DAEWOO KQG 6S3BK, KQG 6S3BR, KQG 6S3BW User Manual

MIKROVLNN¡
TROUBA

N¡VOD K OBLUZE & KUCHAÿKA

P¯ed pouûitÌm trouby si prosÌm p¯eËtÏte cel˝ n·vod.

KQG-6S3BW / KQG-6S3BK

OPATÿENÕ PRO ZABR¡NÃNÕ

MOéN…MU OZ¡ÿENÕ

MIKROVLNNOU ENERGIÕ

(a) V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nezapÌnejte troubu s otev¯en˝mi

dv̯ky - pouûÌv·nÌ trouby s otev¯en˝mi dv̯ky

m˘ûe mÌt za n·sledek oz·¯enÌ zdravÌ ökodlivou
mikrovlnnou energiÌ. Nevy¯azujte z Ëinnosti a
nemanipulujte s bezpeËnostnÌmi uz·vÏry dv̯ek
trouby.

(b) Pozor na vniknutÌ cizÌch p¯edmÏt˘ do prostoru

mezi ËelnÌmi plochami trouby a dv̯ky trouby.

Pozor na zneËiötÏnÌ tohoto prostoru zbytky ËisticÌch
prost¯edk˘ pop¯. p¯ipravovan˝ch potravin.

(c) UPOZORNÃNÕ: V p¯ÌpadÏ poökozenÌ dv̯ek trouby

nebo tÏsnÏnÌ dv̯ek nesmÌ b˝t trouba pouûÌv·na a
to aû do jejÌ opravy pracovnÌkem s odpovÌdajÌcÌ
kvalifikacÌ. P¯i kontrole trouby vÏnujte pozornost
p¯edevöÌm: (1) dv̯k˘m (zda nejsou poökozena
nebo ohnuta), (2) z·vÏs˘m a uz·vÏr˘m dv̯ek (zda
nejsou poökozeny nebo uvolnÏny) a (3) tÏsnÏnÌm

dv̯ek a tÏsnicÌm ploch·m trouby.

(d) UPOZORNÃNÕ: Opravy a ˙drûba trouby vyûadujÌcÌ

sejmutÌ jak˝chkoliv kryt˘ chr·nÌcÌch proti oz·¯enÌ
mikrovlnnou energiÌ smÏjÌ b˝t prov·dÏny pouze
pracovnÌky s odpovÌdajÌcÌ kvalifikacÌ.

(e) UPOZORNÃNÕ: Kapaliny pop¯. i jinÈ potraviny

nesmÌ b˝t v troubÏ p¯ipravov·ny pop¯. oh¯Ìv·ny v
uzav¯en˝ch n·dob·ch - mohou v troubÏ
vybuchnout.

(f) VAROV¡NÕ: Tento spot¯ebiË mohou pouûÌvat dÏti

do 8 let a osoby (vËetnÏ dÏtÌ) se snÌûenou fyzickou,
smyslovou nebo ment·lnÌ schopnostÌ nebo osoby s
omezen˝mi zkuöenostmi a znalostmi, pokud nad
nimi je veden odborn˝ dohled nebo pod·ny
instrukce zahrnujÌcÌ pouûitÌ tohoto p¯Ìstroje osobou
odpovÏdnou za jejich bezpeËnost. DÏti by mÏly
b˝t pod dozorem, aby se zajistilo, ûe si s p¯Ìstrojem
nebudou hr·t. »iötÏnÌ a ˙drûbu nesmÌ prov·dÏt dÏti
mladöÌ osm let. Pokud bude ˙drûbu nebo ËiötÏnÌ
prov·dÏt dÌtÏ staröÌ osm let, musÌ b˝t nad nÌm
veden dohled.

1

OBSAH

DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ

ï OPATÿENÕ PRO ZABR¡NÃNÕ MOéN…MU OZ¡ÿENÕ MIKROVLNNOU

ENERGIÕ .....................................................................................................1

ï DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ OPATÿENÕ ....................................................2

ï POKYNY PRO UZEMNÃNÕ TROUBY ........................................................5

ï INSTALACE TROUBY ................................................................................5

ï TECHNICK… ⁄DAJE TROUBY ...................................................................6

ï DŸLEéIT… .................................................................................................6

ï POPIS MIKROVLNN… TROUBY ................................................................7

ï OBSLUHA TROUBY .................................................................................9

ï POHOTOVOSTNÕ REéIM .......................................................................10

ï OVL¡DACÕ PRVKY .................................................................................11

MIKROVLNN› OHÿEV ..........................................................................11

AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA ....................................................................11

OHÿEV ...................................................................................................12

TLA»ÕTKO +30 sec .................................................................................12

GRIL .......................................................................................................13

KOMBINOVAN¡ PÿÕPRAVA ..................................................................13

PÿERUäENÕ CHODU TROUBY ..............................................................14

ï PÿEDTÕM NEé ZAVOL¡TE DO SERVISU ................................................14

ï ⁄DRéBA MIKROVLNN… TROUBY .........................................................15

ï LIKVIDACE POUéIT›CH ELEKTRICK›CH A ELEKTRONICK›CH ZAÿÕZENÕ

ï OT¡ZKY A ODPOVÃDI ..........................................................................16

ï INSTRUKCE O VAÿENÕ ...........................................................................17

ï PRO BEZPE»N… POUéÕV¡NÕ TROUBY ..................................................19

ï JISKÿENÕ ...................................................................................................19

ï Z¡KLADY VAÿENÕ V MIKROVLNN… TROUBÃ .......................................19

ï JAK MIKROVLNY VAÿÕ JÕDLO ................................................................19

ï PÿEVODNÕ TABULKY .............................................................................19

ï TECHNIKY VAÿENÕ .................................................................................20

ï PRŸVODCE ROZMRAZOV¡NÕM ...........................................................21

ï TABULKA VAÿENÕ & OHÿEVU ..............................................................21

ï TABULKA VAÿENÕ ZELENINY .................................................................23

ï RECEPTY .................................................................................................24

. 15

OPATÿENÕ

N¡VOD USCHOVEJTE PRO PÿÕPAD DALäÕ POTÿEBY.

UPOZORNÃNÕ: Pro zabr·nÏnÌ ˙raz˘m elektrick˝m
proudem, vzniku poû·ru nebo oz·¯enÌ osob zdravÌ ökodlivou
mikrovlnnou energiÌ dodrûujte nÌûe uveden· opat¯enÌ.

P¯i pouûÌv·nÌ trouby je stejnÏ jako u jin˝ch elektrick˝ch
spot¯ebiˢ nutno dodrûovat urËit· pravidla, zajiöùujÌcÌ
spr·vnou a bezpeËnou funkci trouby.

1. Troubu pouûÌvejte pouze pro p¯Ìpravu (rozmrazov·nÌ nebo
oh¯ev) potravin. NepouûÌvejte troubu pro jinÈ ˙Ëely (jako
jsou nap¯. suöenÌ odÏv˘ nebo obuvi, papÌru nebo jin˝ch
materi·l˘), pop¯. pro sterilizaci.

2. NezapÌnejte troubu bez vloûen˝ch potravin ñ m˘ûe tak b˝t
poökozena.

3. NepouûÌvejte troubu pro ukl·d·nÌ jak˝chkoliv p¯edmÏt˘,
jako jsou nap¯. noviny, kucha¯skÈ p¯episy, kuchyÚskÈ
pot¯eby atd.

4. NepouûÌvejte troubu bez ¯·dnÏ vloûenÈho otoËnÈho tal̯e.
P¯ed pouûitÌm trouby p¯ekontrolujte ¯·dnÈ uloûenÌ tal̯e v
otoËnÈ z·kladnÏ.

2

5. P¯ed oh¯evem (p¯Ìpravou) potravin uloûen˝ch v uzav¯en˝ch
n·dob·ch je z n·dob nutno sejmout vÌËka, z·tky nebo
kryty.

6. Pozor na vniknutÌ cizÌch p¯edmÏt˘ do prostoru mezi dv̯ky
a tÏsnicÌmi plochami ËelnÌ strany trouby - riziko ˙niku
zdravÌ ökodlivÈ mikrovlnnÈ energie z trouby.

7. Pro p¯Ìpravu potravin v troubÏ nepouûÌvejte n·dobÌ (misky,
t·cky) vyrobenÈ z recyklovanÈho papÌru. Recyklovan˝ papÌr
m˘ûe obsahovat drobnÈ Ë·steËky kovu, kterÈ mohou v
troubÏ zap¯ÌËinit jisk¯enÌ, event. i vznÌcenÌ obsahu trouby.

8. NepouûÌvejte troubu pro praûenÌ kuku¯ice s v˝jimkou
kuku¯ice speci·lnÏ balenÈ pro praûenÌ v mikrovlnnÈ troubÏ.
P¯i praûenÌ kuku¯ice v mikrovlnnÈ troubÏ je dosahov·no
menöÌ v˝tÏûnosti neû p¯i jejÌm klasickÈm praûenÌ (vÏtöÌ
poËet neupraûen˝ch zrn). Pro praûenÌ kuku¯ice
nepouûÌvejte olej (pokud jeho pouûitÌ nenÌ doporuËeno
jejÌm v˝robcem).

9. Nep¯ipravujte v troubÏ potraviny opat¯enÈ na povrchu
slupkou, blankou nebo sko¯·pkou (brambory, uzeniny,
dr˘beûÌ j·tra atd.) bez jejich p¯edchozÌho nÏkolikerÈho
propÌchnutÌ (nap¯. vidliËkou) - mohou v troubÏ vybuchnout.

10. P¯i praûenÌ kuku¯ice v troubÏ nep¯ekraËujte Ëasy
doporuËenÈ v˝robcem kuku¯ice (obecnÏ mÈnÏ neû 3

minuty). Dlouh˝m praûenÌm nenÌ dosahov·no zv˝öenÌ jeho
v˝tÏûnosti - kuku¯ice je tak p¯esuöov·na a vznik· tak riziko
poû·ru. Dlouhou p¯Ìpravou kuku¯ice v troubÏ hrozÌ riziko
nadmÏrnÈho zv˝öenÌ teploty otoËnÈho tal̯e a jeho
prasknutÌ.

11. NadmÏrn˝ oh¯ev m˘ûe zp˘sobit sp·lenÌ potravin. SouËasnÏ
se m˘ûe otoËn˝ tal̯ nadmÏrnÏ zah¯·t nebo m˘ûe
prasknout.

12. V p¯ÌpadÏ v˝skytu d˝mu za provozu trouby troubu vypnÏte,

odpojte od elektrickÈ sÌtÏ a pro zhasnutÌ plamene
ponechejte dv̯ka trouby uzav¯ena.

13. Pokud budou pro p¯Ìpravu potravin v troubÏ pouûÌv·ny

plastovÈ, papÌrovÈ nebo jinÈ n·doby vyrobenÈ ze snadno
vznÏtliv˝ch materi·l˘ vyûaduje jejich p¯Ìprava v troubÏ
trval˝ dohled.

14. Oh¯·t˝ obsah kojeneck˝ch lahvÌ pop¯. sklenic musÌ b˝t

p¯ed jeho pod·v·nÌm dÏtem d˘kladnÏ promÌch·n a musÌ
b˝t p¯ekontrolov·na jeho teplota.

15. P¯ed pod·v·nÌm potravin p¯ipravovan˝ch v troubÏ dÏtem

nebo naopak senior˘m musÌ b˝t bezpodmÌneËnÏ
p¯ekontrolov·na jejich teplota. D˘leûitost tohoto pokynu
vypl˝v· z toho, ûe zvyöov·nÌ teploty potravin
p¯ipravovan˝ch mikrovlnami nenÌ ukonËeno vypnutÌm

3

trouby. Chladn· n·doba m˘ûe mÌt hork˝ obsah.

16. Nep¯ipravujte v troubÏ vejce ve sko¯·pce - mohou v troubÏ
vybuchnout.

17. Udrûujte vnit¯nÌ prostor trouby (p¯edevöÌm kryt vlnovodu) v
trvalÈ ËistotÏ. Po kaûdÈm pouûitÌ trouby vyËistÏte jejÌ vnit¯nÌ
prostor vlhkou utÏrkou. Ponech·nÌm zbytk˘ tuk˘ resp. öù·v
v troubÏ m˘ûete vzniknout d˝m nebo i jejich vzplanutÌ.

18. NepouûÌvejte troubu pro fritov·nÌ - na rozdÌl od fritovacÌho
hrnce nenÌ trouba vybavena termostatem - riziko p¯eh¯·tÌ
pouûÌvanÈho tuku (oleje) a jeho vzplanutÌ.

19. P¯i oh¯evu jak˝chkoliv kapalin v troubÏ je moûn˝ v˝skyt
jevu naz˝vanÈho Ñutajen˝ varì (oh¯·tÌ kapaliny na teplotu
vyööÌ, neû je jejÌ bod varu bez jeho obvykl˝ch vnÏjöÌch
p¯Ìznak˘ varu, jako je nap¯. bubl·nÌ). PÿI JAK…MKOLIV
POHYBU S N¡DOBOU OBSAHUJÕCÕ PÿEHÿ¡TOU
KAPALINU JE MOéN… JEJÕ PÿEKYPÃNÕ, I KDYé JE
VLOéENA LéI»KA NEBO JIN… KUCHY“SK… N¡»INÕ.

Abyste zabr·nili moûnÈmu zranÏnÌ:

a) nep¯eh¯Ìvejte tekutiny.
b) zamÌchejte tekutinu vûdy v polovinÏ doby oh¯evu a na

konci doby oh¯evu.
c) nepouûÌvejte n·doby s rovn˝mi stÏnami a ˙zk˝m hrdlem,
d) po dokonËenÌ va¯enÌ nechte n·dobu nÏkolik okamûik˘ v

4

mikrovlnnÈ troubÏ, neû ji vynd·te.

e) dbejte zv˝öenÈ opatrnosti p¯i vkl·d·nÌ lûiËky nebo jinÈho

n·ËinÌ do n·doby.

20. DÏti by mÏly b˝t pod dohledem, aby se zajistilo, ûe si s
p¯Ìstrojem nebudou hr·t.

21. PouûÌvejte pouze n·dobÌ urËenÈ pro pouûitÌ v mikrovlnnÈ
troubÏ.

22. Oh¯ev tekutin v mikrovlnnÈ troubÏ m˘ûe zp˘sobit
opoûdÏn˝ oh¯ev, proto buÔte opatrnÌ p¯i p¯en·öenÌ n·doby.

23. Tento spot¯ebiË je urËen pro pouûitÌ v dom·cnosti a
za¯ÌzenÌch, jako jsou:

- kuchyÚskÈ kouty pro person·l v obchodech, kancel·¯Ìcha

ostatnÌch pracoviötÌch;

- v zemÏdÏlstvÌ;

- hotelovÈ nebo motelovÈ pokoje a jinÈ obytnÈ prostory;

- podniky zajiöùujÌcÌ nocleh se snÌdanÌ.

SEZNAMTE SE PROSÕM S N¡SLEDUJÕCÕMI

POKYNY A DODRéUJTE JE. POKYNY ULOéTE

PRO PÿÕPAD JEJICH DALäÕ POTÿEBY.

POKYNY PRO UZEMNÃNÕ TROUBY

Trouba musÌ b˝t uzemnÏna. V p¯ÌpadÏ elektrickÈho zkratu je uzemnÏnÌm
trouby sniûov·no riziko ˙razu elektrick˝m proudem odvedenÌm elektrickÈho
n·boje uzemÚovacÌm vodiËem. SÌùov˝ kabel trouby je vybaven vidlicÌ s
uzemÚovacÌm kolÌkem, vidlici p¯ipojte do ¯·dnÏ instalovanÈ a uzemnÏnÈ
sÌùovÈ z·suvky.

UPOZORNÃNÕ: Nespr·vnÈ uzemnÏnÌ trouby m˘ûe mÌt za n·sledek ˙raz
elektrick˝m proudem. V p¯ÌpadÏ jak˝chkoliv pochybnostÌ o spr·vnosti
instalace sÌùovÈ z·suvky nep¯ipojujte troubu k elektrickÈ sÌti a kontaktujte
odbornou firmu. V p¯ÌpadÏ pot¯eby pouûijte pro p¯ipojenÌ trouby k
elektrickÈ sÌti trojûilov˝ spr·vnÏ zapojen˝ prodluûovacÌ kabel s vodiËi o
dostateËnÈm pr˘¯ezu a se ¯·dnÏ p¯ipojen˝mi kabelov˝mi koncovkami.
PovolenÈ proudovÈ zatÌûenÌ pouûitÈho kabelu musÌ odpovÌdat
poûadavk˘m na nap·jenÌ trouby.

INSTALACE TROUBY

1. P¯Ìstup vzduchu

Nezakr˝vejte vÏtracÌ otvory sk¯ÌÚky trouby ñ zakrytÈ vÏtracÌ otvory sk¯ÌÚky trouby

mohou p¯i jejÌm pouûÌv·nÌ zap¯ÌËinit jejÌ p¯eh¯·tÌ anebo poökozenÌ. Pro zajiötÏnÌ
p¯Ìstupu vzduchu ponechejte okolo a za troubou nejmÈnÏ 10 cm volnÈho
prostoru, nad troubou nejmÈnÏ 20 cm.

2. UmÌstÏnÌ

Troubu umÌstÏte na stabilnÌ, rovnou a pevnou plochu. Trouba je konstruov·na

pro instalaci na pracovnÌ ploöe kuchyÚskÈ linky.

3. Udrûujte vÏtracÌ otvory sk¯ÌÚky trouby v ËistotÏ.

ZakrytÌm vÏtracÌch otvor˘ sk¯ÌÚky za provozu trouby hrozÌ riziko jejÌho p¯eh¯·tÌ a

poökozenÌ.

4. Troubu instalujte v dostateËnÈ vzd·lenosti od rozhlasov˝ch p¯ijÌmaˢ a
televizor˘, jejich antÈn a antÈnnÌch nap·jeˢ.

Za provozu trouby je moûnÈ ruöenÌ p¯Ìjmu tÏmito p¯Ìstroji.

5. Troubu umÌstÏte v dostateËnÈ vzd·lenosti od zdroj˘ tepla, na mÌstÏ kde nem˘ûe
b˝t post¯Ìk·na nebo polita.

P¯i v˝bÏru mÌsta pro instalaci trouby zvolte mÌsto, kde bude trouba chr·nÏna p¯ed

hork˝m vzduchem, p·rou pop¯. post¯Ìk·nÌm nebo politÌm ñ moûnÈ poökozenÌ
izolace a z·vaûn˝ch poruch trouby.

6. Nap·jenÌ trouby

ï Pro nap·jenÌ trouby je specifikov·no st¯ÌdavÈ napÏtÌ 230 V, 50 Hz.
ï DÈlka sÌùovÈho kabelu trouby je cca 1,0 metru.
ï NapÏtÌ pouûitÈ pro nap·jenÌ trouby musÌ p¯esnÏ odpovÌdat napÏtÌ

specifikovanÈmu na typovÈm ötÌtku trouby. NapÏtÌ vyööÌ neû na typovÈm ötÌtku
m˘ûe mÌt za n·sledek vznik poû·ru nebo poökozenÌ trouby. NiûöÌ napÏtÌm
zpomaluje p¯Ìpravu potravin v troubÏ. V˝robce trouby v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
neodpovÌd· za ökody zap¯ÌËinÏnÈ nespr·vn˝m nap·jenÌm trouby pop¯. pouûitÌm
jistiˢ (pojistek) o hodnot·ch jin˝ch neû specifikovan˝ch.

ï Pro zabr·nÏnÌ vzniku rizik smÌ b˝t poökozen˝ sÌùov˝ kabel trouby vymÏnÏn

nebo opraven v˝robcem, autorizovan˝m servisem nebo pracovnÌkem s
odpovÌdajÌcÌ kvalifikacÌ.

7. Po vybalenÌ trouby p¯ekontrolujte, zda trouba nenÌ poökozena.

VÏnujte pozornost p¯edevöÌm nese¯Ìzen˝m nebo poökozen˝m dv̯k˘m, pop¯.

poökozenÌ vnit¯nÌho prostoru trouby. V p¯ÌpadÏ zjiötÏnÌ nÏkterÈ z uveden˝ch
z·vad NEINSTALUJTE TROUBU a kontaktujte jejÌho prodejce.

8. P¯ed pouûitÌm trouby ponechejte troubu vytemperovat na teplotu mÌstnosti, kde
bude pouûÌv·na.

Pozor zejmÈna p¯ed prvnÌm pouûitÌm trouby bezprost¯ednÏ po jejÌm n·kupu v

chladnÈm roËnÌm obdobÌ.

9. PÿED POUéITÕM

GrilovacÌ tÏleso je pokryto ochrannou vrstvou, kter· jej chr·nÌ p¯ed poökozenÌm

bÏhem p¯evozu.

P¯i prvnÌm pouûitÌ trouby s†funkcÌ grilu se bude tato vrstva vypalovat, a m˘ûete

tak zaznamenat nep¯Ìjemn˝ z·pach.

Proto doporuËujeme vloûit do trouby 200 ml horkÈ vody v†n·dobÏ urËenÈ pro

pouûitÌ v†mikrovlnnÈ troubÏ a zapnout funkci grilu na asi 10 minut, aby se
ochrann· vrstva vyp·lila p¯ed bÏûn˝m pouûitÌm trouby.

5

TECHNICK… ⁄DAJE TROUBY

DŸLEéIT…

NAP¡JENÕ 230 V ~ 50Hz s uzemnÏnÌm, jednof·z.
MIKROVLNY PÿÕKON 1250 W
MIKROVLNY V›KON 800 W
MIKROVLNY KMITO»ET 2450 MHz
GRIL PÿÕKON 1050 W
KOMBINACE PÿÕKON 2300 W
VNÃJäÕ ROZMÃRY (öxvxhl) 449 x 259 x 321 mm
VNITÿNÕ ROZMÃRY (öxvxhl) 307 x 210 x 304 mm
HMOTNOST
»ASOVA» 59 min 90 sec
NASTAVENÕ MIKROVLNN… V›KONU

* ZmÏny designu a technick˝ch ˙daj˘ vyhrazeny bez p¯edchozÌho ozn·menÌ.

Model Akustick· hladina hluku [dB(A)/1pW]

MikrovlnnÈ trouby ñ vöechny modely 48 dB (53 dB p¯i n·bÏhu)

449

259

cca 11,4 kg

11 V›KONNOSTNÕCH STUP“Ÿ

321

Barvy izolace jednotliv˝ch vodiˢ sÌùovÈho kabelu jsou v souladu s
n·sledujÌcÌm schÈmatem:
ûlutozelen˝ vodiË : uzemnÏnÌ
modr˝ vodiË : nula
hnÏd˝ vodiË : f·ze

Vzhledem k tomu, ûe barvy izolacÌ jednotliv˝ch vodiˢ sÌùovÈho
kabelu trouby nemusÌ odpovÌdat barevn˝m znaËk·m identifikujÌcÌm
jednotlivÈ v˝vody sÌùovÈ vidlice jsou jednotlivÈ vodiËe kabelu
p¯ipojov·ny takto:
VodiË se ûlutozelenou izolacÌ musÌ b˝t p¯ipojen k v˝vodu sÌùovÈ
vidlice oznaËenÈmu pÌsmenem E nebo symbolem uzemnÏnÌ. VodiË s
modrou izolacÌ musÌ b˝t p¯ipojen k v˝vodu sÌùovÈ vidlice oznaËenÈmu
pÌsmenem N nebo Ëernou barvou. VodiË s hnÏdou izolacÌ musÌ b˝t
p¯ipojen ke svorce sÌùovÈ vidlice oznaËenÈmu pÌsmenem L nebo
Ëernou barvou.

UPOZORNÃNÕ: Trouba musÌ b˝t uzemnÏna.

6

POPIS MIKROVLNN… TROUBY

1 2 3 1084

11

6 712

9

5

1 BezpeËnostnÌ uz·vÏry dv̯ek - po uzav¯enÌ dv̯ek budou dv̯ka

automaticky zajiötÏna. Otev¯enÌm dv̯ek za provozu trouby bude
vypnut magnetron (zdroj mikrovlnnÈ energie).

2 TÏsnÏnÌ dv̯ek - zajiöùuje p˘sobenÌ mikrovlnnÈ energie pouze ve

vnit¯nÌm prostoru trouby a br·nÌ jejÌmu ˙niku do okolÌ trouby.

3 Vnit¯nÌ prostor trouby

4 Ovl·dacÌ panel trouby

5 OsvÏtlenÌ trouby ñ automaticky se rozsvÌtÌ, kdyû je trouba v provozu

6 VodÌtko otoËnÈho tal̯e ñ musÌ b˝t vûdy pouûit p¯i oh¯evu spoleËnÏ se

sklenÏn˝m otoËn˝m tal̯em.

7 SklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ - je vyroben ze speci·lnÌho ohnivzdornÈho skla.

P¯ed zah·jenÌm provozu trouby musÌ b˝t tal̯ spr·vnÏ vloûen do
trouby. Nep¯ipravujte v troubÏ potraviny poloûenÈ p¯Ìmo na otoËnÈm
tal̯i.

8 OkÈnko dv̯ek se sÌtkem. OkÈnko umoûÚuje kontrolu p¯Ìpravy v

troubÏ, sÌtkem okÈnka dv̯ek mikrovlny nepoch·zejÌ.

9 Kryt - chr·nÌ v˝stup gener·toru mikrovln proti vniknutÌ kapek öù·vy

nebo tuku z p¯ipravovan˝ch potravin.

0 BezpeËnostnÌ systÈm zajiötÏnÌ dv̯ek trouby

q TopnÈ tÏleso ñ pouûÌv· se p¯i funkci grilu nebo kombinovanÈ p¯ÌpravÏ.

w Kovov˝ roöt

7

POPIS MIKROVLNN… TROUBY (pokraËov·nÌ)

1

2

3

4

5

6

8
7

1 Displej ñ zobrazuje informace o p¯ÌpravÏ, jako jsou doba p¯Ìpravy,

v˝kon trouby, hmotnost apod.

2 TlaËÌtko AUTO COOK ñ vyberte p¯Ìsluön˝ program automatickÈ

p¯Ìpravy.

3 TlaËÌtko DEFROST ñ stisknÏte tlaËÌtko pro rozmrazov·nÌ potravin podle

hmotnosti.

4 TlaËÌtko Grill/Combi - stisknÏte tlaËÌtko jednou pro volbu funkce grilu

nebo dvakr·t pro volbu kombinovanÈho oh¯evu (gril + mikrovlny)

5 TlaËÌtko Microwave - opakovan˝m stisknutÌm nastavte poûadovan˝

mikrovlnn˝ v˝kon

6 »Ìseln· tlaËÌtka ñ slouûÌ pro nastavenÌ doby p¯Ìpravy nebo nastavenÌ

hmotnosti.

7 Stop/Clear - tlaËÌtko pro ukonËenÌ provozu trouby / vymaz·nÌ

programu.

8 Start/+30sec - tlaËÌtko pro zah·jenÌ programu. Opakovan˝m stisknutÌm

prodlouûÌte provoz trouby o 30 sekund.

8

OBSLUHA TROUBY

V tÈto Ë·sti n·vodu naleznete uûiteËnÈ informace o obsluze trouby.

1. Po instalaci trouby vloûte vidlici sÌùovÈho kabelu trouby do sÌùovÈ z·suvky
(230 V st¯Ìd., 50 Hz).

2. P¯ipravovanÈ potraviny vloûte do vhodnÈ n·doby, otev¯ete dv̯ka trouby a
n·dobu s potravinami umÌstÏte na sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯. P¯i pouûÌv·nÌ
trouby musÌ b˝t v troubÏ vûdy vloûeny vodÌtko tal̯e a sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯.

3. Uzav¯ete dv̯ka trouby a p¯ekontrolujte jejich spr·vnÈ uzav¯enÌ.

4. Nastavte p¯Ìsluön˝ program a dobu p¯Ìpravy, potÈ stisknÏte tlaËÌtko Start.

5. Jakmile je p¯Ìprava dokonËena, opatrnÏ vyjmÏte n·dobÌ z mikrovlnnÈ trouby,
jelikoû m˘ûe b˝t velmi horkÈ.

OsvÏtlenÌ vnit¯nÌho prostoru trouby svÌtÌ pouze pokud je trouba pouûÌv·na.

1

V pr˘bÏhu pouûÌv·nÌ trouby m˘ûete stlaËenÌm tlaËÌtka pro otev¯enÌ dv̯ek na

2

p¯ednÌm panelu trouby kdykoliv otev¯Ìt jejich dv̯ka. Otev¯enÌm dv̯ek bude
trouba vypnuta.

StlaËenÌ libovolnÈho tlaËÌtka trouba potvrdÌ pÌpnutÌm.

3

Pokud nebude nastaven niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon trouby bude trouba vûdy

4

pracovat p¯i max. v˝konu.

Po p¯ipojenÌ trouby k elektrickÈ sÌti se na displeji rozsvÌtÌ ˙daj Ñ :0 î.

5

StlaËenÌm tlaËÌtka Stop/Clear za provozu trouby bude program p¯eruöen a

6

z˘stane uloûen v pamÏti trouby. Pro v˝maz vöech nastavenÌ trouby z pamÏti (s
v˝jimkou nastavenÌ hodin) je nutnÈ dalöÌ stlaËenÌ tlaËÌtka.

Po otev¯enÌ dv̯ek trouby bÏhem jejÌho provozu z˘st·v· program uloûen v

7

pamÏti.
Pokud po stlaËenÌ tlaËÌtka Start nebude trouba uvedena do provozu
p¯ekontrolujte prostor mezi tÏsnÏnÌm dv̯ek a ËelnÌ plochou trouby pop¯.
spr·vnÈ uzav¯enÌ dv̯ek. P¯edpoklady pro uvedenÌ trouby do provozu jsou
naprogramov·nÌ Ëasu p¯Ìpravy potravin v troubÏ a spr·vnÈ uzav¯enÌ dv̯ek.

VÏnujte pozornost spr·vnÈ instalaci trouby a jejÌmu p¯ipojenÌ k elektrickÈ
sÌti.

PÿEHLED MIKROVLNN…HO V›KONU TROUBY

ï Pro nastavenÌ v˝stupnÌho mikrovlnnÈho v˝konu trouby opakovanÏ stisknÏte

tlaËÌtko Microwave.

V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny ˙daje na displeji, ˙rovnÏ v˝konu a

procentu·lnÌ hodnoty v˝konu trouby.

PoËet stisknutÌ

Microwave

1x 100 % 800 800 W

2x 90 % 720 720 W

3x 80 % 640 640 W

4x 70 % 560 560 W

5x 60 % 480 480 W

6x 50 % 400 400 W

7x 40 % 320 320 W

8x 30 % 240 240 W

9x 20 % 160 160 W

10x 10 % 80 80 W

11x 0 % 0 0 W

V˝kon v %

V˝kon model˘ 800 W

Displej Hodnota ve W

9

POHOTOVOSTNÕ REéIM

Co je ÑpohotovostnÌ reûimìÖ

Tato mikrovlnn· trouba je vybavena speci·lnÌ funkcÌ, kter· umoûÚuje
snÌûit spot¯ebu energie ne pomocÌ jejÌho odpojenÌ od sÌùovÈ z·suvky ani
˙pln˝m vypnutÌm.

Trouba se vypne automaticky, pokud nestisknete û·dnÈ tlaËÌtko po dobu
10 minut. AËkoliv je p¯ÌvodnÌ kabel trouby zapojen do sÌùovÈ z·suvky,
trouba nespot¯ebov·v· û·dnou energii. Pokud otev¯ete dv̯ka, zatÌmco je
trouba v pohotovostnÌm reûimu, trouba se znovu aktivuje.
Nap·jenÌ v pohotovostnÌm reûimu se odkazuje na spot¯ebu elektrickÈ
energie elektronick˝ch a elektrick˝ch za¯ÌzenÌ ve vypnutÈm stavu nebo
pohotovostnÌm reûimu.

3. Otev¯ete dv̯ka a displej se rozsvÌtÌ.

PrvnÌ zapnutÌ trouby

1. NynÌ je trouba odpojena. 2. Zapojte p¯ÌvodnÌ kabel do sÌùovÈ

z·suvky, ale displej nebude
zapnut˝.

ZapnutÌ trouby po p¯ÌpravÏ

1. Trouba se automaticky vypne po
10 minut·ch, pokud nestisknete
û·dnÈ tlaËÌtko nebo po dokonËenÌ
p¯Ìpravy.

10

2. Otev¯ete dv̯ka a displej se rozsvÌtÌ.

OVL¡DACÕ PRVKY

MIKROVLNN› OHÿEV

Tato funkce slouûÌ k oh¯evu potravin pomocÌ mikrovlnnÈ energie. M˘ûete
nastavit v˝kon mikrovlnnÈ trouby od 100 % do 0 %.

1. Vloûte potraviny do trouby a zav¯ete dv̯ka.

Microwave

Start

POZN¡MKA: NiûöÌ v˝kon prodlouûÌ dobu oh¯evu, kterÈ je doporuËena

2. StisknÏte tlaËÌtko Microwave a nastavte v˝kon trouby.

POZN¡MKA: Pokud tento krok vynech·te, trouba bude

v provozu na pln˝ v˝kon.

3. »Ìseln˝mi tlaËÌtky nastavte dobu oh¯evu.

POZN¡MKA: M˘ûete nastavit dobu oh¯evu 59 minut a

90 sekund.

4. StisknÏte tlaËÌtko START.
Jakmile je oh¯ev dokonËen, zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

nap¯. p¯i oh¯evu s˝ra, mlÈka a pomalÈ p¯Ìpravy masa.

AUTOMATICK¡ PÿÕPRAVA

Funkce automatickÈ p¯Ìpravy slouûÌ k p¯ÌpravÏ oblÌben˝ch jÌdel.

1. Vloûte potraviny do trouby a zav¯ete dv̯ka.

AUTO COOK

Start

»Ìslo NabÌdka Displej MnoûstvÌ Instrukce

1 ChlÈb AC-1

2 PolÈvka AC-2 350 g

PeËenÈ

3

brambory

»erstv·

4

zelenina

Mraûen·

5

zelenina

11

2. TlaËÌtkem AUTO COOK vyberte poûadovanou funkci
automatickÈ p¯Ìpravy.

3. StisknÏte tlaËÌtko START.

Jakmile je oh¯ev dokonËen, zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

4 ks

(cca 30 g)

AC-3

(180-220 g)

AC-4 250 g

AC-5 300 g

Vloûte papÌrovou utÏrku do st¯edu tal̯e.
Poloûte chlÈb na st¯ed utÏrky.
Nalijte polÈvku do n·doby vhodnÈ pro oh¯ev v mikrovlnnÈ
troubÏ.
Zakryjte n·dobu volnÏ plastov˝m obalem, vloûte do trouby.
Nechte v troubÏ chvÌli odst·t a dob¯e promÌchejte. Nechte
odst·t asi 1-2 minuty.

Vyberte st¯ednÏ velkÈ brambory 180 ñ 220 g.

3 ks

Omyjte je a osuöte. NÏkolikr·t je propÌchnÏte vidliËkou.
Vloûte brambory do trouby.
Po uva¯enÌ nechte 5 minut odst·t.

Vloûte omytou a na menöÌ kousky nakr·jenou zeleninu do n·doby
vhodnÈ pro oh¯ev v mikrovlnnÈ troubÏ.
P¯idejte 2 lûÌce vody.
Zakryjte plastovou fÛliÌ a nÏkolikr·t propÌchejte pro ˙nik p·ry.
Po uva¯enÌ mÌchejte asi 3-4 sekundy. Nechte odst·t asi 2 minuty.
Vloûte zeleninu do n·doby vhodnÈ pro oh¯ev v mikrovlnnÈ
troubÏ.
P¯idejte 2 lûÌce vody.
Zakryjte plastovou fÛliÌ a nÏkolikr·t propÌchejte pro ˙nik p·ry.
Po uva¯enÌ mÌchejte asi 3-4 sekundy. Nechte odst·t asi 2 minuty.

12

GRIL

Tato mikrovlnn· trouba je vybavena funkcÌ grilu. Tato funkce umoûÚuje
rychle opÈkat jÌdlo do k¯upava.

1. Vloûte jÌdlo do trouby a zav¯ete dv̯ka.

KOMBINOVAN¡ PÿÕPRAVA

Tato mikrovlnn· trouba je vybavena funkcÌ kombinovanÈ p¯Ìpravy. Tato
funkce umoûÚuje p¯ipravovat jÌdla pomocÌ tepelnÈho tÏlesa a mikrovlnnÈ
energie.

1. Vloûte jÌdlo do trouby a zav¯ete dv̯ka.

Grill/Combi

Start

2. Jednou stisknÏte tlaËÌtko Grill/Combi.

3. StisknÏte ËÌslicov· tlaËÌtka a nastavte dobu p¯Ìpravy.

POZN¡MKA: Maxim·lnÌ doba p¯Ìpravy s†funkcÌ grilu

je 29 minut 90 sekund.

4. StisknÏte tlaËÌtko Start.
Jakmile je proces dokonËen, zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

13

Grill/Combi

Start

2. Dvakr·t stisknÏte tlaËÌtko Grill/Combi.

3. StisknÏte ËÌslicov· tlaËÌtka a nastavte dobu p¯Ìpravy.

POZN¡MKA: Maxim·lnÌ doba p¯Ìpravy s†funkcÌ

kombinovanÈ p¯Ìpravy je 59 minut 90
sekund.

4. StisknÏte tlaËÌtko Start.

Jakmile je proces dokonËen, zaznÌ 3kr·t zvukov˝ sign·l.

PÿERUäENÕ CHODU TROUBY

1. StisknÏte tlaËÌtko Stop/Clear.
ï Troubu m˘ûete restartovat stisknutÌm tlaËÌtka Start.
ï Pro vymaz·nÌ vöech nastavenÌ stisknÏte tlaËÌtko Stop/Clear.
ï Je t¯eba vloûit novÈ ˙daje.

2. Otev¯ete dv̯ka trouby.
ï Troubu m˘ûete restartovat zav¯enÌm dve¯Ì a stisknutÌm tlaËÌtka Start.

Pozn·mka: Trouba p¯eruöÌ proces, kdyû jsou dve¯e otev¯enÈ.

VAROV¡NÕ

Jestliûe uvÌdÌte jisk¯enÌ v troubÏ, stisknÏte tlaËÌtko Stop/Clear a
odstraÚte z·vadu.
Jisk¯enÌ je odborn˝ termÌn pro jiskry v mikrovlnnÈ troubÏ. Jist¯enÌ
m˘ûe b˝t zp˘sobeno:
a) kovem nebo alobalem, kter˝ se dot˝k· vnit¯nÌch stran trouby.
b) alobalem, kter˝ plnÏ nekopÌruje tvar potravin (äpiËatÈ kraje do tvaru
antÈny).
c) Kovem, jako je potravinov˝ dr·tek, kovovÈ sponky na dr˘beû nebo
zlat˝ potisk na porcel·nu.
d) utÏrkami z recyklovanÈho papÌru, kter˝ m˘ûe obsahovat malÈ
Ë·steËky kovu.

PÿEDTÕM NEé ZAVOL¡TE DO
SERVISU

Pokud mikrovlnn· trouba nepracuje tak, jak je od nÌ oËek·v·no lokalizujte
v n·sledujÌcÌm p¯ehledu problÈm a podle uveden˝ch pokyn˘ zkuste
z·vadu odstranit.

* Trouba nepracuje:

1. P¯ekontrolujte spr·vnÈ p¯ipojenÌ trouby k sÌùovÈ z·suvce.

2. P¯ekontrolujte dokonalÈ uzav¯enÌ dv̯ek trouby.

3. P¯ekontrolujte naprogramov·nÌ Ëasu p¯Ìpravy potravin v troubÏ.

4. P¯ekontrolujte, zda je pouûÌvan· sÌùov· z·suvka pod proudem
(p¯ep·len· pojistka, vypadl˝ jistiË).

* Jisk¯enÌ ve vnit¯nÌm prostoru trouby:

1. P¯ekontrolujte pouûitÈ n·dobÌ - v troubÏ nesmÌ b˝t pouûÌv·no kovovÈ
n·dobÌ vËetnÏ smaltovanÈho pop¯. porcel·novÈ nebo sklenÏnÈ n·dobÌ
s kovov˝m (zlat˝m nebo st¯Ìbrn˝m ) dekorem.

2. P¯ekontrolujte, zda se event. pouûit· hlinÌkov· fÛlie nedot˝k· stÏn

vnit¯nÌho prostoru trouby.

Pokud ani potÈ nebude V·ö problÈm odstranÏn kontaktujte odborn˝ servis.

V é¡DN…M PÿÕPADÃ NEOPRAVUJTE TROUBU SAMI.

14

⁄DRéBA MIKROVLNN… TROUBY

Mikrovlnnou troubu je t¯eba pravidelnÏ Ëistit.
V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe zkr·tit ûivotnost mikrovlnnÈ trouby, m˘ûe dojÌt k
jejÌmu poökozenÌ nebo vzniku nebezpeËnÈ situace.

1. P¯ed ËiötÏnÌm vypnÏte mikrovlnnou troubu a vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel ze
sÌùovÈ z·suvky.

2. PravidelnÏ ËistÏte vnit¯nÌ prostor mikrovlnnÈ trouby. Pokud potraviny
vyst¯Ìknou na vnit¯nÌ stÏny, ot¯ete je vlhk˝m had¯Ìkem. Pro odstranÏnÌ neËistot
m˘ûete pouûÌt i bÏûn˝ kuchyÚsk˝ p¯Ìpravek na mytÌ n·dobÌ. NepouûÌvejte
hrubÈ ËisticÌ prost¯edky, dr·tÏnky, benzÌn, ¯edidla ani jinÈ chemik·lie.

3. VnÏjöÌ povrch ot¯ete mÏkkou houbiËkou zlehka namoËenou ve vlaûnÈ vodÏ.
PotÈ ot¯ete dosucha. Abyste zabr·nili poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby, zabraÚte,
aby voda vnikla dovnit¯ trouby, nap¯. ventilaËnÌmi otvory. NeodstranÏnÈ
zbytky potravin mohou zp˘sobit poökozenÌ povrchovÈ ˙pravy trouby i jejÌ
Ëinnost.

4. Ovl·dacÌ panel ot¯ete mÏkkou houbiËkou zlehka namoËenou ve vlaûnÈ vodÏ.
PotÈ ot¯ete dosucha. NepouûÌvejte hrubÈ ËisticÌ prost¯edky, dr·tÏnky, benzÌn,
¯edidla ani jinÈ chemik·lie.

5. Pokud se uvnit¯ trouby nebo na jejÌm povrchu akumuluje p·ra, ot¯ete ji suchou
Ëistou utÏrkou dosucha. K akumulaci p·ry m˘ûe dojÌt p¯i p¯ÌpravÏ za vysokÈ
vlhkosti. Jedn· se o norm·lnÌ jev.

6. OtoËn˝ tal̯ je moûnÈ vyjmout z trouby a n·slednÏ ho vyËistit. Ten omyjte v
teplÈ vodÏ s trochou kuchyÚskÈho prost¯edku na mytÌ n·dobÌ.

7. VodÌtko otoËnÈho tal̯e a dno trouby pravidelnÏ ËistÏte. Ot¯ete mÏkkou
houbiËkou zlehka namoËenou ve vlaûnÈ vodÏ. VodÌtko otoËnÈho tal̯e omyjte
v teplÈ vodÏ s trochou kuchyÚskÈho prost¯edku na mytÌ n·dobÌ.

LIKVIDACE POUéIT›CH ELEKTRICK›CH
A ELEKTRONICK›CH ZAÿÕZENÕ

Tento symbol na produktech anebo v pr˘vodnÌch
dokumentech znamen·, ûe pouûitÈ elektrickÈ a elektronickÈ
v˝robky nesmÌ b˝t p¯id·ny do bÏûnÈho komun·lnÌho odpadu.
Ke spr·vnÈ likvidaci, obnovÏ a recyklaci p¯edejte tyto v˝robky
na urËen· sbÏrn· mÌsta. AlternativnÏ v nÏkter˝ch zemÌch
EvropskÈ unie nebo jin˝ch evropsk˝ch zemÌch m˘ûete vr·tit
svÈ v˝robky mÌstnÌmu prodejci p¯i koupi ekvivalentnÌho
novÈho produktu.
Spr·vnou likvidacÌ tohoto produktu pom˘ûete zachovat
cennÈ p¯ÌrodnÌ zdroje a napom·h·te prevenci potenci·lnÌch
negativnÌch dopad˘ na ûivotnÌ prost¯edÌ a lidskÈ zdravÌ, coû
by mohly b˝t d˘sledky nespr·vnÈ likvidace odpad˘. DalöÌ
podrobnosti si vyû·dejte od mÌstnÌho ˙¯adu nebo nejbliûöÌho
sbÏrnÈho mÌsta.
P¯i nespr·vnÈ likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b˝t v
souladu s n·rodnÌmi p¯edpisy udÏleny pokuty.

Pro podnikovÈ subjekty v zemÌch EvropskÈ unie

Chcete-li likvidovat elektrick· a elektronick· za¯ÌzenÌ, vyû·dejte si pot¯ebnÈ
informace od svÈho prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatnÌch zemÌch mimo Evropskou unii

Tento symbol je platn˝ v EvropskÈ unii. Chcete-li tento v˝robek zlikvidovat,
vyû·dejte si pot¯ebnÈ informace o spr·vnÈm zp˘sobu likvidace od mÌstnÌch
˙¯ad˘ nebo od svÈho prodejce.

Pokyny a informace o nakl·d·nÌ s pouûit˝m obalem
Pouûit˝ obalov˝ materi·l odloûte na mÌsto urËenÈ obcÌ k ukl·d·nÌ odpadu.

Tento v˝robek je v souladu s poûadavky smÏrnic EU o

elektromagnetickÈ kompatibilitÏ a elektrickÈ bezpeËnosti.

ZmÏny v textu, designu a technick˝ch specifikacÌ se mohou mÏnit bez
p¯edchozÌho upozornÏnÌ a vyhrazujeme si pr·vo na jejich zmÏnu.

15

OT¡ZKY A ODPOVÃDI

Ot·zka: N·hodnÏ jsem pouûil troubu bez vloûen˝ch potravin. Byla tak
poökozena?

OdpovÏÔ: NedoporuËujeme pouûÌvat troubu bez vloûen˝ch potravin, avöak
kr·tkÈ pouûitÌ trouby bez vloûen˝ch potravin by nemuselo troubu poökodit.

Ot·zka: Mohu pouûÌvat troubu bez vloûenÈho sklenÏnÈho otoËnÈho tal̯e nebo
vodÌtka tal̯e?

OdpovÏÔ: Nikoliv - oba uvedenÈ dÌly musÌ b˝t v troubÏ instalov·ny jiû p¯ed
jejÌm uvedenÌm do provozu.

Ot·zka: Mohu za provozu trouby otev¯Ìt jejÌ dv̯ka?

OdpovÏÔ: Dv̯ka je za provozu trouby moûno otev¯Ìt kdykoliv - otev¯enÌm
dv̯ek je automaticky vypÌn·n zdroj mikrovlnnÈ energie. Po uzav¯enÌ dv̯ek
trouby bude trouba pokraËovat v zah·jenÈm programu.

Ot·zka: ProË je v troubÏ po ukonËenÌ jejÌho pouûÌv·nÌ vlhko?

OdpovÏÔ: V pr˘bÏhu p¯Ìpravy potravin v troubÏ je z potravin uvolÚov·na p·ra.
VÏtöina tÈto p·ry je z trouby odv·dÏna vzduchem, kter˝ cirkuluje ve vnit¯nÌm
prostoru trouby, Ë·st p·ry kondenzuje na stÏn·ch vnit¯nÌho prostoru trouby.

Ot·zka: Proch·zÌ mikrovlnn· energie okÈnkem dv̯ek trouby?

OdpovÏÔ: Nikoliv - kovov· sÌùka okÈnka odr·ûÌ mikrovlny zpÏt do vnit¯nÌho
prostoru trouby. Otvory sÌùky umoûÚujÌ kontrolu p¯Ìpravy potravin v troubÏ, br·nÌ
vöak pr˘niku mikrovln.

Ot·zka: ProË vajÌËka obËas explodujÌ?

OdpovÏÔ: P¯i peËenÌ nebo p¯i s·zen˝ch vejcÌch m˘ûe ûloutek explodovat z
d˘vodu p·ry, kter· se tvo¯Ì v membr·nÏ ûloutku.

Ot·zka: ProË se doporuËuje po dokonËenÌ va¯enÌ oh¯·tÈ jÌdlo odst·t?

OdpovÏÔ: Doba odst·tÌ je velmi d˘leûit·. BÏhem mikrovlnnÈho va¯enÌ se teplota
nach·zÌ v potravin·ch a ne v troubÏ. VÏtöina potravin se oh¯eje hlavnÏ uvnit¯,
coû umoûÚuje pokraËov·nÌ procesu va¯enÌ po vyjmutÌ potravin z trouby. Doba
odst·tÌ pro maso, velkÈ kusy zeleniny a kol·Ëe umoûÚuje dostateËnÏ proh¯·t
vnit¯ek potravin bez p¯eva¯enÌ na povrchu.

Ot·zka: Co znamen· Ñdoba odst·tÌì?

OdpovÏÔ: ÑDoba odst·tÌì znamen·, ûe potraviny by mÏly b˝t vyjmuty z trouby a
ponech·ny zakrytÈ by mÏly dokonËit proces va¯enÌ nebo oh¯evu. DÌky tÈto
funkci nenÌ t¯eba oh¯Ìvat p¯Ìliö dlouhou dobu.

Ot·zka: ProË trouba neva¯Ì stejnÏ tak rychle, jak je uvedeno v pr˘vodci va¯enÌ?

OdpovÏÔ: Zkontrolujte ˙daje v pr˘vodci va¯enÌm, abyste se ujistili, ûe p¯esnÏ
postupovali podle instrukcÌ. Zkontrolujte, co by mohlo zp˘sobit rozdÌlnost v
Ëase. »asy uvedenÈ v pr˘vodci va¯enÌm a nastavenÌ teplot jsou pouze orientaËnÌ
a majÌ napom·hat p¯eva¯enÌ potravin. To je nejËastÏjöÌ problÈm pouûÌv·nÌ
mikrovlnnÈ trouby. Velikost, tvar, hmotnost a rozmÏry ovlivÚujÌ dobu va¯enÌ
nebo oh¯evu.

Ot·zka: PoökodÌ se mikrovlnn· trouba, kdyû bude spouötÏna na pr·zdno?

OdpovÏÔ: Ano. Nikdy nezapÌnejte troubu na pr·zdno.

Ot·zka: M˘ûu pouûÌvat troubu bez vloûenÈho sklenÏnÈho otoËnÈho tal̯e nebo
otoËit otoËn˝ tal̯ pro zajiötÏnÌ velkÈ mÌsy?

OdpovÏÔ: Ne. Jestliûe vyjmete sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯, dojde ke snÌûenÌ v˝sledk˘
va¯enÌ. N·doby pouûÌvanÈ v troubÏ musÌ pasovat na sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯.

Ot·zka: M˘ûe se sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ ot·Ëet v jakÈmkoliv smÏru?

OdpovÏÔ: Ano. SklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ se m˘ûe ot·Ëet ve smÏru i proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek. N·doby pouûÌvanÈ v troubÏ musÌ pasovat na sklenÏn˝
otoËn˝ tal̯.

Ot·zka: Mohu v mikrovlnnÈ troubÏ praûit praûenou kuku¯ici? Jak dos·hnu
nejlepöÌch v˝sledk˘?

OdpovÏÔ: Ano. V mikrovlnnÈ troubÏ m˘ûete p¯ipravovat praûenou kuku¯ice, ale
jen tu ve speci·lnÌm balenÌ a za pomocÌ instrukcÌ od v˝robce. NepouûÌvejte
bÏûnÈ papÌrovÈ s·Ëky. PomocÌ poslechu ukonËete Ëinnost, jakmile doba puk·nÌ
kuku¯ice bude delöÌ jak 1-2 sekundy. Nepukl· zrna kuku¯ice znovu nenech·vejte
praûit. Pro praûenÌ kuku¯ice nepouûÌvejte sklenÏnÈ n·dobÌ.

16

INSTRUKCE O VAÿENÕ

PouûÌvejte pouze n·dobÌ vhodnÈ pro pouûitÌ v†mikrovlnnÈ troubÏ.

TEST N¡DOBÕ

Vloûte n·dobÌ, kterÈ chcete vyzkouöet do mikrovlnnÈ trouby spoleËnÏ se sklenicÌ vody.
Spusùte troubu na maxim·lnÌ v˝kon na 1-2 minuty. Pokud se voda oh¯eje, ale n·dobÌ
z˘stane studenÈ, je n·dobÌ vhodnÈ pro pouûitÌ v†mikrovlnnÈ troubÏ. NicmÈnÏ pokud se
n·dobÌ zah¯eje, znamen· to, ûe n·dobÌ absorbuje teplo a takovÈ n·dobÌ nenÌ vhodnÈ do
mikrovlnnÈ trouby. V†dom·cnosti m·te pravdÏpodobnÏ hodnÏ n·dobÌ, kterÈ m˘ûe b˝t
vhodnÈ pro pouûitÌ v†mikrovlnnÈ troubÏ. Zkontrolujte i n·sledujÌcÌ seznam.

KUCHY“SK… N¡DOBÕ

P¯ed pouûitÌm n·dobÌ v troubÏ by mÏl uûivatel p¯ezkouöet, zda je danÈ
n·dobÌ vhodnÈ pro pouûitÌ v troubÏ.

N·dobÌ pouze pro mikrovlny

N·dobÌ pro mikrovlnn˝ provoz trouby by mÏlo b˝t vyrobeno z†materi·lu, kter˝ nebr·nÌö̯enÌ
mikrovln. Toto vöeobecnÏ znamen·, ûepro mikrovlny m˘ûete pouûÌt n·dobÌ vyrobenÈ z
papÌru, plastu, sklanebo keramiky. Kovov˝m n·dobÌm jsou mikrovlny odr·ûeny a je
takbr·nÏno p¯ÌpravÏ potravin. Z uvedenÈho d˘vodu by toto n·dobÌ nemÏlo b˝t pro mikrovlnn˝
provoz v troubÏ pouûÌv·no. KromÏ materi·lu m· nap¯Ìpravu v troubÏ vliv rovnÏû i tvar
pouûitÈho n·dobÌ. Potraviny jsou vkulat˝ch n·dob·ch p¯ipravov·ny rovnomÏrnÏji, v rozÌch
hranat˝chn·dob m˘ûe v d˘sledku zv˝öenÈ absorpce mikrovln doch·zet kp¯ipalov·nÌ potravin.
RovnomÏrnÏjöÌch v˝sledk˘ je dosahov·no v nÌzk˝ch n·dob·ch.
Pro mikrovlnnou p¯Ìpravu potravin je vynikajÌcÌ n·dobÌ vyrobenÈ zporcel·nu a z keramiky,
velmi dobrÈ vlastnosti m· rovnÏû i vÏtöinasklenÏnÈho n·dobÌ. OlovnatÈ sklo m˘ûe v troubÏ
prasknout a nenÌ ztohoto d˘vodu doporuËeno. M˘ûe b˝t rovnÏû pouûito n·dobÌ vyrobenÈ z
papÌru nebo z plast˘ za p¯edpokladu odolnosti v˘Ëi pouûÌvanÈ teplotÏ. Pro p¯Ìpravu potravin je
vhodnÈ plastovÈ n·dobÌ odol·vajÌcÌ teplotÏ +120 ∞C tj. vyrobenÈ z polypropylenu nebo z
polyamid˘.NÏkterÈ plasty nap¯. melamin se v troubÏ tavÌ a n·dobÌ je takpoökozov·no. Pro
zjiötÏnÌ, zda je uvaûovanÈ n·dobÌ vhodnÈ pro pouûitÌ v†troubÏ, je vhodn· n·sledujÌcÌ
jednoduch· kontrola:
Do trouby vloûte p¯ezkuöovanou n·dobu a vedle nÌ umÌstÏte nasklenÏn˝ tal̯ sklenici vody.
Voda je nutn· z toho d˘vodu, ûe troubanesmÌ b˝t uv·dÏna do provozu bez vloûen˝ch
potravin. Potomnaprogramujte max. mikrovlnn˝ v˝kon trouby na dobu 1 minuty. Po
provedenÈ zkouöce by mÏla b˝t p¯ezkuöovan· n·doba max. vlaûn·.

17

Materi·l

Sklo (vöeobecnÏ) Ne Ano (1) Ne
Sklo (ohnivzdornÈ) Ano Ano Ano
SklenÏn· keramika a keramika (ohnivzdornÈ) Ano Ano (1) Ano (1)
HrnË̯skÈ zboûÌ Ano Ano Ano
Porcel·n (ohnivzdornÈ) Ano Ano Ano
Plasty (vöeobecnÏ) Ne Ano (2) Ne
Plasty (odol·vajÌcÌ teplu) Ano (2) Ano (2) Ano (2)
N·dobÌ z†hlinÌkovÈ fÛlie / hlinÌkov· fÛlie Ano Ano (3) Ano
KovovÈ n·dobÌ na peËenÌ Ano (4) Ne Ano (4)
Kovov· n·dobÌ (hrnce, p·nve, atd.) Ano Ne Ne
PapÌr Ne Ano Ne

1. Bez kovov˝ch Ë·stÌ a ozdob.

2. NÏkterÈ plasty odol·vajÌ teplu pouze jen do urËitÈ teploty.

3. HlinÌkovou fÛlii je moûno pouûÌt pro odstÌnÏnÌ nÏkter˝ch Ë·stÌ potravin citliv˝ch na teplo
(a zabr·nit tak jejich p¯ip·lenÌ.)

4. KovovÈ n·dobÌ na peËenÌ je moûno pouûÌt pro kombinovan˝ zp˘sob p¯Ìpravy potravin
v†troubÏ. Pokud vöak bude mÌt n·dobÌ vysokÈ stÏnu, bude v˝znamnÏ snÌûena ˙Ëinnost
p¯Ìpravy potravin v†troubÏ ñ mikrovlny se od kov˘ odr·ûejÌ.

5. PouûÌvejte pro velmi kr·tk˝ oh¯ev a p¯ikrytÌ; absorbujÌ nadmÏrnou vlhkost p¯i oh¯evu jÌdla.
Dbejte zvl·ötnÌ pozornosti, jelikoû p¯eh¯·tÌ m˘ûe zp˘sobit vznik poû·ru v†troubÏ.
NepouûÌvejte v˝robky z†recyklovanÈho papÌru, nap¯. kuchyÚskÈ utÏrky, pokud nenÌ uvedeno,
ûe jsou vhodnÈ pro pouûitÌ v†mikrovlnnÈ troubÏ. TakovÈ v˝robky obsahujÌ zbytky, kterÈ
mohou zp˘sobit jisk¯enÌ nebo vznÌcenÌ, pokud jsou pouûity v†mikrovlnnÈ troubÏ.

Pro p¯Ìpravu potravin mikrovlnami nesmÌ b˝t v†troubÏ pouûÌv·ny kovovÈ n·doby, nap¯. p·nve.
V troubÏ rovnÏû nepouûÌvejte sklenÏnÈ nebo porcel·novÈn·dobÌ opat¯enÈ
kovov˝m(zlat˝m nebo st¯Ìbrn˝m) dekorem ñ moûnostpoökozenÌ n·dobÌ. V
troubÏ mohou b˝t pouûity malÈ kouskyhlinÌkovÈ fÛlie a to pouze pro
zakrytÈ citliv˝ch Ë·stÌ potravin (jako jsou nap¯. k¯Ìdla dr˘beûe,kosti stehen
nebo ocasy ryb). Pouûit· hlinÌkov· fÛlie se vöak v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ
dot˝katstÏn vnit¯nÌho prostoru trouby.

UpozornÏnÌ

* V prodeji je ¯ada v˝robk˘. P¯ed n·kupem n·dobÌ vûdy p¯ekontrolujte, zda je vhodnÈ

pro p¯Ìpravu potravin mikrovlnami.

* Po vloûenÌ potravin do trouby vûdy p¯ekontrolujte, zda se potraviny nebo n·doba

nedot˝kajÌ stÏn nebo hornÌ Ë·sti vnit¯nÌho prostoru trouby - moûnost poökozenÌ
trouby.

Grilov·nÌ a hork˝

vzduch

Mikrovlny

Kombinovan·

p¯Ìprava

PRO BEZPE»N… POUéÕV¡NÕ
TROUBY

ObecnÈ pouûitÌ

Nepokouöejte se rozbÌt nebo manipulovat s bezpeËnostnÌm z·mkem dv̯ek trouby.
Mezi p¯ednÌ r·m trouby a dv̯ka nic neumisùujte ani nenech·vejte povrch zajiötÏnÌ dv̯ek
zneËiötÏnÌ. Ot¯ete houbiËkou namoËenou v lehkÈm roztoku ËisticÌho prost¯edku,
opl·chnÏte a vyt¯ete dosucha. K ËiötÏnÌ nikdy nepouûÌvejte hrubÈ ËisticÌ prost¯edky nebo
houbiËky. Nevystavujte troubu velkÈmu napÏtÌ nebo v·ze, nedovolte, aby se dÏti vÏöely
za otev¯en· dv̯ka. Trouba by mohla spadnout a zp˘sobit zranÏnÌ nebo by se mohla
poökodit.
NespouötÏjte troubu, pokud je bezpeËnostnÌ z·mek dv̯ek poökozen; nebo jsou dv̯ka
prom·Ëkl·; nebo z·vÏsy dve¯Ì jsou povolen· nebo rozbit·.
NespouötÏjte troubu napr·zdno. M˘ûete troubu poökodit.
V troubÏ se nesmÌ suöit pr·dlo, noviny nebo podobnÈ materi·ly. Mohou se snadno vznÌtit.
NepouûÌvejte v˝robky z recyklovanÈho papÌru, jelikoû tyto v˝robky mohou obsahovat
neËistoty, kterÈ mohou jisk¯it nebo se vznÌtit.
Nevystavujte kontrolnÌ panel p˘sobenÌm tvrd˝ch p¯edmÏt˘. M˘ûete troubu poökodit.

JÌdlo

NepouûÌvejte mikrovlnnou troubu k zava¯ov·nÌ. Trouba nenÌ navrûena pro spr·vnÈ
zava¯ov·nÌ. Nespr·vnÏ zava¯enÈ jÌdlo se m˘ûe zkazit, a tudÌû m˘ûe b˝t nebezpeËn˝ pro
p¯Ìpadnou konzumaci.
Vûdy pouûÌvejte minim·lnÌ dobu pro va¯enÌ nebo oh¯ev. Je lÈpe va¯it nebo oh¯Ìvat
pomalu a pravidelnÏ kontrolovat neû jÌdlo p¯eva¯it. Nedova¯enÈ jÌdlo m˘ûete vr·tit zpÏt
do trouby pro pokraËov·nÌ va¯enÌ, ale s p¯eva¯en˝m jÌdlem se ned· dÏlat nic.
Oh¯Ìvejte malÈ mnoûstvÌ jÌdla a jÌdlo s nÌzkou vlhkostÌ oh¯Ìvejte opatrnÏ. Potraviny se
mohou rychle vysuöit, sp·lit nebo vzplanout.
V troubÏ nep¯ipravujte vejce ve sko¯·pce. Tlak pod sko¯·pkou zaËne vzr˘stat a vajÌËka
mohou explodovat.
Brambory, jablka a vajeËnÈ ûloutky jsou p¯Ìklady potravin s nepropustnou slupkou. P¯ed
p¯Ìpravou je t¯eba tyto potraviny nÏkolikr·t propÌchnout vidliËkou.
V mikrovlnnÈ troubÏ nefritujte.

Vûdy nechte potraviny 20 sekund odst·t po dokonËenÌ procesu va¯enÌ nebo oh¯evu, aby
se ust·lila teplota. TekutÈ potraviny p¯ed pod·v·nÌm zamÌchejte. Abyste zabr·nili
p¯ÌpadnÈmu bubl·nÌ a moûnÈmu rozst¯Ìk·v·nÌ, mÏli byste do tekutin vloûit lûÌci nebo
lûiËku a tekutinu p¯ed pod·v·nÌm zamÌchat.
Nenech·vejte troubu bez dozoru p¯i p¯ÌpravÏ praûenÈ kuku¯ice. Nep¯ipravujte praûenou
kuku¯ici v papÌrovÈm s·Ëku, pokud se nejedn· o speci·lnÌ s·Ëek na p¯Ìpravu praûenÈ
kuku¯ice v mikrovlnnÈ troubÏ. Zrna se mohou p¯eh¯·t a zap·lit tak papÌrov˝ s·Ëek. S·Ëek
na p¯Ìpravu praûenÈ kuku¯ice v mikrovlnnÈ troubÏ nepokl·dejte na sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯.
UmÌstÏte s·Ëek na sklenÏn˝ nebo keramick˝ tal̯, abyste se zabr·nili p¯eh¯·tÌ a
p¯ÌpadnÈmu rozbitÌ sklenÏnÈho otoËnÈho tal̯e. Neprodluûujte v˝robcem doporuËenou
dobu p¯Ìpravy praûenÈ kuku¯ice. ProdlouûenÌ danÈ doby, neznamen· p¯Ìpravu vÏtöÌho
mnoûstvÌ praûenÈ kuku¯ice. Naopak m˘ûe zp˘sobit pop·leniny nebo oheÚ. S·Ëek i
sklenÏn˝ otoËn˝ tal̯ mohou b˝t p¯Ìliö horkÈ na drûenÌ. Z trouby vyjÌmejte opatrnÏ a
pouûÌvejte ohnivzdornÈ rukavice.

JISKÿENÕ

Pokud v troubÏ zjistÌte jisk¯enÌ, neprodlenÏ stisknÏte tlaËÌtko STOP/CLEAR a
odstraÚte jeho p¯ÌËinu.

Jisk¯enÌ ve vnit¯nÌm prostoru trouby je zap¯ÌËinÏno:

ï kovov˝mi p¯edmÏty nebo hlinÌkovou fÛliÌ dot˝kajÌcÌch se stÏn vnit¯nÌho prostoru

trouby

ï potraviny nejsou spr·vnÏ zabaleny do hlinÌkovÈ fÛlie (vyËnÌvajÌcÌ rohy fÛlie

p˘sobÌ jako antÈna)

ï v troubÏ jsou vloûeny kovovÈ p¯edmÏty jako nap¯. kovovÈ p·sky, jehly nebo

porcel·nov˝ tal̯ s kovov˝m dekorem

ï v troubÏ jsou vloûeny v˝robky z recyklovanÈho papÌru obsahujÌcÌ drobnÈ

Ë·steËky kovu.

18

Z¡KLADY VAÿENÕ V MIKROVLNN… TROUBÃ

Princip mikrovlnnÈ energie pro va¯enÌ a oh¯ev potravin je zn·m jiû od vzniku
radaru v 2. svÏtovÈ v·lce. Mikrovlny se objevujÌ v atmosfȯe celou dobu jak
p¯ÌrodnÌ, tak vych·zejÌ z umÏle vyroben˝ch zdroj˘. UmÏle vyrobenÈ zdroje jsou
radar, r·dio, televize, telefonnÌ linky a telefony do auta.

JAK MIKROVLNY VAÿÕ JÕDLO

Mikrovlnn· trouba je za¯ÌzenÌ skupiny 2 ISM, ve kterÈ r·dio frekvenËnÌ energie je
intenzivnÏ generov·nÌ a pouûÌv·na ve formÏ elektromagnetickÈ radiace. Tento
v˝robek t¯Ìdy B je za¯ÌzenÌ vhodnÈ pro dom·cÌ pouûitÌ a p¯ÌmÈ pouûitÌ p¯i nÌzkÈm
napÏtÌ, kterÈ je dod·v·no do dom·cnostÌ.

Vnit¯ek trouby

OtoËn˝ tal̯

ODRAZ

PÿENOS

Magnetron

Vlnovod

V mikrovlnnÈ troubÏ je energie p¯emÏnÏna na
mikrovlny pomocÌ MAGNETRONU

Mikrovlny se odrazÌ od kovov˝ch stÏn a od kovovÈ
sÌùky dve¯Ì.

Kdyû mikrovlny proch·zejÌ n·dobou p¯i absorpci
vodnÌmi molekulami v jÌdle, jelikoû vöechno jÌdlo
obsahuje vÌce Ëi mÈnÏ vody.

ABSORPCE

Mikrovlny Molekula vody Absorpce Vibrace

Mikrovlny zp˘sobujÌ vibraci molekul vody, kter· n·slednÏ zp˘sobuje TÿENÕ, tzn.
TEPLO. Toto teplo pak oh¯Ìv· potraviny. Mikrovlny takÈ p˘sobÌ na tuky a cukry, a
proto se potraviny s vyööÌm obsahem tuku a cukru oh¯ejÌ rychleji. Mikrovlnou
mohou prostoupit pouze hloubkou 4-5 cm. Jak teplo prostupuje potravinou, stejnÏ
jako u tradiËnÌ trouby, potravina se oh¯Ìv· z vnÏjöku dovnit¯.

PÿEVODNÕ TABULKY

JEDNOTKY HMOTNOSTI

15 g 1/2 unce
25 g 1 unce

50 g 2 unce
100 g 4 unce
175 g 6 unce
225 g 8 unce
450 g 1 libra

JEDNOTKY OBJEMU

1 ö·lek = 8 fl. uncÌ = 240 ml
1 pinta = 16 fl. uncÌ (UK = 20 fl. uncÌ) = 480 ml (UK = 560 ml)
1 quart = 32 fl. uncÌ (UK = 40 fl. uncÌ) = 960 ml (UK = 1 120 ml)
1 gallon = 128 fl. uncÌ (UK = 160 fl. uncÌ) = 3 840 ml (UK = 4 500 ml)

JEDNOTKY OBJEMU

30 ml 1 fl. Unce
100 ml 3 fl. Unce
150 ml

5 fl. uncÌ (1/4 pinty)

300 ml

10 fl. uncÌ (1/2 pinty)

600 ml

20 fl. uncÌ (1pinta)

VOLUM

1.25 ml1/4 Ëaj. lûiËka

2.5 ml1/2 Ëaj. lûiËka
5 ml 1 Ëaj. lûiËka

15 ml 1 pol. lûÌce

19

TECHNIKY VAÿENÕ

DOBA ODST¡TÕ

HustÈ potraviny, nap¯. maso, brambory ve slupce a kol·Ëe, vyûadujÌ dobu odst·tÌ (v
nebo mimo troubu) po dova¯enÌ, aby doölo ke kompletnÌmu p¯echodu tepla. Po dobu
odst·tÌ zabalte maso a brambory do alobalu. Maso vyûaduje nap¯Ìklad 10-15 minut,
brambory 5 minut. OstatnÌ pokrmy, jako je p¯edva¯enÈ jÌdlo, zelenina, ryby, vyûadujÌ
2-5 minut. Po rozmrazenÌ jÌdel je takÈ d˘leûitÈ ponechat rozmraûenÈ potraviny chvÌli
odst·t. Pokud nenÌ jÌdlo po dobÏ odst·tÌ dova¯enÈ, vraùte ho do trouby a dokonËete
p¯Ìpravu.

OBSAH VLHKOSTI

Mnoho Ëerstv˝ch potravin, nap¯. zelenina a ovoce majÌ r˘zn˝ obsah vlhkosti v dobÏ
sezÛny, hlavnÏ brambory. Z tohoto d˘vodu m˘ûe b˝t Ëas p¯Ìpravy r˘zn˝. SuchÈ
potraviny, jako je r˝ûe, tÏstoviny, se mohou vysuöit bÏhem skladov·nÌ, proto m˘ûe
b˝t jejich Ëas p¯Ìpravy r˘zn˝.

HUSTOTA

PÛrovitÈ pokrmy se oh¯ÌvajÌ rychleji nÏû velmi hustÈ potraviny.

KRYCÕ F”LIE

KrycÌ fÛlie pom·h· udrûovat vlhkost potravin a nahromadÏn· p·ra urychluje Ëas
p¯Ìpravy. P¯ed p¯Ìpravou fÛlii propÌchnÏte, aby mohla nadmÏrn· p·ra unikat. VÏnujte
pozornost p¯i odstraÚovanÌ fÛlie z potravin po p¯ÌpravÏ, protoûe unikajÌcÌ p·ra m˘ûe
b˝t velmi hork·.

TVAR

Potraviny rovnomÏrn˝ch tvar˘ se uva¯Ì rovnomÏrnÏji. Potraviny se p¯ipravujÌ lÈpe v
kulat˝ch n·dob·ch neû v hranat˝ch.

ROZLOéENÕ

Potraviny se uva¯Ì rychleji a rovnomÏrnÏji, kdyû jsou rozloûenÈ od sebe. NIKDY
neukl·dejte potraviny na sebe.

PO»¡TE»NÕ TEPLOTA

»Ìm chladnÏjöÌ jsou potraviny, tÌm delöÌ Ëas vyûadujÌ na oh¯ev. Potraviny z
chladniËky se oh¯ÌvajÌ dÈle neû potraviny p¯i pokojovÈ teplotÏ.

TEKUTINY

Vöechny tekutiny je t¯eba zamÌchat p¯ed a po oh¯evu. HlavnÏ vodu je t¯eba zamÌchat
p¯ed a po oh¯evu, aby se zabr·nilo nadmÏrnÈmu varu. Neoh¯Ìvejte tekutiny, kterÈ se
jiû v¯eli.

OT¡»ENÕ A MÕCH¡NÕ

NÏkterÈ potraviny vyûadujÌ mÌch·nÌ bÏhem va¯enÌ. Maso a dr˘beû je t¯eba v polovinÏ
doby p¯Ìpravy otoËit.

ROZMÕSTÃNÕ

JednotlivÈ kusy potravin, nap¯. ku¯ecÌ maso nebo kotlety umÌstÏte tak, aby hruböÌ Ë·sti
smϯovali ven.

MNOéSTVÕ

MalÈ mnoûstvÌ potravin se uva¯Ì rychleji neû velk· mnoûstvÌ, tudÌû malÈ porce jÌdel
se oh¯ejÌ rychleji neû velkÈ.

PROPICHOV¡NÕ

K˘ûe nebo bl·na na nÏkter˝ch potravin·ch m˘ûe zp˘sobit hromadÏnÌ p·ry bÏhem
va¯enÌ. Tyto potraviny musÌte propÌchnout nebo na¯ezat k˘ûi p¯ed va¯enÌm. VajÌËka,
brambory, jablka, klob·sy apod., je t¯eba p¯ed va¯enÌm propÌchnout. NEVAÿTE
VAJÕ»KA VE SKOÿ¡PCE.

ZAKRYTÕ

Zakryjte potraviny fÛliÌ nebo pokliËkou vhodnou pro mikrovlnnÈ va¯enÌ. Zakryjte
ryby, zeleninu,
hotov· jÌdla, polÈvky. Nezakr˝vejte kol·Ëe, om·Ëky, brambory nebo jÌdla p¯ipraven·
z tÏsta.

20

PRŸVODCE ROZMRAZOV¡NÕM TABULKA VAÿENÕ & OHÿEVU

Nerozmrazujte zakrytÈ maso. M˘ûe dojÌt k va¯enÌ. OdstraÚte obal a podnos.
PouûÌvejte pouze n·doby, kterÈ jsou vhodnÈ do mikrovlnnÈ trouby.

Dr˘beû v celku rozmrazujte prsnÌ stranou smÏrem dol˘. U masa rozmrazovat
zaËnÏte tukem dolu.

Tvar obalu se mÏnÌ bÏhem rozmrazovanÌ. PlytkÈ pravidelnÈ tvary se rozmrazujÌ
rychleji neû velkÈ kusy.

Po 1/3 Ëasu rozmrazovanÌ zkontrolujte potraviny. V p¯ÌpadÏ pot¯eby otoËte,
p¯emÌstÏte nebo odstraÚte rozmraûenÈ Ë·sti.

BÏhem rozmrazovanÌ v·s trouba upozornÌ, abyste pokrm otoËili. Otev¯ete
dv̯ka a zkontrolujte potraviny. Dodrûujte nÌûe uvedenÈ postupy, abyste
dos·hli nejlepöÌch v˝sledk˘. PotÈ zav¯ete dv̯ka.

Po rozmrazenÌ by mÏl b˝t pokrm chladn˝, ale mÏkk˝. Pokud je st·le zmrzl˝,
vraùte ho zpÏt nebo ho nechte nÏkolik minut odst·t. Po rozmrazov·nÌ nechte
potraviny odst·t 5-60 minut, pokud je potraviny jeötÏ Ë·steËnÏ zmrzl·. Dr˘beû
a ryby vloûte pod tekoucÌ studenou vodu, dokud nerozmrzne.

➪ Ot·ËenÌ: PeËenÈ maso, ûebÌrka, dr˘beû, kr˘tÌ prsa, hot dogy, klob·sy, steaky

nebo kotlety.

➪ Rozloûte: OddÏlte od sebe steaky, kotlety, maso do hamburger˘, mletÈ

maso, ku¯ecÌ kousky a kusy masa.

➪ ZakrytÈ: Pouûijte malÈ kousky hlinÌkovÈ fÛlie na zakrytÌ tenk˝ch ËastÌ nebo

okraj˘ nerovnomÏrn˝ch Ë·stÌ, jako jsou nap¯. ku¯ecÌ k¯Ìdla. Abyste se vyhnuli
jisk¯enÌ, nenechte fÛlie se dot˝kat stÏn nebo dv̯ek.

➪ VyjmutÌ: Abyste zabr·nili p¯eva¯enÌ, odstraÚte rozmraûenÈ Ë·sti. To m˘ûe

zkr·tit dobu rozmrazov·nÌ.

Tabulka va¯enÌ

Potravina

MASO

HovÏzÌ steak

- krvav˝ 640 8-10 min.

- st¯ednÏ propeËen˝ 640 9-11 min.

- propeËen˝ 640 11-13 min.
Vep¯ov˝ ¯Ìzek 800 12-15 min.
Uzen˝ pl·tek 800 9-10 min.

DRŸBEé

CelÈ ku¯e 800 7-9 min.
Kousky ku¯ete 640 5-7 min.
Prsa (s kostÌ) 640 6-8 min.

RYBY

RybÌ filÈ 800 4-6 min.

Makrela (cel·) 800 4-6 min.

Pstruh (cel˝) 800 5-7 min.

Losos (steak) 800 5-7 min.

Pozn·mka:

V˝öe uvedenÈ doby va¯enÌ jsou pouze orientaËnÌ. Mohou se liöit v z·vislosti na chuti
a preferencÌch. Doba p¯Ìpravy se m˘ûe liöit v z·vislosti na tvaru a skladbÏ potravin.
MraûenÈ maso, dr˘beû a ryby musÌ b˝t ¯·dnÏ rozmraûenÈ p¯ed va¯enÌm.

⁄roveÚ
v˝konu

Doba va¯enÌ

/450 g

Zvl·ötnÌ instrukce

- ChlazenÈ maso a dr˘beû byste
mÏli vyjmout alespoÚ 30 minut
p¯ed va¯enÌ.

- Vûdy nechte maso i dr˘beû
odst·t zakrytÈ po va¯enÌ.

- Rybu pot¯ete mal˝m mnoûstvÌm
oleje nebo m·sla nebo p¯idejte
15 ñ 30 ml citrÛnovÈ öù·vy,
vÌna, v˝varu, mlÈka nebo vody.

- Vûdy nechte rybu odst·t po
uva¯enÌ.

21

Tabulka oh¯evu

ï DÏtskÈ pokrmy je t¯eba zvl·öù pozornÏ kontrolovat p¯ed pod·v·nÌm.
ï Kdyû oh¯Ìv·te zabalenÈ polotovary, vûdy dodrûujte pokyny na obale.
ï Kdyû nech·te zamrazit pokrmy, kterÈ jste koupili ËerstvÈ, ujistÏte se, ûe

byli p¯ed p¯Ìpravou d˘kladnÏ rozmraûenÈ.

ï Pamatujte na to, abyste odstranili kovovÈ jehly z obalu potravin p¯ed

oh¯evem.

ï ChlazenÈ (mrazenÈ) potraviny vyûadujÌ delöÌ dobu oh¯evu neû potraviny

p¯i pokojovÈ teplotÏ.

ï Vöechny druhy potravin m˘ûete oh¯Ìvat s pln˝m v˝konem mikrovln.

Potravina Doba oh¯evu Zvl·ötnÌ instrukce

DÏtskÈ jÌdlo
128 g sklenice

DÏtskÈ mlÈko
100 ml
225 ml

SendviË
1 ks

Lasagne
1 porce (300 g)

JÌdlo z jednoho hrnce
1 hrnek
4 hrnky

Bramborov· kaöe
1 hrnek
4 hrnky

PeËenÈ fazole
1 hrnek

Ravioli nebo
tÏstoviny v om·Ëce
1 hrnek
4 hrnky

30 sec.

20-30 sec.
40-50 sec.

20-30 sec.

4-6 min.

1 Ä-3 min.

5-7 min.

2-3 min.
6-8 min.

2-3 min.

3-4 min.

7-10 min.

P¯endejte jÌdlo do malÈ misky.
BÏhem oh¯evu jednou nebo dvakr·t zamÌchejte.
P¯ed pod·v·nÌm peËlivÏ zkontrolujte teplotu.

ZamÌchejte nebo prot¯epejte a nalijte do
sterilizovanÈ l·hve.
P¯ed pod·v·nÌm peËlivÏ zkontrolujte teplotu.

Zabalte do papÌrovÈ utÏrky a umÌstÏte na
sklenÏn˝ podnos.

* Pozn: NepouûÌvejte utÏrky z recyklovanÈho
papÌru.

Vloûte lasagne do trouby zakrytÈ poklopem
vhodn˝m do mikrovlnnÈ trouby nebo zakryjte
fÛliÌ a propÌchnÏte fÛlii vidliËkou.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do
mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do
mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do
mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

Vloûte do trouby zakrytÈ poklopem vhodn˝m do
mikrovlnnÈ trouby.
Po uplynutÌ poloviny doby oh¯evu zamÌchejte.

22

TABULKA VAÿENÕ ZELENINY

PouûÌvejte vhodnou sklenÏnou n·vodu s vÌËkem. P¯idejte 30 ñ 45 ml studenÈ vody
na kaûd˝ 250 g, dokud nenÌ pot¯eba dalöÌ mnoûstvÌ vody ñ viz tabulka. Va¯te
zakrytÈ na minim·lnÌ dobu va¯enÌ ñ viz tabulka. Dobu va¯enÌ m˘ûete kdykoliv
prodlouûit. BÏhem va¯enÌ jednou zamÌchejte a po dokonËenÌ va¯enÌ takÈ. S˘l,
bylinky nebo m·slo p¯id·vejte po uva¯enÌ. Po uva¯enÌ nechte asi 3 minuty odst·t.
Tip: Nakr·jejte zeleninu na stejnÈ kousky. »Ìm menöÌ budou kousky, tÌm rychlejöÌ
bude zelenina uva¯ena.
Vöechna zelenina by mÏla b˝t va¯ena p¯i maxim·lnÌm v˝konu.

Tabulka va¯enÌ mraûenÈ zeleniny

Zelenina Hmotnost Doba oh¯evu Instrukce

äpen·t 125g 2-3 min P¯idejte 15 ml studenÈ vody.
Brokolice 250g 3-4 min P¯idejte 30 ml studenÈ vody.
Hr·öek 250g 3-4 min P¯idejte 15 ml studenÈ vody.
ZelenÈ fazolky 250g 4-5 min P¯idejte 30 ml studenÈ vody.
SmÏs na polÈvku

(mrkev/hr·öek/kuku¯ice)

SmÏs na ËÌnu 250g 4-5 min P¯idejte 15 ml studenÈ vody.

250g 3-4 min P¯idejte 15 ml studenÈ vody.

Tabulka va¯enÌ ËerstvÈ zeleniny

Zelenina Hmotnost Doba va¯enÌ Instrukce

Brokolice

Bruselsk·
kapusta

Mrkev 250g 2-3 min Nakr·jejte na stejnÈ kousky.

KvÏt·k

Cukety 250g 2-3 min

Lilek 250g 2-3 min

PÛrek 250g 2-3 min Nakr·jejte pÛrek na tlustÈ pl·tky.

Houby

Cibule 250g 2-3 min

Paprika 250g 2-4 min Nakr·jejte papriky na malÈ kousky.

Brambory

Kedluben 250g 3-5 min

250g
500g

250g 3-4 min P¯idejte 60 ñ 75 ml vody.

250g
500g

125g
250g

250g
500g

2-3 min
4-6 min

2-3 min
4-6 min

1-2 min
2-4 min

3-5 min
7-9 min

Nakr·jejte na stejnÈ r˘ûiËky.
Stopky majÌ smϯovat do st¯edu.

Nakr·jejte na stejnÈ r˘ûiËky. VelkÈ
rozpulte.
Stopky majÌ smϯovat do st¯edu.

Nakr·jejte cukety na pl·tky. P¯idejte
30 ml vody nebo kousek m·sla.
Va¯te do mÏkka.

Nakr·jejte lilek na malÈ kousky a
pokapejte 1 lûÌcÌ citrÛnovÈ öù·vy.

P¯ipravujte celÈ nebo nakr·jenÈ na
kousky. Nep¯id·vejte vodu.
Pokapejte citrÛnovou öù·vou. Osolte
a opep¯ete. P¯ed pod·v·nÌm osuöte.

Nakr·jejte cibuli na pl·tky nebo na
p˘lky. P¯idejte 15 ml vody.

Brambory oloupejte a nakr·jejte na
p˘lky nebo na Ëtvrtky.

Nakr·jejte kedluben na malÈ
kousky.

23

RECEPTY

RAJ»ATO ñ POMERAN»OV¡ POL…VKA

25 g m·sla
1 st¯ednÏ velk· cibule, nakr·jen·
1 velk· mrkev a 1 velk· brambora,
nakr·jenÈ
800 g naloûen˝ch rajËat
äù·va a nastrouhan· k˘ra z 1 malÈho
pomeranËe
900 ml teplÈho zeleninovÈho v˝varu
S˘l a pep¯ na dochucenÌ

1. Ve velkÈ mÌse rozpusùte m·slo p¯i
v˝konu P-HI asi 1 minutu.

2. P¯idejte cibuli, mrkev a brambor a
va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 6 minut. V
p˘lce zamÌchejte.

3. P¯idejte rajËata, pomeranËovou öù·vu
a k˘ru a v˝var. ÿ·dnÏ zamÌchejte.
Dochuùte solÌ a pep¯em. Zakryjte
mÌsu a va¯te p¯i v˝konu P-HI dalöÌch
18 minut. BÏhem va¯enÌ 2-3kr·t
zamÌchejte, dokud nenÌ polÈvka
hotov·.

4. Pod·vejte teplÈ.

FRANCOUZSK¡ CIBULOV¡ POL…VKA

1 velk· cibule, nakr·jen· na pl·tky
1 pol. lûÌce kuku¯iËnÈho oleje
50 g hladkÈ mouky
1,2 l teplÈho hovÏzÌho nebo
zeleninovÈho v˝varu
S˘l a pep¯ na dochucenÌ
2 pol. lûÌce petrûelky
4 silnÈ pl·tky francouzskÈ bagety
50 g s˝ra strouhanÈho

1. Do mÌsy vloûte cibuli a olej. ÿ·dnÏ
zamÌchejte a va¯te p¯i v˝konu P-HI 2
minuty.

2. P¯idejte mouku na vytvo¯enÌ jÌöky a
postupnÏ p¯id·vejte v˝var. Oko¯eÚte
a p¯idejte petrûelku.

3. Zakryjte a va¯te p¯i v˝konu P-60 asi
20 minut.

4. Nalijte polÈvku do servÌrovacÌ misky,
na hladinu poloûte pl·tek bagety a
posypte s˝rem.

5. Va¯te p¯i v˝konu P-80 asi 2 minuty,
dokud se s˝r nezapeËe.

MÕCHAN¡ ZELENINA

1 pol. lûÌce sluneËnicovÈho oleje
2 pol. lûÌce sojovÈ om·Ëky
1 pol. lûÌce sherry
2,5 cm kousek z·zvoru, oloupan˝ a
najemno nastrouhan˝
2 st¯ednÏ velkÈ mrkve, nakr·jenÈ na
prouûky
100 g ûampion˘, nakr·jen˝ch
50 g zelen˝ch fazolek
100 g hr·öku
1 Ëerven· paprika, oËiötÏn· a nakr·jen·
najemno
4 jarnÌ cibulky, nakr·jenÈ
100 jedl˝ch kaötan˘, nakr·jen˝ch
1

/4 hlavy ËÌnskÈho zelÌ, nakr·jenÈ

najemno

MEDOV… KUÿE

4 ku¯ecÌ prsa bez kosti
2 pol. lûÌce medu
1 pol. lûÌce hrubÈ ho¯Ëice
1

/2 lûiËky suöenÈho estragonu
1 pol. lûÌce rajËatovÈho protlaku
150 ml ku¯ecÌho v˝varu

1. Do velkÈ misky vloûte olej, sojovou
om·Ëku, sherry, z·zvor a mrkev a
¯·dnÏ promÌchejte.

2. Zakryjte a va¯te p¯i v˝konu P-HI asi
5-6 minut. ZamÌchejte.

3. P¯idejte ûampiony, fazolky, hr·öek,
Ëervenou papriku, jarnÌ cibulky,
kaötany a ËÌnskÈ zelÌ. ÿ·dnÏ
promÌchejte.

4. Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 6-7 minut,
dokud nenÌ zelenina mÏkk·. BÏhem
va¯enÌ 2-3kr·t zamÌchejte.

MÌchan· zelenina je vhodn· p¯Ìloha k
masu nebo rybÏ.

1. Do zapÈkacÌ mÌsy vloûte ku¯ecÌ prsa.

2. SmÌchejte vöechny ostatnÌ ingredience
a p¯elijte smÏs p¯es prsa. Osolte a
opep¯ete podle chuti.

3. Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 13-14
minut. BÏhem va¯enÌ obraùte ku¯e s
om·Ëkou asi dvakr·t.

24

BRAMBORY PLNÃN… NIVOU A PAéITKOU

2 brambory na peËenÌ
50 g m·sla
100 g nivy, nakr·jenÈ
1 pol. lûÌce ËerstvÈ paûitky, nasekanÈ
50 g ûampion˘, nakr·jen˝ch na pl·tky
S˘l a pep¯ podle pot¯eby

1. PropÌchnÏte bramboru na nÏkolika
mÌstech. Va¯te p¯i v˝konu P-HI 12-13
minut. Rozpulte a vyberte vnit¯ek do
misky. P¯idejte m·slo, s˝r, paûitku,
ûampiony, s˘l a pep¯. ÿ·dnÏ
promÌchejte

2. SmÏs vloûte zpÏt do vydlabanÈ
brambory a vloûte je do plochÈ
n·doby.

3. Va¯te p¯i v˝konu P-80 asi 10 minut.

BEäAMELOV¡ OM¡»KA

25 g m·sla
25 g hladkÈ mouky
300 ml mlÈka
S˘l a pep¯ na dochucenÌ

1. Do mÌsy vloûte m·slo a nechte p¯i
v˝konu P-HI asi 1 minutu rozpustit.

2. P¯idejte mouku a vyölehejte s
mlÈkem. Va¯te p¯i v˝konu P-HI 4-5
minuty. KaûdÈ 2 minuty zamÌchejte,
dokud nebude om·Ëka hust· a
hladk·. Dochuùte solÌ a pep¯em podle
chuti.

JAHODOV› DéEM

675 g jahod, odstopkovan˝ch
3 pol. lûÌce citrÛnovÈ öù·vy
675 g cukru krupice

KOL¡» Z MIKROVLNKY

100 g margarÌnu
100 g cukru
1 vejce
100 hladkÈ mouky
2-3 pol. lûÌce mlÈka

1. Do velkÈ mÌsy vloûte jahody a
citrÛnovou öù·vu. Va¯te p¯i v˝konu
P-HI asi 5 minut, nebo dokud nenÌ
ovoce mÏkkÈ. P¯idejte cukr a ¯·dnÏ
promÌchejte.

2. Va¯te p¯i v˝konu P-80 20-25 minut,
dokud nebude smÏs dostateËnÏ
hust·*. Kaûd˝ch 4-5 minut
zamÌchejte.

3. Nalijte dûem do p¯edeh¯·t˝ch a
Ëist˝ch sklenic. ZavÌËkujte.

* dostateËnÏ hust˝ dûem: Abyste zjistili,

kdy je dûem dostateËnÏ hust˝, naberte
trochu (lûiËku) dûemu na studenou
misku. Nechte chvilku odst·t. Prstem
p¯ejeÔte po povrchu. Kdyû se povrch
krabatÌ, pak je dûem dostateËnÏ hust˝.

1. Na dno dortovÈ formy (20,4 cm)
vloûte peËÌcÌ papÌr.

2. Vyölehejte margarÌn a cukr, dokud
nenÌ smÏs hladk· a nad˝chan·.
Zaölehejte vajÌËko a p¯idejte mouku,
p¯ÌpadnÏ mlÈko.

3. Nalijte smÏs do p¯ipravenÈ formy.
PeËte p¯i v˝konu P-HI 4-5 minut,
dokud nenÌ kol·Ë propeËen˝.

4. P¯ed vyjmutÌm z trouby nechte asi 5
minut odst·t.

25

OMELETA

15 g m·sla
4 vejce
90 ml mlÈka
S˘l a pep¯

MÕCHAN¡ VAJÕ»KA

15 g m·sla
2 vejce
2 pol. lûÌce mlÈka
S˘l a pep¯

PIKANTNÕ SEKAN¡

1 mal· cibule, nakr·jen· na kousky
1 strouûek Ëesneku, rozdrcen˝
1 pol. lûÌce oleje
200 g nakl·dan˝ch rajËat
1 pol. lûÌce rajËatovÈho protlaku
1 lûiËka smÏsi bylinek
225 g mletÈho masa
S˘l a pep¯

1. Vyölehejte vajÌËka s mlÈkem a
ochuùte.

2. Do plochÈ n·doby vloûte m·slo.
Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 1 minutu,
dokud se m·slo nerozpustÌ. Rozet¯ete
m·slo po n·dobÏ.

3. Nalijte smÏs na omeletu na n·doby.
Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 2 minuty.
ZamÌchejte a znovu va¯te p¯i v˝konu
P-HI asi 1 minutu.

1. V mÌse nechte rozpustit m·slo p¯i
v˝konu P-HI asi 1 minutu.

2. P¯idejte vejce, mlÈko a oko¯eÚte.
ÿ·dnÏ promÌchejte.

3. Va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 3 minuty.
Kaûd˝ch 30 sekund zamÌchejte.

1. Do mÌsy vloûte cibuli, Ëesnek a olej a
va¯te p¯i v˝konu P-HI asi 2 minuty,
nebo dokud nenÌ cibule mÏkk·.

2. Vloûte zbylÈ ingredience. ÿ·dnÏ
zamÌchejte.

3. Zakryjte a peËte p¯i v˝konu P-HI asi 5
minuty a potÈ sniûte v˝kon na P-60 a
va¯te 10-15 minut, nebo dokud
nebude maso mÏkkÈ.

26