Daewoo U43V870VKE, U49V870VKE, U55V870VKE User Manual [ru]

ЖК телевизор

Руководство пользователя

U43V870VKE /
U49V870VKE /
U55V870VKE

• Внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации телевизора.

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 1Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 1 26.06.2018 8:37:4526.06.2018 8:37:45

Содержание

Введение

Указание мер безопасности 03
Меры предосторожности 03
Шнур питания и сетевая вилка 03
Пожарная безопасность 04
Очистка 04
Установка телевизора на стену 05
Комплектность 05
Управление телевизором 06
Разъемы 07
Спецификации 08
Энергопотребление 13
Функции кнопок пульта дистанционного управления 14

Подключение и установка

Включение/отключение телевизора 16
Подключение к сети 17
Начальная настройка 18

Общие правила эксплуатации

Работа с домашней страницей 19
Функции меню 19
Возможности для USB-устройств 23

Дополнительная информация

Часто задаваемые вопросы 24
Поиск и устранение неисправностей 24
Установка основания 26
Информация для потребителя 27

2

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 2Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 2 26.06.2018 8:37:5526.06.2018 8:37:55

V870 Series

Введение

● Указание мер безопасности

Прочтите инструкции перед началом использования телевизора. Сохраните это руководство
для дальнейшего использования.

Этот знак указывает на то, что внутри устройства присутствует опасное напряжение,
создающее риск поражения электрическим током.

Этот знак указывает на то, что в документации, поставляемой с данным
устройством, содержатся важные указания по его эксплуатации и обслуживанию.

Этот знак означает, что данное оборудование относится к электрическим приборам
класса II, то есть к приборам с двойной изоляцией. Оно спроектировано таким
образом, что не требует соединения с системой защитного электрического
заземления

● Меры предосторожности

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия на задней крышке.

• Не проталкивайте в отверстия устройства какие-либо предметы, т. к. они могут задеть за
компоненты под напряжением и вызвать короткое замыкание. Это может привести к пожару,
поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Не снимайте заднюю крышку, т. к. это может повредить устройство. В устройство телевизора
не входят детали, предназначенные для самостоятельного обслуживания. Сервисное
обслуживание должно осуществляться квалифицированными специалистами.

• Не прикасайтесь к экрану телевизора пальцами, чтобы не поцарапать и не испачкать его.

• Удары по экрану телевизора и чрезмерное давление на экран может привести к его
повреждению, появлению светлых или темных пятен.

• Не помещайте устройство на неустойчивую стойку, подставку или стол.

● Шнур питания и сетевая вилка

• Отключите вилку от сети при возникновении следующих условий:

- если устройство не будет использоваться в течение длительного периода;

- при повреждении шнура питания, розетки или вилки;

- следуйте инструкциям по установке и настройке изделия. Произведите настройку, как

описано в данной инструкции по эксплуатации. Неверная настройка может привести к
повреждению устройства. Если была произведена неверная настройка, отключите вилку от
сети и обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту;

- при повреждении корпуса в результате удара или при падении устройства.

3

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 3Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 3 26.06.2018 8:37:5526.06.2018 8:37:55

Введение

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки телевизора в течение 2 секунд с момента

изъятия вилки из розетки.

• Не ставьте предметы и не наступайте на шнур питания или другие кабели, а также не
передвигайте предметы через них.

• Не подвергайте шнур питания воздействию влаги.

● Пожарная безопасность

• Не устанавливайте телевизор в непосредственной близости от легковоспламеняющихся и

распространяющих огонь предметов, а также вблизи отопительных приборов, где нарушается
тепловой режим и он плохо охлаждается.

• Не оставляйте включенный телевизор без присмотра. Обеспечьте условия, исключающие

возможность самостоятельного включения телевизора малолетними детьми.

• Устанавливайте телевизор в месте с хорошей циркуляцией воздуха.

• Не устанавливайте телевизор в пыльных помещениях.

• Не устанавливайте телевизор во влажных и холодных помещениях. Обеспечьте защиту
телевизора от перегрева.

• Избегайте воздействия прямого солнечного света на телевизор.

• Необходимо исключить возможность попадания на устройство капель или брызг. Нельзя
размещать на устройстве предметы, наполненные водой, например вазы.

• При приближении грозы необходимо выключить телевизор, вынуть сетевую вилку из

розетки и отключить от телевизора антенну.

• Если органы управления повреждены или телевизор неисправен, при появлении запаха гари

или дыма немедленно отключите телевизор от сети и вызовите специалиста ремонтного
предприятия.

● Очистка

• Чистите корпус мягкой, слегка влажной, затем сухой тканью. Для удаления загрязнения экрана

используйте специально предназначенные для ухода за ЖК-панелью салфетки и спрей.

• Экран ЖК-панели чувствителен как к электрическим, так и к физическим воздействиям. Не

допускайте надавливание на поверхность ЖК-панели. Это приводит к появлению на экране
светлых или темных пятен.

• Не используйте чистящие средства на водной и химической основе, не предназначенные для
чистки экрана, т. к. это может вызвать повреждение экрана телевизора.

4

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 4Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 4 26.06.2018 8:37:5526.06.2018 8:37:55

V870 Series

Введение

● Установка телевизора на стену

[ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] установку телевизора должны выполнять два человека.

Для безопасной установки соблюдайте следующие меры предосторожности:

• убедитесь, что стена способна выдержать вес телевизора вместе с настенным кронштейном,
установленное настенное крепление должно выдерживать массу, в 5 раз превышающую
массу телевизора;

• комплект для настенного монтажа должен соответствовать стандарту VESA. Резьба всех
4 (четырёх) винтов должна входить в настенное крепление и в заднюю часть корпуса
телевизора;

• следуйте указаниям по установке кронштейна для настенного крепления телевизора
(см. инструкцию по установке и закреплению кронштейна);

• телевизор следует закреплять на отвесной стене;

• всегда используйте винты, соответствующие материалу стены, на которую производится
установка;

• укладывайте кабели телевизора так, чтобы о них нельзя было споткнуться.

• настенный кронштейн не входит в комплект поставки телевизора, приобретается отдельно.

Размер VESA для настенного монтажа: 200 х 200 мм.

Примечание: в целях усовершенствования устройства технические характеристики и дизайн
могут изменяться без предварительного уведомления.

● Комплектность

1. Телевизор

2. Шнур электропитания

3. Пульт ДУ

4. Элементы питания (2 шт.)

5. Опора (2 шт.)

6. Винты крепления опоры 4х20 (4 шт.)

7. Руководство пользователя

8. Гарантийный талон

Примечание: пульт дистанционного управления, шнуры и батарейки не обслуживаются и не
меняются по гарантии

5

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 5Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 5 26.06.2018 8:37:5526.06.2018 8:37:55

Введение

● Управление телевизором

Пример для определенной модели телевизора

CH +

1. Кнопка : выбор источника сигнала

В меню эта кнопка дублирует функцию кнопоки SOURCE пульта дистанционного управления

и служит для выбора источника сигнала.

2. Кнопка CH+/CH- : переключение вверх/вниз по списку каналов

В меню эти кнопки дублируют функции кнопок вверх/вниз пульта дистанционного управления

и служат для настройки параметров меню.

3. Кнопка

В меню эти кнопки дублируют функции кнопок вправо/влево пульта дистанционного

управления и служат для настройки параметров меню.

4. Кнопка

При нажатии на данную кнопку телевизор перейдет на главную страницу режима Smart.

5. Кнопка

Когда телевизор находится в режиме ожидания при нажатии на кнопку происходит

включение телевизора.

Примечание : расположение и название функциональных кнопок и кнопки питания на телевизоре

/ : увеличение/ уменьшение громкости

: выбор главной страницы режима Smart

: включение/выключение ТВ в дежурный режим

может отличаться в зависимости от модели телевизора.

6

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 6Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 6 26.06.2018 8:37:5626.06.2018 8:37:56

V870 Series

Введение

● Разъемы

Примечание : расположение и название разъемов на телевизоре может отличаться в зависимости

от модели телевизора. У некоторых моделей могут отсутствовать некоторые разъемы.

USB 2.0/3.0

HDMI1/2/3

TV1 ( )

TV2 ( )

AUDIO-IN COMPONENT

COMPONENT-IN

Pb/Cb

LAN

Y

Pr/Cr

LAN : сетевой Ethernet-порт для подключения внешнего модема или сетевого
оборудования.

Разъемы USB 2.0/USB 3.0 (вход) : служит для подключения внешних устройств с
флеш-паматью.

Разъем HDMI (вход) («интерфейс для мультимедиа высокой четкости»)
Разъем HDMI используется для подключения компьютеров с совместимым видеовыходом,

спутниковых ресиверов высокого разрешения и т.п. По кабелю, подключенному к этому
разъему передаются данные с видео- и аудиосигналом в несжатом виде.

Разъем для коаксиального кабеля (вход) : служит для подключения
коаксиального кабеля, который позволяет принимать сигнал кабельного
телевидения, а также сигнал с антенны или кабельной приставки.

Разъем SATELLITE (вход) : разъем для подключения спутникового ресивера.
Примечание: Чтобы убедиться, что спутниковая тарелка установлена надлежащим

образом, обратитесь к местному дилеру. Для получения дополнительной
информации свяжитесь с компанией спутникового вещания

Разъем AUDIO-IN

Служит для подключения видеомагнитофона для записи тв программ. На
телевизоре должен быть всегда выбран записываемый канал.

Компонентные разъемы: разъемы служат для подключения различного
оборудования, включая видеомагнитофоны, камкодеры, декодеры, спутниковые
ресиверы, DVD- плееры и игровые приставки.

зеленый -Y, синий - Pb/Cb, красный - PrCr

Разъем CI SLOT : служит для подключения CI-модулей с картами для

CI SLOT

дескремблирования закрытых каналов.

Разъем EARPHONE (выход) : служит для подключения наушников

EARPHONE

Примечание : слишком высокое давление звука в наушниках может привести к
потери слуха.

Coaxial-OUT

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 7Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 7 26.06.2018 8:37:5626.06.2018 8:37:56

SPDIF : Для подключения телевизора к совместимому аудиоресиверу используйте
цифровой кабель.

7

Введение

● Спецификации

Название модели U43V870VKE

Потребляемая мощность в режиме ожидания ≤0.5 Вт

Потребляемая мощность при работе 98 Вт

Цифровая/Аналоговая система ТВ DVB-T2/S2 + SECAM

Основные

характеристики

Операционная система Smart TV Android 6.0

Информация о

Smart TV

Приложения подключенные к Smart TV

Диапазон напряжения 100 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц

Минимальная яркость 220 кд/м2

Стандартная яркость 260 кд/м2

Равномерность яркости 65%

Разрешение 3840x2160

Частота кадров 60Гц

Язык экранного меню Английский / Русский / Украинский / Казахский

Центральный процессор ARM Cortex A9/1.2ГГц/dual-core

Графический процессор Quad Core MALI 450MP4

ROM / RAM Флеш-память 8Гбайт / 1.5Гбайт DDR3

App Store, History, Golive, MediaCenter, Youtube,

T-Browser,Icfl ix, T-cast, nScreen, Twitter, DDE

Customized APPs (IVI, MEGOGO, KODI,

AMEDIATEKA, 1st, NTV, RAIN, OKKO)

DTS X

Звук

Разъемы

8

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 8Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 8 26.06.2018 8:37:5626.06.2018 8:37:56

Dolby/Dolby+ DD, MS11

Мощность звука (Вт) 8Вт+8Вт

Tюнер 2 (1 IEC/ 1 F тип)

HDMI 2.0 3

MHL 1 (Совмещенный с HDMI-1)

ARC HDMI Есть

USB 2.0 2

Component In 1

Audio-In Component + (3.5 mini jack)

Наушники 1

LAN 1 (Коаксиальный)

Слот CI 1

Coaxial Out 1

Введение

Название модели U43V870VKE

Воспроизведение мультимедиа через USB Изображение/Аудио/Видео

Прочие

Вес

Размер

Условия

эксплуатации

Поддерживаемый видеоформат AVI/MKV/MP4/TS/VOB/MPG/DAT

Поддерживаемый формат видеокодека H.265/H.264/MPEG1/MPEG2/MPEG4/DivX/VC1

Поддерживаемый формат аудикодека AC3/MP3/AAC/WMA/LPCM

Поддерживаемый формат музыкальных

Поддерживаемый формат картинки JPG/JPEG

V870 Series

WiFi Встроенный 802.11b/g/n,

DLNA (DMS,DMR,DMC,DMP) Нет

WiDi / Mirrorcast / WiFi Дисплей WiFi Дисплей

файлов

Вес нетто (без подставки ) 7.3 кг

Вес нетто (с подставкой) 7.4 кг

Вес брутто 9.7 кг

ТВ без подставки 969 х 83 х 567 мм

ТВ с подставкой 969 х 217 х 627 мм

Размер в упаковке 1085 х 150 х 667 мм

Рабочая температура от 10 до плюс 35°С

Рабочая влажность не более 80% (при температуре 25°С)

Атмосферное давление от 86 до 106 кПа (от 650 до 800 мм рт. ст.)

MP3/AAC

Примечание : Драгоценные металлы в изделии отсутствуют.
Телевизор соответствует требованиям технических условий ТУ РБ 100085149.176-2004, по условиям

безопасности в эксплуатации соответствует требованиям защиты класса II по ГОСТ IEC 60065-2013.

9

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 9Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 9 26.06.2018 8:37:5626.06.2018 8:37:56

Введение

Название модели U49V870VKE

Потребляемая мощность в режиме ожидания ≤0.5 Вт

Потребляемая мощность при работе 130 Вт

Цифровая/Аналоговая система ТВ DVB-T2/S2 + PAL, SECAM

Основные

характеристики

Операционная система Smart TV Android 6.0

Информация о

Smart TV

Приложения подключенные к Smart TV

Звук

Разъемы

Диапазон напряжения 100 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц

Минимальная яркость 280 кд/м2

Стандартная яркость 330 кд/м2

Равномерность яркости 65%

Разрешение 3840x2160

Частота кадров 60Гц

Язык экранного меню Английский / Русский / Украинский / Казахский

Центральный процессор ARM Cortex A9/1.2ГГц/dual-core

Графический процессор Quad Core MALI 450MP4

ROM / RAM Флеш-память 8Гбайт / 1.5Гбайт DDR3

App Store, History, Golive, MediaCenter, Youtube,

T-Browser,Icfl ix, T-cast, nScreen, Twitter, DDE

Customized APPs

(IVI, MEGOGO, KODI, AMEDIATEKA, 1st, NTV,

RAIN, OKKO)

DTS X

Dolby/Dolby+ DD, MS11

Мощность звука (Вт) 8Вт+8Вт

Tюнер 2 (1 IEC/ 1 F тип)

HDMI 2.0 3

MHL 1 (совмещенный с HDMI-1)

ARC HDMI Есть

USB 2.0 2

Component In 1

Audio-In Component + (3.5 mini jack)

Наушники 1

LAN 1 (Коаксиальный)

Слот CI 1

Coaxial Out 1

10

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 10Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 10 26.06.2018 8:37:5726.06.2018 8:37:57

Введение

Название модели U49V870VKE

Воспроизведение мультимедиа через USB Изображение/Аудио/Видео

Прочие

Вес

Размер

Условия

эксплуатации

Поддерживаемый видеоформат AVI/MKV/MP4/TS/VOB/MPG/DAT

Поддерживаемый формат видеокодека H.265/H.264/MPEG1/MPEG2/MPEG4/DivX/VC1

Поддерживаемый формат аудикодека AC3/MP3/AAC/WMA/LPCM

Поддерживаемый формат музыкальных

Поддерживаемый формат картинки JPG/JPEG

V870 Series

WiFi Встроенный 802.11b/g/n,

DLNA (DMS,DMR,DMC,DMP) Нет

WiDi / Mirrorcast / WiFi Дисплей WiFi Дисплей

файлов

Вес нетто (без подставки ) 9.64 кг

Вес нетто (с подставкой) 9.8 кг

Вес брутто 12.8 кг

ТВ без подставки 1103 x 83 x 642 мм

ТВ с подставкой 1103 x 252 x 704 мм

Размер в упаковке 1210 x 175 x 744 мм

Рабочая температура от 10 до плюс 35°С

Рабочая влажность не более 80% (при температуре 25°С)

Атмосферное давление от 86 до 106 кПа (от 650 до 800 мм рт. ст.)

MP3/AAC

Примечание : Драгоценные металлы в изделии отсутствуют.
Телевизор соответствует требованиям технических условий ТУ РБ 100085149.176-2004, по условиям

безопасности в эксплуатации соответствует требованиям защиты класса II по ГОСТ IEC 60065-2013.

11

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 11Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 11 26.06.2018 8:37:5726.06.2018 8:37:57

Введение

Название модели U55V870VKE

Потребляемая мощность в режиме ожидания ≤0.5 Вт

Потребляемая мощность при работе 155 Вт

Цифровая/Аналоговая система ТВ DVB-T2/S2 + PAL, SECAM, NTSC

Основные

характеристики

Операционная система Smart TV Android 6.0

Информация о

Smart TV

Приложения подключенные к Smart TV

Диапазон напряжения 100 - 240 В переменного тока, 50/60 Гц

Минимальная яркость 300 кд/м2

Стандартная яркость 350 кд/м2

Равномерность яркости 65%

Разрешение 3840x2160

Частота кадров 60Гц

Язык экранного меню Английский / Русский / Украинский / Казахский

Центральный процессор ARM Cortex A9/1.2ГГц/dual-core

Графический процессор Quad Core MALI 450MP4

ROM / RAM Флеш-память 8Гбайт / 1.5Гбайт DDR3

AppStore, History, Golive, MediaCenter, YouTube,

T-Browser, Icfl ix, T-cast, nScreen, Twitter, DDE

Customized Apps (IVI, MEGOGO, OKKO,

AMEDIATEKA, KODI,1st, НТВ, ДОЖДЬ)

12

Звук

Разъемы

DTS X

Dolby/Dolby+ DD, MS11

Мощность звука (Вт) 8Вт+8Вт

Tюнер 2 (1 IEC/ 1 F тип)

HDMI 2.0 3

MHL 1 (совмещенный с HDMI-1)

ARC HDMI Есть

USB 2.0 2

Component In 1

Audio-In Component + (3.5 mini jack)

Наушники 1

LAN 1 (Коаксиальный)

Слот CI 1

Coaxial Out 1

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 12Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 12 26.06.2018 8:37:5726.06.2018 8:37:57

Введение

Название модели U55V870VKE

Воспроизведение мультимедиа через USB Изображение/Аудио/Видео

Поддерживаемый видеоформат AVI/MKV/MP4/TS/VOB/MPG/DAT

Прочие

Поддерживаемый формат видеокодека

Поддерживаемый формат аудикодека AC3/MP3/AAC/WMA/LPCM

Поддерживаемый формат музыкальных

Поддерживаемый формат картинки JPG/JPEG

Вес

Размер

Условия

эксплуатации

V870 Series

WiFi Встроенный 802.11b/g/n,

DLNA (DMS,DMR,DMC,DMP) Нет

WiDi / Mirrorcast / WiFi Дисплей WiFi Дисплей

H.265/H.264/MPEG1/MPEG2/

MPEG4/DivX/VC1

файлов

Вес нетто (без подставки ) 12.8 кг

Вес нетто (с подставкой) 12.9 кг

Вес брутто 16.4 кг

ТВ без подставки 1241 x 83 x 720 мм

ТВ с подставкой 1241 x 240 x 782 мм

Размер в упаковке 1355 x 175 x 824 мм

Рабочая температура от 10 до плюс 35°С

Рабочая влажность не более 80% (при температуре 25°С)

Атмосферное давление от 86 до 106 кПа (от 650 до 800 мм рт. ст.)

MP3/AAC

Примечание : Драгоценные металлы в изделии отсутствуют.
Телевизор соответствует требованиям технических условий ТУ РБ 100085149.176-2004, по условиям

безопасности в эксплуатации соответствует требованиям защиты класса II по ГОСТ IEC 60065-2013.

● Энергопотребление

Название

модели

U43V870VKE 5097 0,01412 ≤0,5 0
U49V870VKE 6613 0,01345 ≤0,5 0
U55V870VKE 8339 0,01283 ≤0,5 0

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 13Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 13 26.06.2018 8:37:5726.06.2018 8:37:57

Площадь видимой
части экрана (см2):

Удельная

мощность рабочего

режима (Вт/см2):

Потребляемая

мощность изделием в

режиме ожидания (Вт):

Потребляемая мощность

изделием в выключенном

режиме (Вт):

13

Введение

● Функции кнопок пульта дистанционного управления

Большинство функций телевизора доступно из меню, которое высвечивается на экране. Пульт
дистанционного управления идет в комплекте с телевизором и может использоваться для
перехода по пунктам меню и выполнения основных настроек.

Примечание : расположение и название кнопок пульта дистанционного управления может

отличаться в зависимости от модели телевизора. Некоторые модели ТВ
поставляются с пультами ДУ, на которых могут отсутствовать некоторые кнопки.

Название Функция

Используется для включения и выключения телевизора
(перехода в дежурный режим).

MUTE Выключение/включение звука.

Красная, зеленая, желтая, синяя.
Используются для выбора действий в соответствии с

Цветные кнопки

INDEX « ►II»

ZOOM « ■»

HOLD « I◄◄».

LANGUAGE «I◄◄»

INFO Отображение системной информации.

SUBTITLE Включение/выключение субтитров.

AUDIO Выбор звуковой дорожки (режима звука).

AD Включение/выключение аудиоописания.

TTX Включение/выключение режима телетекста.

подсказками в меню телевизора.
Красная кнопка в режиме SMART включает/выключает
режим управления “Мышка”.

В режиме телетекста - вызов индексной страницы.
В режиме «DTV» – просмотр программы со сдвигом
времени.
В режиме «USB» - включение/пауза воспроизведения.

В режиме телетекста - изменение формата страницы.
В режиме «DTV» – выход из режима сдвига времени
просмотра.
В режиме «USB» - остановка воспроизведения.

Удержание страницы/подстраницы в режиме
телетекста.
В режиме «USB» – воспроизведение предыдущего
трека/главы.

Выбор языка меню. В режиме телетекста - смешанное
отображение телетекста и телевизионной программы.
В режиме «USB» – воспроизведение следующего
трека/главы.

14

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 14Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 14 26.06.2018 8:37:5726.06.2018 8:37:57

Введение

V870 Series

Название Функция

REC В режиме «DTV» – запись на флеш-карту.

T-SHIFT В режиме «DTV» - включение/выключение TimeShift.

EPG В режиме «DTV» - включение/выключение телегида.

Используется для перехода на домашнюю страницу.

MENU Используется для вывода меню.

OK Используется для подтверждения выбора.

Кнопки навигации (кнопки вверх, вниз, влево, вправо)
Используются для перехода между пунктами меню и
настройки параметров в меню.

SOURCE

VOL+ / VOL– Увеличение/уменьшение уровня громкости.

СН+ / СН–

EXIT Используется для выхода из меню.

0-9

/ LIST

Используется для отображения меню выбора
источника сигнала.

Переключение номеров программ в сторону
увеличения/уменьшения.

Используется для возврата к предыдущему пункту в
основных настройках.

Выбор программ прямым набором.
В режиме телетекста - выбор страниц и подстраниц.

Включение/выключение списка каналов.
Предыдущий канал.

15

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 15Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 15 26.06.2018 8:37:5726.06.2018 8:37:57

Подключение и установка

● Включение/отключение телевизора

Перед тем, как перейти на следующие страницы с описанием процедуры настройки каналов,
выполните инструкции на этой странице для включения телевизора и пульта управления.

1. Вставьте две батарейки в пульт ДУ.

Меры предосторожности при использовании батареек:

- используйте только указанный тип батареек;

- соблюдайте полярность;

- не устанавливайте новые и старые батарейки вместе;

- не используйте перезаряжаемые аккумуляторы;

- не подвергайте батарейки избыточному нагреву, например воздействию солнечных лучей

или огня, не бросайте батарейки в огонь и не пытайтесь их зарядить или вскрыть, т. к. это
может привести к утечке электролита или взрыву;

- если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени, то выньте из

пульта батарейки.

2. Подключите шнур питания СНАЧАЛА к телевизору, а ЗАТЕМ к электрической розетке.

Примечание : если шнур уже подключен к телевизору, то подключите шнур питания только к

электрической розетке.

Телевизор необходимо подключать только к источнику питания переменного тока ~220-240 В,
50/60 ГЦ. Запрещается подключать телевизор к источнику питания постоянного тока.
Запрещается подключение к электрической розетке вилки при
ее ненадежном подключении к шнуру, т. к. это может привести к
поражению электрическим током.

3. Антенна подключается к одному из разъемов TV,

расположенных на задней панели телевизора.

4. При включении в сеть телевизор сразу включится или перейдет

в режим ожидания.

Примечание : некоторые модели телевизора необходимо

включать нажатием на кнопку питания.

Если индикатор питания загорается, то это означает, что

телевизор перешел в режим ожидания. Нажмите на кнопку на

пульте ДУ или телевизоре для включения телевизора.
Красное свечение индикатора означает режим ожидания,
отсутствие свечения - рабочий режим.

16

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 16Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 16 26.06.2018 8:37:5826.06.2018 8:37:58

V870 Series

Modem Internet

TV Set

Router

Ethernet
Port on the
back panel

or

Подключение и установка

· Чтобы переключить телевизор в режим ожидания, нажмите кнопку на пульте ДУ или
телевизоре. При этом телевизор останется во включенном состоянии, но будет потреблять
малое количество энергии.

· Для выключения телевизора отсоедините вилку от розетки.

Примечание : некоторые модели телевизора необходимо выключать нажатием на кнопку

питания.

● Подключение к сети

Для выхода в Интернет необходимо заключить контракт с интернет-провайдером на
предоставление высокоскоростного широкополосного доступа в Интернет.

Телевизор можно подключить к домашней сети двумя способами:

· проводным соединением — для этого используется разъем RJ45 (LAN) на задней панели;

· беспроводным соединением — для этого используется встроенное беспроводное
устройство и домашняя беспроводная сеть.

Примечание : далее следуют инструкции по подключению телевизора к проводной или

беспроводной сети. Способ подключения может отличаться в зависимости от
конфигурации сети. При возникновении вопросов, касающихся домашней сети,
обратитесь к вашему интернет-провайдеру

Подключение к проводной сети

Для подключения к проводной сети

1. Убедитесь, что у вас есть следующее:

· Ethernet-кабель достаточной длины для
подключения к телевизору;

· маршрутизатор или модем со свободным
Ethernet-портом;

· высокоскоростное интернет-соединение;

Маршру-

тизатор

или

Модем Интернет

· Ethernet-порт (LAN) на задней панели
телевизора.

2. Подключите Ethernet-кабель к

маршрутизатору и к Ethernet-порту на

Ethernet- порт

на задней

панели

Телевизор

задней панели телевизора.

3. Произведите настройку телевизора в

меню "Настройки" -> "Сеть".

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 17Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 17 26.06.2018 8:37:5826.06.2018 8:37:58

17

Подключение и установка

Wireless Router

Modem

TV Set

Built-in wireless
connection

Подключение к беспроводной сети

Для подключения к беспроводной сети

Модем

1. Убедитесь, что у вас есть следующее:

· маршрутизатор, обеспечивающий

высокоскоростное беспроводное
подключение;

· высокоскоростное интернет-соединение

Беспроводный
маршрутизатор

Телевизор

Встроенное

беспроводное

устройство

2. Произведите настройку телевизора в

меню "Настройки" -> "Сеть".

● Начальная настройка

При первом включении телевизора на экране появится экран приветствия, после чего будет
проведена процедура начальной настройки. Для завершения процедуры начальной настройки
следуйте указаниям на экране телевизора по выбору языка, подключению к сети, поиску
каналов и т. д. Каждый шаг с выбором параметров можно пропустить. Настройку параметров в
пропущенном шаге можно осуществить позже из меню настроек.

[ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

- Перед использованием Smart TV необходимо произвести настройку параметров сети.

- В зависимости от качества соединения могут возникать задержки и/или перебои в связи.

- Если какая-либо неисправность возникает при использовании определенного приложения, то

свяжитесь с поставщиком контента.

- В зависимости от обстоятельств может возникнуть ситуация, при которой поставщик контента

больше не поддерживает приложение или не выпускает обновление к нему.

- В зависимости от положений, действующих в вашей стране, некоторые приложения могут

иметь ограниченный функционал или не работать.

18

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 18Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 18 26.06.2018 8:37:5926.06.2018 8:37:59

V870 Series

Общие правила эксплуатации

● Работа с домашней страницей

Примечание : руководство несет ознакомительный характер. Рисунки и изображения в настоящем

Руководстве даны только для справки и могут отличаться от реального изделия. В
некоторых моделях некоторые функции могут отсутствовать.

Все функции можно выбрать с домашней страницы.

1. Нажмите для отображения домашней страницы.

2. Используйте кнопки навигации для выбора иконок из списка экранов.

3. Нажмите OK для того, чтобы зайти в пункт меню.

4. Для выхода из меню нажмите EXIT/ВЫХОД.

● Функции меню

В данном разделе рассматривается меню системных настроек телевизора. Для каждого меню
составлено подробное описание, что позволит вам использовать ваш телевизор по максимуму.
Примите к сведению, что некоторые функции могут быть недоступны при выборе определенных
источников входного сигнала. Для того, чтобы зайти в меню системных настроек:

1. На домашней странице выберите иконку "Приложения" и войдите в режим "TV".

2. Нажмите MENU на пульте ДУ для отображения главного меню.

3. Нажимайте

Затем нажмите для входа в выбранное подменю.

4. В подменю нажимайте

пункта или изменения значения. Нажмите OK для открытия соответствующего подменю или
выполнения функции.

5. Для возврата в предыдущее меню нажмите

Picture / Изображение

[Режим картинки] Используется для установки параметров изображения, которые лучше

всего подходят условиям просмотра.

[Яркость] Используется для изменения яркости изображения.
[Контрастность] Используется для изменения разницы между светлыми и темными

областями изображения.

[Насыщенность] Используется для изменения насыщенности цвета.
[Четкость] Используется для изменения четкости границ изображения.

/ для выбора подменю Изображение, Звук, Канал, Настройки, Блокировка.

/ для выбора пунктов меню. Нажмите OK или для выбора

Для закрытия меню нажмите EXIT/ВЫХОД.

19

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 19Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 19 26.06.2018 8:37:5926.06.2018 8:37:59

Общие правила эксплуатации

[Оттенок] Используется для изменения баланса уровня красного и зеленого цветов.
[Цветовая температура] Используется для изменения цветовой температуры изображения.
[Формат] Используется для выбора предпочитаемого соотношения сторон изображения.
[Шумоподавление] Используется для настройки режима подавления шума и помех

изображения.

Звук

[Режим] Используется для выбора предустановленных параметров звука (разного звучания).
[Баланс] Кнопками ◄ или ► установите желаемый уровень громкости правого или левого

динамика. Одинаковая громкость динамиков соответствует значению 0 на шкале регулировки.
[Объемный звук] Установите значение «Вкл» или «Выкл» для включения или выключения

эффекта объёмного звучания.
[Аудиоописание (AD)] В строке «AD Volume» (доступна в режиме DTV) установите значение

«Вкл» или «Выкл». Функция работает при наличии соответствующих данных в принимаемой
программе.

[Режим прослушивания] Данная опция включается автоматически при выборе строки «Режим
прослушивания» и отключает изображение на экране. Для включения режима нажмите ОК.
Для выхода нажмите любую кнопку на пульте ДУ (опция доступна в режиме DTV).

[Тип аудио] В строке «Тип аудио» установите одно из трех значений: «Для слабослышащих»,
«Для людей с нарушением зрения», «Нормальный».

[Задержка звука] Переместите курсор на строку «Задержка звука» и нажмите кнопку OK. В
появившемся подменю установите требуемый уровень.

Канал

[Автоматическая настройка] В этом режиме телевизор осуществляет поиск всех

телевизионных каналов, принимаемых в вашем регионе, автоматически определяет и
записывает их в память.

[Ручная настройка ATV] Для перехода в режим приёма аналоговых программ нажмите кнопку
SOURCE и выберите режим ATV, нажмите кнопку ОК.

Нажмите кнопку MENU и, находясь в меню «Канал», переместите курсор на строку «Ручная
настройка ATV». Нажмите кнопку ОК. На экране появится меню ручной настройки. Настройте
каналы в соответствии с настройками, применяемыми в Вашем регионе.

[Ручная настройка DVB-T2/T и DVB-С] Данный тип поиска позволяет произвести настройку,

20

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 20Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 20 26.06.2018 8:37:5926.06.2018 8:37:59

V870 Series

Общие правила эксплуатации

если вам известны номера каналов цифрового вещания в вашем регионе. Информацию о типе
телевизионного вещания и параметры вещания можно выяснить у оператора телевизионных
сетей вашего региона.

[Ручная настройка DVB-S] Данный тип поиска позволяет произвести настройку cпутниковых
каналов. Информацию о типе спутника и параметры вещания можно выяснить у оператора
спутникового вещания вашего региона.

[Редактор каналов] Редактирование программ осуществляют в меню «Канал». Переместите
курсор на строку «Канал редактор» и нажмите кнопку ОК. Руководствуясь подсказками на
экране настройте список каналов.

[Сведения о сигнале] В меню «Канал» переместите курсор на строку «Сведения о сигнале».
Данный пункт меню выводит на экран Вашего телевизора основную информацию о сигнале.

[Обновление ПО (OAD)] В меню «Канал» переместите курсор на строку «Обновление ПО
(OAD)». Данный пункт меню включает или отключает обновление программного обеспечения.

Настройки

Примечание : Для получения полного доступа к данному меню должен быть включен режим DTV.

[Время вывода меню] Выберите строку «Время вывода меню». Кнопкой ◄ или ► выберите

продолжительность отображения меню.
[Язык аудио] Нажмите OK или

для входа в подменю.

- Выберите строку «Язык аудио». Кнопкой ◄ или ► выберите предпочитаемый язык звукового

сопровождения.

- Переместите курсор на строку «2 язык аудио». Кнопкой ◄ или ► установите

предпочитаемый второй язык звукового сопровождения.
[Субтитры] Выберите строку «Субтитры». Кнопкой ◄ или ► установите наличие или

отсутствие субтитров.

- Переместите курсор на строку строку «Язык субтитров». Кнопкой ◄ или ► установите

предпочитаемый язык субтитров.

- Переместите курсор на строку «2 язык субтитров». Кнопкой ◄ или ► установите

предпочитаемый второй язык субтитров.
[Субтитры для слабослышащих] Выберите строку «Субтитры для слабослышащих».

Кнопкой ◄ или ► выберите включить или отключить субтитры для слабослышащих.
[Язык телетекста] Выберите строку «Язык телетекста». Кнопкой ◄ или ► установите

предпочитаемый язык телетекста.

21

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 21Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 21 26.06.2018 8:38:0026.06.2018 8:38:00

Общие правила эксплуатации

[Спящий режим] Выберите строку «Спящий режим». Кнопкой ◄ или ► установите время, по

прошествии которого телевизор перейдет в спящий режим.
[Автопереход в спящий режим] Выберите опцию «Автопереход в спящий режим».

Установите значение «Выкл» для отмены перехода в «Спящий режим».

[Режим магазин] В строке «Режим магазина» вы можете включить/выключить режим магазин.
[Подсветка] Выберите строку «Подсветка». Кнопкой ◄ или ► установите предпочитаемый

уровень подсветки.
[PWR] Выберите строку «PWR», которая означает персональную систему видеофайлов.

Нажмите кнопку OK. В открывшемся подменю вы можете выбрать раздел внешнего USB­накопителя, произвести форматирование, выбрав строку «Формат», определить скорость,
выбрав строку «Тест скорости», настроить максимальный размер записанных файлов.

Примечание : Форматирование диска приведёт к стиранию всех содержащихся на нём данных.

Для обеспечения нормальной работы устройства, пожалуйста, не выключайте
телевизор и не отключайте USB-устройство во время форматирования.

[Список записей] Выберите строку «Список записей» и нажмите кнопку OK. Отобразится
список ранее записанных программ.

[Обновление программного обеспечения (USB)] Переместите курсор на строку
«Обновление программного обеспечения (USB)», нажмите кнопку OK. Позволяет обновлять
программное обеспечение Вашего телевизора с USB накопителя.

[Восстановить значения по умолчанию] Выберите данную опцию и нажмите кнопку OK для
восстановления заводских настроек изображения, звука и т.д.

Блокировка

Нажмите кнопку MENU, переместите курсор кнопками навигации на вкладку «Блокировка»
Введите пароль: 0000. В открывшемся подменю вы можете включить систему блокировки и
сделать необходимые настройки.

ВНИМАНИЕ: ЗАПОМНИТЕ СВОЙ ПАРОЛЬ! ЕСЛИ ВЫ ЕГО ЗАБЫЛИ, ВАМ ПРИДЕТСЯ
ОБРАТИТЬСЯ В РЕМОНТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ!

22

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 22Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 22 26.06.2018 8:38:0026.06.2018 8:38:00

V870 Series

Общие правила эксплуатации

● Возможности для USB-устройств

Вы можете просматривать изображения с вашего USB- устройства для хранения данных.

Примечание : в некоторых моделях некоторые функции могут отсутствовать. Если при выборе

режима USB к телевизору не будут подключены устройства USB, то на экране будет
отображено отсутствие USB-интерфейса.

Как перейти в режим USB

1. Подключите USB-устройство хранения данных к входному разъему USB.

2. Выберите режим "Мультимедиа" на домашней странице.

3. Выберите USB устройство.

4. Нажимайте / для переключения выбранного устройства. Нажмите для подтверждения

выбора.

[Изображения] Используется для просмотра доступных изображений.

1. Нажмите

/ / / для выбора папки. Нажмите OK для входа.

2. Нажмите / / / для выбора нужного файла. Нажмите OK для воспроизведения.

3. Нажмите кнопку для отображения панели с настройками.

[Музыка] Используется для прослушивания доступных аудиофайлов.

1. Нажмите

/ / / для выбора папки. Нажмите OK для входа.

2. Нажмите / / / для выбора нужного файла. Нажмите OK для воспроизведения.

[Видео] Используется для просмотра доступных видеофайлов.

1. Нажмите

2. Нажмите

/ / / для выбора папки. Нажмите OK для входа.
/ / / для выбора нужного файла. Нажмите OK для воспроизведения.

3. Нажмите кнопку для отображения панели с настройками.

[Все] Используется для просмотра доступных изображений, видеофайлов и аудиофайлов.

1. Нажимайте

2. Нажмите

/ / / для выбора папки. Нажмите OK для подтверждения выбора.

/ / / для выбора нужного файла. Нажмите OK для воспроизведения.

Внимание!: Некоторые нестандартные устройства мобильного хранения данных могут

быть не распознаны. Используете стандартные устройства.

Примечание : для кодирования файлов используется множество нестандартных кодеков. Система

телевизора не гарантирует поддержку всех форматов файлов.

23

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 23Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 23 26.06.2018 8:38:0026.06.2018 8:38:00

Дополнительная информация

● Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Система телевизора не сможет нормально декодировать и воспроизвести файл при

возникновении следующих условий:

- параметры файла, такие как разрешение изображение, скорость кодового потока в аудио-

и видеофайле, частота дискретизации аудиофайла, превышают параметры технических
характеристик системы;

- формат файла не совпадает с его содержимым или файл поврежден.

2. «Горячая замена»: не отсоединяйте устройство при чтении или записи данных системой

телевизора, т. к. можно повредить систему или устройство.

3. Следите, чтобы при использовании устройства, такого как портативный жесткий диск

или цифровая камера, всегда подавалось питание с источника питания. Устройство
может не работать или работать с ошибками при несовпадении параметров источника
питания с требуемыми или при его нестабильной работе. В таких случаях необходимо
перезапустить устройство или переподключить его к разъему и проверить источник питания
на работоспособность.

4. Система телевизора поддерживает стандартные устройства USB 2.0 и USB 3.0, включая

USB-накопители, MP3-плееры, портативные жесткие диски и т. д.

5. Максимальное качество звука и видеоизображения можно получить при использовании

внешнего устройства, соответствующего стандарту USB 2.0.

6. При воспроизведении видеофайлов с высоким коэффициентом сжатия такие побочные

эффекты, как замирание изображения и задержка при вызове меню, считаются нормальным
явлением.

7. Некоторые USB-накопители с дополнительным источником питания, такие как жесткие диски

большого объема, устройства с MP4-файлами и некоторые другие устройства, необходимо
использовать с источником питания во избежание перебоев в питании устройства.

● Поиск и устранение неисправностей

Большинство неисправностей, возникающих при работе с телевизором, возможно устранить,
изучив следующий список по поиску и устранению неисправностей.

Нет изображения и нет звука

1. Проверьте плавкий предохранитель или автоматический выключатель.

2. Проверьте розетку, подключив в нее другое электрическое устройство.

3. Плохой контакт между вилкой и контактами розетки.

4. Проверьте источник сигнала.

24

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 24Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 24 26.06.2018 8:38:0026.06.2018 8:38:00

V870 Series

Дополнительная информация

Изображение черно-белое

1. Отрегулируйте параметр Color System/Система цвета.

2. Отрегулируйте параметр Saturation/Насыщение.

3. Попробуйте переключиться на другой канал. Программа может быть передаваться в черно-

белом формате.

Пульт дистанционного управления не работает

1. Замените батарейки.

2. Батарейки установлены неправильно.

3. Телевизор не подключен к розетке.

Нет изображения, но есть звук

1. Отрегулируйте яркость и контраст изображения.

2. Иногда могут возникать временные неполадки при телевещании.

Изображения есть, но нет звука

1. Нажмите кнопку VOL+ для увеличения громкости.

2. Громкость отключена. Нажмите кнопку MUTE для включения звука.

3. Отрегулируйте параметр Sound System/Система звука.

4. Иногда могут возникать временные неполадки при телевещании.

Рябь в изображении.

Рябь в изображении часто возникает вследствие близкого расположения источников
интерференции: машин, ламп дневного света или фенов для сушки волос. Отрегулируйте
антенну для исключения интерференции.

«Снег» и прочие помехи

При установке антенны на границе приема сигнала телевещания, где сигнал достаточно слаб,
изображение начинает покрываться точками. Если сигнал крайне слабый, то может возникнуть
необходимость в уста- новке специальной антенны для усиления сигнала.

1. Отрегулируйте положение и направленность комнатной или наружной антенны.

2. Проверьте правильность подключения антенны.

3. Выполните точную настройку канала.

4. Попробуйте переключиться на другой канал. Иногда могут возникать временные неполадки

при телевещании.

Помехи от включения устройств

Появляются черные пятна или горизонтальные полоски; изображение трясется или плавает.
Такие помехи возникают в результате работы системы зажигания автомобиля, неоновых ламп,
электродрелей или других электронных приборов.

Повторное изображение

Повторное изображение появляются в результате того, что сигнал телевещания
раздваивается, т. е. кроме прямого сигнала появляется сигнал, отраженный от высоких зданий,
гор и прочих объектов. Изменение ориентации или положения антенны может привести к
улучшению приема сигнала.

25

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 25Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 25 26.06.2018 8:38:0026.06.2018 8:38:00

Дополнительная информация

Радиочастотные помехи

Такие помехи вызывают появление ряби или диагональных полос, а в некоторых случаях —
потерю контрастности изображения. Найдите и отключите источник радиопомех.

Телевизор неожиданно перестал работать

1. Нажмите кнопку питания, чтобы отключить телевизор. Затем нажмите кнопку питания еще

раз, чтобы телевизор перезапустился.

2. Отключите шнур питания от сети и нажмите кнопку питания для того, чтобы телевизор

перезапустился.

Примечание : если эти два способа не помогают решить проблему, то свяжитесь с сервисным

центром.

Приложение не работает

Убедитесь, что подключение к интернету установлено. Нажмите кнопку SMART, при
необходимости выключите телевизор и включите повторно. Возможно произошло обновление
приложения, удалите обновление. Произведите сброс на заводские настройки в меню
SMART-настроек: войдите в подменю «Хранение и сброс» - «Резервное копирование и
восстановление».

Примечание : так как разработчики приложений могут использовать технические возможности,

которые отсутствуют в данном устройстве (например, сенсорный экран, голосовой
ввод), некоторые приложения могут не работать или работать некорректно.
Изготовитель не несёт ответственности за работу сторонних приложений.

● Установка основания

Для подсоединения основания с двойным креплением к корпусу телевизора используйте
винты. После того, как винты будут затянуты, установка будет завершена.

Примечание : изображение дано только для

справки и может отличаться от
реального изделия.

26

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 26Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 26 26.06.2018 8:38:0026.06.2018 8:38:00

V870 Series

Дополнительная информация

● Информация для потребителя

Утилизация электрического и электронного оборудования

Данный символ на изделии, его комплектующих или упаковке означает, что
данное изделие подлежит обязательной утилизации. Пожалуйста, сдайте
отработавшее изделие в пункт приема электрического и электронного
оборудования для переработки. В некоторых странах, в т.ч. странах ЕС,
разработаны специальные схемы сбора единиц отработавшего электрического и

электронного оборудования. Соблюдая правила утилизации этого оборудования,
Вы внесете свой вклад в сохранение окружающей среды и здоровья человечества.
Вторичная переработка материалов сохраняет природные ресурсы. Поэтому, пожалуйста, не
выбрасывайте отработавшее оборудование вместе с бытовыми отходами.
Более подробную информацию о вторичной переработке оборудования Вы можете получить в
сервисе по переработке отходов или в торговой точке, где Вы приобрели данное изделие.

Срок службы

Постановлением правительства РФ №720 утвержден перечень товаров длительного
пользования, которые по истечению срока службы могут работать неправильно и стать угрозой
для жизни, здоровья потребителя, а также причинить вред его имуществу. Срок службы товара
исчисляется с даты продажи. Рекомендуем не использовать товар по истечению срока службы
товара.
Срок службы данного товара составляет 3 года.

Изготовитель

Производственное унитарное предприятие "Завод электроники и бытовой техники Горизонт"
Адрес: Республика Беларусь, 220014, г. Минск, пер. С. Ковалевской, 62, к. 16.

Консультационный центр потребителя:

АО «Донгбу Дэу Электроникс Рус». Адрес: 117342, г. Москва, ул. Профсоюзная, 65, корп.1.
Тел.: [phone].

Импортер в Российской Федерации

ЗАО “Горизонт-Союз” Адрес: 125466 г. Москва ул. Соколово-Мещерская, д. 29
Тел.: [phone].

27

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 27Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 27 26.06.2018 8:38:0226.06.2018 8:38:02

Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 28Daewoo_V870Series_manual_RUS.indd 28 26.06.2018 8:38:0326.06.2018 8:38:03