Daewoo MC4128 User Manual [cz]

vviiddeeoorreekkoorrddéérr

MMCC44112288

Ôesky

NNáávvoodd kk oobbsslluuzzee

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:24 AM ˘`25

UUppoozzoorrnnêênníí

Pro event. uplat›ovàní zàruky na p£ístroj prosím uschovejte záruní list p£ístroje a pokladní doklad.

◆

P£ed p£ipojováním, zapnutím a nastavováním p£ístroje se prosím podrobnê seznamte s návodem k jeho obsluze.

◆

P£ed p£ipojením p£ístroje k elektrické síti p£ekontrolujte, zda napêtí v elektrické síti v místê instalace p£ístroje odpovídá napêtí, uvedenému na zadní stranê sk£í›ky VCR.

◆

Podrobné pokyny pro instalaci a nastavení VCR naleznete v kapitole "Instalace p£ístroje" (viz str. 4)

V πádném p£ípadê...

◆

nevystavujte p£ístroj zvÿƒené vlhkosti nebo deƒti, pop£. vysokÿm teplotám-moπnost úrazu elektrickÿm proudem nebo vzniku poπáru.

◆

nevyjímejte p£ístroj ze sk£í›ky. Bude-li p£ístroj vy£adovat se£ízení nebo opravu, vyhledejte odbornÿ servis.

◆

nep£ipojujte VCR k elektrické síti bezprost£ednê po jeho p£enesení z chladného do teplého prost£edí. Nedodrπením tohoto pokynu mûπe uvnit£ VCR zkondenzovat vzduƒná vlhkost, která mûπe zap£íinit poƒkození p£ístroje, pop£. pouπité kazety. V podobném p£ípadê ponechte VCR cca 2 hodiny vytemperovat na teplotu místnosti, kde bude pouπíván.

Ujistête se, πe...

◆

je p£ístroj umístiên na rovné, pevné ploƒe.

◆

umístêní VCR zabezpeuje dostatenou cirkulaci vzduchu, nutnou pro odvádêní tepla, vznikjícího bêbem jeho provozu.

◆

pro iƒtêní p£ístroje pouπíváte pouze jen mêkkou utêrku, neuvol›ující vlákna. Pro iƒtêní p£ístroje nepouπívejte agresivní istící prost£edky nebo istící prost£edky s obsahem alkoholu.

◆

je p£ístroj odpojen od elektrické sítie v p£ípadê, kdy nepracuje tak, jak je od nêj oekáváno (pop£. p£i vÿskytu zvlátních zvukû, charakteristického zápachu nebo dokonce dÿmu) nebo doƒlo-li k vniknutí jakÿchkoliv kapalin do sk£í›ky p£ístroje. V uvedenÿch p£ípadech nechte p£ístroj p£ekontrolovat odbornÿm servisem.

◆

v p£ípadie, kdy nebudete VCR delƒí dobu pouπívat nebo za bou£ky je p£ístroj odpojen od elektrické sítê a od p£ístroje je odpojena TV anténa.

Pro Vaƒi bezpenost...

◆

Uvnit£ sk£í›ky p£ístroje nejsou díly, které by mohl opravit nebo se£ídit uπivatel p£ístroje.

◆

Nevyjímejte p£ístroj ze sk£í›ky. Bude-li VCR vyπadovat se£ízení nebo opravu, vyhledejte odbornÿ servis.

◆

P£ístroj je konstruován pro trvalÿ pro trvalÿ provoz. Vypnutím (p£epnutím VCR do pohotovostního reπimu"Stand-by") není p£ístroj odpojen od elektrické sítê. Pro úplné odpojení VCR od elektrické sitê vyjmête vidlici kabelu sítového p£ívodu VCR ze sítové zásuvky.

◆

Komerním vyuπitím záznamû nêkterÿch po£adû mohou bÿt poruƒena autorská práva jejich vlastníkû.

CC oo jj ee nn uu tt nn oo

VV ÊÊ DD ÊÊ TT

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:39 AM ˘`b

AUTO SET

OP EJECT

CH.

Ovládací prvky VCR

Dálkovÿ ovlada......................................................................................................................................2

Ovládací prvky na p£ístroji, OSD.............................................................................................................3

Instalace p£ístroje

P£ipojení VCR, vloπení baterií do ovladae ............................................................................................4

Nastavení VCR .......................................................................................................................................5

P£ehrání kazety

P£ehrávání ..............................................................................................................................................6

Zastavení obrazu, Vizuální vyhledávání záznamu promênlivou rychlostí, zpomalené p£ehrávání

promênnou rychlostí, indexové vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê .............................................7

Záznam/p£ehrání záznamu po£ízeného ve formátu obrazu 16:9,

Funkce tlaítka CM SKIP........................................................................................................................8

Záznam na kazetu

Nastavení asu a data ............................................................................................................................9

Normální záznam, Záznam funkcí “OTR” .............................................................................................10

Záznam s timerem za pouπití ShowView ..............................................................................................11

Dalƒí funkce VCR

Záznam s timerem ................................................................................................................................12

Kontrola programu pro záznam s timerem, zmêny a vÿmaz programu.............................................................

13 Zobrazení asu/údaje poítadla, zbÿvající a celkové hrací doby kazety,

vyhledání nuly poítadla, vynulování poítadla ....................................................................................14

Vÿbêr jazyka pro komunikaci VCR s uπivatelem prost£ednictvím TV obrazovky, zablokování VCR proti jeho neπádoucímu pouπívání dêtmi, údaje o kazetách,

...dopl›ující údaje..................................................................................................................................15

Vloπení novÿch TV programû do p£edvolby

Ladení...................................................................................................................................................16

Oznaení TV programû názvy ..............................................................................................................17

Uspo£ádání TV programû v p£edvolbê, Vÿmaz TV programû z p£edvolby ...........................................18

P£ipojení televizoru a kopírování kazety

P£ipojení VCR k televizoru anténním kabelem

(pokud nepouπíváte kabel s konektory SCART)...................................................................................19

Kopírování, vloπení nového záznamu do d£íve po£ízeného záznamu ..................................................20

Dodatek

Krátké pokyny pro zkuƒené uπivatele ..............................................................................................21/22

Neπ zavoláte do servisu........................................................................................................................23

Index, technické úadje ..........................................................................................................................24

◆

Na následujících stranách jsou zobrazována tlaítka na ovladai, jejich stlaením bude

aktivována poπadovaná funkce VCR a údaje, které by mêly bÿt následnê zobrazeny na TV obrazovce, pop£. na displeji VCR.

VV ÊÊ DD ÊÊ TT

CC oo jj ee nn uu tt nn oo

Obsah

P£ed p£ipojováním zapnutím a nastavováním p£ístroje se prosím seznamte s obsahem kapitoly "Instalace p£ístroje".

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:39 AM ˘`1

Zapnutí/vypnuti VCR

islicová tlaítka pro vÿbêr pamêtovÿch míst p£edvolby s TV programy, pop£. pro vkládání íselnÿch údajû

Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní pro p£epnutí VCR na seldování TV po£adû, pop£, na p£ehrávání

po£ízenÿch záznamû. (Podrobné pokyny pro p£ipojení televizoru k VCR prost£ednictvím zásuvky SCART naleznete na str. 4.)

pro vÿbêr zdroje signálu pro záznam: TV nebo signál ze vstupní zásuvky

Zobrazení údaje hodin/údaje poítadla

Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní

Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní Tlaítko CM SKIP pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê o 30

sekund hrací doby vp£ed.

v prûbêhu záznamu pro jeho p£eruƒení, v prûbêhu p£ehrávání pro zastavení obrazu na TV obrazovce

pro zahájení p£ehrávání

pro zastavení pohybu pásku v kazetê v reπimu "Stop" pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed (tlaíko

ï/FF) nebo vzad (tlaítko î/REW), v prûbhu p£ehrávání pro vizuální vyhledávání záznamu rychlÿm p£evíjením vp£ed (tlaitko ï/FF) nebo vzad (tlaítko î/REW)

pro zahájení normálního záznamu nebo záznamu funkcí "OTR". (Záznam funkcí "OTR": Opakovanÿm stlaováním tlaítka ô (REC/OTR) naprogramujte v krocích po 30 minutách poπadovanou dobu trvání záznamu)

pro vysunutí kazety z VCR pro nastavení rychlosti pásku v prûbhu záznamu:

SP: standardní rychlost, LP: pomalá rychlost

pro zpomalené p£ehrávání promênnou rychlostí

tlaítka pro obsluhu nabídky funkcí VCR na TV obrazovce, tlaítka PR +/– pro postupnÿ vÿbêr pamêtovÿch míst p£edvolby s TV programy

pro indexové vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê

Toto tlaítko je u tohoto modelu VCR nefunkní

Dálkovÿ ovlada

◆

Tlaítka na ovladai jsou základními ovládacími prvky VCR. Tlaítka pro základní funkce VCR naleznete rovnêπ i na p£edním panelu p£ístroje.

◆

Pro zapnutí VCR stlate libovolné tlaítko.

Tlaítka pro obsluhu popisovanÿch funkcí VCR jsou uvádêna v textu návodu.

30°

max. 7 m.

30°

TV/VCR

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

A.D

SP/LP

Q.S

INDEX

456

789

OO vv ll áá dd aa cc íí

PPRRVVKKYY VVCCRR

TV/VCR

Q.S

A.D

EJECT

SP/LP

A.SEL

PAL/SEC

INDEX

456

789

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:39 AM ˘`2

PP RR VV KK YY VV CC RR

OO vv ll áá dd aa cc íí

Zapnutí/vypnuti VCR

pro zastavení pohybu pásku v kazetê. Dalƒím stlaením tlaítka vysunutí kazety z VCR

Vstupní zásuvky CINCH pro p£ipojení videokamery se fonním záznamem zvuku

pro vÿbêr pamêtového místa p£edvolby s poπadovanÿm TV programem

pro zahájení normálního záznamu nebo záznamu funkcí "OTR"

(Záznam funkcí "OTR": Opakovanÿm stlaováním tlaítka ô REC naprogramujte v krocích po 30 minutách poπadovanou dobu trvání záznamu)

v reπimu "Stop" pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed (tlaítko FF/ï) nebo vzad (tlaítko î/REW) v prûbêhu p£ehrávání pro vizuální vyhledávání záznamu rychlÿm p£evíjením vp£ed (tlaítko FF/ï) nebo vzad (tlaíko î/REW)

pro zahájení p£ehrávání

Ovládací prvky na p£ístroji

◆

Pro zapnutí VCR stlate libovolné tlaítko.

MAIN MENU

Timer Program PR Preset VCR Setup Tape Control

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

VCR SETUP

Clock Set Language Set RF Output Set 16:9 Set

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

REW SP PR04 EURO

Systém nabídky umoπ›uje snadnÿ p£ístup k ménê asto pouπívanÿm funkcím VCR, jako je nap£. programování p£edvolby, nastavení hodin a j. (MAIN MENU = hlavní nabídka). Nabídka “Tape Control” bude zobrazena pouze pokud je ve VCR vloπena kazeta.

OSD (nabídka funkcí VCR na TV obrazovce)

p£íklad

V nabídce jsou zobrazena tlaítka která je nutno pouπít pro dalƒí krok programování. V p£íkladu na obrázku: Pro vÿbêr z nabídky tlaítka PR +/–, pro potvrzení vÿbêru tlaítko OK.

Kromê toho jsou na TV obrazovce po p£echodnou dobu indikovány nêkteré dalƒí funkce VCR.

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:39 AM ˘`3

P£ed p£ipojováním/odpojováním kabelû vypnête VCR a p£ipojovanÿ/odpojovanÿ p£ístroj.

◆

Z anténní zásuvky televizoru vyjmête konektor anténního p£ívodu a p£ipojte jej do zásuvky "ANT. IN" na zadní stranê VCR. Koaxiálním kabelem z p£ísluƒenství VCR propojte zásuvku "ANT. OUT" na zadní stranê VCR s anténní zásuvkou televizoru.

◆

Kabelem s konektory SCART propojte zásuvku “EURO AV” na zadní stranê VCR se zásuvkou EURO AV na televizoru.

Uvedenÿ zpûsob p£ipojení televizoru k VCR poskytuje max. kvalitu obrazu a zvuku. Kabel s konektory SCART je moπno zakoupit v odbornÿch prodejnách.

Pokud nepouπijete kabel s konektory SCART:

- p£i p£ipojování VCR k televizoru postupujte podle pokynû, uvedenych v odstavci “Pokud nepouπijete kabel s konektory SCART” na následující stranê a na stranê 19.

◆

P£ekontrolujte (nap£. podle ƒtítku domovního/bytového elektromêru), zda napêtí elektrické sítê v místê instalace VCR odpovídá napêtí, uvedenému na zadní stranê VCR.

Vloπte vidlici kabelu sít’ového p£ívodu VCR do sítové zásuvky, rozsvítí se display VCR.

Baterie vloπte podle obrázku uvnit£ prostoru pro baterie.

◆

Vyerpané baterie nepat£í do domovního odpadu. Baterie vhod'te do kontejneru, oznaeného nápisem "Zvláƒt' nebezpenÿ odpad", pop£. baterie vrat'te v prodejnê p£i nákupu novÿch baterií.

◆

V ovladai pouπívejte baterie stejného typu, nepouπívejte souasnê novou a starou baterii. Nebudete- li ovlada delƒí dobu pouπívat, vyjmête z nête z nêj baterie.

P£ipojení VCR

Vloπení baterií do ovladae

P£ístroj umístête:

◆

na rovnou, pevnou plochu na místê s p£irozenou cirkulací vzduchu, nutnou pro odvádiení tepla, vznikajícího za provozu p£ístroje.

◆

v dostatené vzdálenosti od zdrojû tepla, pop£. p£ístrojû, za jejich£ provozu dochází ke vzniku silného elektromagnetického pole (np£. vÿkonné reproduktorové soustavy). Na p£ístroj neumístujte têπké p£edmêty.

–

1.5V (AAA)

AC 230V~,

50Hz

Tlaítka pro obsluhu popisovanÿch funkcí VCR jsou uvádêna v textu návodeu.

TV/VCR

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

A.D

SP/LP

Q.S

INDEX

456

789

II nn ss tt aa ll aa cc ee

PP ¢¢ ÍÍ SS TT RR OO JJ EE

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:39 AM ˘`4

ANT. IN

ANT. OUT

EURO AV

PP ¢¢ ÍÍ SS TT RR OO JJ EE

II nn ss tt aa ll aa cc ee

Tyto údaje by mêly, bÿt na TV obrazovce zobrazeny po prvním zapnutí VCR (nabídka pro vÿbêr jazyka pro komunikaci VCR s uπivatelem prost£ednictvím TV obrazovky).

Vyberte poπadovanÿ jazyk. Ôeƒtina není k dispozici.

Stlaením tlaítka OK bude na obrazovce zobrazena nabídka pro automatické programování p£edvolby "Auto Search!" a bude zahájeno automatické programování p£edvolby.

Prost£edniictvím nabídky "AUTO SEARCH" budou do p£edvolby VCR automaticky vloπeny vƒechny TV programy, které je moπno p£ijímat v místê instalace VCR...

...v po£adí, v jakém byly naladêny automatickÿm ladêním.

Poté bude na TV obrazovce zobrazena nabídka “CLOCK SET” pro nastavení

asu (Time) a data (Date). Ôíslicov

ÿmi

tla

ítky vlo

πte odpovídající údaje. Potom stla

te tlaítko OK.

P£i poπadavku na vloπení TV programû do pamêt'ovÿch míst p£edvolby ve stejném po£adí, v jakém jsou tyto vloπeny do p£edvolby televizoru postupujte podle pokynû "Uspo£ádání TV programû v p£edvolbê" na str. 18.

Pro vyjití z nabídky a p£epnutí p£ístroje na normální funkci stlate tlaítko MENU.

◆

Pokud není pouπitÿ televizor vybaven zásuvkou SCART (v p£ípadê p£ipojení televizoru k VCR prost£ednictvím anténního kabelu): Ovládacími prvky televizoru nastavte televizor na p£íjem TV kanálu . 52. Na TV obrazovce by mêla bÿt zobrazena nabídka "Language Set".

◆

V p£ípadê ruƒeného p£íjmu na TV kanále . 52 vyberte íslicovÿmi tlaítky na ovladai jinÿ, neruƒenÿ TV kanál (v rozsahu TV kanálû . 21 aπ 69 viz str. 19.)

Nastavení VCR

◆

Automatické programování p£edvolby VCR je moπno zahájit vÿbêrem údaje “Auto Search” z nabídky “PR Preset”.

◆

Pokyny pro vloπení novÿch TV programû do p£edvolby a pro oznaení TV programû v p£edvolbê jejich názvy naleznete na str. 16-18.

LANGUAGE SET

English Deutsch Italiano Español Français Nederlands PYCCK SVENSKA

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

Auto Search!

OK:confirm MENU:end

AUTO SEARCH

MENU:end

PR03 P-03

V-L - - - - - - - - - - - - - -

76%

Please wait...

MANUAL SET

PR01 P-01 PR08 P-08 PR02 P-02 PR09 P-09 PR03 P-03 PR10 P-10 PR04 P-04 PR11 P-11

PR05 P-05 PR12 ---PR06 P-06 PR13 ---PR07 P-07 PR14 ----

PR+/-:select OK:confirm MENU:end

AUTO SEARCH

CLOCK SET

0-9:setup(minute)

/ :correct

OK:confirm MENU:end

Time 06:05 Date 06/06/2000(TUE)

456

789

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:39 AM ˘`5

Do prostoru pro kazetu vloπte mírnÿm tlakem na st£ed kazety kazetu tak, aby její prûhledná strana smê£ovala nahoru, h£bet kazety se ƒtítkem smêrem z VCR.

Zahájení p£ehrávání stlaením tlaítka √ (PLAY).

Ukonení p£ehrávání stlaením tlaítka é (STOP).

Vysunutí kazety z VCR stlaením tlaítka EJECT na VCR.

Pro rychlé p£evinutí pásku v kazetê vp£ed nebo vzad pouπijte tlaítka ï (p£evinutí vp£ed), pop£. tlaítko î (p£evinutí vzad).

◆

Pokud v TV systému MESECAM dojde ke ztráté barev (ernobílÿ obraz) je uvedenÿ jev v prûbêhu p£ehrávání moπno odstranit nêkolika (3-5) stlaeními tlaítka PR+.

◆

Pokud je pouπitÿ televizor k VCR p£ipojen prost£ednictvím zásuvky SCART: Pouπitím tlaítka TV/VCR p£epínání mezi p£íjmem TV/sledováním z áznamu z p£ehrávané kazety.

◆

Vloπením kazety chránêné proti záznamu (nap£. komernê zaznamenané kazety se záznamem filmu - viz str. 15) bude automaticky zahájeno její p£ehrávání.

◆

Tlaítkem PLAY je p£i jinÿch zpûsobech p£ehráváhí - viz dalƒí text návodu - moπné p£epnutí na normální p£ehrávání.

◆

P£i zastaveném obraze, zpomaleném p£ehrávání nebo p£i vyhledávání záznamu rychlÿm p£evíjením pásku v kazetê chybí zvukovÿ doprovod obrazového signálu.

◆

Pro stabilizaci neklidného obrazu pouπijte tlaítka PR +/–.

◆

Pro potlaení ruƒivÿch pruhû v obraze (p£edevƒím p£i p£ehrávání nekvalitních kazet, pop£. kazet se záznamy, po£ízenÿmi jinÿmi VCR) pouπijte v prûbêhu p£ehrávání tlaítka PR +/–.

◆

Po 5 minutách zastaveného obrazu bude VCR automaticky p£epnut na normální p£ehrávání.

◆

Indikace asu/údaje poítadla/zbÿvající hrací hrací doby kazety viz str.

14.

◆

Údaj “NTSC Playback on PAL TV Pro p£ehrání kazety se záznamem v TV systému NTSC za pouπiti televizoru ureného pro TV systém PAL.

P£ehrávání

◆

Zapnête VCR a p£ipojenÿ televizor.

◆

Pro sledování záznamu z p£ehrávané kazety p£epnête televizor na zpracováváí signálu z p£ipojeného VCR (obvykle tlaítko AV).

TV/VCR

EJECT

PAL/SEC

A.SEL

A.D

SP/LP

Q.S

INDEX

456

789

AUTO SET

20 : 10

VHS

kk aa zz ee tt yy

PP ¢¢ EE HH RR ÁÁ NN ÍÍ

EJECT

VCR

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.28 11:40 AM ˘`6

kk aa zz ee tt yy

PP ¢¢ EE HH RR ÁÁ NN ÍÍ

V prûbêhu p£ehrávání stlate tlaítko ❚ ❚ (PAUSE). Na TV obrazovce se zastaví obraz. Opakovanÿm stlaováním tlaítka po zastavení obrazu postupné krokování zastaveného obrazu.

Po zastavení obrazu na TV obrazovce bliká (na displeji/kontrolní svítílna-není z£ejméorig. textu-p£ekladatel) “PLAY”.

Stlaením tlaítka √ (PLAY) p£epnutí na normální p£ehrávání.

V prûbêhu p£ehrávání stlate tlaítko ï (provyhledávání vp£ed), pop£. tlaítko î (pro vyhledávání vzad). Dalƒím stlaením téhoπ tlaítka zmêna rychlosti vyhledávání

Stlaením tlaítka √ (PLAY) p£epnutí na normální p£ehrávání.

V prûbêhu p£ehrávání stlate tlaítko ❚√ (SLOW). Opakovanÿm stlaováním tlaítka postupná zmêna rychlosti p£ehrávání v 6 krocích (rychlostmi 1/15, 1/10, 1/5, 1/25, 1/20, 1/15, ... rychlosti normálního p£ehrávání).

Stlaením tlaítka √ (PLAY) p£epnutí na normální p£ehrávání.

Tato funkce VCR umoπ›uje vyhledání zaKátkû jednotlivÿch zánamû na kazetê pouπitím tlaítek INDEX +/–.

Indexovÿm vyhledávání VCR vyhledává indexové znaky, automaticky zaznamenávané na zaátku kaπdého záznamu.

Tlaítko INDEX + pro vyhledávání indexovÿch znaek vp£ed, tlaítko INDEX - pro vyhledávání indexovych znek vzad. Stlate tlaítko INDEX pro poπadovanÿ smêr vyhledávání.

VCR vyhledá první indexovou znaku ve smêru, daném pouπitÿm tlaítkem, péhraje 6 sekund záznamu za indexovou znakou a poté bude p£epnut na vyhledávání n´sledující indexové znaky.

Po vyhledání poπadovaného záznamu stlate tlaítko √ (PLAY), bude zahájeno p£ehrávání.

Zastavení obrazu

Vizuální vyhledávání záznamu promênlivou rychlostí

Zpomalené p£ehrávání promênnou rychlostí

Indexové vyhledávání zaátkû záznamû na kazetê

VCR

FF SP INDEX 01

0:11:09

INDEX

DV-K491D-RB/E_CZ 00.9.5 3:58 PM ˘`7

+ 18 hidden pages