DAEWOO VCR3200 User Manual

DVD Recorder+VCR3200

Manuel de l’Utilisateur

P/N : 97P95600D0-1S

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

1

Précautions de Sécurité

Précautions de Sécurité

Veuillez conserver soigneusement la feuille et le bon de garantie du combiné Graveur DVD + Magnétoscope.

Précautions

• Lisez attentivement le présent manuel.

• Veuillez vous assurer que les caractéristiques nominales de votre
alimentation électrique domestique sont conformes à celles indiquées au
dos de votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope.

• Lisez cette page et le chapitre « Configuration de votre combiné Graveur
DVD + Magnétoscope » pour vous aider à configurer et à régler
correctement votre produit.

• Ne conservez pas le combiné dans un lieu chaud ou humide.

• N’ouvrez en aucun cas le combiné Graveur DVD + Magnétoscope. Faites
effectuer les réparations par un technicien qualifié.

• Ne raccordez pas le combiné Graveur DVD + Magnétoscope à une source
d’alimentation si vous venez de le déplacer d’un environnement frais à une
pièce chaude. En effet, cela risque de provoquer de la condensation à
l’intérieur du combiné et de le détériorer. Attendez environ 2 h qu’il ait
atteint la température ambiante.

• Assurez-vous que le combiné est placé à au moins 10 cm des autres
appareils domestiques ou obstacles afin qu’il bénéficie d’une ventilation
suffisante.

• L’appareil ne doit être exposé à aucun suintement ni éclaboussure et aucun
objet rempli de liquide, comme un vase par exemple, ne doit être placé sur
le graveur.

• Avant un orage et/ou la foudre, débranchez le combiné Graveur DVD +
Magnétoscope de la prise d’alimentation et de l’antenne.

• Placez le graveur sur une surface plane et stable.

• Ne nettoyez le graveur qu’avec un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez
pas de produits de nettoyage corrosifs ou à base d’alcool.

Pour votre sécurité

• Ce produit ne contient aucun composant que vous pouvez entretenir ou
réparer vous-même.

• N’ouvrez en aucun cas le capot du combiné. Ne confiez l’entretien ou la
réparation de votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope qu’à un
technicien qualifié.

• Ce combiné Graveur DVD + Magnétoscope est conçu pour travailler en
continu. Son arrêt (mode veille) ne le met pas hors tension. Pour le mettre
hors tension, il faut le débrancher.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

32

Précautions Importantes

Précautions Importantes

Précautions Importantes

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS UTILISANT UN LASER
LASER

ce lecteur de disques vidéo numérique utilise un système de laser. Pour une utilisation correcte,
lisez attentivement le présent manuel et conservez-le pour le consulter ultérieurement. Toutes les
opérations de maintenance de l’appareil doivent être confiées à un technicien de service agréé (cf.
procédure de service). Tout réglage de commande et toute procédure non spécifiée peut entraîner
une exposition à des rayonnements dangereux. Pour éviter une exposition directe au faisceau du
laser, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Le rayonnement du laser est visible lorsque l’appareil
est ouvert, en cas de défaillance du verrouillage de sécurité. NE REGARDEZ PAS LE FAISCEAU DU
LASER.

DANGER

le rayonnement du laser est visible lorsque l’appareil est ouvert et le verrouillage de sécurité
défaillant ou désactivé. Évitez toute exposition directe au faisceau du laser.

ATTENTION

N’ouvrez pas le panneau supérieur. Les composants internes ne peuvent
pas êtres réparés par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un personnel
qualifié.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

ATTENTION:

POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, EVITEZD’OUVRIR LE BOITIER (OU
L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. LES COMPOSANTS
INTERNES NE PEUVENT PAS ETRE REPARES PAR
L’UTILISATEUR. CONFIEZ LES REPARATIONS A UN
PERSONNEL QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair terminé par une flèche,
inscrit dans un triangle équilatéral, a pour but
d’attirer l’attention de l’utilisateur sur une
<tension dangereuse> non isolée à l’intérieur
de l’appareil, suffisante pour provoquer un
choc électrique chez une personne.

Un point d’exclamation dans un triangle
équilatéral signale à l’utilisateur l’existence
d’instructions importantes d’utilisation et de
maintenance dans la documentation fournie
avec l’appareil.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT

POUR LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, INSÉREZ ENTIÈREMENT LA FICHE PLUS
LARGE DE LA PRISE DANS LA PRISE CORRESPONDANTE.

ATTENTION

TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA STRUCTURE DE CET APPAREIL QUI N’AURAIT PAS ETE
EXPLICITEMENT APPROUVE PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMITE POURRAIT
ENTRAINER L’ANNULATION DU DROIT D’UTILISATION DE CET EQUIPEMENT PAR
L’UTILISATEUR.

• Placez l’unité à au moins 8 cm des autres appareils domestiques ou des cloisons afin de ne pas gêner la

ventilation.

• Protégez le lecteur des éclaboussures ; ne placez aucun récipient contenant un liquide (vase) sur l’appareil.

• Éteindre l’appareil ne suffit pas à le mettre hors tension (mise en veille). Pour le mettre hors tension,

débranchez-le.

Cet appareil a été conçu et fabriqué dans le souci de
garantir votre sécurité. Une utilisation inappropriée

pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.
Les avertissements fournis avec cet appareil ont pour
but de vous protéger. Aussi, il est essentiel que vous
suiviez les prcédures d’installation, d’utilisation et de
maintenance indiquées. Cet appareil est entièrement
transistorisé et ne contient aucun composant pouvant
être réparé par l’utilisateur.

1 LISEZ LES INSTRUCTIONS

Lisez attentivement toutes les instructions de
fonctionnement et de sécurité avant d’utiliser
l’appareil.

2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

Conservez ces instructions de fonctionnement et
de sécurité pour vous y référer ultérieurement.

3 TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS

Tous les avertissements présents sur cet appareil
ou dans les instructions de fonctionnement
doivent être scrupuleusement respectés.

4 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS

Respectez scrupuleusement les instructions de
fonctionnement et d’utilisation.

5 NETTOYAGE

Débranchez l’apperail de la prise secteur avant de
la nettoyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides
ou d’aérosols. Nettoyez à l’aide d’un chiffon
humide.

6 FIXATIONS

N’utilisez pas de fixations à moins qu’elles ne
soient recommandées par le fabricant de
l’appareil. Elles pourraient créer des dommages.

7 EAU ET HUMIDITÉ

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau, par
exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un
évier, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide
ou près d’une piscine.

8 ACCESSOIRES

Ne posez pas l’appareil sur
un table à roulettes, un
socle, un trépied, un support
ou une table instables.
L’appareil pourrait en effet
tomber et blesser un enfant
ou un adulte ou bien être lui­même endommagé. Posez-le
uniquement sur une table à roulettes, socle,

trépied, support ou sur la table recommandés par
le fabricant.

8A

La tablette à roulette supportant l’appareil doit
être déplacée avec précaution. Des arrêts
brusques, une force excessive et des surfaces
non planes pourraient entraîner la chute de
l’appareil et de la table à roulettes.

9 VENTILATION

Les fentes et les ouvertures du boîtier assurent la
ventilation pour un fonctionnement correct de
l’appareil. Il est ainsi protégé contre une
surchauffe. Ne couvrez pas et n’obstruez pas ces
ouvertures. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un
canapé, un tapis ou toute autre surface de ce
type qui pourrait obstruer les ouvertures de
ventilation. Ne le posez jamais près d’un
radiateur ou d’un chauffage. Ne l’installez pas
non plus sur un meuble sans ouvertures, telle
qu’une bibliothèque ou une étagère, sauf si une
ventilation correcte est assurée ou si vous avez
les instructions du fabricant.

10 SOURCES D’ALIMENTATION

Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le
type de source d’alimentation indiqué sur
l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type de
source d’alimentation de votre domicile,
consultez votre revendeur de matériel vidéo ou la
compagnie d’électricité la plus proche. En ce qui
concerne les appareils devant fonctionner sous
batteries ou à partir d’autres sources d’énergie,
reportez-vous aux instructions de fonctionnement.

11 PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION

Les cordons d’alimentation doivent être placés de
manière à ne pas être piétinés ou coincés pas des
éléments placés sur ou contre eux. Faites
particulièrement attention aux cordons au niveau
des prises de courant et à l’endroit d’où ils
sortent de l’appareil.

12 ORAGES

Pour assurer la protection de l’appareil lors
d’orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant
des périodes prolongées, débranchez-le de la
prise murale et déconnectez l’antenne ou le
système de câbles. Ainsi, l’appareil ne sera pas
endommagé par la foudre et les surtensions
temporaires.

13 LECTEUR DE DISQUE

Eloignez vos doigts du lecteur lorsqu’il se ferme.

AVERTISSEMENT

CONCERNANT LES TABLES

A ROULETTES (symbole

fourni par RETAC)

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

5

Précautions de Sécurité _______________________1
Précautions Importantes ______________________2
Table des Matières ____________________________5
Présentation Générale ________________________6
Identification des Commandes ________________10

Informations sur le produit

Raccordement de l’Antenne / du Câble _______15
Raccordement d’un Téléviseur ________________16
Raccordement d’un ampli-tuner ______________17
Raccordement d’un Appareil Accessoire ______18

Branchements

Installation Initiale ____________________________19
Configuration Initiale _________________________21

Présentation du Menu de Configuration 21
Navigation dans le Menu 21
Réglages d’INSTALLATION 21
Réglage des OPTIONS D’ENREGISTREMENT

24
Réglage de la LANGUE 25
PREFERENCES / Réglages Vidéo 27
PREFERENCES / Réglages audio 28
PREFERENCES / Contrôle Parental 29
PREFERENCES / Réglages Automatiques 31
PREFERENCES / Magnétoscope 32
Informations Système 32
Restauration des Paramètres par Défaut 32

Présentation de l’Affichage à l’Ecran _________33

Configuration

Lecture de DVD ________________________________36
Lecture à l’aide du magnétoscope ____________39
Lecture d’autres types de disques _____________41

Lecture

Simple Enregistrement ________________________43

Enregistrement de programmes TV 43
Enregistrement immédiat (enregistrement

« One Touch ») 44
Contrôle de la durée d’enregistrement 44
Pour mettre l’enregistrement sur pause 44
Copie One Touch - d’un DVD vers une cassette

VHS 45
Modifications en cours de copie (DVD ➝ VCR) 45

Copie One Touch - d’une cassette VHS vers un
DVD 46

Modifications en cours de copie (VCR ➝ DVD) 46

Programmation d’enregistrements ___________47

Programmation d’un enregistrement à partir de
l’écran de programmation manuelle 47

Annulation d’une programmation
d’enregistrement 48

Arrêt d’un enregistrement programmé déjà
commencé 48

Problèmes de programmation 48

Enregistrement à partir d’une entrée externe _49

Enregistrement

Initialisation du disque ________________________50
Menu du disque _______________________________50
Menu Titre ____________________________________53
Modification ___________________________________55

Montage

Diagnostic des pannes_________________________57
Spécifications techniques ______________________59

Divers

4

Précautions Importantes

Vous éviterez ainsi d’être blessé.

14 SURCHARGE

Ne surchargez pas les prises murales avec des
rallonges. Cela pourrait engendrer un risque
d’incendie ou de choc électrique.

15 INSERTION D’OBJETS ET DE LIQUIDES

Ne laisser jamais tomber d’objet dans les
ouvertures de cet appareil. Ils pourraient entrer
en contact avec des points de tension dangereux
ou court-circuiter des composants, risquant
d’entraîner un incendie ou un choc électrique. Ne
renversez jamais de liquide sur l’appareil.

16 OBJET LOURD

Ne placez pas d’objet lourd sur l’appareil, et ne
marchez jamais dessus. L’objet pourrait tomber et
blesser une personne ou endommager
sérieusement l’appareil.

17 DISQUE

N’utilisez pas de disque rayé, déformé ou réparé.
Un tel disque se casserait facilement et pourrait
blesser une personne ou engendrer un
dysfonctionnement du produit.

18 MAINTENANCE

N’essayez pas de réparer cet appareil vous­même. En ouvrant ou en retirant le boîtier, vous
prendriez le risque de vous exposer à une tension
dangereuse ou à d’autres dangers. Confiez toute
réparation à un personnel qualifié.

19 DOMMAGES NÉCESSITANT UNE RÉPARATION

Débranchez l’appareil de la prise murale et
confiez-en la réparation à un personnel qualifié
dans les cas suivants :

A. Le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé dessus.
C. L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.
D. L’appareil ne fonctionne pas normalement alors

que vous suiviez les instructions. Réglez

uniquement les commandes qui sont expliquées

dans les instructions de fonctionnement. Un

mauvais réglage des autres commandes pourrait

créer des dommages et nécessiter l’intervention

supplémentaire d’un technicien qualifié pour

rétablir le fonctionnement normal de l’appareil.
E. L’appareil est tombé ou le boîtier est

endommagé.

F. Lorsque l’appareil semble présenter une

altération des performances, cela signifie qu’il
doit être réparé.

20 PIÈCES DE RECHANGE

Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,
exigez du technicien de maintenance qu’il vérifie
que les pièces utilisées présentent les mêmes
caractérisiques que les pièces d’origine.
L’utilisation des pièces recommandées par le
fabricant de l’appareil permet d’éviter les risques
d’incendie, de choc électrique ou autre.

21 VÉRIFICATIONS DE PRECAUTION

Si l’appareil est réparé, demandez au technicien
de maintenance de procéder aux vérifications de
précaution recommandées par le fabricant pour
s’assurer qu’il offre des conditions de
fonctionnement sécurisées.

22 MONTAGE AU MUR OU AU PLAFOND

Suivez attentivement les recommandations du
fabricant pour monter l’appareil au mur ou au
plafond.

23 CHALEUR

Éloignez l’appareil des sources de chaleur telles
que les radiateurs, les fours, les bouches d’air
chaud, poêles ou tout autre équipement (tels que
les amplificateurs) produisant de la chaleur.

24

Afin d’éviter toute fuite d’électrolyte des piles,
qui pourrait entraîner des blessures ou
l’endommagement de l’appareil ou d’autres
objets, veuillez respecter les précautions
suivantes :

A. Toutes les piles doivent être installées selon la

polarité appropriée.

B. Ne mélangez pas des piles récentes avec des

piles anciennes ou usagées.

C. N’utilisez que des piles du même type et de la

même marque.

D. Retirez les piles lorsqu’elles ne doivent pas être

utilisées pendant une longue période.

E. Lorsque les piles sont déchargées, elles doivent

être jetées en toute sécurité et conformément à
toutes les réglementations en vigueur.

Table des Matières

Table des Matières

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

76

Présentation Générale

Termes Liés aux Disques

Titre (DVD uniquement)

titre du film ou de l’album de musique principal. Chaque titre est assorti d’un numéro de référence permettant
de le retrouver plus facilement.

Chapitre (DVD uniquement)

parties d’un film ou d’une oeuvre musicale plus petites que les titres. Un titre est composé de un ou plusieurs
chapitres. Chaque chapitre est assorti d’un numéro permettant de le localiser plus facilement. Selon le type de

disque, les chapitres peuvent ne pas être signalés.

Piste (CD audio uniquement)

partie d’un film ou d’une oeuvre musicale sur un CD audio. Un numéro est assigné à chaque piste, afin de
retrouver plus facilement la piste souhaitée.

Lecture seule

DVD Vidéo (Digital Versatile Disc / Disque Numérique Polyvalent)
DVD-R (DVD Enregistrable) : ces disques ne peuvent être lus que si l’enregistrement a été fait en « Mode vidéo

» et si l’enregistrement a été finalisé.
DVD-RW (DVD Ré-enregistrable) : ces disques ne peuvent être lus que si l’enregistrement a été fait en « Mode

vidéo » et que l’enregistrement a été finalisé.
CD audio (Disque Compact Numérique Audio)
CD-R (CD enregistrable) Audio / fichiers MP3
CD-RW (CD ré-enregistrable) Audio / fichiers MP3

• Certains CD enregistrables peuvent ne pas être lus par votre lecteur.

Présentation Générale

Présentation Générale

DVD, DVD+R, DVD+RW ?

Qu’est-ce qu’un DVD ?

Un DVD (Digital Versatile Disc ou Disque Numérique Polyvalent) est un support de stockage alliant la
commodité du disque compact à la technologie vidéo numérique de pointe. La vidéo DVD utilise la toute
dernière technologie de compression de données MPEG2 permettant de stocker un long métrage entier sur un
seul disque 12cm.

Quels sont les avantages du DVD sur le VHS au niveau de la résolution ?

Les images numériques, extrêmement nettes, ont plus de 500 lignes de résolution à 720 pixels par ligne. Cela
est plus deux fois plus élevé que le VHS et dépasse même la qualité des disques laser. La qualité d’image du
DVD peut être comparée aux bandes originales numériques produites dans les studios d’enregistrement.

Qu’est-ce qu’un DVD+RW ?

Une DVD+ReWritable (Réinscriptible) utilise un support « à changement de phase », c’est-à-dire la même
technologie que celle utilisée pour les CD réinscriptibles. Un laser haute performance est utilisé pour changer
les propriétés réfléchissantes de la couche d’enregistrement ; ce processus peut être répété plus d’un millier de
fois.

Qu’est-ce qu’un DVD+R ?

A la différence d’un disque DVD+RW ré-enregistrable, un DVD+R n’est enregistrable qu’une seule fois. S’il n’est
pas finalisé après un enregistrement, de nouveaux enregistrements peuvent être ajoutés. Les anciens
enregistrements peuvent être effacés mais ils ne peuvent plus être écrasés. Les enregistrements supprimés
(titres) sont marqués « titre supprimé ».

Avant de pouvoir lire un DVD+R dans un lecteur DVD, il doit être finalisé dans le combiné Graveur DVD +
Magnétoscope. Lorsque ce processus est terminé, aucun autre enregistrement ne pourra être ajouté.

Que puis-je faire avec mon combiné Graveur DVD + Magnétoscope ?

Votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope vous permet de graver et de lire des disques vidéo numériques,
en vous offrant une compatibilité « bilatérale » avec le standard vidéo DVD universel. Cela signifie que :

• les disques vidéo DVD existants peuvent être lus sur le graveur.

• les enregistrements réalisés sur votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope peuvent être lus sur d’autres

lecteurs de DVD vidéos et lecteurs de DVD-ROM.

Code de Zone

Si le numéro de zone de votre disque DVD ne correspond pas au numéro de
zone du lecteur, le disque ne peut être lu.

2

ALL

Quels disques pouvez-vous utiliser ?

Les disques suivants peuvent être utilisés dans votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope :

Lecture et gravure

DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable ou Disque Numérique Polyvalent + Réinscriptible)
DVD+R (Digital Versatile Disc + Write-Once ou Disque Numérique Polyvalent + Inscriptible)

Notes sur la Gravure

• Les temps d’enregistrement indiqués ne sont pas exacts car le combiné Graveur DVD + Magnétoscope
utilise une compression vidéo à débit binaire variable. Cela signifie que le temps exact dépendra du type
d’enregistrement que l’on souhaite graver.

• Lorsque vous enregistrez une émission de télévision, si la réception est mauvaise ou que l’image présente
des interférences, les temps d’enregistrement peuvent être plus courts.

• Les disques gravés à des vitesses élevées (au moins 2X) peuvent ne pas être reconnus.

• Si vous gravez des images fixes ou un enregistrement sonore uniquement, le temps d’enregistrement peut
être plus long.

• Le temps d’enregistrement et le temps restant affichés peuvent, lorsqu’ils sont additionnés, ne pas
correspondre exactement à la longueur du disque.

• Le temps d’enregistrement disponible peut diminuer si vous préparez un disque avec de nombreux
montages.

• Lorsque vous utilisez un disque DVD+R, vous pouvez continuer à graver jusqu’à ce que le disque soit plein
ou jusqu’à ce qu’il soit finalisé. Avant de démarrer un session de gravure, vérifiez le temps
d’enregistrement restant sur le disque.

Enregistrement de Canaux Audio de Télévision

A Propos de la Gravure de DVD

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

9

Distance : à 7m maximum du capteur.
Angle : à 30° maximum du capteur, dans toutes les directions.

Insertion des Piles dans la Télécommande

Retirez le couvercle des piles au dos de la télécommande et introduisez deux
piles AAA. Assurez vous que les polarités (+ et -) sont respectées.

8

Présentation Générale

Manipulation de l’Appareil

Lors du transport de l’appareil

Le carton et les matériaux d’emballage d’origine sont très pratiques. Pour une protection maximum, veuillez
ré-emballer l’appareil tel qu’il était emballé à l’origine.

Lors de l’installation de l’appareil

L’image et le son d’une TV, d’un magnétoscope ou d’une radio voisine peuvent être déformés lors de la
lecture. Dans ce cas, éloignez l’appareil de la TV, du magnétoscope ou de la radio ou éteignez-le après
avoir retiré le disque.

Pour garder la surface propre

N’utilisez pas de liquides volatils, comme des sprays insecticides, près de l’appareil. Ne laissez aucun
produit en caoutchouc ou en plastique en contact avec l’appareil pendant une période prolongée car des
traces resteront sur la surface.

Nettoyage de l’Appareil

Pour nettoyer le capot

Utilisez un chiffon doux et sec. Si la surface est extrêmement sale, utilisez un chiffon doux légèrement
humidifié d’un produit lavant doux. N’utilisez pas de solvants puissants comme de l’alcool, de la benzine ou
du diluant car ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil.

Pour obtenir une image plus claire

Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope est un appareil de précision et de haute technologie. Si la
lentille optique de lecture et des pièces du lecteur de disque sont sales ou usées, la qualité d’image sera
mauvaise. Un contrôle et un entretien réguliers sont recommandés toutes les 1000 heures d’utilisation
(selon l’environnement d’utilisation). Pour de plus amples détails, veuillez contacter votre revendeur le plus
proche.

Portée de la Télécommande

Dirigez la télécommande sur le capteur et appuyez sur les boutons.

Attention

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées. Ne mélangez jamais différents types
de batteries (standard, alcaline, etc.).

Précautions

Présentation Générale

Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope peut enregistrer un ou deux canaux audio. Pour les émissions de
télévision, cela signifie généralement mono ou stéréo, mais certains programmes sont diffusés en canal audio
bilingue. Vous pouvez enregistrer soit BIL I, soit BIL II, soit les deux.

Restrictions sur l’Enregistrement Vidéo

• Vous ne pouvez pas enregistrer d’oeuvres protégées contre la copie au moyen de ce combiné Graveur DVD
+ Magnétoscope. Les oeuvres protégées contre la copie comprennent les disques DVD Vidéo et certaines
diffusions par satellite. Si une telle oeuvre est repérée au cours d’un enregistrement, ce dernier se mettra
en pause ou s’arrêtera automatiquement et un message d’erreur apparaîtra sur l’écran.

• Les oeuvres dont une seule copie est autorisée ne peuvent être enregistrées qu’en utilisant des disques
DVD+RW avec CRPRM.

Avis de Copyright

• Les enregistrements audio et vidéo créés au moyen du combiné Graveur DVD + Magnétoscope ne sont
destinés qu’à votre usage privé. Vous n’êtes pas autorisé à les vendre, les prêter ni les louer à d’autres
personnes.

• Ce produit comprend une technologie de protection du copyright, protégée par les revendications de
méthode de certains brevets américains et d’autres droits de propriété détenus par Macrovision
Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être
autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage privé et à d’autres visionnages limités,
sauf sur autorisation de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits.

Manipulation des Disques

Ne touchez jamais le côté lecture du disque. Tenez le disque par les
bords afin de ne pas déposer de traces de doigts à la surface. Ne collez
ni papier ni ruban adhésif sur le disque.

Stockage des Disques

Après utilisation, rangez le disque dans son boîtier.
N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ni à des sources de chaleur et ne le laissez jamais dans

une voiture garée en plein soleil, car il peut se produire une augmentation considérable de la température dans
la voiture.

Nettoyage des Disques

Les traces de doigts et la poussière sur le disque produisent une
mauvais qualité d’image et une déformation du son. Avant lecture,
nettoyez le disque avec un chiffon propre. Essuyez le disque du centre
vers l’extérieur.

N’utilisez jamais de solvants puissants tels que de l’alcool, de la
benzine, du diluant, des produits de nettoyage disponibles dans le
commerce ou des sprays antistatiques prévus pour les anciens disques vinyles.

Remarques sur les Disques

Sur le Symbole

‘ ‘ peut apparaître sur l’écran de la TV lors du fonctionnement. Cette icône signifie que la fonction détaillée
au présent Manuel de l’Utilisateur n’est pas disponible sur ce disque en particulier.

A Propos des Symboles

NoYes

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

1110

Identification des Commandes

Identification des Commandes

!

STANDBY/ON (MARCHE/ARRET)

Allume et éteint le combiné Graveur DVD +
Magnétoscope. Pour verrouiller/déverrouiller le
panneau avant et la télécommande, appuyez sur
ce bouton pendant plus de 5 secondes.

@

Compartiment Cassette (magnétoscope)

Les cassettes vidéo sont insérées ici.

#

EJECT (VCR) (EJECTION – MAGNETOSCOPE)

Ejecte la cassette hors du magnétoscope.

$

Compartiment Disque (platine DVD)

Les disques sont insérées ici.

%

OPEN/CLOSE (OUVERTURE/FERMETURE)(DVD)

Ouvre et ferme le compartiment disque.

^

REW (RETOUR )

DVD : revient au chapitre précédent.
Magnétoscope : rembobine la cassette en mode

Arrêt. En mode Lecture, cette touche permet de
rechercher une image en lecture arrière rapide.

&

DISC MENU (MENU DISQUE)

*

PLAY/PAUSE (LECTURE/PAUSE)

lance la lecture d’un disque ou d’une cassette.
Met en pause temporaire la lecture ou
l’enregistrement.

(

STOP (ARRET)

arrête la lecture.

)

FF (AVANCE)

DVD : passe au chapitre suivant.
Magnétoscope : avance la cassette en mode

Arrêt. En mode Lecture, cette touche permet de
rechercher une image en lecture avant rapide.

1

REC SPEED (VITESSE D’ENREGISTREMENT)

2

SELECT DVD/VCR (SELECTION DVD /
MAGNETOSCOPE)

Fait basculer les commandes entre la platine DVD
et le magnétoscope.

3

Affichage Panneau Avant

Indique le statut actuel du combiné.

4

PR+/–

Permet de naviguer dans les chaînes mémorisées.
Permet également de naviguer dans les menus du
DVD.

5

REC (ENREGISTREMENT)

Lance l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois
pour régler le temps d’enregistrement. Le témoin
rouge s’allume lorsque le combiné Graveur DVD +
Magnétoscope est en cours d’enregistrement.

6

AVF (VIDEO, L-AUDIO-R)

En façade, Permets le raccordement à la sortie
audio/vidéo d'une source externe (magnétoscope,
caméscope, etc.).

Panneau Avant Affichage du Panneau Avant

! Signale si une cassette VHS est insérée dans le

magnétoscope.

@ Cercle : signale que le magnétoscope est en

cours d’enregistrement.
Horloge : signale qu’un enregistrement a été

programmé sur le magnétoscope.

# Signale qu’une émission stéréo est en cours de

réception.

$ Signale que le combiné Graveur DVD +

Magnétoscope lit ou enregistre une cassette en
son Hi-Fi.

% Signale que le combiné Graveur DVD +

Magnétoscope est en mode TV (réglé par le
bouton [TV/DVD]).

^ Indique le mode Répétition en cours.
& Indique si le combiné Graveur DVD +

Magnétoscope est verrouillé.

* Indique si le combiné Graveur DVD +

Magnétoscope produit le signal vidéo en mode
Progressive Scan.

(

Indicateurs de Type de Disque

Indiquent le type de disque inséré.

) Cercle : signale qu’un DVD+R(+RW) est en cours

de gravure.
Horloge : signale qu’une gravure de DVD a été

programmée.

1 Signale qu’un disque a été inséré dans la platine

DVD.

2 Indique le mode Enregistrement en cours.
3

Message imprimé sur Panneau Avant

4 DTS : signale qu’un DVD est en cours de lecture

avec une bande son DTS.
Dolby : signale qu’un DVD est en cours de lecture

avec une bande son Dolby Digital.

! @ # $ % ^ & * ( ) 1

2 3 4

Identification des Commandes

! @ # $ %

6

1)^(*&2 3 54

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

1312

Identification des Commandes

Télécommande

Allume et éteint le combiné Graveur DVD + Magnétoscope.

- Ouvre et ferme le compartiment disque en mode DVD.

- Ejecte la cassette du magnétoscope en mode Magnétoscope.

Permet de faire passer l’image de la TV sur le tuner du combiné.

Sélectionne le mode DVD.

Sélectionne le mode Magnétoscope.

Permet de passer du tuner du combiné au tuner de votre TV.

Affiche ou sort du menu Configuration.

Affiche des informations sur le disque ou la cassette VHS inséré(e) ou bien
sur la chaîne TV.

Crée des chapitres ou divise des titres des disques DVD+R(+RW).

Confirme les sélections des menus.

- œ √…† : sélectionne les options des menus.

- PR +/– : sélectionne les chaînes.

Donne accès aux menus du disque DVD.

- Sélectionne les options numérotées des menus.

- Sélectionne les chaînes TV.

- Règle manuellement l’alignement.

Remet à zéro le compteur de bande en mode Magnétoscope.

- Lance la lecture.

- Met la lecture ou l’enregistrement en pause temporaire. Appuyez de
nouveau sur cette touche pour sortie du mode Pause.

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

- DVD: recherche en marche avant/arrière.

- Magnétoscope : rembobinage/avance en mode Arrêt. En mode Lecture,
permet de rechercher une image en lecture arrière ou avant rapide.

Augmente ou diminue la vitesse de ralenti lors de la lecture d’un DVD ou
d’une cassette VHS.

Passe au prochain ou au précédent chapitre/piste.

Maintenez ce bouton appuyé pendant 3 secondes pour passer du mode
Progressive Scan (Balayage Progressif) au mode Entrelace Scan (Balayage
Entrelacé).

Identification des Commandes

Dirige l’entrée du combiné vers le Tuner, AV1, AV2, AVF ou DV.

Affiche le menu des Titres du disque, si cette fonction est disponible.

Sélectionne le mode d’enregistrement : - DVD : HQ (1 h), SP (2 h), EP (4h) ou
SLP (6 h). - Magnétoscope : SP ou LP.

Réalise des copies de la platine DVD vers le magnétoscope (ou du
magnétoscope vers la platine DVD).

Affiche le menu de Programmation d’Enregistrement.

Lance l’enregistrement. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour régler
la durée d’enregistrement. Pour de plus amples détails, voir Enregistrement
Immédiat à la page 44.

Sélectionne la langue des dialogues(DVD), le canal audio (CD) ou le type de
sortie audio (TV).

Sélectionne la langue des sous-titres, si cette fonction est disponibles.

Sélectionne l’angle de prise de vue du DVD, si cette fonction est disponible.

Agrandit l’image vidéo du DVD.

Répète le chapitre, la piste, le titre en cours ou le disque entier.

Répète la lecture entre deux points (A et B).

Recherche un titre ou un chapitre spécifique.

Mode Progressive Scan

• Si votre téléviseur accepte la fonction Progressive Scan, vous pouvez visualiser des
vidéos haute qualité en mettant le combiné en mode Progressive Scan. Si votre
téléviseur ne prend pas en charge le Progressive Scan, ne passez pas en mode
Progressive Scan. Si vous y passez accidentellement, maintenez le bouton [P.SCAN]
appuyé pendant 3 secondes pour rétablir l’affichage normal.

• Lorsque le mode de sortie vidéo passe de RGB à Entrelace ou Progressive (Scart –
Péritel 1), la couleur peut ne pas être correcte pour la Vidéo Composante.

• Comme les sorties de type Composante ont leur propres prises à l’arrière, changez
l’entrée TV en une entrée Composante, après avoir raccordé les câbles de type Vidéo
Composante du combiné Graveur DVD+Magnétoscope au téléviseur.

• Le passage de Entrelace ou Progressive à RGB se fera dans l’ordre inverse des
opérations ci-dessus.

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

1514

!

Cordon d’alimentation secteur

Branchement dans une prise d’alimentation
électrique.

@

AUDIO OUT (L, R) (SORTIE AUDIO [gauche, droite])

Raccordement d’une TV ou de tout autre
équipement à entrées audio.

#

COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(SORTIE VIDEO COMPOSANTE/BALAYAGE
PROGRESSIF [Y Pb PR])

Raccordement d’une TV à entrée Vidéo
Composante (Y Pb Pr).

$

Scart socket 2 (Prise péritel 2)

Raccordement d’un dispositif supplémentaire
(récepteur satellite, boîtier décodeur,
magnétoscope, caméscope, etc.)

%

Scart socket 1 (Prise péritel 1)

Raccordement d’un poste de télévision. Sortie
composite et sortie RGB.

^

RF IN (FROM ANT.) (ENTREE RF [DEPUIS L’ANTENNE])

Raccordement de votre antenne ou de la sortie de
TV par câble.

&

RF OUT (TO TV) (SORTIE RF [VERS LA TV])

Raccordement d’une TV à entrée coaxiale RF.

*

COAXIAL (Digital Audio Out) ([Sortie Audio
Numérique] COAXIALE)

Raccordement d’un amplificateur à entrée audio
numérique coaxiale.

(

S-VIDEO OUT (SORTIE S-VIDEO)

Raccordement d’une TV à Entrée S-Video.

Panneau arrière

Attention

• Ne touchez pas aux broches des prises du panneau arrière. Une décharge électrostatique risque d’endommager
irrémédiablement le combiné Graveur DVD + Magnétoscope.

! @# $ ^

( * % &

Identification des Commandes

Branchements

Branchements

Raccordement de l’Antenne / du Câble

1

Débranchez l’antenne/le câble de l’arrière de votre
téléviseur.

2

Raccordez ce câble sur la prise marquée RF IN
(FROM ANT.) sur le panneau arrière du combiné.

Si le câble est raccordé à votre téléviseur sans boîtier
décodeur ou adaptateur, dévissez le câble de votre TV et branchez-le sur la prise RF IN (FROM ANT.) du
panneau arrière du combiné Graveur DVD + Magnétoscope.

Utilisez le câble RF fourni pour relier la prise d’antenne OUT (TO TV) du combiné et la prise d’entrée d’antenne
du téléviseur. Grâce à ce raccordement, vous pourrez recevoir tous les canaux interbande et hyperbande (tous
les canaux par câble).

• Il existe de nombreuses façons de raccorder le combiné Graveur DVD+ Magnétoscope à votre TV et à d’autres
appareils. N’utilisez que l’un des branchements décrits ci-dessous. Quel que soit le type raccordement TV que
vous utilisez, il fonctionnera avec toutes les sources d’entrée.

• Veuillez consulter les manuels d’utilisation de votre TV, magnétoscope, chaîne stéréo ou autre dispositif pour
réaliser les meilleurs branchements.

• Pour une meilleure reproduction du son, raccordez les prises AUDIO OUT du combiné Graveur DVD +
Magnétoscope aux prises audio de votre amplificateur, tuner, chaîne stéréo ou autre appareil audio/vidéo. Voir «
Raccordement d’un Ampli-tuner » à la page 17.

Attention

• Assurez-vous que le combiné Graveur DVD + Magnétoscope est correctement raccordé à la TV et que celle-ci est
réglée sur la bonne entrée vidéo.

• Ne raccordez pas la prise AUDIO OUT du combiné Graveur DVD + Magnétoscope à la prise d’entré phono (platine
disques) de votre système audio.

• Ne raccordez pas le combiné Graveur DVD + Magnétoscope via votre magnétoscope. L’image du lecteur DVD peut
être déformée par le système anti-copie.

Antenne

Antenne

Prise murale de
TV par câble

Fil plat (300

ohms)

Adaptateur

300/75 ohms (non fourni)

OU OU

Arrière du combiné Graveur DVD + Magnétoscope

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

1716

Choisissez l’un des raccordements TV suivants, selon les capacités de votre matériel.

Raccordement RF

Raccordez la prise RF OUT (TO TV) du combiné à la
prise d’entrée de l’antenne du téléviseur au moyen du
câble (R) RF de 75 ohms fourni.

Raccordement Péritel
1

Branchez un câble péritel dans la prise péritel
EURO AV1 à l’arrière du combiné Graveur DVD +
Magnétoscope et la prise péritel correspondante
à l’arrière du poste de télévision (V).

2

Branchez un câble péritel dans la prise péritel
bleue EURO AV2/DECODER à l’arrière du
combiné Graveur DVD + Magnétoscope et la
prise péritel correspondante à l’arrière du
Décodeur.

Raccordement S-Vidéo
1

Raccordez la prise S-VIDEO OUT du combiné à la prise d’entrée S-Vidéo du téléviseur au moyen du câble S­Vidéo (S).

2

Raccordez les prises AUDIO OUT Droite et Gauche du combiné au prises d’entrée audio droite / gauche de
votre téléviseur au moyen des câbles audio.

Raccordement Vidéo Composante
1

Raccordez les prises COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT du combiné aux prises correspondantes de
votre téléviseur au moyen d’un câble Y Pb Pr (C) si le signal Vidéo Composante (Y, Pb, Pr) est disponible sur
votre téléviseur.

2

Raccordez les prises AUDIO OUT Droite et Gauche du combiné aux prises d’entrée audio droite / gauche de
votre téléviseur au moyen des câbles audio.

Raccordement d’un Téléviseur

Branchements

Tous les signaux vidéo sont disponibles dans toutes les sorties vidéo.

Cela signifie que, quel que soit le type de
raccordement TV que vous utilisez, il fonctionnera avec toutes les sources d’entrée, y compris la sortie VHS de la
Sortie Vidéo Composante/Progressive Scan.

ANTENNA

INPUT

Y

Pb

Pr

COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO INPUT

S-VIDEO

INPUT

RV

S C

Raccordement Progressive Scan

• Si votre téléviseur est de type haute définition ou numérique, vous pouvez utiliser la sortie Progressive
Scan du combiné pour obtenir la meilleure résolution vidéo possible.

• Si votre téléviseur n’accepte pas le format Progressive Scan, l’image apparaîtra brouillée.

1

Raccordez les prises COMPONENT/PROGRESSIVE VIDEO OUT du combiné Graveur DVD + Magnétoscope
aux prises d’entrée correspondante de votre téléviseur au moyen d’un câble optionnel Y Pb Pr (C).

2

Raccordez les prises AUDIO OUT droite et gauche du combiné aux prises d’entrée audio droite et gauche de
votre téléviseur au moyen des câbles audio.

• Assurez-vous que le combiné est en mode Progressive Scan en maintenant appuyé le bouton [P.SCAN] pendant 3
secondes (ou en changeant la Sortie Vidéo dans le Menu Configuration, voir page 27).

• Le Progressive Scan ne fonctionne pas avec les raccordements RF, Audio/Vidéo ou S-vidéo.

Raccordement d’un amplificateur équipé d’un système stéréo analogique à deux canaux ou de Dolby Pro Logic
II/Pro Logic

Raccordez les prises AUDIO OUT droite et gauche du combiné aux prises d’entrée droite et gauche de votre
amplificateur, tuner ou système stéréo au moyen des câbles audio fournis (A).

Raccordement d’un amplificateur équipé d’un système stéréo numérique à deux canaux (PCM) ou d’un tuner
Audio/Vidéo équipé d’un décodeur multicanaux (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)

1

Raccordez la prise DIGITAL AUDIO OUT (coaxiale) du combiné à la prise d’entrée correspondant de votre
amplificateur. Utilisez un câble audio coaxial optionnel. (X)

2

Vous devrez activer la sortie numérique du combiné ; voir Réglages ‘Audio’ à la page 28.

Son Numérique Multicanaux ?

Un raccordement numérique multicanaux offre la meilleure qualité de son possible. Pour cela, vous devez
disposer d’un tuner audio-vidéo multicanaux acceptant un ou plusieurs des formats audio supportés par

votre combiné Graveur DVD + Magnétoscope (MPEG 2, Dolby Digital et DTS).
Consultez le manuel d’utilisateur du tuner et les logos apposés à l’avant du tuner.

Raccordement d’un ampli-tuner

• Grâce à l’accord de licence DTS, la sortie numérique sera de type DTS numérique lorsque le flux audio sélectionné
est DTS.

• Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux capacités de votre tuner, celui-ci produira un son
fort et déformé ou pas de son du tout.

• Le son numérique surround canal 5.1 ne peut être obtenu par le raccordement numérique que si votre tuner est
équipé d’un décodeur multicanaux numérique.

• Pour afficher à l’écran le format audio du DVD présent dans le combiné, appuyez sur [AUDIO].

Le combiné Graveur DVD + Magnétoscope ne réalise pas de décodage interne (2 canaux) des pistes son DTS. Pour
profiter du son surround DTS multicanaux, vous devez raccorder le combiné à un tuner compatible DTS par l’une des
sorties audio numériques du combiné.

R

L

AUDIO INPUT DIGITAL INPUT

COAXIAL

A X

Branchements

Arrière du combiné Graveur DVD + Magnétoscope

Arrière du téléviseur

Arrière du combiné Graveur DVD + Magnétoscope

Amplificateur (Tuner)