................................................ Vorsicht

LP (Long Play) .................................................. 12-14

Menü ...................................................................... 3

Netz ................................................................... 4/29

OTR ....................................................................... 12

PDC/VPS ............................................................... 13

Programmplatznummer ................................ 5/20-22

Restzeit ................................................................. 16

Reinigen ....................................................... Vorsicht

Satellit ............................................................. 13/24

SCART .......................................................... 4/24-25

Sender (Programm) ...................................... 5/20-23

Stereo............................................................... 18/19

ShowView ..............................................................13

SP (Standard Play) ........................................... 12-14

Spurlage ...................................................................8

Standbild justieren ................................................. 8

Standby ........................................................ Vorsicht

Testbild ................................................................. 23

TV/VCR-Taste .................................................. 10/12

Überspringen (CM Skip) ........................................10

VPS/PDC ............................................................... 13

Zählwerk .............................................................. 16

16:9 - Umschaltung ............................................... 10

ANHANG

Maße

B x H x L 360 x 90 x 288 mm
Gewicht 3.85kg

Netz

Spannung AC 230 V ~, 50 Hz
Stromaufnahme 16 Watt

System

Video PAL-B/G
Kanalbereich VHF 2 - 12,

UHF 21 - 69,
CATV S1 - S41, x, y, z

(Hyperband)
Programmplätze 99 + AUX
HF-Ausgang UHF CH 21 - 69 (52)

Video

Standard VHS
Geschwindigkeiten SP / LP

Hi-Fi

Frequenzgang 20Hz - 20KHz
Dynamik > 80dB
Rauschabstand > 60dB

Allgemein

Temperaturbereich 5 - 35° C
Feuchtigkeitsbereich < 80 %
Timer 8 Programme

1 Monat, VPS/PDC

Technische Änderungen vorbehalten

TV/VCR

SV/V+

PR

PR

MENU

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

AV

SP/LP

INDEX

1

2

3

456

789

0

30

A

1

3

2

4

Für eilige

Ziehen Sie das Antennenkabel aus Ihrem Fernseher und stecken
Sie es in die Buchse „ANT. IN“ Ihres Recorders.
Stecken Sie das mitgelieferte kurze Antennenkabel zwischen die
Buchse „ANT. OUT“ Ihres Recorders und dem Antenneneingang
Ihres Fernsehers.
Stecken Sie ein SCART-Kabel (EURO-AV) zwischen die Buchse
„EURO AV1“ Ihres Recorders und die AV-Buchse Ihres Fernsehers.
Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose, die Anzeige Ihres
Recorders leuchtet auf.

Beim Einsetzen der Batterien achten Sie darauf, daß
„+“ und „-“ wie im Fach markiert eingesetzt werden.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.

1,5 V
AAA

Bedienungsanleitung Seite 4-6

Beenden Sie die Grund­einstellungen- viel Spaß
mit Ihrem neuen Recorder.

MANUELLE KANALEINST.

PR01 ARD
PR02 ZDF
PR03 P-03
PR04 P-04
PR05 MTV

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

...und sortiert sie in einer
Folge, die in Ihrem Land
üblich ist.

Die „AUTOMATIK­FUNKTION!“ startet und
stellt alle Sender ein, die
Sie mit Ihrer Antenne
empfangen können...

OK für „AUTOMATIK­FUNKTION!“
(automatische Einstellung).

Danach wählen Sie Ihr
Land aus.

Schalten Sie Ihren
Recorder und Fernseher
das erste Mal an, sehen
Sie dieses Bild.
Wählen Sie Ihre Sprache.

SPRACHENAUSWAHL

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
SUOMI

PR06 P-06
PR07 P-07

PR08 P-08
PR09 P-09
PR10 P-10
PR11 P-11
PR12 ---­PR13 ---­PR14 ----

VCR5360A

Die Uhrzeit wird automatisch
eingestellt.

LÄNDERAUSWAHL

B
DK
SF
D
GR

I

PR+/-:AUSWAHL
OK:OK MENU:ENDE

NL
N
E
S
TR
ANDERE

EURO-AV

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 DECORDER

AUTOMATIKFUNKTION

V-L

------------------­76%

P-02

PR 02

MENU:ENDE

OK:OK MENU:ENDE

AUTOMATIKFUNKTION!

PR

MENU

EURO AV1

ANT. OUT

ANT. IN

EURO AV2 / DECODER

AUDIO

L

R

1

3

2

4

+

–

–

+

Bedienungsanleitung

D

Deutsch

Hi-Fi Videorecorder

VCR5360A

Garantiebedingungen

Wir freuen uns mit Ihnen über den Kauf dieses Videorecorders. Alle Produkte mit
diesem Markenzeichen entsprechen dem letzten Stand der Technik und den
gültigen Qualitätsnormen. Die hohe Qualität wird durch strengste Kontrollen in
der Fertigung gesichert. Sollten Sie während des Garantiezeitraumes eine
berechtigte Beanstandung haben, wird diese kostenlos behoben. Der
Garantiezeitraum für dieses Gerät beträgt

24 Monate

Dieser beginnt mit dem Kaufdatum. Der Anspruch auf den kostenlosen Service
kann nur mit dem Originalkassenbeleg oder Originalrechnung geltend
gemacht werden. Sie können den Service bei einem auf der Rückseite
aufgeführten Dienstleister anfordern:

Wir empfehlen Ihnen deshalb den Kassenbeleg oder die Rechnung sorgfältig
aufzubewahren. Dies gilt auch für die Originalverpackung, um einen sicheren
Transport zu einem Servicezentrum zu begünstigen. Eine Garantiezeit­verlängerung entsteht durch die kostenlose Serviceleistung nicht. Eine kurze
Beschreibung Ihrer Beanstandung wäre sehr hilfreich und unterstützt die schnelle
Reparatur und Rücklieferung des Gerätes. Ausgetauschte Bauteile verbleiben im
Servicezentrum. Ausgeschlossen von der kostenlosen Serviceleistung im
Garantiezeitraum sind:

Unsachgemäße Behandlung
Beschädigung durch Dritte
Beschädigung durch höhere Gewalt
Eingriff durch nicht autorisierte Personen
Verschleiß
Transportschäden

Diese Garantiebedingungen beschränken sich auf die Bundesrepublik
Österreich. Außerhalb der Bundesrepublik wenden Sie sich bitte an die
Verkaufsstelle, wo Sie dieses Gerät erworben haben oder folgen Sie den
ausgelobten Hinweisen für den landesspezifischen Service.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Videorecorder !

Anschriften und Kommunikationsdaten der Fachhändler

Technorep Elektronicservice
Gutheil Schodergasse 8/1

1102 Wien

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Video Sound 7
Kirchengasse 17

1070 Wien

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Reich Electronic Service
Johnstr. 46

1150 Wien

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

StiebersTV-Servicequelle
Wichtelgasse 69

1170 Wien

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Köck Service GmbH
Wiener Strasse 131-133

2345 Brunn / Geb.

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

M+S. Elektronic Service
Samuel Morse Strasse 1

2700 Wiener Neustadt

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Langwallner Elektronic-Service
Derfflingerstrasse 12

4020 Linz

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Pirngruber Elektronik
Dauphinestr. 226

4030 Linz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Probst + Röck GmbH
Hauptstr. 63

4040 Linz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Sommerer
Pfongau 91

5202 Neumarkt

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Parhammer elektronic
Schlosshof 5

5310 Mondsee

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Reitmeir Radio-Videoelektronik
Leopoldstrasse 57

6020 Innsbruck

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Zmugg Elektronic Service
Fabriksgasse 27

8020 Graz

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

Konrader-Service
Weblinger Gürtel 5

8054 Graz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Klaus Elektronic Service
Villacherstrasse 161

9020 Klagenfurt

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]