Daewoo T SERIES User Manual [nl]

Waarschuwingen

Belangrijke

informatie

Berg de aankoopbon van uw videorecorder en ook het garantiebewijs (op pag.29 en 30) goed op.

◆ Lees deze handleiding goed door.

◆ Controleer of de aangegeven netspanning (op de achterzijde van de

videorecorder) overeenkomt met uw plaatselijke netspanning.

◆ Om uw videorecorder te installeren en in te stellen, leest u dit

hoofdstuk en het hoofdstuk ‘Het installeren van uw videorecorder’.

◆ Installeer het toestel zo, dat er voldoende luchtcirculatie is. Er deint

tenmiste 10cm ruimte onder en boven de ventilatie openingen van de videorecorder vrij te worden gehouden.

◆ Schroef de videorecorder nooit open. Laat eventuele reparaties

altijd uitvoeren door een erkend servicetechnicus.

◆ Als u de videorecorder vanuit een koude omgeving in een warme

ruimte brengt, kunt u beter even wachten voordat u de netstekker in het stopcontact steekt. In dit geval kan er condens binnen de videorecorder ontstaan, wat tot ernstige beschadiging van de videorecorder en de cassettes kan leiden. Laat de videorecorder eerst ongeveer twee uur lang op kamertemperatuur komen.

◆ Zet de videorecorder op een stabiele en vlakke ondergrond.

◆ Zorg dat er rond de videorecorder voldoende ventilatieruimte is.

◆ Gebruik voor het schoonmaken van de videorecorder een zachte,

niet-pluizende doek. Gebruik nooit schurende of alcoholhoudende reinigingsmiddelen.

Veiligheid

◆ In deze videorecorder zitten geen onderdelen die u zelf

kunt instellen of repareren.

◆ Schroef de kast van de videorecorder nooit open.

Laat onderhoud en eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicetechnicus.

◆ Deze videorecorder is ontworpen voor continugebruik.

Ook in uitgeschakelde toestand (‘stand-by’) blijft het voedingsgedeelte verbonden met het lichtnet. Wilt u het apparaat echt helemaal uitschakelen, dan dient u de netstekker uit het stopcontact te trekken.

AUTO SET

OP EJECT

CH.

Inhoudsopgave

Voordat u aan de slag gaat, leest u eerst het hoofdstuk ‘Installatie van de videorecorder’.

◆

Op de volgende pagina’s worden de toetssymbolen van de afstandsbediening afgebeeld en het schermbeeld dat zou moeten verschijnen.

Installatie van de videorecorder

De tv aansluiten - Optie 1: via een (coax) antennekabel, Optie 2: via een scart-kabel

........ 4

Satellietontvanger aansluiten, Stereo-installatie aansluiten - Optie 1: via ‘Audio L/R’, Optie 2: verloopkabel scart-tulp

.................................................................................................................. 5

Een tweede videorecorder aansluiten, Een camcorder aansluiten

.......................................... 6

Uw tv afstemmen op het videorecorderkanaal (bij aansluiting via een antennekabel), Kanaalinterferentie opheffen

........................................................................................................ 7

Op uw videorecorder tv-zenders vastleggen, Klok instellen

..................................................... 8

Decoder of tweede scart-aansluiting, Premiere instellen

......................................................... 9

Afstemmen op nieuwe tv-zenders

Handmatig vastleggen

................................................................................................................ 10

Zendernamen

............................................................................................................................... 11

Volgorde van programmanummers wijzigen, Programmanummers wissen

......................... 12

Knoppen op het frontpaneel

....................................................................................................... 13

Cassettes afspelen

Afspelen

........................................................................................................................................ 14

Stilstaand beeld (Still), Met variabele snelheid scènes opzoeken, Variabele slowmotion, Opnamebegin opzoeken (Index Scan)

....................................................................................... 15

Breedbeeld 16:9, Reclameblokken overslaan (CM skip)

.......................................................... 16

Kinderslot, OSD (weergave op scherm) in- en uitschakelen

................................................... 17

Cassettes opnemen

Gewoon opnemen, Opnemen met één toets (OTR)

................................................................. 18

Timer-opname met behulp van ShowView

............................................................................... 19

Normale timer-opnamen

............................................................................................................ 20

Timer-overzicht - opname-instellingen wijzigen en wissen

................................................... 21

Overige functies

Klok- en teller, Resterende tijd en bandlengte, Nulstand van de teller opzoeken, Teller op nul zetten

............................................................................................................................................ 22

Cassettes, Energiebesparing, Taalkeuze

................................................................................. 23

Audioweergave selecteren

........................................................................................................ 24

Hi-Fi-systeem - Waar kunt u naar luisteren

............................................................................. 25

Bijlage

Trefwoordenlijst, Technische gegevens

.................................................................................... 26

Garantiebewijs

............................................................................................................................ 27

Foutzoeklijst

.................................................................................................................................. 31

Verkorte handleiding

De tv aansluiten - Optie 1: via een (coax) antennekabel

Trek eerst de netstekkers van beide apparaten uit het stopcontact.

Antennekabel Het vereiste soort dak-

antenne hangt af van de storing ter plaatse en en van de afstand tot de zenders. Bij vragen over uw antenne raden wij u aan om contact op te nemen met een lokale tvhandelaar of antennewinkel.

Achteraanzicht van uw videorecorder

Deze kabel is bijgeleverd bij de videorecorder.

De tv aansluiten - Optie 2: via een scart-kabel

Antennekabel

Scart-kabel (indien bijgeleverd)

Als bij deze aansluiting uw videorecorder is afgestemd op Ned 1, maar op het tv-beeld verschijnt een andere naam, corrigeert u dit door op de afstandsbediening op TV/VCR te drukken: op het tv-beeld verschijnt dan automatisch ‘Ned 1’.

Meestal zult u met de knoppen van uw tv de zendervolgorde pas kunnen wijzigen, als u eerst deze functie geschakeld hebt door op de afstandsbediening op TV/VCR te drukken.

Een scart-aansluiting geeft meestal een betere beeld- en geluidskwaliteit.

AC 230V

50 Hz

AC 230V

50 Hz

Zet de batterijen in de afstandsbediening. Zorg dat de batterijpolen ‘+’ en ‘-’ aan de ‘+’ en ‘-’ in het batterijvak komen te liggen.

Als u de videorecorder op deze wijze hebt aangesloten, gaat u verder op pag. 7.

Trek eerst de netstekkers van beide apparaten uit het stopcontact.

Als u de videorecorder op deze wijze hebt aangesloten, gaat u verder op pag. 8.

Achteraanzicht van uw videorecorder

Satellietontvanger aansluiten Uw videorecorder aansluiten via andere apparatuur

Trek eerst de netstekkers van alle apparaten uit het stopcontact.

Als uw videorecorder twee scart-aansluitingen heeft, kunt u deze verbinding toepassen. Bij opnamen via de satellietontvanger is de beelden geluidskwaliteit dan beter.

Meer over deze functie op pag.

Videorecorder

AC 230V

50 Hz

Stereo - installatie aansluiten - Optie 1: via ‘Audio L/R’

Trek eerst de netstekkers van alle apparaten uit het stopcontact.

Verbind met een stereo aansluitkabel met tulpstekkers (‘phono’ of ‘cinch’) de ‘Audio L/R’aansluitingen achter op uw videorecorder met een audio-ingang op uw stereoinstallatie (bijv. ‘TV’, ‘VCR’ of ‘AUX’). Als uw videorecorder geen ‘Audio L/R’-aansluitingen heeft, kijkt u hieronder bij Optie 2.

AC 230V

50 Hz

Stereo-installatie

Antennekabel

Stereo - installatie aansluiten - Optie 2 : verloopkabel scart-tulp

Trek eerst de netstekkers van alle apparaten uit het stopcontact.

Verbind met een verloopkabel ‘scart naar tulpstekkers’ (‘phono’ of ‘cinch’) de ‘AV1’-scartaansluiting achter op uw videorecorder met een audio-ingang op uw stereoinstallatie (bijv. ‘TV’, ‘VCR’ of ‘AUX’).

Videorecorder

AC 230V

50 Hz

Stereo-installatie

Antennekabel

Satellietontvanger

Videorecorder

Voor een betere video beeld- en geluidskwaliteit kunt u ook een scart-kabel gebruiken (optie 2).

Zorg dat uw satellietontvanger op een zender is afgestemd.

Een camcorder aansluiten

Trek eerst de netstekkers van beide apparaten uit het stopcontact.

Eerste videorecorder

Tweede videorecorder

AC 230V

50 Hz

1 ) Zet de cassette waarop u wilt opnemen in de eerste videorecorder en druk op AV tot op het display ‘AV1’ verschijnt. 2 ) Zet de cassette die u wilt kopieren in de tweede videorecorder. Start deze band met de toets PLAY van de tweede

videorecorder.

3 ) Start de opname met de opneemtoets RECORD van de eerste videorecorder. De videorecorder begint nu op te nemen.

Als uw videorecorder voorzien is van twee scart-aansluitingen, gebruik dan de tweede scart-aansluiting ‘AV2’ voor het aansluiten van andere apparaten. Meer hierover op pag. 9.

AC 230V

50 Hz

Een camcorder aansluiten

Trek eerst de netstekkers van beide apparaten uit het stopcontact.

Camcorder

Antennekabel

AC 230V

50 Hz

Als u uw camcorder op deze wijze hebt aangesloten, kunt u met een scart-kabel uw tv aansluiten op ‘AV2’ aan de achterkant van de videorecorder. Meer hierover op pag. 9.

Als uw videorecorder ook op het frontpaneel aansluitingen heeft, kunt u de camcorder hierop aansluiten met behulp van een kabel met tulpstekkers (‘cinch’ of ‘phono’). Druk vervolgens op AV tot op het display ‘F.AV’ verschijnt.

Videorecorder

Per duplicare una registrazione

Een videokanaal vastleggen bij aansluiting via een antennekabel

Als uw videorecorder via een SCART-kabel op de tv is aangesloten (volgens tekening 2 op pagina

4), kunt u dit gedeelte overslaan en verder gaan met pagina 8. Als uw videorecorder via een antennekabel op de tv is aangesloten (volgens tekening 1 op pagina

4) kunt u als volgt een videokanaal kiezen. Natat u alle instructies hebt uitgevoerd die in tekening 1 op pagina 4 zijn aanegeven, zet u de tv aan.

Druk op de afstandsbediening op : op het display van de videorecorder verschijnt ‘RF52’.

Kanaalinterferentie opheffen

Optie 1

Alleen voor modellen met een functie AUTOMATISCH VASTLEGGEN (Auto Set): Op het beeldscherm verschijnen de volgende vensters tijdens Automatisch Instellen.

Optie 2

Optie 3

Koop bij een tv-winkel een SCART-kabel en sluit deze aan zoals aangegeven in tekening 2 op pagina 4.

Als u in de toekomst het videokanaal weer wilt wijzigen, bijvoorbeeld omdat er nieuwe zenders of nieuwe apparaten zijn bijgekomen, houdt u op de afstandsbediening de toets OK ingedrukt tot op het display van de videorecorder ‘RF52’ wordt weergegeven. Volg daarna de instructies in Optie 1.

Laat de tv zenders zoeken met behulp van de functies van de tv (raadpleeg de handleiding bij uw tv). Wacht tot u een blauw scherm ‘Automatisch vastleggen!’ of ‘Automatisch zoeken!’ zeit. Het videokanaal wordt dan automatisch vastlelegd. Sla alle instellingen op uw tv op en ga verder met pagina 8.

De kanalen 21-69 zijn bestemd voor zenders die via de antenne worden ontvangen. Als zenders op kanalen dicht bij het videlkanaal voor storing van beeld of geluid zorgen (kanaalinterferentie) kunt u een ander kanaal kiezen totdat u een ruisvrij vdeokanaal hebt gevonden.

Wijzig het kanaalnummer met de cijfertoetsen 0-9. Druk op OK om het nieuwe nummer te bevestigen. Druk op MENU om te beëindigen.

Gebruik de afstandsbediening om het kanaalnummer van het videokanaal te wijzigen. Druk op MENU. Druk twee keer op PR- en druk vervolgens op OK. Druk nog eenmaal op PR- en vervolgens op OK. Druk op MENU om te beëindigen.

Als u nog steeds last hebt van kanaalinterferentie, herhaalt u deze procedure en kiest u nogmaals een aunder kanaalnummer.

TAALKEUZE

ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS

NEDERLANDS SVENSKA SUOMI

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

LAND INSTELLEN

B NL DK N SF E DS GR TR

I ANDERE

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

EEN OF MEER ANDERE STATIONS LIGGEN TE DICHT BIJ HET HUIDIGE KANAAL. KIES VOOR EEN BETERE ONTVANGST HET AANBEVOLEN KANAAL (PR).

0-9:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

HUIDIG PR 52 AANBEVOLEN PR 62

A.U.B. KANAAL (PR) VERANDEREN IN 62

BELANGRIJK!

ANTENNE UITGANG

0-9:SELECTEER (21-69) OK:BEVESTIG MENU:EIND

PR 52

Op uw videorecorder tv-zenders vastleggen

Het beeld ‘Automatisch Vastleggen!’ verschijnt alleen als uw videorecorder over deze functie beschikt. Het beeld ‘Automatisch Zoeken!’ verschijnt alleen als uw videorecorder over deze functie beschikt.

AUTOMATISCH VASTLEGGEN!

AUTOMATISCH ZOEKEN!

OK:BEVESTIG MENU:EIND

Druk op uw afstandsbediening op . Als het beeld links niet verschijnt, controleert u of de videorecorder goed is aangesloten.

Druk op OK om het ‘Automatisch Vastleggen!’ te starten.

Tenzij u in een gebied met een zwakke tv-ontvangst woont, zal de functie ‘Automatisch Vastleggen!’ de videorecorder automatisch afstemmen op de tv-zenders die u kunt ontvangen, en zal deze tvzenders sorteren in een gebruikelijke volgorde, bijvoorbeeld Nederland 1 op programmanummer 1, Nederland 2 op programmanummer 2 enz.

Kijk op pag. 11 en 12 als u deze volgorde achteraf wilt wijzigen. Voordat u dit doet, moet u echter eerst stap 4 voltooien.

Ook de klok wordt automatisch ingesteld. Als dit niet gebeurt, verschijnt er een instelscherm voor de klok.

Zie hieronder bij ‘Klok instellen’.

Voor het wijzigen van zendernamen kijkt u op pag. 11. Voor het verplaatsen van programmanummers kijkt u op pag. 12. Dit

nodig als de tv-zenders niet in de juiste volgorde zijn geprogrammeerd.

Om te stoppen drukt u op MENU.

•

De hierboven beschreven automatische afstemmethode geeft gewoonlijk de beste resultaten. In gebieden met een zwakke tv-ontvangst kunt u met fine tuning de ontvangst misschien verbeteren. Selecteer de zwakke zender en probeer of u met de toetsen en een beter beeld krijgt. Als dit inderdaad het geval is, moet u deze zender wel opnieuw onder het gewenste programmanummer vastleggen met de toetsen van de afstandsbediening.

AUTOMATISCH VASTLEGGEN

OF AUTOMATISCH ZOEKEN

MENU:EIND

PR03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

AUTOMATISCH VASTLEGGEN OF AUTOMATISCH ZOEKEN

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR01 P-01 PR08 P-08 PR02 P-02 PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 P-05 PR12 P-12 PR06 P-06 PR13 P-13 PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

Belangrijk: Als u overdag de netstekker van de videorecorder uit het stopcontact trekt, hoeft u de zenders niet opnieuw in te stellen. Met de afstandsbediening kunt u de ingestelde zenders weer oproepen door gewoon op en vervolgens op MENU te drukken. Voor het instellen van de klok kijkt u hieronder.

Als ‘KLOK INSTELLEN’ nog niet op het scherm staat, drukt u op MENU. Druk tweemaal op PR- om ‘Instellen Video’ te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk op OK om ‘KLOK INSTELLEN’ te selecteren.

Klok instellen

Zodra ‘KLOK INSTELLEN’ op het scherm staat, gaat u met de toetsen of naar de positie die u wilt wijzigen. Met de toetsen 0 - 9 op de afstandsbediening voert u de juiste tijd en datum in.

Bevestig de instelling met OK, en druk op MENU om te stoppen.

VASTLEGGEN

MOMENT GEDULD...

KLOK INSTELLEN

0-9 :INVOER(UREN)

/ :VERPLAATS MENU:EIND

TIJD -- : -DATUM --/--/----

KLOK INSTELLEN

0-9 :INVOER(UREN)

/ :VERPLAATS

OK:BEVESTIG

MENU:EIND

TIJD 11:41 DATUM 09/10/2000(MAA)

Decoder of tweede scart-aansluiting

Als uw videorecorder voorzien is van een tweede scart-aansluiting AV2, zie de tekening hieronder, kunt u nog andere apparatuur aansluiten zoals aangegeven op pag. 5 en 6.

Tweede scart-aansluiting

De videorecorder afstemmen op het tweede scart-apparaat. Druk eerst op MENU, dan tweemaal op PR- om ‘Instellen Video’ te

selecteren, en druk vervolgens op OK. Druk tweemaal op PR- om ‘INSTELLEN 2DE SCART’ te selecteren en

druk vervolgens op OK.

Extra apparatuur

AV2

Bijv. een camcorder, een tweede videorecorder of een satellietontvanger. Druk op OK om ‘AV2’ te selecteren. Druk op MENU om te stoppen.

Betaal-tv-apparatuur

Decoder

Bijv. een satellietontvanger of kabelsysteem. Druk op PR- om ‘Decoder’ te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk op MENU om te stoppen.

U kunt de AV-modus van de videirecorder wijzigen door op AV, 00, PR+ of PR- te drukken. De nieuwe instelling wordt op het display van de videorecorder weergefeven.

Lees de handleidingen van uw satellietdecoder en van uw tv-toestel goed door om de installatie van uw huisbioscoop zo optimaal mogelijk te maken.

Canal+ instellen

Om het kanaal van CANAL+ te herkennen moet de videorecorder ingesteld zijn op ‘CANAL+ AAN’.

Druk op MENU. Druk op PR- om ‘Zender Voorkeuze’ te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk tweemaal op PR- om ‘DECODER INSTELLEN’ te selecteren en druk vervolgens op OK.

Druk op PR+ of PR- om het kanaal van CANAL+ te selecteren. Druk op OK om dit AAN of UIT te zetten. Druk op MENU om te stoppen.

Volg de instructies hierboven bij ‘Decoder of tweede SCART-aansluitingen wijzig’ het ‘INSTELLEN 2DE SCART’ in ‘Decoder’.

Decoder-functie: De decoder wordt geactiveerd als uw satellietontvanger of kabelsysteem ingeschakeld is. Satellietontvangers en kabelsystemen kunnen ook werken in de AV-stand. In dit geval zet u de videorecorder op AV2 als u naar satelliet-tv of kabel-tv wilt kijken.

ZENDER VOORKEUZE

AUTOMATISCH VASTLEGGEN HANDMATIG VASTLEGGEN DECODER INSTELLEN ZENDER VERWIJDEREN ZENDER VERPLAATSEN

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

DECODER INSTELLEN

PR+/-:SELECTEER

:ZENDER BEKIJKEN

OK:AAN/UIT MENU:EIND

PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---PR06 P-06 PR13 ---PR07 P-07 PR14 ----

CANAL+ AAN

Handmatig vastleggen

Met handmatig vastleggen kunt u nieuwe tv-zenders of nieuwe apparatuur vastleggen, bijv. een satellietontvanger.

In sommige AV-standen kunt u ‘Zender Voorkeuze’ niet gebruiken. Druk op AV tot op het display van de videorecorder P-

_ _

verschijnt.

Druk op MENU. Druk op PR- om ‘Zender Voorkeuze’ te selecteren en druk vervolgens op OK.

Druk op PR- om ‘Handmatig Vastleggen’ te selecteren en druk vervolgens op OK.

Druk op PR+ of PR- om een ongebruikt programmanummer te selecteren, bijv. ‘

- - - -

’ of ‘P-xx’. Bevestig dit met OK.

Druk op PR+ of PR- om af te stemmen op de gewenste zender.

Zodra ‘Handmatig Vastleggen’ weer op het scherm verschijnt, houdt u de toets ingedrukt om het beeld te bekijken. Als dit niet de zender is die u zoekt, of als de beeldkwaliteit te wensen overlaat, gaat u verder met afstemmen met de toetsen PR+ of PR-.

Druk op OK als u de zender wilt opslaan. Stem af op andere zenders (stap 3 en verder) of stop het afstemmen met MENU.

Deze toetsen worden

behandeld op de

volgende twee

pagina’s.

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---PR06 P-06 PR13 ---PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR+/-:ZOEKEN OP/NEER

:NAAM WIJZIGEN :ZENDER BEKIJKEN

OK:BEVESTIG MENU:EIND

PR29 P-29

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR+/-:ZOEKEN OP/NEER MENU :EIND

PR29

V-L -- --------------

14%

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR+/-:ZOEKEN OP/NEER

:NAAM WIJZIGEN :ZENDER BEKIJKEN

OK:BEVESTIG MENU:EIND

PR29

Uw videorecorder beschikt over 99 programmanummers om tv-kanalen vast te leggen. Alleen zenders die u kunt ontvangen, kunnen worden geprogrammeerd. Als u naar andere zenders wilt zoeken, selecteert u een onbezet programmanummer en u start het zoeken naar een zender (afstemmen).

ZENDER VOORKEUZE

AUTOMATISCH VASTLEGGEN HANDMATIG VASTLEGGEN DECODER INSTELLEN ZENDER VERWIJDEREN ZENDER VERPLAATSEN

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

Zendernamen

Als uw videorecorder geen of een verkeerde zendernaam laat zien, kunt u dit wijzigen.

In sommige AV-standen kunt u ‘Zender Voorkeuze’ niet gebruiken. Druk op AV tot op het display van de videorecorder P-

_ _

verschijnt.

Druk op MENU. Druk op PR- om ‘Zender Voorkeuze’ te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk op PR- om ‘Handmatig Vastleggen’ te selecteren en druk vervolgens op OK.

Ga met PR+ of PR- naar de positie die u wilt wijzigen en druk vervolgens op OK.

Selecteer ‘naam wijzigen’ door op te drukken.

Met PR+ of PR- selecteert u de gewenste naam uit de lijst, of u selecteert ‘naam opgeven’, u drukt op en u voert een naam van vier tekens in.

Om een naam van vier tekens in te voeren, selecteert u telkens een van de vier tekens met of en u wijzigt dat teken met PR+ of PR-.

Bevestig de naam met OK en druk op MENU als u wilt stoppen.

De automatische afstemmethode geeft gewoonlijk de beste resultaten. In gebieden met een zwakke tvontvangst kunt u met fine tuning de ontvangst misschien verbeteren. Selecteer de zwakke zender en probeer of u met de toetsen en een beter beeld krijgt. Als dit inderdaad het geval is, moet u deze zender wel opnieuw onder het gewenste programmanummer vastleggen met de toetsen van de afstandsbediening.

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR+/-:ZOEKEN OP/NEER

:NAAM WIJZIGEN :ZENDER BEKIJKEN

OK:BEVESTIG MENU:EIND

PR10 P-10

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR+/-:NAAM WIJZIGEN

:NAAM OPGEVEN

OK:BEVESTIG MENU:EIND

PR10 P-10

HANDMATIG VASTLEGGEN

PR01 ARD PR08 P-08 PR02 ZDF PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 E-01 PR04 P-04 PR11 P-11 PR05 MTV PR12 ---PR06 P-06 PR13 ---PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:SELECTEER OK:BEVESTIG MENU:EIND

+ 22 hidden pages