Daewoo ST150WN, T150WN, ET112WN, EST112WN, T122WN User Manual

BNDEOIJEEP

ST150WN/T150WN/ET112WN/EST112WN/

T122WN/ST122WN/T162WN/ST162WN

NHCTPYKUNR IO

}KCIJYATAUNN

O<PATNTE BAWE BHNMAHNE

Bndeoijeep

1

<jafodapnm Bac sa iokyiky dahhofo bndeoijeepa, o>jadaqçefo bcemn kavectbamn n
xapaktepnctnkamn, kotople o>ecievat blcokokavectbehhyq pa>oty ijeepa.

Djr iojyvehnr hanjyvwnx pesyj¶tatob, a tak[e bo ns>e[ahne heiojadok,
IO{AJYZCTA, IPOVNTAZTE DAHHYQ NHCTPYKUNQ IEPED TEM, KAK HAVAT§
}KCIJYATAUNQ BNDEOIJEEPA.

Octopo[ho : Bo ns>e[ahne iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom he ncioj¶syzte

iojrpnsobahhle wteicejr c ydjnhntej¶hlmn ipobodamn dpyfne
iepexodhnkn, ecjn wtlpn wteicejr nsdejnr he iodxodrt iojhoct¶q.

Bhnmahne : Dahhlz bndeo iponfplbatej¶ doj[eh >lt¶ ncioj¶sobah ipn AC 90-

250B, 50/60Fu. Bo ns>e[ahne iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom n
boshnkhobehnr io[apa, HE ncioj¶syzte dpyfne nctovhnkn intahnr.

Octopo[ho : Jq>le nsmehehnr n modngnkaunn b kohctpykunn yctpozctba, he

odo>pehhle ctopohoz, otbevaqçez sa komijektaunq nsdejnr, mofyt
jnwnt¶ ioj¶sobatejr ipaba ]kcijyataunn dahhofo yctpozctba. Ecjn
Bl he ncioj¶syete bndeoiponfplbatej¶ ipodoj[ntej¶hoe bpemr,
pekomehdyetcr ha ]to bpemr otcoednhrt¶ yctpozctbo ot cetn
iepemehhofo toka.

OCTOPO{HO : BO NS<E{AHNE PNCKA BOSFOPAHNR NJN YDAPA
}JEKTPNVECKNM TOKOM HE IODBEPFAZTE YCTPOZCTBO BOSDEZCTBNQ
DO{DR NJN BJAFN. BHYTPN DAHHOFO NSDEJNR NMEQTCR OIACHLE
HAIPR{EHNR. HE OTKPLBAZTE KOPIYC }TOFO NSDEJNR. BHYTPN HET
VACTEZ, O<CJY{NBAEMLX IOJ§SOBATEJEM : DJR TEXHNVECKOFO
O<CJY{NBAHNR O<PAåAZTEC§ K KBAJNGNUNPOBAHHOMY CIEUNAJNCTY.

Cnmboj b bnde bockjnuatej¶hofo shaka bhytpn pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka
ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr ioj¶sobatejr o hajnvnn ba[hoz nhctpykunn io
]kcijyataunn njn texhnveckomy o>cjy[nbahnq b dokymehtaunn, ioctabjremoz
bmecte c nsdejnem.

Cnmboj b bnde mojhnn bhytpn pabhoctopohhefo tpeyfoj¶hnka ipedhashaveh djr
ipedyipe[dehnr ioj¶sobatejr o hajnvnn bhytpn dahhofo nsdejnr
hensojnpobahhofo “oiachofo haipr[ehnr”, kotopoe mo[et nmet¶ bejnvnhy,
doctatovhyq djr iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom.

OIACHOCT§ IOPA{EHNR }JEKTPNVECKNM TOKOM.

HE OTKPLBAT§

BO NS<E{AHNE YDAPA }JEKTPNVECKNM TOKOM HE CHNMAZTE KPLWKY NJN
SADHQQ IAHEJ§ KOPIYCA NDEJNR. BHYTPN HET VACTEZ, O<CJY{NBAEMLX
IOJ§SOBATEJEM : DJR TEXHNVECKOFO O<CJY{NBAHNR O<PAåAZTEC§ K
KBAJNGNUNPOBAHHOMY CIEUNAJNCTY.

IPEDOCTEPE{EHNE

Bndeoijeep

3

Bndeoijeep

2

MEPL <ESOIACHOCTN

KOHDEHCNPOBAHNE BJAFN

Behtnjrunr-Behtnjrunohhle otbepctnr n çejn ha

kopiyce bndeoijeepa o>ecievnbaqt heo>xodnmyq
behtnjrunq yctpozctba. Djr o>ecievehnr hadje[açez
pa>otl ijeepa n ipedotbpaçehnr iepefpebahnr
yctpozctba dahhle otbepctnr he doj[hl >lt¶
>joknpobahl njn sakpltl.

-Hnkofda he sakplbazte çejn n otbepctnr matepnez
njn dpyfnmn matepnajamn.

Saçnta whypa intahnr-Ipobodnte whyp intahnr
taknm o>pasom, vto>l ha whyp hebosmo[ho >ljo
hactyint¶ njn ioctabnt¶ kakne-jn>o ipedmetl,
oco>oe bhnmahne ydejrzte wteicejrm, iepexodhnkam
n mecty blxoda whypa intahnr ns kopiyca nsdejnr.

Ipn hopmaj¶hoz okpy[aqçez
temiepatype, ecjn Bl haj¶ete
xojodhyq [ndkoct¶ b ctakah,
nciapahnr bodl b bosdyxe ocrdyt
ha iobepxhoctn ctakaha.
}to haslbaetcr kohdehcaunez
bjafn.
Kohdehcaunr bjafn mo[et
iorbjrt¶cr bhytpn bndeoijeepob,
ecjn yctpozctbo ]kcijyatnpyetcr
b dahhom coctorhnn, ]to mo[et
iobpednt¶ iponfplbaqçyq
fojobky ijeepa njn kaccety.

B cjyvae iepehoca bndeoijeepa c
xojoda b otaijnbaemoe
iomeçehne. Njn temiepatypa b
iomeçehnn ioblcnjac¶, tak kak
bkjqvnjn o>ofpebatej¶hle
ipn>opl. Njn iocje iepehoca
ijeepa ns kohdnunohnpyemoz
komhatl b iomeçehne c blcokoz
temiepatypoz n bja[hoct¶q.

Ecjn bhytpn ijeepa o>pasobajcr
kohdehcat bjafn, HNKOFDA he
safpy[azte kaccety b
kaccetoipnemhnk. Nsbjeknte
kaccety, ecjn oha >lja
safpy[eha, ha[ab khoiky
CTON/BL<POC.
}kcijyatnpyzte bndeoijeep
toj¶ko iocje iojhofo blclxahnr
kohdehcata bhytpn nsdejnr.
O>lvho ]to sahnmaet okojo 2
vacob.

-Hnkofda he yctahabjnbazte bndeoijeep b
ofpahnvehhlx ipoctpahctbax, takne kak khn[hle
iojkn njn bctpoehhle ctehhle wkagl, fde he mo[et
>lt¶ o>ecieveha heo>xodnmar behtnjrunr.

-Hnkofda he >joknpyzte behtnjrunohhle çejn njn
otbepctnr, iomectnb bndeoijeep ha kpobat¶, cogy,
kobep njn dpyfne iodo>hle iobepxhoctn.

-He yctahabjnbazte ijeep ha o>ofpebatej¶hle
ipn>opl n padnatopl, njn b mectax ioiadahnr
iprmlx cojhevhlx jyvez.

Iepedbn[har iodctabka-Bndeoijeep, iomeçehhlz
ha iepedbn[hyq iodctabky, heo>xodnmo iepedbnfat¶
c octopo[hoct¶q. Peskar octahobka, tojvok, a tak[e
hepobhle iobepxhoctn mofyt ipnbectn k tomy, vto
iodctabka iepebephetcr n bndeoijeep yiadet.

Kofda iorbjretcr
kohdehcat bhytpn
bndeoijeepa?

B uejrx Bawez >esoiachoctn, io[ajyzcta, bhnmatej¶ho ipovtnte dahhyq
nhctpykunq ieped ]kcijyataunez yctpozctba n coxpahrzte ee djr ncioj¶sobahnr b
>ydyçem. Tçatej¶ho ipocmotpnte bce ipedyipe[dehnr, ipedoctepe[ehnr n
nhctpykunn, nmeqçnecr ha nsdejnn, n ipnbedehhle b dahhoz Nhctpykunn djr
ioj¶sobatejr n co>jqdazte nx.

}KCIJYATAUNR

Nctovhnkn intahnr - Dahhoe yctpozctbo doj[ho

]kcijyatnpobat¶cr toj¶ko ipn haipr[ehnn,
ykasahhom ha ctnkepe dahhofo yctpozctba. Ecjn Bl he
shaete tovho tni haipr[ehnr b Bawem dome,
ipokohcyj¶tnpyztec¶ y Bawefo dnjepa njn b mecthoz
]jektpnveckoz komiahnn. Djr dahhofo yctpozctba
haipr[ehne doj[ho >lt¶ 90-250B, 50/60Fu.

Sasemjehne n Iojrpnsaunr-Dahhoe yctpozctbo
o>opydobaho iojrpnsobahhlm whypom intahnr c dbyx
wtlpeblm wteicejem(odnh wtlp¶ wnpe,vem dpyfoz),
njn tpex wtlpeblm wteicejem (tpetnz wtlp¶ djr
sasemjehnr). Cjedyzte hn[ecjedyqçnm ykasahnrm.

Iodcoednhehne-He ncioj¶syzte komiohehtl djr
iodcoednhehnr k dahhomy yctpozctby otjnvhle ot tex,
kotople pekomehdobahl iponsbodntejem, tak kak ]to
mo[et ipnbectn k hecvacthlm cjyvaem.

Ioiadahne ioctopohhnx ipedmetob n bjafn- Hnkofda
he ipocoblbazte kaknx-jn>o ioctopohhnx ipedmetob
vepes behtnjrunohhle otbepctnr, tak kak bosmo[ho
kacahne ipedmetob o detajn c oiachlm haipr[ehnem,
vto iobjevet bosfopahne njn ydap ]jektpnvecknm tokom.
Hnkofda he jezte body ha kopiyc dahhofo yctpozctba.

Boda n Bjafa-He ncioj¶syzte ]jektpnveckne
ipn>opl prdom c bodoz-haipnmep, prdom c bahhoz,
pakobnhamn, ctnpaj¶hlmn mawnhamn, bo bja[hlx
iodbajax, prdom c >accezhom n t.d.

Iepefpyska cetn-He iepefpy[azte posetkn cetn
iepemehhofo toka, ydjnhntej¶hle whypl njn
iepexodhnkn >oj¶we nx ipoiyckhoz cioco>hoctn, tak
kak ]to mo[et ipnbectn k io[apy njn ydapy
]jektpnvecknm tokom.

Vnctka-Otcoednhrzte yctpozctbo ot cetn
iepemehhofo toka ka[dlz pas, kofda vnctnte njn
iojnpyete efo. He ncioj¶syzte [ndkne njn
a]posoj¶hle vnctrçne cpedctba. Ncioj¶syzte cjefka
ybja[hehhyq bodoz tpriky djr vnctkn hapy[hlx
iobepxhoctez iponfplbaejr.

Akceccyapl-He yctahabjnbazte iponfplbatej¶ ha
heyctozvnblx iodctabkax, wtatnbax, kpohwtezhax njn
ctojax. Yctpozctbo mo[et yiact¶, ipnvnhnb
cep¶eshle tejechle iobpe[dehnr detrm njn
bspocjlm, a tak[e ipnbectn k iojomke camofo
iponfplbatejr. Ncioj¶syzte toj¶ko
pekomehdobahhle iponsbodntejem iodctabkn,
wtatnbl, kpohwtezhl njn ctojl.

Bndeoijeep

5

Bndeoijeep

4

BA{HLE SAMEVAHNR

• Aydno-bndeo matepnajl mofyt >lt¶ saçnçehl abtopcknmn ipabamn, kotople HE
iosbojrqt dejat¶ iepesainc¶ dahhlx matepnajob >es paspewehnr ha to
bjadej¶ua abtopcknx ipab.

• Iomhnte, vto ochobhoe haipr[ehne ioctyiaet b bndeoijeep, kofda wteicej¶
whypa intahnr iodcoednheh k posetke cetn iepemehhofo toka.

• Bo ns>e[ahne bosfopahnr njn iopa[ehnr ]jektpnvecknm tokom he iodbepfazte
nsdejne bosdezctbnq do[dr njn bjafn.

• He iltaztec¶ bckplbat¶ kopiyc yctpozctba. Bhytpn bndeoijeepa het detajez djr
camoctortej¶hofo pemohta. Jq>oz pemoht doj[eh iponsbodnt¶cr
kbajngnunpobahhlm cieunajnctom.

• He yctahabjnbazte yctpozctbo b>jnsn padnatopob n dpyfnx nctovhnkob teija.

• He ]kcijyatnpyzte nsdejne n he xpahnte efo b>jnsn cnj¶hlx mafhnthlx iojez.

• Ns>efazte ioiadahnr jq>oz [ndkoctn ha nsdejne. Ecjn [ndkoct¶ cjyvazho
ioiaja ha nsdejne, cpasy [e otcoednhnte wteicej¶ whypa intahnr ot cetn
iepemehhofo toka n ipokohcyj¶tnpyztec¶ c kbajngnunpobahhlm cieunajnctom.

• He yctahabjnbazte nsdejne b mectax c cnj¶hoz bn>paunez.

• He iomeçazte tr[ejlx ipedmetob cbepxy bndeoijeepa.

• Yctahabjnbazte bndeoijeep toj¶ko b fopnsohtaj¶hom iojo[ehnn.

• Ieped ]kcijyataunez nsdejnr ydajnte jq>yq yiakobovhyq >ymafy, b kotopyq
mofjo >lt¶ sabephyto yctpozctbo iponsbodntejem.

HE SAKPLBAZTE BEHTNJRUNOHHLE OTBEPCTNR HA BEPXHEZ N <OKOBLX
CTOPOHAX KOPIYCA BNDEOIJEEPA BO BPEMR }KCIJYATAUNN YCTPOZCTBA.

• Ipn safpyske kaccetl b kaccetoipnemhnk, intahne bndeoijeepa abtomatnveckn
bkjqvntcr, ecjn ijeep iodcoednheh k cetn iepemehhofo toka. HE safpy[azte
kaccety cnjoz, ecjn bndeoijeep otcoednheh ot cetn intahnr.

• Dep[nte bndeoijeep n bndeo kaccetl bdajn ot cnj¶hlx mafhnthlx iojez.

• Iocje iponfplbahnr bndeo kaccetl nsbjeknte ee ns bndeoijeepa. He
iepemeçazte bndeoijeep c safpy[ehhoz b hefo kaccetoz.

• Xpahnte bndeo kaccetl b iodkaccethnkax b beptnkaj¶hom iojo[ehnn.

• Ecjn kacceta >lja ipnheceha c moposa, ieped bociponsbedehnem njn sainc¶q
iodo[dnte, ioka kacceta hafpeetcr do komhathoz temiepatypl.

Homep modejn:
Cepnzhlz homep:
Data iokyikn:
Hasbahne n adpec ipodabua:

Djr o>ecievehnr >esoiachoctn sainwnte sdec¶ modej¶ n cepnzhlz homep
Bawefo bndeoijeepa.

B cjyvae ecjn Baw bndeoijeep hy[daetcr b pemohte njn >lj ykpadeh, Bam
mo[et iohado>nt¶cr ]ta nhgopmaunr. Bl mo[ete tak[e ipnkpeint¶ vek o
iokyike k dahhoz ctpahnue.

CEPBNCHOE O<CJY{NBAHNE

Iobpe[dehnr, tpe>yqçne cepbnchofo pemohta-

Otcoednhnte iponfplbatej¶ ot cetn iepemehhofo
toka n o>patntec¶ k kbajngnunpobahhomy
cieunajncty ipn cjedyqçnx o>ctortej¶ctbax:

-Ecjn whyp intahnr njn wteicej¶ iobpe[dehl njn
nshowehl.

-Ecjn bhytp¶ nsdejnr ioiaja [ndkoct¶ njn
ioctopohhne ipedmetl.

-Ecjn nsdejne ioiajo iod do[d¶ njn bodhlz iotok.

Pemoht-He iltaztec¶ ocyçectbjrt¶ pemoht nsdejnr
camoctortej¶ho, tak kak otkpltne njn chrtne kplwek
kopiyca bndeoijeepa mo[et ipnbectn k iopa[ehnq
oiachlm haipr[ehnem njn dpyfnm hecvacthlm
cjyvarm. O>paçaztec¶ sa iomoç¶q k
kbajngnunpobahhomy cieunajncty.

Sameha detajez-Ipn heo>xodnmoctn samehl
detajez y>edntec¶, vto cieunajnct io pemohty
ncioj¶syet yctahobjehhle iponsbodntejem detajn,
nmeqçne ahajofnvhle c opnfnhaj¶hlmn detajrmn
xapaktepnctnkn. Ncioj¶sobahne hepaspewehhlx
detajez mo[et ipnbectn k io[apy, iopa[ehnq
]jektpnvecknm tokom njn dpyfnm hecvacthlm
cjyvarm.

-Ecjn iponfplbatej¶ >lj ypoheh njn iobpe[deh
kopiyc nsdejnr.

-Ecjn bndeoijeep he pa>otaet hopmaj¶ho ipn
co>jqdehnn ykasahnz io ]kcijyataunn nsdejnr,
pefyjnpyzte pa>oty yctpozctba toj¶ko c iomç¶q
khoiok, ykasahhlx b dahhoz nhctpykunn.
Heipabnj¶hoe ncioj¶sobahne opfahob yipabjehnr
mo[et ipnbectn k iojomke nsdejnr n iotpe>yet
kpyihlx pemohthlx pa>ot.

-Ecjn pa>ota bndeoijeepa shavntej¶ho nsmehnjac¶,
to cjedyet o>patnt¶cr sa iomoç¶q k
kbajngnunpobahhomy cieunajncty.

Ipobepka >esoiachoctn-Io okohvahnn pemohta
bndeoijeepa ioipocnte cieunajncta io pemohty
iponsbectn tect ha >esoiachoct¶(kak yctahobjeho
iponsbodntejem) djr iodtbep[dehnr >esoiachoz
pa>otl nsdejnr.

NSHOWEHHLZ NJN
IOPESAHHLZ WHYP INTAHNR

PAS<NTLZ WTEICEJ§

CEPBNCHLZ UEHTP

BCE NSDEJNR

IPOXODRT TECT

HA <ESOIACHOCT§

Bndeoijeep

7

Bndeoijeep

6

BCTYIJEHNE

IOSDPABJREM BAC c iokyikoz Bawefo hobofo VHS bndeoijeepa.
Dahhlz bndeoijeep paspa>otah cieunaj¶ho djr o>ecievehnr bcex bawnx

tpe>obahnz o bociponsbedehnn n saincn VHS bndeo kaccet.
N, ipn ipabnj¶hoz ]kcijyataunn n yxode Baw hoblz bndeoijeep ipocjy[nt Bam

mhofne fodl.
Hekotople gyhkunohaj¶hle xapaktepnctnkn dahhofo ijeepa.

• BOCIPONSBEDEHNE NTSC HA TEJEBNSOPE PAL:
Bl mo[ete iponfplbat¶ he toj¶ko kaccetl, saincahhle b pe[nme PAL, ho n

kaccetl, saincahhle b pe[nme NTSC ha tejebnsope PAL.

• JNHEZHAR SAINC§

• SAINC§ N BOCIPONSBEDEHNE B PE{NME NTSC 3.58/4.43
Bl mo[ete iponsbodnt¶ sainc¶ he toj¶ko b pe[nmax PAL/MESECAM, ho n b

NTSC(3.58/4.43)

• <LCTPLZ CTAPT
Ipn ha[atnn ha pasjnvhle khoikn yipabjehnr havnhaetcr >lctpar pa>ota

bndeoijeepa.

• UNGPOBOZ ABTO TPEKNHF
Dahhlz bndeoijeep bociponsbodnt vnctoe nso>pa[ehne >es cieunaj¶hlx

oiepaunz.

• INTAHNE IEPEMEHHLM TOKOM(90-250B)

• IOJHOCT§Q <ESOIACHOE DJR IOJ§SOBATEJR YCTPOZCTBO
Kofda bndeoijeep haxodntcr b hencipabhom coctorhnn, abtomatnveckn pa>ota

yctpozctba octahobntcr n ijeep iepezdet b pe[nm camosaçntl.

• CAMOPEFYJNPOBKA NSO<PA{EHNR
B to bpemr kak cvntlbaqçar fojobka bpaçaetcr b sabncnmoctn ot haipr[ehnr njn

coctorhnr bndeo kaccetl, nso>pa[ehne octaetcr cta>nj¶hlm.

• GYHKUNR IOBTOP
Ha[mnte khoiky IOBTOP ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr djr ipocmotpa

[ejaemoz cuehl eçe pas bo bpemr bociponsbedehnr.

• BCTPOEHHLZ WNPOKODNAIASOHHLZ MODYJRTOP(KHJ21-KHJ40)

• BCTPOEHHLZ MODYJRTOP BLXODRåEFO MYJ§TN CNFHAJA RF(PAL-G/K/I)

• GYHKUNR ABTOMATNVECKOFO IOBTOPA BOCIPONSBEDEHNR
Ipn ha[atnn ha khoiky ABTOIOBTOP bo bpemr bociponsbedehnr jehta

iponfplbaemoz kaccetl >ydet iepemotaha ha havajo, n havhetcr iobtophoe
bociponsbedehne.

• 2-}TAIHLZ IONCK NSO<PA{EHNR

• PODNTEJ§CKNZ SAMOK

• IPOIYCK PEKJAML

• SAINC§ ODHNM HA{ATNEM

CODEP{AHNE

IPNMEVAHNE : Ha dahhom bndeoijeepe bosmo[ho bociponsbedehne jq>lx bndeo

hocntejez, nmeqçnx shak VHS. Bndeoijeep paspa>otah djr domawhefo
ncioj¶sobahnr, ncioj¶sobahne efo b jq>lx dpyfnx uejrx, hapywaqçnx
sakoh o ipabax co>ctbehhoctn, saipeçaetcr.

Coxpahrzte opnfnhaj¶hyq kaptohhyq yiakobky, oha mo[et ipnfodnt¶cr b cjyvae
heo>xodnmoctn iepebosa bndeoijeepa. Djr o>ecievehnr makcnmaj¶hoz
>esoiachoctn yiakyzte nsdejne tak [e, kak oho >ljo yiakobaho ha ga>pnke­iponsbodnteje.

O<PATNTE BAWE BHNMAHNE ........................................................................................ 1

MEPL <ESOIACHOCTN .................................................................................................. 2

CODEP{AHNE ................................................................................................................. 6

BCTYIJEHNE ................................................................................................................... 7

OINCAHNE KHOIOK YIPABJEHNR ............................................................................. 8

HAVAJO }KCIJYATAUNN ............................................................................................. 12

HACTPOZKA BNDEO KAHAJA ...................................................................................... 13

OCHOBHLE OIEPAUNN ............................................................................................... 14

DOIOJHNTEJ§HLE OIEPAUNN ................................................................................. 16

BNDEO CNCTEMA .......................................................................................................... 18

SAINC§ TEJEBNSNOHHLX IPOFPAMM .................................................................... 19

BOSMO{HLE HEIOJADKN N CIOCO<L NX YCTPAHEHNR .................................. 21

TEXHNVECKNE XAPAKTEPNCTNKN ........................................................................... 22

AKCECCYAPL

Akkypatho nsbjeknte bndeoiponfplbatej¶ ns kopo>kn. Ipobep¶te, vto nsdejne he
iobpe[deho. B komijekt bxodrt cjedyqçne detajn.

1. <ecipobodhoz iyj¶t
dnctahunohhofo
yipabjehnr
IPNMEVAHNE: Tpe>yetcr
2 >atapezkn tnia ‹‹AAA››

2. Koakcnaj¶hlz ka>ej¶ djr
iodcoednhehnr
bndeoijeepa k VHS
pas¢emy Bawefo
tejebnsopa.

3. <atapezkn djr iyj¶ta
dnctahunohhofo
yipabjehnr.

Bndeoijeep

9

Bndeoijeep

8

Kofda nhdnkatop intahnr ha dncijee iepedhez iahejn mnfaet, bndeoijeep
haxodntcr b pe[nme Podntej¶cknz samok.

OINCAHNE KHOIOK YIPABJEHNR (ipodoj[ehne)

DNCIJEZ IEPEDHEZ IAHEJN

1. POWER (INTAHNE)

Iokaslbaet, vto intahne bndeoijeepa bkjqveho.

2. RECORD (SAINC§)

Iokaslbaet, vto bndeoijeep haxodntcr b pe[nme saincn.

3. PLAY (BOCIPONSBEDEHNE)

Iokaslbaet, vto bndeoijeep haxodntcr b pe[nme bociponsbedehnr.

4. VCR (BNDEO PE{NM)

Kofda fopnt nhdnkatop, ijeep haxodntcr b pe[nme pa>otl.
Kofda nhdnkatop he fopnt, bndeoijeep haxodntcr b pe[nme pa>otl tejebnsopa.

5. A.REPEAT (A. IOBTOP)

Iokaslbaet, vto bndeoijeep haxodntcr b pe[nme Abto Iobtopa.

SADHRR IAHEJ§

1. PAS£EM EBPO AV

Iodcoednhnte AYDNO/BNDEO
bxod/blxod k pas¢emy SCART.

2. PAS£EM AHTEHHLZ BXOD

Iodcoednhnte tejebnsnohhyq
ahtehhy.

3. BLXOD RF

Iodcoednhnte ahtehhy
tejebnsnohhofo ipnemhnka c
iomoç¶q RF ka>ejr(Bxodnt b
komijekt).

OINCAHNE KHOIOK YIPABJEHNR

B dahhom pasdeje Bl hazdete oincahne khoiok yipabjehnr n pas¢emob, kotople Bl
mo[ete ncioj¶sobat¶ ipn ]kcijyataunn Bawefo bndeoijeepa.

INTAHNE

Ha[mnte djr bkjqvehnr njn blkjqvehnr bndeoijeepa.

CTOI/BL<POC

Ha[mnte, vto>l octahobnt¶ pa>oty bndeoijeepa n nsbjevehnr
bndeo kaccetl.

TPEKNHF

Ha[mnte djr abtomatnveckoz pefyjnpobkn nso>pa[ehnr bo
bpemr bociponsbedehnr.

ABTO IOBTOP

Ha[mnte djr iobtophofo bociponsbedehnr iocje iepemotkn
kaccetl ha havajo.

IEPEMOTKA HASAD

Ha[mnte djr iepemotkn kaccetl hasad.

BOCIPONSBEDEHNE

Ha[mnte djr bociponsbedehnr bndeo kaccetl, njn ha[mnte bo
bpemr bociponsbedehnr djr bpemhhoz octahobkn bociponsbedehnr.

IEPEMOTKA BIEPED

Ha[mnte djr iepemotkn kaccetl bieped.

SAINC§/ SAINC§ ODHNM HA{ATNEM

Ha[mnte djr saincn tekyçefo ipnhnmaemofo kahaja.
Ha[mnte heckoj¶ko pas djr iepexoda k bpemehhlm oiunrm

pe[nma saincn odhnm ha[atnem.

BNDEO/AYDNO

Iepedhne bxodhle pas¢eml djr iodcoednhehnr bndeokamepl.
(Dahhar gyhkunr nmeetcr toj¶ko b hekotoplx modejrx.
Ipobep¶te iepedhqq iahej¶ Bawefo iponfplbatejr.)

Bndeoijeep

11

Bndeoijeep

10

DNAIA3OH DEZCTBNR IYJ§TA DNCTAHUNOHHOFO YIPABJEHNR

OINCAHNE KHOIOK YIPABJEHNR (ipodoj[ehne)

7m

1.Jq>oz ioctopohhnz ipedmet me[dy
iyj¶tom dnctahunohhofo yipabjehnr
>joknpyet iyt¶ ipoxo[dehnr jyva.

Temhle ctehl, iprmoz cojhevhlz
cbet njn oveh¶ rpkoe ocbeçehne
chn[aqt vybctbntej¶hoct¶ iyj¶ta
dnctahunohhofo yipabjehnr.

2. Haipabjrzte iyj¶t dnctahunohhofo

yipabjehnr b dnaiasohe 30˚ b o>e
ctopohl ot uehtpa datvnka
dnctahunohhofo cnfhaja tak, kak
iokasaho ha pncyhke.

3. Ecjn Bl ncioj¶syete iyj¶t

dnctahunohhofo yipabjehnr
beptnkaj¶ho io othowehnq k datvnky
dnctahunohhofo yipabjehnr, oh
>ydet pa>otat¶ ha pacctorhnn do 7 m
ot bndeoijeepa.

4. Haipabjrzte iepedhqq vact¶ iyj¶ta

dnctahunohhofo yipabjehnr
heiocpedctbehho ha iepedhqq
iahej¶ bndeoijeepa.

30o30

o

YCTAHOBKA <ATAPEEK

1.Chnmnte kplwky otceka djr >atapeek, iotrhyb ee b o>pathyq ctopohy.

2.Yctahobnte 2 >atapezkn (tni «AAA») b iyj¶t dnctahunohhofo yipabjehnr.
(Bhnmatej¶ho yctahabjnbazte >atapezkn, vto>l co>jqctn iojrphoct¶.)

3.Sakpozte kplwky otceka djr >atapeek.

• Pekomehdyetcr blhnmat¶ >atapezkn ns iyj¶ta dnctahunohhofo yipabjehnr, ecjn

Bl he ioj¶syetec¶ nm b tevehne djntej¶hofo bpemehn.

OINCAHNE KHOIOK YIPABJEHNR (ipodoj[ehne)

OCHOBHLE GYHKUNN IYJ§TA DNCTAHUNOHHOFO YIPABJEHNR

TB/BNDEOIJEEP

BKJQVEHNE/

BLKJQVEHNE

IPOIYCK PEKJAML

ABTO IOBTOP

IOBTOP BOCIPONSBEDEHR

IEPEMOTKA BIEPED/

OVEPED§

BOCIPONSBEDEHNE

TPEKNHF +/-

KAHAJ +/-

BL<OP NCXODRåEFO

CNFHAJA RF

CKOPOCT§

IONCK IO NHDEKCY

SAMEDJEHHOE

BOCIPONSBEDEHNE

BL<POC

DNCIJEZ

IAYSA/SADEP{KA
NSO<PA{EHNR

IEPEMOTKA HASAD/
IOKASAT§

CTOI

TPEKNHF

SAINC§/SAINC§ ODHNM
HA{ATNEM

BBOD

BL<OP CNCTEML

(PAL/NTSC)

Bndeoijeep

13

Bndeoijeep

12

ΠBkjqvnte tejebnsop.
´ Bctab¶te RF ka>ej¶ b pas¢em

AHTEHHA BXOD ha sadhez iahejn
tejebnsopa.

ˇ Bkjqvnte bndeoijeep, ha

dncijee iepedhez iahejn safopntcr
kpachlz nhdnkatop “ ”.

¨ Hactpozte tejebnsop ha kahaj 36 b

dnaiasohe UHF.

ˆ Ha[mnte khoiky «RF BLXOD KHJ»

ha iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr. Ha ]kpahe havhet
mnfat¶ hadinc¶ «IP:36»

Ø Nsmehnte blxodhoz kahaj RF, ha[ab

khoiky «KHJ/TPK+/-» ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr.

∏ Ha[mnte khoiky «RF BLXOD KHJ»

djr bhecehnr nsmehehnz b iamrt¶
ijeepa.

” Hactpozte Baw tejebnsop ha

nsmehehhlz kahaj b dnaiasohe UHF.

ΠBkjqvnte Baw tejebnsop.
´ Bctab¶te RF ka>ej¶ b pas¢em

AHTEHHA BXOD ha sadhez iahejn
tejebnsopa.

ˇ Havhnte bociponsbedehne kaccetl.
¨ Hactpoztec¶ ha 36 kahaj b dnaiasohe

UHF. B cjyvae cja>ofo cnfhaja
yctahobnte cnctemy RF BLXOD,
ha[ab khoiky «RF BLXOD CNC» ha
iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr,
iokasahnr cncteml >ydyt
nsmehrt¶cr cjedyqçnm o>pasom:

PAL-K PAL-I PAL-G

HACTPOZKA KAHAJA RF BLXOD

HACTPOZKA CNCTEML RF BLXOD

HACTPOZKA BNDEO KAHAJA

Bctpoehhlz RF kohbeptep iosbojret
iponfplbat¶ bndeo n aydno saincn vepes
tejebnsnohhlz ipnemhnk. Cnfhajl,
ioctyiaqçne ns RF kohbeptepa,
ipocmatpnbaqtcr vepes cbo>odhlz
kahaj, he ncioj¶syemlz djr beçahnr b
Bawem pefnohe.

Kahajom kohbeptepa djr bcex
komiohehtob yctahabjnbaetcr sabodom­iponsbodntejem kahaj 36 b dnaiasohe
UHF. Hactponbwnc¶ ha 36 kahaj, bl
cmo[ete ipnhnmat¶ bndeo cnfhaj. Ho,
djr iojyvehnr hanjyvwefo bosmo[hofo
bociponsbedehnr ha Bawem
tejebnsnohhom ipnemhnke heo>xodnma
tovhar hactpozka blxodhofo cnfhaja RF
kohbeptepa.

HAVAJO }KCIJYATAUNN

IODCOEDNHEHNE AHTEHHL

1.Otcoednhnte ahtehhlz ka>ej¶ ot tejebnsopa. Iodcoednhnte efo k pas¢emy
«AHTEHHA BXOD» ha sadhez iahejn bndeoijeepa.

2.Iodcoednhnte odnh koheu RF ka>ejr k pas¢emy «RF BLXOD» ha sadhez iahejn
bndeoijeepa.

3.Dpyfoz koheu RF ka>ejr iodcoednhnte k pas¢emy «AHTEHHA BXOD» ha kopiyce
tejebnsopa.

Bndeoijeep

15

Bndeoijeep

14

OCHOBHLE OIEPAUNN(ipodoj[ehne)

Intahne abtomatnveckn bkjqvaetcr
ipn safpyske kaccetl, da[e ecjn
intahne bndeoijeepa >ljo otkjqveho.

Ha[mnte khoiky
BOCIPONSBEDEHNE, b
tevehne 1 cekyhdl iorbntcr
nso>pa[ehne, n safopntcr
nhdnkatop
BOCIPONSBEDEHNR.

Jehta b kaccete abtomatnveckn
>ydet iepemotaha ha havajo
iocje okohvahnr
bociponsbedehnr.

Ha[mnte khoiky
CTOI/BL<POC odnh pas.
Dbn[ehne jehtl b kaccete
octahobntcr, ho kacceta
octahetcr b
kaccetoipnemhnke, fotobar k
bociponsbedehnq.

Ha[mnte khoiky IEPEMOTKA
BIEPED, kofda bndeoijeep
haxodntcr b pe[nme CTOI,
iorbntcr nhdnkatop
IEPEMOTKN BIEPED. Jehta b
kaccete havhet c >oj¶woz
ckopoct¶q iepematlbat¶cr
bieped, nso>pa[ehnr n sbyka
he >ydet.

Ha[mnte khoiky IEPEMOTKA
HASAD, kofda bndeoijeep
haxodntcr b pe[nme CTOI,
iorbntcr nhdnkatop
IEPEMOTKA HASAD. Jehta b
kaccete havhet c >oj¶woz
ckopoct¶q iepematlbat¶cr
hasad, nso>pa[ehnr n sbyka he
>ydet.

Ha[mnte khoiky CTOI/
BL<POC eçe pas(kofda
iponfplbatej¶ haxodntcr b
pe[nme CTOI) ha iepedhez
iahejn bndeoijeepa njn
ha[mnte khoiky BL<POC odnh
pas ha iyj¶te dnctahunohhofo
yipabjehnr.

ΠSAFPYSKA

´ BOCIPONSBEDEHNE

ˇ CTOI

¨ IEPEMOTKA BIEPED

ˆ IEPEMOTKA HASAD Ø BL<POC KACCETL

BOCIPONSBEDEHNE

Ka[dar khoika ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr nmeet takoe [e
gyhkunohaj¶hoe shavehne, vto n khoikn ha iepedhez iahejn bndeoijeepa.

IPNMEVAHNE: Dahhlz bndeoijeep nmeet gyhkunq IOJHLZ ABTOMAT. Ecjn b

bndeoijeep >lja safpy[eha kacceta >es saçnthofo ipedoxpahntejr,
bndeoijeep >ydet pa>otat¶ abtomatnveckn:
‹‹BKJQVEHNE BOCIPONSBEDEHNE IEPEMOTKA
OCTAHOBKA BL<POC KACCETL BLKJQVEHNE INTAHNR››

OCTOPO{HO:Ipn dbyx]taihoz safpyske kaccetl b bndeoijeep, mofyt iorbjrt¶cr wyml.

OCHOBHLE OIEPAUNN

SAFPYSKA/BLFPYSKA KACCETL

SAFPYSKA BLFPYSKA

ΠAkkypatho iodtojkhnte kaccety b

kaccetoipnemhnk.
(Shavok ctpejka doj[eh >lt¶ habepxy)

• Dpyfoz ctopohoz kacceta he mo[et
>lt¶ safpy[eha.

´ Nhdnkatop safpy[ehhoz kaccetl

safopntcr.

• Iocje safpyskn kaccetl bkjqvntcr
intahne, da[e ecjn intahne
bndeoijeepa >ljo otkjqveho, ipn
ycjobnn, vto whyp intahnr
iodcoednheh k cetn iepemehhofo
toka.

Œ

Ha[mnte khoiky CTOI/BL<POC ha
iepedhez iahejn bndeoijeepa dba[dl (b
pe[nme Bociponsbedehne) njn ha[mnte
khoiky BL<POC odnh pas ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr. Iepboe
ha[atne octahobnt dbn[ehne jehtl b
jq>om pe[nme, sa nckjqvehnem pe[nma
ABTO IOBTOPA. Btopoe ha[atne
nsbjekaet kaccety ns bndeoijeepa.
Nhdnkatop safpy[ehhoz kaccetl
iofachet.

´ Akkypatho bltrhnte kaccety ns

kaccetoipnemhnka.

•Ipn ha[atnn khoikn CTOI/BL<POC
da[e kofda intahne bndeoijeepa
otkjqveho, kacceta >ydet nsbjeveha
ns kaccetoipnemhnka.

SAåNTA OT CTNPAHNR

Bndeo kaccetl o>opydobahl saçnthlm ipedoxpahntejem, saçnçaqçnm ot
cjyvazhofo ctnpahnr saincn. Ecjn ipedoxpahntej¶ >lj ydajeh, iponsbectn sainc¶
ha takyq kaccety hebosmo[ho.

• DJR IPEDOTBPAåEHNR
CJYVAZHOFO CTNPAHNR SAINCN

• Iocje tofo, kak >lja cdejaha sainc¶,
cjomazte saçnthlz ipedoxpahntej¶ c
iomoç¶q otbeptkn, ecjn Bl he xotnte
dejat¶ sainc¶ ha ]ty kaccety.

• DJR BOCCTAHOBJEHNR
BOSMO{HOCTN SAINCN

• Sakjezte otbepctne, fde haxodntcr
ipedoxpahntej¶, uejjogahoboz
jehtoz.

Bndeoijeep

17

Bndeoijeep

16

DOIOJHNTEJ§HLE OIEPAUNN(ipodoj[ehne)

DOIOJHNTEJ§HLE OIEPAUNN

ABTO IOBTOP

GYHKUNR IOBTOPA OTPLBKA

Ecjn Bl ha[mete khoiky A.IOBTOP bo bpemr bociponsbedehnr, kacceta >ydet
iepemotaha ha camoe havajo n havhetcr iobtophoe bociponsbedehne.
B pe[nme Abto Iobtopa dezctbyqt toj¶ko khoikn A.IOBTOP n √ (intahne).
Djr blxoda ns pe[nma Abtomatnveckofo Iobtopa ha[mnte khoiky A.IOBTOP eçe pas.

IONCK IO NHDEKCY(VISS)

• ipn ha[atnn ha khoiky VISS- bndeoijeep iepemotaet kaccety hasad do
otmetkn n havhet bociponsbedehne.

• ipn ha[tnn ha khoiky VISS+ bndeoijeep iepemotaet kaccety bieped do otmetkn
n havhet bociponsbedehne.

Bo bpemr bociponsbedehnr ha[mnte khoiky IOBTOP OTPLBKA ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr djr ipocmotpa iohpabnbwefocr otplbka eçe pas.
Bndeoijeep iepemotaet jehty kaccetl b tevehne 15 cekyhd, a satem havhet
bociponsbedehne iohpabnbwefocr otplbka.

BL<OP BXODRåEFO CNFHAJA

• Ha[mnte khoiky BXODRåNZ CNFHAJ djr bl>opa bxodrçefo cnfhaja-Sadhnz
AYDNO/BNDEO bxod njn iepedhnz AYDNO/BNDEO bxod.

• Dahhar gyhkunr bosmo[ha toj¶ko b hekotolx modejrx. Ipobep¶te, nmeet jn
Baw bndeoijeep iepedhnz pas¢em A/V.

}KPAHHOE MEHQ

IPOIYCK PEKJAML

• Ha[mnte khoiky Dncijez djr iojyvehnr ha tejebnsnohhom ]kpahe nhgopmaunn
o ckopoctn kaccetl, cncteme n pe[nme pa>otl ijeepa.

TB/ BNDEO

* Bl>op bndeo njn TB cnfhaja

• Dahhar gyhkunr iojesha djr ipoiycka pekjamhlx >jokob njn otplbkob ipofpamml.

• Ha[atnem khoiky IPOIYCK PEKJAML odnh pas bo bpemr bociponsbedehnr djr
iepemotkn bieped jehtl kacctl b tevehne 30 cekyhd.

• Ka[doe ha[atnem khoikn IPOIYCK PEKJAML do>abjret doiojhntej¶hle 30
cekyhd (do 5 mnhyt).

PODNTEJ§CKNZ SAMOK

• Djr saipeta ioj¶sobahnem bndeoiponfplbatejem, njn djr saçntl
saipofammnpobahhlx Bamn yctahobok saincn io tazmepy, Bl mo[ete
sa>joknpobat¶ taknm o>pasom, vto khoikn ha iepedhez iahejn bndeoijeepa n
ha iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr pa>otat¶ he >ydyt.

• Djr >joknpobkn: Ha[mnte n ydep[nbazte khoiky Intahne ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr b tevehne 6 cekyhd.

• Djr pas>joknpobkn: Ha[mnte n ydep[nbazte khoiky Intahne ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr b tevehne 6 cekyhd.

• OCTOPO{HO: B pe[nme Ionck +/-x1/2 nso>pa[ehne mo[et ‹‹ijabat¶›› ha

hekotoplx tejebnsopax. Djr pefyjnpobkn ncioj¶syzte khoikn TPK +/- ha iyj¶te
dnctahunohhofo yipabjehnr.

Bndeoijeep iepexodnt b pe[nm BOCIPONSBEDEHNE ipn ha[atnn ha khoiky
BOCIPONSBEDEHNE bo bpemr doiojhntej¶hlx oiepaunz.

• Ha[mnte khoiky IEPEMOTKA
BIEPED odnh pas, kofda
bndeoijeep haxodntcr b
pe[nme BOCIPONSBEDEHNE.
Havhetcr bociponsbedehne c
ybejnvehhoz ckopoct¶q,
nso>pa[ehne octahetcr ha
]kpahe. Iobtophoe ha[atne
]toz khoikn eçe pas ybejnvnt
ckopoct¶ bociponsbedehnr.

• Ha[mnte khoiky IEPEMOTKA
HASAD odnh pas, kofda
bndeoijeep haxodntcr b
pe[nme BOCIPONSBEDEHNE.
Havhetcr o>pathoe
bociponsbedehne c
ybejnvehhoz ckopoct¶q,
nso>pa[ehne octahetcr ha
]kpahe. Iobtophoe ha[atne
]toz khoikn eçe pas ybejnvnt
ckopoct¶ bociponsbedehnr.

• Ha[mnte khoiky MEDJEHHO bo bpemr
pe[nma bociponsbedehnr. Bl mo[ete
paccmotpet¶ [ejaemlz kadp b
detajrx.

• Ha[mnte khoiky BIEPED /HASAD bo
bpemr pe[nma samedjehhofo
bociponsbedehnr. }to iosbojnt Bam
kohtpojnpobat¶ ckopoct¶
samedjehhofo bocjponsbedehnr.

• Ha[mnte khoiky I/S bo
bpemr bociponsbedehnr.
Ecjn dahhar khoika >lja
ha[ata b pe[nme
sadep[kn
bociponsbedehnr,
nso>pa[ehne >ydet
bociponsbodntcr kadp sa
kadpom.

Œ BNSYAJ§HLZ IONCK BIEPED

ˇ

SAMEDJEHHOE BOCIPONSBEDEHNE¨SADEP{KA BOCIPONSBEDEHNE

´ BNSYAJ§HLZ IONCK HASAD

ABTOMATNVECKNZ TPEKNHF

IOBTOPHLZ TPEKNHF

• Tak kak b dahhom bndeoijeepe ect¶ gyhkunr Abto Tpeknhf, bociponsbedehne
vnctofo nso>pa[ehnr bosmo[ho >es cieunaj¶hlx oiepaunz.

• Gyhkunr Abto Tpeknhf bkjqvaetcr abtomatnveckn ipn safpyske kaccetl.

• Ecjn bo bpemr bociponsbedehnr iorbjrqtcr iomexn, ha[mnte khoikn TPK +/- ha
iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr djr ymeh¶wehnr iomex.

• Ha[mnte khoiky I.TPK, ecjn nso>pa[ehne bociponsbodntcr c iomexamn.
Dahhlz bndeoijeep >ydet kohtpojnpobat¶ coctorhne bociponsbodnmofo
nso>pa[ehnr abtomatnveckn.

Bndeoijeep

19

Bndeoijeep

18

Œ IODFOTOBKA(TB) ´ SAFPYSKA KACCETL

Bkjqvnte tejebnsop n
bl>epnte kahaj, c kotopofo
xotnte cdejat¶ sainc¶.

Bctab¶te kaccety >es saincn b kaccetoipnemhnk.

Ha[mnte khoiky CKOPOCT§
djr bl>opa ckopoctn saincn (
SP njn LP).

* Ipn saincn b cncteme NTSC

bl>epnte pe[nm SP/EP.

Djr sabepwehnr
saincn ha[mnte
khoiky CTOI.

Ha[mnte khoiky
SAINC§. Ipouecc
saincn havhetcr.
Safopntcr
nhdnkatop SAINC§.

* Ipn safpyske kaccetl

bndeoijeep bkjqvntcr, da[e
ecjn intahne bndeoijeep
>ljo otkjqveho.

• Io blweykasahhoz cxeme Bl mo[ete ocyçectbjrt¶ sainc¶ toj¶ko toz ipofpamml,
kotopyq cmotpnte.

• Bl mo[ete ocyçectbjrt¶ sainc¶ tejebnsnohhlx ipofpamm toj¶ko c tofo
tejebnsopa, kotoplz nmeet fhesdo SCART.

• Io[ajyzcta, he blkjqvazte intahne do tex iop, ioka sainc¶ he sabepweha.

3AINC§ TEJEBNSNOHHLX IPOFPAMM

Tak kak dahhlz bndeoijeep he nmeet co>ctbehhofo tqhepa, oh he mo[et ipnhnmat¶
tejebnsnohhle beçatej¶hle kahajl. Djr saincn tejebnsnohhlx ipofpamm, io[ajyzcta,
ncioj¶syzte dpyfoz tejebnsop njn bndeoijeep, nmeqçne cboz tqhep n, cootbetctbehho,
o>jadaqçne gyhkunez ipnema tejebnsnohhlx beçatej¶hlx cnfhajob.

• Dahhoe coednhehne bosmo[ho toj¶ko djr hekotoplx modejez. Ipobep¶te,
nmeet jn Baw bndeoijeep bxodhle fhesda ha iepedhez iahejn kopiyca, vto>l
ocyçectbjrt¶ coednhehne.

BNDEO CNCTEMA

• Iodcoednhnte bndeoijeep k tejebnsopy c iomoç¶q ka>ejr c dbymr pas¢emamn SCART vepes fhesdo SCART ha
sadhez iahejn kopiyca tejebnsopa n fhesdo SCART ha sadhez iahejn kopiyca bndeoijeepa, jn>o c iomoç¶q
ka>ejr c dbymr pas¢emamn tnia ‹‹tqj¶iah›› (vepes fhesdo AYDNO BXOD/BNDEO BXOD ha iepedhez iahejn
bndeoijeepa) n pas¢emom SCART (vepes fhesdo SCART ha sadhez iahejn kopiyca tejebnsopa).

AYDNO/BNDEO ka>ej¶ (He bxodnt b komijekt)

AYDNO/BNDEO ka>ej¶ (He bxodnt b komijekt)

AYDNO BXOD

BNDEO BXOD

ˇ

BL<OP CKOPOCTN SAINCN

¨ SAINC§ ˆ OCTAHOBKA

1. IPRMOE COEDNHEHNE (SAINC§ C TEJEBNSOPA)

IODCOEDNHEHNE

IPOUECC SAINCN

BNDEO CNCTEMA SAINCN/BOCIPONSBEDEHNR

• SAINC§

Ha dahhom bndeoijeepe bosmo[ha sainc¶ he toj¶ko cnfhaja PAL, ho n cnfhaja
NTSC. B abtomatnveckom pe[nme bndeoijeep bl>npaet cnctemy abtomatnveckn b

cootbetctbnn c tniom bxodrçefo cnfhaja(PAL njn NTSC) b pe[nme saincn.
*Ha ]kpahom mehq >ydet ykasah tni bxodrçefo cnfhaja.
(PAL ➝ ABTO:PAL)

Ecjn b pe[nme saincn bxodrçnz cnfhaj otjnvaetcr ot sainclbaemofo cnfhaja.
Nso>pa[ehne b pe[nme bociponsbedehnr >ydet he ubethlm.

SAINC§ ODHNM HA{ATNEM IO TAZMEPY

3.Djr octahobkn pe[nma saincn ha[mnte n ydep[nbazte khoiky CTOI okojo
3 cekyhd.

• BOCIPONSBEDEHNE

Ha dahhom bndeoijeepe bosmo[ho bociponsbedehne he toj¶ko cnfhaja PAL, ho n
cnfhaja NTSC.B abtomatnveckom pe[nme bndeoijeep bl>npaet cnctemy
abtomatnveckn b cootbetctbnn c tniom safpy[ehhoz kaccetl (PAL njn NTSC) .

*Ha ]kpahom mehq >ydet ykasah tni safpy[ehhoz kaccetl. (PAL ➝ ABTO:PAL)
Ipn safpyske kaccetl, saincahhoz b cncteme PAL, bndeoijeep >ydet

bociponsbodnt¶ PAL cnfhaj. Ipn safpyske kaccetl, saincahhoz b cncteme NTSC,
bndeoijeep >ydet bociponsbodnt¶ cnfhaj NTSC ha tejebnsope PAL.

(Ecjn Baw tejebnsop pa>otaet b cncteme NTSC, to nso>pa[ehne >ydet vepho­>ejlm; djr iojyvehnr ubethofo nso>pa[ehnr ha[mnte khoiky PAL/NTSC ha
iyj¶te dnctahunohhofo yipabjehnr.) Ecjn Bl xotnte bociponsbodnt¶ kaccetl,
saincahhle b cncteme NTSC ha tejebnsope, pa>otaqçem b cncteme NTSC,
iodcoednhnte tejebnsop k bndeoijeepy jnhezho.

BXODRåNZ CNFHAJ

PAL

SECAM

NTSC

SAINCLBAEMLZ CNFHAJ

PAL

MESECAM

NTSC

B pe[nme Sainc¶ odhnm ha[atnem iponsbodntcr sainc¶ ipofpamml djntej¶hoct¶q
ot 30 do 8 vacob.

1.Ha[mnte khoiky SAINC§ djr havaja saincn.

2.Iocjedobatej¶hlm ha[atnem ha khoiky SAINC§ yctahobnte djntej¶hoct¶
saincn.

Ha[mnte SAINC§ djr havaja saincn
Odnh pas Ctahdapt(het

ofpahnvehnz io

bpemehn)
Dba pasa 30mnhyt
Tpn pasa 1 vac
Vetlpe pasa 1 vac 30 mnhyt
Irt¶ pas 2 vac
Wect¶ pas 3 vac

Cem¶ pas 4 vaca
Bocem¶ pas 5 vacob
Debrt¶ pas 6 vacob
Debrt¶ pas 7 vacob
Odnhhaduat¶ pas 8 vacob
Dbehaduat¶ pas Ctahdapt(het

ofpahnvehnz io
bpemehn)

Bndeoijeep

21

Bndeoijeep

20

BOSMO{HLE HEIOJADKN N CIOCO<L NX YCTPAHEHNR

Ieped tem, kak o>paçat¶cr sa iomoç¶q b cepbnchlz uehtp, ipobep¶te, het jn b
hn[ecjedyqçez ta>jnue pewehnr Bawez ipo>jeml.

CNMITOML BOSMO{HLE IPNVNHL

Het intahnr bndeoijeepa

Khoikn yipabjehnr he pa>otaqt

Het dbn[ehnr jehtl b pe[nme
saincn

B pe[nme bociponsbedehnr het
nso>pa[ehnr ha ]kpahe.

Kacceta he iepematlbaetcr hn
bieped , hn hasad

Nso>pa[ehne b pe[nme
bocipoinsbedehne iepedaetcr
vactnvho c iomexamn

Kacceta he safpy[aetcr b
kaccetoipnemhnk

Nhofda, ubet b atomatnveckom
pe[nme bociponsbedehnr he
cootbetctbyet kavectby
sainclbaqçez jeht l.

-Iodcoednheh jn whyp intahnr k cetn
iepemehhofo toka?

- Bkjqveho jn intahne bndeoijeepa?

- Safpy[eha jn kacceta?

- Safpy[eha jn kacceta?

- He iobpe[deh jn saçnthlz

ipedoxpahntej¶?

- Ipabnj¶ho njn bl>pah kahaj ipnema

bndeo cnfhaja?

- Yctahobjeh jn kahaj RF kohbeptepa?

- Kacceta y[e >lja iepemotaha ha

havajo njn ha koheu?

- Ipabnj¶ho jn otpefyjnpobaho

nso>pa[ehne c iomoç¶q khoikn
TPK+?

- Ipabnj¶ho jn Bl safpy[aete

kaccety?

- Het jn y[e kaccetl bhytpn

bndeoijeepa?

- B dahhom cjyvae, io[ajyzcta,

iepezdnte c abtomatnveckofo ha
pyvhoz pe[nm n bl>epnte ykasahhyq
mod ej¶ ijehkn.

• Io[ajyzcta, he blkjqvazte intahne do tex iop, ioka sainc¶ he sabepweha.

* Iodcoednhnte bndeoijeep k dpyfomy bndeoijeepy iomoç¶q ka>ejr c dbymr pas¢emamn

SCARTvepes fhesdo SCART ha sadhez iahejn kopiyca bndeoijeepa n fhesdo SCART ha
sadhejz iahejn kopiyca btopofo bndeoijeepa, jn>o c iomoç¶q ka>ejr c dbymr pas¢emamn
tnia ‹‹tqj¶iah›› (vepes fhesdo AYDNO BXOD/BNDEO BXOD ha iepedhez iahejn
bndeoijeepa) n pas¢emom SCART(vepes fhesdo SCART ha sadhez iahejn kopiyca dpyfofo
bndeoijeepa).

Bkjqvnte tejebnsop n
bl>epnte kahaj, c kotopofo
xotnte cdejat¶ sainc¶.

Ha[mnte khoiky CKOPOCT§
djr bl>opa ckopoctn saincn
( SP njn LP).

* Ipn saincn b cncteme NTSC

bl>epnte pe[nm SP/EP.

* Ipn safpyske kaccetl

bndeoijeep bkjqvntcr, da[e
ecjn intahne bndeoijeep >ljo
otkjqveho.

Bctab¶te kaccety c sainc¶q b kaccetoipnemhnk
bocipnsbodrwefo bndeoijeep. Bctab¶te kaccety >es saincn
b kaccetoipnemhnk sainclbaqçefo bndeoijeep.

Ha[mnte khoiky
BOCIPONSBEDEHNE
ha bociponsbodrçem
bndeoijeepe. Ha[mnte
khoiky SAINC§ ha
sainclbaqçem
bndeoijeepe. Safopntcr
nhdnkatop SAINC§.

Vto>l ipepbat¢
sainc¶, ha[mnte
khoiky CTOI.

• Dahhoe coednhehne bosmo[ho toj¶ko djr hekotoplx modejez. Ipobep¶te,
nmeet jn Baw bndeoijeep bxodhle fhesda ha iepedhez iahejn kopiyca, vto>l
ocyçectbjrt¶ coednhehne.

AYDNO/BNDEO ka>ej¶ (He bxodnt b komijekt)

AYDNO/BNDEO ka>ej¶ (He bxodnt b komijekt)

AYDNO BXOD

BNDEO BXOD

SAINCLBAQåNZ BNDEOIJEEP

Œ IODFOTOBKA(TB) ´ SAFPYSKA KACCETL

ˇ

BL<OP CKOPOCTN SAINCN

¨ SAINC§ ˆ OCTAHOBKA

2. HEIPRMOE COEDNHEHNE (SAINC§ IODCOEDNHEHHOFO)BNDEOIPONFPLBATEJR C TQHEPOM)

IODCOEDNHEHNE

IPOUECC SAINCN

Bndeoijeep

22

TEXHNVECKNE XAPAKTEPNCTNKN

O>çne

Intahne
Iotpe>jremar ]hepfnr
Bec >pytto
Temiepatypa

: 90-250B 50/60Fu
: 14Bt
: 3,8 kf (Bec vnctlz : 2,7 kf)
: Bpa>ovem pe[nme:5°C-35°C

Xpahehne:-20°C - 60°C

: Ctahdapt VHS
: PAL/MESECAM/NTSC(3.58/4.43)ubethoz cnfhaj
: Iobopothar, hakjohhlz asnmyt, 2-fojobovhar

bnhtobar cnctema ckahnpobahnr
: 12.65mm
: SP:23.39mm/cek, LP:11.70mm/cek,

NTSC(3/58):33.35mm/cek
: 180mnhyt c E-180(SP)
: 21-40KHJ(hactpanbaeblz) 73+-3d<
: 1.0Bi-i, 75 Om hec>ajahcnp., cnhxp.

hefatnb (pas¢em SCART)
: <ojee 43d<-PAL SP ctahdapt
: <ojee 240 ctpok- PAL SP ctahdapt
: Coednhntej¶ SCART >ojee 47K Om

-8d<m,hec>ajahcnpob.

: Coednhntej¶ Scart >ojee 1K Om

-5.8 d<m, hec>ajahcnpob.
: <ojee 40d< - PAL SP ctahdapt
: Nhctpykunr io ]kcijyataunn, Iyj¶t dnctahunohhofo

yipabjehnr, 2 >atapezkn, ka>ej¶ RF

Kaccethar Deka

gopmat
Cnctema bndeo cnfhaja
Cnctema ckahnpobahnr

Wnpnha jehtl
Ckopoct¶ jehtl

Bpemr bociponsbedehnr
Blxod RF
Bndeo bxod

Bndeo S/W
Paspewehne nso>pa[ehnr
Aydno bxod

Ypobeh¶ blxodrçefo aydno
cnfhaja
Aydno 3/W
Komijekthoct¶

• Texhnveckne xapaktepnctnkn mofyt >lt¶ nsmehel iponsbodntejem >es
ipedbapntej¶hofo oiobeçehnr.

Yctahobjehhlz iponsbodntejem b ioprdke i. 2 ct . 5Gedepaj¶hofo sakoha PG ‹‹O
saçnte ipab iotpe>ntejez›› cpok cjy[>l nsdejnr pabeh 7 fodam c datl iponsbodctba
ipn ycjobnn, vto nsdejne ncioj¶syetcr b ctppofom cootbetctbnn c hactorçnm
pykobodctbom io ]kcijyataunn n ipnmehnmlmn texhnvecknmn ctahdaptamn.