Page 1
VVIISSIIOONN CCRREEAATTIIVVEE,, IINNCC..
서울 종로구 통의동
6번지 이룸빌딩 4층
ABOUT THIS MANUAL
ABOUT THIS MANUAL
담 당 노현주대리님
공장
모델
KOR-63ND5S
BUYER AGON
BUYER모델
KOR-63ND(핀란드)
브랜드 대우
1차 04.8.9 (전체출력)
2차 04.9.18 (전체출력)
일정
3차
4차
제 판 한(04.8.9 )
인인쇄쇄 영영문문화화사사
규격
MEMO 접수:2004.7.29(전체신규-번역옴-25page)
04.7.30- 표지로고교체, 5,6p 수정
04.8.9- 표지, 2,7,10,11,12,13p 수정
05.05.18-4,9p 수정-(신규2p)
연연락락처처
VVIISSIIOONN
담담 당당
전지현
TEL: 730-0660 FAX: 730-3788
Page 2
Lue tämä käyttöohje alusta loppuun ennen kuin otat uunin käyttöön.
KÄYTTÖOHJE
MIKROAALT OUUNI
KOR-63ND
Page 3
1
TURVATOIMET .........................................................................................................................1
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA.....................................................................................................2
MAADOITUSOHJEET................................................................................................................3
ASENTAMINEN .........................................................................................................................3
TEKNISET TIEDOT....................................................................................................................4
OMINAISUUSTAULUKKO ........................................................................................................6
KÄYTTÖ......................................................................................................................................7
SÄÄTIMET..................................................................................................................................8
KELLON ASETTAMINEN....................................................................................................8
SULATUS PAINON MUKAAN.............................................................................................8
SULATUS AJAN MUKAAN..................................................................................................9
RUOANVALMISTUS YHDESSÄ VAIHEESSA ..................................................................9
HELPPOKÄYTTÖ .............................................................................................................10
AUTOMAATTIKÄYTTÖ .....................................................................................................10
RADIO ...............................................................................................................................11
LAPSILUKKO ....................................................................................................................13
MUISTA OMINAISUUKSISTA ..........................................................................................13
UUNIN PYSÄYTTÄMINEN UUNIN OLLESSA TOIMINNASSA ......................................13
MIKROAALTOUUNIN HOITO..................................................................................................14
KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA.............................................................................................15
ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOPALVELUUN.............................................................16
HOITO JA PUHDISTUS ..........................................................................................................16
RUOANVALMISTUSOHJEET .................................................................................................17
MIKROAALTOUUNIN TURVALLINEN KÄYTTÖ ...................................................................18
KIPINÖINTI...............................................................................................................................18
MIKROAALTOKYPSENNYKSEN PERIAATTEET .................................................................19
KUINKA MIKROAALLOT KYPSENTÄVÄT RUOAN...............................................................19
MUUNTOTAULUKOT .............................................................................................................19
RUOANVALMISTUSTAVAT....................................................................................................20
SULATUSOHJEET ..................................................................................................................21
RUOANVALMISTUS- JA KUUMENNUSTAULUKKO ............................................................22
VIHANNESTAULUKKO............................................................................................................24
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEITÄ VÄLTTÄÄKSESI
MIKROAALTOSÄTEILYN
(a) Älä koskaan yritä käyttää mikroaaltouunia luukun ollessa auki, koska tällöin joudut alttiiksi
vaaralliselle mikroaaltosäteilylle. Älä milloinkaan muuta äläkä kytke pois turvalukitusta.
(b) Älä koskaan laita mitään luukun ja uuniaukon (reunojen) väliin. Luukun ja uunin väliset tiivistepinnat
eivät saa olla likaiset. Huolehdi myös siitä, että pyyhit pesuaineen jätteet pois.
(c) VAROITUS: Jos uuniluukku tai luukun tiivisteet ovat jollakin tavalla vaurioituneet, ammattihenkilön
täytyy korjata uuni ennen kuin sitä saa käyttää uudelleen: (1) luukku ei saa olla vääntynyt, (2) saranat
ja lukitus eivät saa olla löysiä eikä rikki, (3) luukun ja uuniaukon väliset tiivisteet eivät saa olla likaiset
eivätkä rikki. On erittäin tärkeää, että luukku sulkeutuu kunnolla ja ettei laite ole millään tavoin
vaurioitunut.
(d) VAROITUS: On erittäin vaarallista muille kuin ammattihenkilölle suorittaa huolto- tai
korjaustoimenpiteet, jotka sisältävät suojakansien poistamisen, koska nämä estävät
mikroaaltosäteilylle alttiiksi joutumisen.
(e) VAROITUS: Nestettä tai muuta ruokaa ei saa kuumentaa suljetuissa astioissa, koska ne räjähtävät.
(f) VAROITUS: Älä anna lasten käyttää uunia ilman aikuisen valvontaa ennen kuin heille on annettu
ohjeet kuinka uunia käytetään turvallisesti ja he ovat tietoisia väärän käytön vaaroista.
Page 4
2
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
VAROITUS: Välttääksesi tulipalon, palamisen, sähköiskun ja muut vaarat:
Käyttäessäsi tätä laitetta (kuten muitakin laitteita) turvallisuuden ja kunnollisen toimivuuden
vuoksi sinun täytyy ottaa huomioon seuraavat seikat:
11.Käytä uunia ainoastaan ruoanvalmistukseen. Älä
käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen, kuten
vaatteiden, sanomalehtien jne kuivattamiseen eikä
sterilointiin, koska nämä voivat syttyä palamaan.
12. Älä käytä uunia tyhjänä, koska uuni voi vaurioitua.
13. Älä käytä uunitilaa säilytyspaikkana (paperit,
keittokirja, valmistusastiat, jne).
14. Älä käytä uunia ilman uunilautasta (lasilautanen).
Huolehdi siitä, että uunilautanen on kunnolla
pyöritysalustan päällä.
15. Huolehdi siitä, että poistat kannet ja korkit ennen
kuin valmistat suljetuissa astiossa olevaa ruokaa.
16. Älä laita mitään luukun ja uuniaukon tiivistepintojen
väliin. Mikäli pintojen välissä on jotakin, siitä voi olla
seurauksena mikrosäteilyn vuoto
17. Älä käytä kierrätyspaperista valmistettuja tuotteita
ruoanvalmistuksessa. Nämä voivat sisältää
epäpuhtauksia, josta seurauksena voi olla
kipinöintiä ja/tai tulipalo.
18. Popkornit täytyy valmistaa popkornipussissa,
erityisesti mikroaaltouunia varten tarkoitetussä
pakkauksessa tai erityisessä valmistusastiassa,
joka on suunniteltu mikroaaltouunia varten. Älä
käytä oljyä, ellei valmistaja suosittele.
19. Älä valmista popkorneja kauemmin kuin
valmistajan ohjeet osoittavat (valmistusaika on
yleisesti alle 3 minuuttia).
Pidemmästä valmistusajasta ei ole hyötyä, vaan se
aiheuttaa kärventymistä ja tulipalon. Valmistusastia
voi tulla myös liian kuumaksi, jolloin sitä ei voida
käsitellä tai se voi
rikkoutua.
10. Jos valmistettavassa ruoassa on tiivis kalvo
(peruna, munankeltuainen, makkara jne), pistele
siihen reikiä ennen valmistuksen aloittamista, jotta
vältetään äkillinen halkeaminen.
11. Jos mikroaaltouunissa syttyy jokin tuleen, pidä
luukku suljettuna, kytke laite pois päältä ja irrota
verkkojohto pistorasiasta.
12. Jos tulenarkoja valmistusastioita käytetään uunissa
(pakettipopkornit), huolehdi siitä, että tarkkailet
valmistusprosessia säännöllisesti tulipalon varalta.
13. Kun lämmität lastenruokaa purkissa (muista avata
kansi) tai tuttipullossa, näitä täytyy sekoittaa
(ravistaa) kunnolla lämmityksen jälkeen ja lämpötila
täytyy tarkistaa palovammojen välttämiseksi.
14. Tarkista aina mikroaaltouunissa lämmitetyn ruoan
ja juoman lämpötila, ennen kuin annat sitä jollekin,
varsinkin lapsille tai vanhuksille. Tämä on tarkeää,
koska esineet, jotka ovat kuumentuneet
mikroaaltouunissa, kuumenevat edelleen, vaikka
mikroaaltouuni on kytkeytynyt pois päältä.
15. Munia kuorineen ja kokonaisia kuorineen keitettyjä
munia ei saa kuumentaa mikroaaltouunissa, koska
ne voivat räjähtää (poksahtaa).
16. Pidä roiskesuojus (aallonohjaussuojus) aina
puhtaana. Pyyhi uunin sisätila pehmealla, kosteällä
liinalla jokaisen käytön jälkeen. Jos jätät rasvaa
uunin sisätilaan, se voi ylikuumentua, synnyttää
savua tai jopa syttya tuleen seuraavalla kerralla
uunia käyttäessäsi.
17. Älä koskaan kuumenna öljyä tai rasvaa valmistusta
varten, koska et voi kontrolloida lämpötilaa ja siitä
voi olla seurauksena ylikuumeneminen ja tulipalo.
18. Nesteet, kuten vesi, kahvi tai tee, voivat
ylikuumentua kiehumispisteen yli ilman että ne
näyttävät kiehuvan. Tämä johtuu nesteen
pintajännityksestä. Kuplimista tai kiehumista ei aina
näy kun astia otetaan mikroaaltouunista. TÄMÄN
TAKIA ERITTÄIN KUUMAT NESTEET
SAATTAVAT YHTÄKKIÄ KIEHUA YLI, KUN
NESTEESEEN LAITETAAN LUSIKKA TAI MUU
VÄLINE.
Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi:
a) Älä kuumenna nestettä liikaa.
b) Sekoita nestettä sekä ennen kuumennusta että
kuumennusajan puolessavälissä.
c) Älä käytä suorakylkisiä astioita, joissa on kapea
kaula.
d) Anna astian olla hetken aikaan
mikroaaltouunissa kuumennuksen jälkeen ja ota
se vasta sitten pois uunista.
e) Ole erittäin huolellinen kun asetat lusikan tai
muun välineen astiaan.
S
ÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Page 5
3
MAADOITUS
Varoitus! Tämä mikroaaltouuni täytyy kytkeä maadoitettuun pistorasiaan. Jos uuni kytketään maadoittamattomaan
pistorasiaan, on olemassa sähköiskuvaara, joka voi vahingoittaa/ vaurioittaa henkilöä ja/tai omaisuutta. Jos uuni kytketään
jatkojohdolla pistorasiaan, tämä jatkojohto täytyy olla myös maadoitettua tyyppiä.
Jos olet epävarma uunin sähkökytkennästä, ota yhteys asiantuntijaan.
LAITTEEN SIJOITTAMINEN
1. Tukeva, tasainen alusta
Sijoita uuni riittävän tukevalle, vaakasuoralle alustalle. Tämä uuni on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan pöydän
päällä.
2. Jätä tilaa takaosaan ja sivuille
Mitään tuuletusaukkoa ei saa peittää. Jos tuuletusaukot on peitetty käytön aikana, uuni voi ylikuumentua ja
seurauksena voi olla vakavia vaurioita.
3. Etäälle radiosta ja TV:stä
Huono TV-vastaanotto tai radiohäiriöitä voi olla seurauksena, jos uuni sijoitetaan lähelle TV:tä, radion antennia tai
syöttökaapelia jne.
Sijoita uuni mahdollisimman etäälle näistä laitteista.
4. Etäälle lämpölaitteista ja vesihanoista
Valitse uunille sellainen paikka, johon ei pääse kuumaa ilmaa, höyryä eikä nesteen läikkymistä.
5. Virtalähde
- Tarkista paikallinen virtalähde. Tämän uunin virtalähde on 230 V, 50 Hz, vaihtovirta (uuni tarvitsee noin 6 A virran).
- Verkkojohto on noin 0.8 m pitkä.
- Käytä ainoastaan 230 V:n , 50 Hz:n verkkojännitettä. Muunlaisen jännitteen käyttämisestä seurauksena voi olla
vakavat vauriot. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisen jännitteen tai virheellisen sulakkeen aiheuttamista vaurioista.
- Laite on varustettu tietyntyyppisellä verkkojohdolla. Mikäli verkkojohto vaurioituu, se on korvattava samantyyppisella
verkkojohdollä. Verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu DAEWOO-huoltoliike.
6. Tarkista, että uuni ei ole vaurioitunut kuljetuksen aikana
Kun uuni on otettu pakkauksesta esiin, tarkista onko siinä vaurioita kuten: väärin asennettu luukku, rikkinäinen luukku,
lommoinen uuniaukko. Mikäli jokin edellä mainituista seikoista on nähtävissä, ÄLÄ OTA UUNIA KÄYTTÖÖN, VAAN
OTA VÄLITTÖMÄSTI YHTEYS KAUPPIAASEESI.
7. Älä käytä uunia, jos se on kylmempi kuin huoneen lämpötila.
(Näin saattaa tapahtua, kun laitetta on kuljetettu kylmällä säällä.) Anna uunin lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen
kuin otat sen käyttöön.
8. Uunin yläpinnan yläpuolella täytyy olla vähintään 10 cm tyhjää tilaa.
Page 6
4
TEKNISET TIEDOT
*Kaikki oikeudet pidätetään.
Virtalähde 230 V vaihtojännite, 50 Hz, maadoitettu 1-vaih
Tehonkulutus 1200 W
Mikroaalto Teho 800 W
Taajuus 2450 MHz
FM-RADIO
TAAJUUSALUE 87,5 Mhz ~ 108 Mhz
KAIUTIN 4 ohmia, 0,5 W
Ulkomitat (L x K x S) 46,5 x 27,9 x 36,0 cm
Sisämitat (L x K x S) 29,0 x 22,0 x 30,6 cm
Nettopaino Noin 13 kg
Ajastin 59 minuuttia 59 sekuntia
Tehotasoja 5 tasoa
Page 7
5
1 Turvalukitusjärjestelmä - Estää uunin
käynnistymisen luukun ollessa auki.
2 Luukun ikkuna - Ikkunasta näkyy
valmistettava ruoka. Ikkuna on suunniteltu
sellaiseksi, että valo pääsee ruudun läpi, mutta
mikroaallot eivät pääse ruudun läpi.
3 Lukituskoukku - Kun luukku suljetaan, se
lukkiutuu automaattisesti. Jos luukku avataan
käytön aikana, magnetronin (säteilyn
lähettimen) toiminto päättyy välittömästi.
4 Uunitila
5 Luukun tiiviste - Luukun tiiviste pitää
mikroaaltoenergian uunitilassa ja estää
mikroaaltovuodon.
6 Lasinen uunilautanen - Valmistettu lämpöä
kestävästä lasista. Tämä täytyy olla kunnolla
paikallaan ennen valmistuksen aloittamista.
Valmistettava ruoka laitetaan asianmukaisessa
astiassa tämän uunilautasen päälle.
7 Pyöritysalusta - Tätä täytyy aina käyttää
ruoanvalmistuksessa yhdessä lasisen
uunilautasen kanssa. Tämä tukee lasista
uunilautasta.
8 Kytkin – Tämä sopii uunin sisätilan pohjan
keskellä olevan akselin päälle.
Tämän pitää olla uunissa koko ajan kaiken
käytön aikana.
OSIEN NIMET
54 1
32 6 7 8
Page 8
6
9 Näyttö - Näyttää valmistusajan, tehotason,
toiminnot ja kellonajan.
0 Käynnistys/Pikakäynnistys (Start/Easy
cook) - Uunin käytön aloittaminen ja lisää myös
valmistusaika 30 sekunnin
askelein.
q MW/DEFROST - Tällä asetetaan tehotaso.
Sulatus painoa tai aikaa käyttäen.
w CLOCK - Used to set the clock.
e Kello (Clock) - Painike kellon asettamista
varten.
r Pysäytys/Nollaus (Stop/Clear) - Tämä
pysäyttää uunin käytön tai nollaa kaikki tiedot.
t Ohjelma (Auto cook) - Valmistus ohjelmointia
käyttäen tai uudelleen kuumentaminen.
y RADIO - Käytetään kuunella FM-
radiolähetyksiä
u Säädinpyörä - Tällä asetetaan aika ja paino.
i PRESET UP/DOWN – Käytetään esiasetetun
numeron valitsemiseen.
o TUNING DOWN – Käytetään asemien
valitsemiseen.
p VOLUME-SÄÄDIN – Käytetään kaiuttimen
äänenvoimakkuuden säätämiseen.
a KAIUTIN
s TUNING UP - Käytetään asemien
valitsemiseen.
d FM-ANTENNI
OSIEN NIMET (jatkuu)
d
r
t
y
u
i
s
9
0
q
w
e
o
p
a
Page 9
7
Uunivalo palaa ainoastaan käytön aikana.
Uunin luukku voidaan avata milloin tahansa
käytön aikana painamalla säätöpaneelissa
olevaa aukaisupainiketta. Uunin käyttö loppuu
automaattisesti.
Joka kerran kun painiketta painetaan kuuluu ääni
vahvistukseksi painikkeen painamisesta.
Uuni valmistaa automaattisesti täydellä
tehotasolla, ellei alhaisempaa tehotasoa ole
asetettu.
Kun kytket mikroaaltouunin pistorasiaan,
näytössä näkyy " : 0".
Kellonaika ilmestyy näkyviin, kun valmistus on
päättynyt.
Kun painiketta PYSÄYTYS/NOLLAUS painetaan
uunin käytön aikana, valmistus keskeytyy, mutta
kaikki asetukset säilyvät.
Nollataksesi kaikki asetukset (paitsi kellonaika)
paina kerran painiketta PYSÄYTYS/NOLLAUS.
Jos luukku avataan uunin käytön aikana, kaikki
asetukset säilyvät.
Jos uuni ei käynnisty, kun KÄYNNISTYSpainiketta painetaan, tarkista onko jotakin
uuniaukon reunojen ja tiivisteen välissä. Tarkista
myös, että luukku on kunnolla suljettu. Uuni
käynnistyy ainoastaan jos luukku on kunnollisesti
suljettu ja valmistuksen ohjelmointi on suoritettu.
KÄYTTÖ
Tässä osassa on hyödyllistä tietoa mikroaaltouunin käytöstä.
1. Kytke verkkojohto toimivaan pistorasiaan, 230 V, 50 Hz.
2. Kun olet laittanut ruoan sopivaan astiaan, avaa uuni ja laita se lasisen uunilautasen päälle.
Uunilautanen ja pyöritysalusta täytyy olla aina paikallaan, kun uunia käytetään.
3. Sulje uunin luukku. Varmistaudu, että luukku on kunnolla kiinni.
1
2
3
4
5
6
7
8
Huolehdi siitä, että uuni on oikein sijoitettu
(asennettu) ja kytketty toimivaan pistorasiaan.
HUOMAA: Kun lapsilukkotoiminto on päällä, et
voi käyttää radiotoimintoa.
TEHOT ASOJEN TAULUKKO
• Tehotaso asetetaan painikkeella POWER. Taulukosta näet mitä näkyy näytossä erilaisilla tehotasoilla ja
vastaavat tehoprosentit.
Paina painiketta POWER/DEFROST Tehotaso (näyttö) Likimääräinen tehoprosentti
1 kerran P-HI 100 %
2 kertaa P-80 80 %
3 kertaa P-60 60 %
4 kertaa P-40 40 %
5 kertaa P-20 20 %
Page 10
8
1. Paina painiketta CLOCK.
Tämä on 12-tunnin aikajärjestelmä.
2. Paina vielä kerran painiketta
CLOCK.
SULATUS PAINOA KÄYTTÄEN
Kun käytät sulatuksessa painotoimintoa (WEIGHT DEFROST) sinun ei tarvitse arvailla sopivaa
sulatusaikaa. Pienin paino painosulatuksessa on 200 g ja suurin paino on 3 kg.
Seuraa alla esitettyjä toimenpiteitä sulattaaksesi helposti pakasteita.
TOIMINNOT
KELLON ASETTAMINEN
Kun uuni kytketaan pistorasiään, näytössä alkaa vilkkua " : 0" ja kuuluu äänimerkki. Jos on
ollut virtakatkos, näytössä näkyy " : 0", kun virta on tullut takaisin.
4.Paina painiketta CLOCK.
5. Kierrä säädinpyörää asettaaksesi minuutit.
6.Paina painiketta CLOCK.
3. Kierrä säädinpyörää asettaaksesi tunnit.
Jos valitset 12-tunnin järjestelmän,näytössä näkyy
tunnit "1" - "12". Jos valitset 24-tunnin
järjestelmän, näytössä näkyy tunnit "0" - "23".
Säädetyt tunnit alkavat vilkkua.
Minuutit lakkaavat vilkkumasta ja "00" alkaa vilkkua.
Näyttö näyttää minuutit "0" - "59".
Säädetyt minuutit alkavat vilkkua.
Huom: Tässä uunissa on kaksi aika-järjestelmää.
Jos haluat käyttää 12-tunnin järjestelmää, jätä
tämä kohta väliin ja siirry seuraavaan kohtaan.
CLOCK
CLOCK
1.Paina painiketta
MW/DEFROST 6 kertoa.
2. Kierrä säädinpyörää säätääksesi painon.
3.Paina painiketta START.
SUL.-ilmaisin ja "0" näkyvät ja "g" alkaa vilkkua.
Asetuksesi näkyy näytössä.
MW/
DEFROST
ST AR T
CLOCK
Kun paina painiketta Start, "g" häviää näkyvistä ja DEF.-ilmaisin alkaa vilkkua osoittaen uunin olevan
sulatustoiminnolla. Näytössä näkyy jäljellä oleva sulatusaika. Sulatuksen aikana kuuluu äänimerkki, milloin
sinun pitää kääntää ja järjestellä ruoat uudelleen. Kun sulatusaika on päättynyt, kuuluu 3 piippausta.
Kun painat painiketta Clock, minuutit lakkaavat vilkkumasta ja kaksoispiste alkaa vilkkua.
Jos valitset 12-tunnin kellojärjestelmän, voit asettaa digitaalikellon välillä 1:00 - 12:59. Jos valitset 24-tunnin
järjestelmän, voit asettaa ajan välillä 0:00 - 23:59.
X 6
Page 11
9
X 7
SULATUS AIKAA KÄYTTÄEN
Kun aikasulatustoiminto (TIME DEFROST) on valittu, jaetaan sulatusaika automaattisesti jaksoihin,
jotka vaihtelevat sulatuksen ja jälkilämmön (seisontalämmön) välillä.
1.Paina painiketta
MW/DEFROST 7 kertoa.
3.Kierrä säädinpyörää asettaaksesi sulatusajan.
4.Paina painiketta START.
DEF.-ilmaisin ja "0" näkyvät ja "g" alkaa vilkkua.
Asetuksesi näkyy näytössä.
MW/
DEFROST
ST AR T
Kun paina painiketta Start, DEF.-ilmaisin alkaa vilkkua osoittaen uunin olevan sulatustoiminnolla. Näytössä
näkyy jäljellä oleva sulatusaika. Sulatuksen aikana kuuluu äänimerkki, milloin sinun pitää kääntää ja
järjestellä ruoat uudelleen. Kun sulatusaika on päättynyt, kuuluu 3 piippausta.
Huom: Mikroaaltouuni uuni voidaan
ohjelmoida jopa 59 minuuttia ja 59
sekuntia varten.
VALMISTUS YHDESSÄ VAIHEESSA
Kun painat Start, M/W-ilmaisin alkaa vilkkua osoittaen uunin olevan toiminnassa.
Näytossä näkyy jäljellä oleva valmistusaika. Kun valmistus on päättynyt, kuuluu 3 piippausta.
1.Paina painiketta
MW/DEFROST
(valitse haluamasi tehotaso).
X 3
2.Kierrä säädinpyörää asettaaksesi valmistusajan.
3. Paina painiketta START.
Mikroaaltoilmaisin M/W syttyy.
Asetuksesi näkyy näytossä.
Asetuksesi näkyy näytössä.
Huom: Juusto- ja maitotuotteita sekä hitaasti kypsyvaa lihää varten suosittelemme, että käytetään
alhaisia tehotasoja ja pidempiä valmistusaikoja.
Huom: Jos jätät väliin toimen- piteen 1,
valmistus tapahtuu kor- keimmalla tehotasolla.
Huom: Mikroaaltouuni uuni voidaan
ohjelmoida jopa 59 minuuttia ja 59
sekuntia varten.
MW/
DEFROST
ST AR T
Page 12
10
1. Paina painiketta AUTO COOK.
2. Kierrä säätöpyörää valitaksesi haluamasi määrän.
3. Paina painiketta START.
Kun painat painiketta AUTO COOK kerran,
näytössä näkyy "AC-1". Painelemalla
painiketta voi valita yhden neljästä valikkoohjelmasta alla olevan taulukon mukaan.
Näyttö osoittaa valintasi.
Kun painat painiketta START näyttö vaihtuu
valmistusajaksi ja uuni aloittaa valmistuksen.
Kun valmistusaika on päättynyt, kuuluu 3
piippausta.
Ohjeet
Laita ruoka mikroaaltolautaselle ja peitä foliolla.
(Pistele reikiä folioon.)
Kaada keitto mikroaaltokulhoon tai-mukiin.
Hämmennä ennen tarjoilua.
Kaada juoma mikroaaltomukiin ja laita se pyörivälle
uunilautaselle.
Älä peitä.
Hämmennä ennen tarjoilua.
Pese ja laita pataan. Älä laita vettä jos vihannekset on juuri
pesty. Peitä herkät vihannekset kannella ja liikuttele ennen
tarjoilua.
AUTOMAATTINEN RUOANVALMISTUSOHJELMA (AUTO COOK)
Tämän toiminnon avulla voit valmistaa ja lämmittää suosikkiruokiasi painelemalla painiketta.
HELPPO VALMISTUS
Helpon valmistustoiminnon (EASY COOK) avulla voit lämmittää ruoan 30 sekunnin askelein täydellä
teholla (100 %) yksinkertaisesti painamalla painiketta EASY COOK.
Painelemalla painiketta EASY COOK voit asettaa lämmitysajaksi 30 sekunnin askelein joka 5
minuuttia.
1.Paina painiketta EASY COOK.
Kun painat painiketta EASY COOK, ":30"
näkyy. 1,5 sekunnin kuluttua uuni käynnistää
lämmityksen. Kun valmistusaika on päättynyt,
kuuluu 3 piippausta.
EASY
COOK
AUTO
COOK
ST AR T
Ruokalautauen
(Dinner Plate)
Keittolautauen
(Soup)
Juomat
(Beverage)
Tuoreet
vihannekset
(Fresh
vegetables)
kerran
kaksi kertaa
kolme kertaa
neljä kertaa
AC-1
AC-2
AC-3
AC-4
350g
450g
350g
450g
1 kuppi (2 dl)
2 kuppia (4 dl)
3 kuppia (6 dl)
400g
Ruoka
Paina painiketta
AUTO COOK
Näyttö Paino
Page 13
11
RADIO
Tällä toiminnolla voit kuunnella FM-radiolähetyksiä taajuuksilla 87,5 Mhz – 108 Mhz.
1. Paina RADIO-painiketta.
2. Paina TUNING UP/DOWN
valitaksesi haluamasi asemat.
Kun haluat löytää voimakkaat
asemat nopeasti, viritä
automaattisesti pitämällä
jompaakumpaa painiketta
alhaalla kunnes viritys alkaa.
3. Käännä VOLUME-säädintä
saadaksesi kaiuttimen
äänenvoimakkuuden
suuremmaksi.
Jos RADIO-toiminto valitaan, FM-osoitin tulee
päälle. Jos haluat nollata RADIO-toiminnon,
paina RADIO-painiketta uudelleen. Ja silloin
FM-osoitin menee pois päältä.
Jos vastaanotetaan heikkoa asemaa, paina
varovasti TUNING UP/DOWN –painiketta
uudelleen.
VOLUME-säätimellä säädät
äänenvoimakkuutta helposti. Jos haluat
kaiuttimen äänenvoimakkuuden suuremmaksi,
käännä VOLUME-säädintä oikealle. Jos haluat
kaiuttimen äänenvoimakkuuden pienemmäksi,
käännä VOLUME-säädintä vasemmalle.
RADIO
TUNING UP
TUNING
DOWN
Asemien valitseminen
HUOMAA: Liikaa häiriötä sisältäviä FM-
lähetyksiä voidaan säätää liikuttamalla FMantennia hitaasti paremman vastaanoton
aikaansaamiseksi.
HUOMAA: Älä vedä antennia liian kovaa.
Se menee helposti rikki.
HUOMAA: RADIO-toiminto ei toimi
ruoanvalmistuksen tai sulatuksen aikana.
Ja RADIO-toiminto toimii taas kun käyttö
on ohi.
or
HUOMAA: Jos käännät säädintä tai painat
jotain muuta painiketta kuin ‘RADIO’ ja
‘STOP/CLEAR’ kun radio on toiminnassa,
radion toiminta keskeytyy. Radio saadaan
takaisin päälle painamalla STOP/CLEARpainiketta.
HUOMAA: Kun lapsilukkotoiminto on
päällä, et voi käyttää radiotoimintoa.
Page 14
12
Asemien esiasetusten ohjelmointi
Voit tallentaa jopa 20 asemaa.
1. Valitse se radioasema, jonka
haluat esiasettaa.
2. Paina MEMORY-painiketta.
3. Kun esiasetettu numero vilkkuu
näytössä, käännä PRESET
UP/DOWN -säädintä
valitaksesi esiasetetun
numeron, johon haluat
rekisteröidä radioaseman.
4. Paina MEMORY-painiketta.
Radioasema rekisteröidään
esiasetettuun numeroon. Kun
haluat rekisteröidä toisen
esiasetetun aseman, toista
vaiheet 1-4.
Katso kohta "Asemien valinta".
Viimeksi tallennettu asema vilkkuu.
Jos radioasema on rekisteröity esiasetettuun
numeroon, kuuluu pitkä piippaus.
PRESET
MEMORY
MEMORY
HUOMAA: Jos mikroaaltouunin virta on
pois päältä, kaikki tallennetut tiedot
nollautuvat.
Esiasetettujen asemien valitseminen
Ennen esiasetettujen asemien valintaa pitää esiasettaa radioasemat.
1. Käännä PRESET UP/DOWN säädintä kunnes haluttu
esiasetettu numero tulee
näyttöön.
Näytössä näkyvät muistiin tallennetut
esiasetetut numerot, ja PRESET-osoitin tulee
päälle.
Esiasetetut oletusnumerot ovat CH-1(87,5
MHz), CH-2(91,5 MHz) ja CH-3(107,1 MHz).
PRESET
UP/DOWN
Page 15
13
LAPSILUKKO
LAPSILUKKO estää ei-halutun uunin käytön esimerkiksi pienten lasten toimesta.
Aseta lapsilukitus painamalla STOP/CLEAR-painiketta ja pitämällä sitä alhaalla 3 sekunnin ajan, jolloin LOCK-osoitin
tulee näyttöön ja kuuluu piippaus.
Peruuta lukitus painamalla STOP/CLEAR-painiketta ja pitämällä se alhaalla 3 sekunnin ajan, jolloin LOCK-osoitin
häviää ja kuuluu piippaus.
To cancel, press and hold the STOP/CLEAR button for 3 seconds, the LOCK indicator disappears and a beep sounds.
UUNIN PYSÄYTTÄMINEN UUNIN OLLESSA TOIMINNASSA
1. Paina STOP/CLEAR-painiketta.
• Voit käynnistää uunin uudelleen painamalla START-painiketta.
• Paina STOP/CLEAR-painiketta vielä kerran nollataksesi kaikki ohjeet.
• Sinun täytyy antaa uudet ohjeet.
2. Avaa luukku.
• Voit käynnistää uunin uudelleen sulkemalla luukun ja painamalla START-painiketta.
• Muistutus
Muistutuspiippaus muistuttaa sinua siitä, että otat ruoan pois uunista kuumennuksen jälkeen.
Muistuttaakseen uunissa olevasta ruoasta uuni piippaa minuutin välein kunnes joko avaat uunin luukun tai
painat jotakin näppäintä.
HUOMAA: Uunin toiminta keskeytyy kun luukku avataan.
HUOMAA: Kun radiotoiminto on päällä, et voi käyttää lapsilukkotoimintoa.
MUIST A T OIMINNOISTA
• Virransäästötila
Tämä toimintoa käytetään energian säästämiseen.
1. Kosketa STOP/CLEARpainiketta. " :0" tai kello tulee
näyttöön
2. Paina CLOCK-painiketta ja
pidä se alhaalla 3 sekunnin
ajan. Uuni piippaa ja mitään ei
näy näytössä. Nyt uuni on
virransäästötilassa.
3. Peruuta virransäästötila
yksinkertaisesti toistamalla
asetustoimet.
Kun haluat käyttää virransäästötilassa olevaa
uunia, paina jotakin näppäintä. Sitten " :0" tai
kello tulee näyttöön, ja kaikkien
toimintonäppäinten toiminta on sama kuin
normaalitilassa.
Mutta jos toimintaa ei ole 10 sekunnin
kuluessa nollatilassa tai painikkeita
painettaessa, näytön koko sisältö häviää.
" :0" tai kello tulee näyttöön.
Kolmen sekunnin jälkeen uuni piippaa. Se
tarkoittaa sitä, että virransäästötila on peruttu
ja uunia voidaan taas käyttää normaalisti.
and the oven is again available for normal use.
CLOCK
CLOCK
Page 16
14
MIKROAALTOUUNIN HOITO
Sammuta uuni ennen puhdistusta.
Pidä uunin sisätila puhtaana. Kun ruoka- tai
nesteroiskeet tarttuvat uunin seiniin, pyyhi ne
kostealla liinalla. Mietoa puhdistusainetta voidaan
käyttää, jos uuni on hyvin likainen. Voimakkaan
puhdistusaineen tai hankausaineiden käyttöä
ei suositella.
Uunin ulkopinnat voidaan puhdistaa saippualla ja
vedellä, huuhdella ja kuivata pehmeällä liinalla.
Jotta toimivat osat uunin sisällä eivät vahingoittuisi,
vettä ei saa mennä ilmanvaihtoaukkoihin.
Jos ohjauspaneeli kastuu, puhdista se pehmeällä,
kuivalla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita
tai hankausaineita ohjauspaneeliin.
Jos höyryä kertyy uunin luukun sisälle tai sen
ympärille, pyyhi se pehmeällä liinalla. Näin voi
tapahtua kun mikroaaltouunia käytetään
kosteissa olosuhteissa. Se ei tarkoita sitä, että
uunissa olisi vika.
Joskus lasialusta pitää irrottaa puhdistusta varten.
Pese alusta lämpimässä, vaahtoavassa vedessä
tai astianpesukoneessa.
Rullaohjain ja uunin sisätilan pohja pitäisi puhdistaa
säännöllisesti, jotta ne eivät aiheuttaisi melua. Pyyhi
yksinkertaisesti uunin pohjapinta miedolla
puhdistusainevedellä tai ikkunanpesuaineella ja
kuivaa se. Rullaohjain voidaan pestä miedosti
vaahtoavassa vedessä.
1
2
3
4
5
6
7
RULLAOHJAIN
Lasialusta
Rullaohjain
RULLAOHJAIN ja uunin pohja pitäisi puhdistaa
usein, jotta ne eivät aiheuttaisi melua.
RULLAOHJAINTA PITÄÄ AINA käyttää
kuumennuksessa yhdessä lasialustan kanssa.
1
2
LASIALUST A
ÄLÄ käytä uunia ilman lasialustaa.
ÄLÄ käytä mitään muuta lasialustaa tässä
uunissa.
Jos lasialusta on kuuma, ANNA SEN JÄÄHTYÄ
ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen veteen.
ÄLÄ kuumenna ruokaa suoraan lasialustalla.
(Paitsi popcornia)
1
2
3
4
Page 17
15
KYSYMYKSIÄ JA VAST AUKSIA
* K: Miksi kananmunat joskus poksahtavat?
* V: Kun kananmunia paistetaan tai keitetään
ilman kuorta, keltuainen voi poksahtaa,
koska höyryä on kerääntynyt keltuaiskalvon
sisälle. Tämä voidaan estää yksinkertaisesti
puhkaisemalla keltuainen hammastikulla
ennen kuumentamista. Älä koskaan
kuumenna kananmunia ennen kuin olet
tehnyt niiden kuoriin reikiä.
* K: Miksi tasaantumisaikaa suositellaan
kuumennuksen jälkeen?
* V: Tasaantumisaika on hyvin tärkeä.
Mikroaalloilla kypsennettäessä lämpö on
ruoassa eikä uunissa. Monet ruoat keräävät
tarpeeksi sisäistä lämpöä, jotta kypsyminen
voi jatkua - jopa sen jälkeen kun ruoka on
otettu pois uunista. Tasaantumisajan avulla
lihanpalat, suuret vihannekset ja kakut voivat
kypsyä sisältä kokonaan, ilman
ylikypsentymistä ulkopuolella.
* K: Vahingoittuuko mikroaaltouuni, jos sitä
käytetään tyhjänä?
* V: Kyllä. Älä koskaan käytä uunia tyhjänä.
* K: Miksi uuni ei aina kypsennä niin nopeasti
kuin ohjeissa sanotaan?
* V: Tarkista ohjeista uudelleen, että olet
noudattanut niitä tarkasti; tarkista myös mitkä
seikat voivat aiheuttaa vaihtelua
kypsennysajassa. Ohjeissa annetut ajat ja
asetukset ovat ehdotuksia, jotka auttavat
välttämään ylikypsentämistä ... joka on
yleisin ongelma, kun totutellaan
mikroaaltouunin käyttöön. Erilaiset koot,
muodot, painot ja mitat voivat vaatia
pitemmän kypsennysajan. Käytä omaa
harkintaasi ohjeiden ehdotusten kanssa ja
tarkista onko ruoka kypsentynyt kunnolla aivan samoin kuin tavallisessa uunissa
kypsentäessäsi.
* K: Voinko käyttää mikroaaltouunia ilman
kuumennusalustaa tai kääntää
kuumennusalustan toisin päin käyttääkseni
suurta astiaa?
* V: Et. Jos otat kuumennusalustan pois tai
käännät sen, kypsennystulokset ovat
huonoja. Uunissa käytettävien astioiden pitää
mahtua kuumennusalustalle.
* K: Onko normaalia, että kuumennusalusta
kääntyy molempiin suuntiin?
* V: Kyllä. Kuumennusalusta pyörii myötä- tai
vastapäivään, riippuen moottorin
pyörimisestä kun käyttö alkaa.
* K: Voinko tehdä popcornia mikroaaltouunissa?
Miten se onnistuu parhaiten?
* V: Kyllä. Kuumenna mikroaaltouunipopcornia
noudattaen valmistajan ohjeita. Älä käytä
tavallisia paperipusseja. Sovella
“kuuntelutestiä”: sammuta uuni heti kun
paukahtelu hidastuu paukahdukseen 1 tai 2
sekunnin välein. Älä kuumenna jyviä
uudelleen. Älä kuumenna popcornia
lasiastiassa.
* K: Käytin vahingossa mikroaaltouunia kun siinä
ei ollut ruokaa. Vahingoittuiko se?
* V: Tyhjän uunin käyttö lyhyen aikaa ei
vahingoita uunia. Sitä ei kuitenkaan
suositella.
* K: Voiko uunia käyttää kun lasialusta tai
rullaohjain on pois paikaltaan?
* V: Ei. Sekä lasialustaa että rullaohjainta täytyy
aina käyttää uunissa.
* K: Voinko avata luukun kun uuni on
toiminnassa?
* V: Luukku voidaan avata milloin vain käytön
aikana. Mikroaaltoenergia menee heti pois
päältä, ja aika-asetus pysyy kunnes luukku
suljetaan.
* K: Miksi mikroaaltouunissa on kosteutta käytön
jälkeen?
* V: Kosteus mikroaaltouunin seinässä on
normaalia. Sen aiheuttaa ruoan
kuumentamisesta aiheutunut höyry, joka
osuu uunin viileään pintaan.
* K: Kulkeutuuko mikroaaltoenergia luukun lasin
läpi?
* V: Ei. Metallisuoja heijastaa energian takaisin
uunin sisätilaan. Reiät on tehty päästämään
valo läpi. Ne eivät päästä mikroaaltoenergiaa
läpi.
Page 18
16
ENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOPALVELUUN
Käy läpi seuraava tarkituslista - saatat välttyä turhalta yhteydenotolta huoltopalveluun.
* Uuni ei toimi:
1. Tarkista, että virtajohto on kunnolla kiinni.
2. Tarkista, että luukku on kunnolla suljettu.
3. Tarkista, että kuumennusaika on asetettu.
4. Tarkista onko varoke sulanut tai pääkatkaisija
lauennut.
* Kipinät sisätiloissa:
1. Tarkista välineet. Metalliastioita tai lautasia,
joissa on metallireunus, ei saa käyttää.
2. Tarkista, että metallivartaat tai folio eivät
kosketa sisäseiniä.
Jos ongelma ei ratkennut, ota yhteyttä
huoltopalveluun.
Tällaisten palvelujen luettelo on uunin mukana.
1.Älä koskaan tee turvalukkoja toimimattomiksi
tai peukaloi niitä.
2. Älä aseta esineitä uunin etuosan ja luukun
väliin tai anna ruokajäämien kerääntyä
tiivistepinnoille. Pyyhi tiivistealue usein
miedolla puhdistusaineella, huuhtele ja kuivaa.
Älä koskaan käytä hankaavia aineita tai
tyynyjä.
3. Luukkuun ei avattuna saa kohdistua
kuormitusta, esimerkiksi avatussa luukussa
riippuva lapsi tai mikä tahansa kuormitus voi
aiheuttaa uunin kaatumisen eteenpäin. Tästä
voi aiheutua loukkaantuminen sekä luukun
vahingoittuminen. Uunia ei saa käyttää jos se
on vahingoittunut. Käytä sitä vasta kun
asiantuntija on korjannut sen. On erityisen
tärkeää, että uuni sulkeutuu kunnolla ja
seuraavat osat eivät ole vahingoittuneet:
i) ovi (vääntynyt)
ii) saranat ja haat (rikki tai löystynyt)
iii) ovitiivisteet ja tiivistepinnat.
4. Vain asiantuntija saa säätää tai korjata uunia.
5. Uuni pitäisi puhdistaa säännöllisesti ja kaikki
ruokajäämät poistaa;
6. Jos uunia ei pidetä puhtaana, pinta voi kulua,
mikä voi vaikuttaa laitteen elinikään
heikentävästi ja mahdollisesti aiheuttaa
vaaratilanteita;
HOITO JA PUHDISTUS
Vaikka uunissa on turvaominaisuuksia, on tärkeää kiinnittää huomiota seuraaviin asioihin:
Page 19
17
RUOANVALIMISTUSOHJEET
Välineet
Käytä vain sellaisia ruoanvalmistusvälineitä, jotka soveltuvat mikroaaltouunikäyttöön.
Kun ruokaa kypsennetään mikroaaltouunissa, mikroaaltojen pitää päästä tunkeutumaan ruokaa ilman, että ne
heijastuvat käytettävästä astiasta tai että astia imee ne itseensä. Siksi ruoanvalmistusvälineet pitää valita
huolellisesti. Jos välineessä on merkitä mikroaaltokäytöstä, voit käyttää sitä huoletta. Seuraavassa taulukossa on
luetellaan useita välineitä ja kerrotaan voiko niitä käyttää mikroaaltouunissa ja miten niitä käytetään.
● : Recommended use
▲ : Limited Use
✕ : Not Recommended
Väline Turvallinen Huomautukset
Alumiinifolio
Rapeuttava alusta
Posliini ja keramiikka
Kertakäyttöiset
polyesterikartonkiastiat
Pikaruokapakkaukset
• Polystyreenikupit/-astiat
• Paperipussit tai sanomalehti
• Kierrätyspaperi tai metallikoristeet
Lasitavara
• Uunista pöytään -astiat
• Hieno lasitavara
• Lasipurkit
Metalli
• Astiat
• Pakastuspussin sulkijat
Paperi
• Lautaset, kupit, lautasliinat ja
talouspyyhe
• Kierrätetty paperi
Muovi
• Astiat
• Muovikelmu
• Pakastuspussit
Vaha- tai voipaperi
Voidaan käyttää pieninä määrinä suojaamaan ylikypsymiseltä
paikallisesti. Kipinöintiä voi ilmetä, jos folio on liian lähellä uunin
seinää tai jos käytetään liikaa foliota.
Älä esilämmitä yli 8 minuuttia.
Posliini, keramiikka, lasitettu keramiikka ja luuposliini sopivat
yleensä, paitsi jos niissä on metallikoristeita.
Jotkin pakasteruoat on pakattu tällaisiin astioihin.
Voidaan käyttää ruoan kuumentamiseen. Ylikuumentaminen voi
aiheuttaa polystyreenin sulamisen.
Voi syttyä tuleen.
Voi aiheuttaa kipinöintiä.
Voidaan käyttää, paitsi jos on metallikoristelu.
Voidaan käyttää ruokien tai nesteiden kuumentamiseen.
Hauras lasi voi mennä rikki tai halkeilla äkkiä kuumennettaessa.
Kansi täytyy ottaa pois. Sopii vain lämmittämiseen.
Voi aiheuttaa kipinöintiä tai tulipalon.
Lyhytaikaiseen kypsennykseen ja lämmittämiseen. Myös liian
kosteuden imemiseen.
Voi aiheuttaa kipinöintiä.
Erityisesti jos lämmönkestävää kestomuovia. Jotkin muut muovit
voivat vääntyä tai värjääntyä korkeissa lämpötiloissa. Älä käytä
melamiinimuovia.
Voidaan käyttää kosteuden säilyttämiseen. Ei saa koskettaa
ruokaa.
Irrota kelmu varovasti, koska kuuma höyry pääsee pois.
Vain jos keitettävää tai voidaan käyttää uunissa. Ei saa olla
ilmatiivis. Pistele haarukalla tarvittaessa.
Voidaan käyttää kosteuden säilyttämiseen ja roiskumisen
estämiseen.
▲
●
●
●
●
✕
✕
●
●
●
✕
✕
●
✕
●
●
▲
●
Page 20
18
MIKROAALTOUUNIN TURVALLINEN KÄYTTÖ
Yleinen käyttö
Älä yritä tehdä turvalukkoja toimimattomiksi tai peukaloi
niitä.
Älä aseta esineitä uunin etukarmin ja luukun väliin tai
anna ruokajäämien kerääntyä tiivistepinnoille. Pyyhi
miedolla puhdistusaineella, huuhtele ja kuivaa.
Älä koskaan käytä hankaavia aineita tai tyynyjä.
Älä altista uunin luukkua kuormitukselle tai painolle, älä
esimerkiksi anna lapsen riippua avoimessa luukussa.
Siitä voi aiheutua uunin kaatuminen eteenpäin, mikä
aiheuttaa loukkaantumisen ja uunin vahingoittumisen.
Älä käytä uunia, jos luukun tiivisteet tai tiivistepinnat
ovat vahingoittuneet, jos ovi on vääntynyt, tai jos
saranat ovat löystyneet tai rikki.
Älä käytä uunia tyhjänä. Se vahingoittaa uunia.
Älä yritä kuivata vaatteita, sanomalehtiä tai muita
materiaaleja uunissa. Ne voivat syttyä tuleen.
Älä käytä kierrätyspaperituotteita, koska ne voivat
sisältää epäpuhtauksia, jotka voivat aiheuttaa kipinöitä
tai tulipalon.
Älä lyö tai iske ohjauspaneelia kovilla esineillä.
Se voi vahingoittaa uunia.
Ruoka
Älä koskaan käytä mikroaaltouunia kotisäilöntään.
Uunia ei ole suunniteltu oikeaan kotisäilöntään.
Väärin säilötty ruoka voi mennä pilalle ja olla vaarallista
nautittavaksi.
Kuumenna aina reseptissä mainitun vähimmäisajan
verran. On parempi kuumentaa liian vähän kuin liian
paljon.
Jos ruoka ei ole kypsä/kuuma, sitä voidaan kuumentaa
lisää uunissa. Jos ruoka on ylikypsä, mitään ei voida
tehdä.
Lämmitä pienet ruokamäärät tai vähän kosteutta
sisältävät ruoat varovasti. Ne voivat nopeasti kuivua,
palaa tai syttyä tuleen.
Älä kuumenna kananmunia kuoressaan. Painetta voi
kertyä, ja kananmunat voivat räjähtää.
Perunat, omenat, kananmunankeltuaiset ja makkarat
ovat esimerkkejä ruoista, joissa on ei-huokoinen kuori.
Ne pitää puhkaista ennen valmistusta, jotta ne eivät
räjähtäisi.
Älä yritä uppopaistaa mikroaaltouunissa.
Anna ruoan tasaantua vähintään 20 sekuntia sen
jälkeen kun uuni on sammunut, jotta lämpötila
tasaantuisi. Sekoita tarvittaessa kuumennuksen aikana
ja sekoita AINA kuumennuksen jälkeen. Jotta juomat
eivät kiehuisi äkkinäisesti ja aiheuttaisi palovammoja,
laita lusikka yms. juomaan ja sekoita ennen
kuumennusta, sen aikana ja sen jälkeen.
Älä jätä uunia ilman silmälläpitoa valmistaessasi
popcornia.
Älä valmista popcornia paperipussissa, paitsi jos se on
teollisesti valmistettu siihen tarkoitukseen.
Jyvät voivat ylikuumentua ja sytyttää ruskean
paperipussin tuleen.
Älä laita pakattuja mikroaaltouunipopcornpusseja
suoraan uunin alustalle. Laita pakkaus mikroaaltoja
kestävälle lasi- tai keraamiselle lautaselle, jotta uunin
alusta ei ylikuumentuisi ja halkeilisi.
Älä ylitä popcornin valmistajan suosittelemaa
valmistusaikaa.
Pidempi aika ei aikaansaa enemmän popcornia, vaan
saattaa aiheuttaa palamisen tai tulipalon. Muista että
popcornpussi ja alusta voivat olla liian kuumia
käsiteltäviksi. Ota ne uunista varovasti ja käytä
uunikintaita.
KIPINÖINTI
Jos huomaat kipinöintiä, paina ”STOP/CLEAR”-painiketta ja poista ongelmanaiheuttaja.
Kipinöinti tarkoittaa kipinöiden näkymistä
mikroaaltouunissa.
Kipinöintiä aiheuttavat:
• Metalli tai folio, joka koskettaa uunin sivuseinää.
• Folio, jota ei ole muotoiltu ruoan ympärille (ylös
kääntyneet reunat toimivat kuten antennit).
• Metalli, kuten pussinsulkijat, vartaat tai kultakoristellut
astiat, mikroaaltouunissa.
• Kierrätyspaperista valmistettu talouspaperi, joka
sisältää pieniä metallijäämiä, mikroaaltouunissa.
Page 21
19
MIKROAALTOKYPSENNYKSEN PERIAATTEET
Mikroaaltoenergiaa on käytetty ruoan kypsentämiseen ja kuumentamiseen jo toisen maailmasodan RADARkokeista lähtien. Mikroaaltoja on aina ilmakehässä, sekä luonnollisesti että ihmislähteistä. Ihmislähteitä ovat
mm. tutka, radio, televisio, televiestintälinkit ja autopuhelimet.
MUUNTOTAULUKOT
Mikroaaltouunissa
MAGNETRONI
muuttaa sähkön
mikroaalloiksi.
LÄPÄISEMINEN
Sitten ne läpäisevät
kuumennusastiat, ja
ruoan vesimolekyylit
imevät ne. Kaikki
ruoat sisältävät
enemmän tai
vähemmän vettä.
HEIJASTUMINEN
Mikroaallot heijastuvat
takaisin metalliseinistä ja
metallisesta luukun
suojasta.
IMEYTYMINEN
Mikroaallot saavat vesimolekyylit värähtelemään,
mikä aiheuttaa KITKAA eli LÄMPÖÄ. Tämä lämpö
sitten kypsentää ruoan. Myös rasva- ja
sokerihiukkaset vetävät mikroaaltoja puoleensa, ja
niitä paljon sisältävät ruoat kypsyvät nopeammin.
Mikroaallot läpäisevät vain 11/2-2 tuuman (4-5 cm)
syvyyteen, ja lämpö leviää ruokaan johtumisen
kautta, samoin kuin tavallisessa uunissa, jossa
ruoka kypsyy ulkoa sisäänpäin.
PAINOT
15 g
1
/2 oz.
25 g 1 oz.
50 g 2 oz.
100 g 4 oz.
175 g 6 oz.
225 g 8 oz.
450 g 1 lb.
KUINKA MIKROAALLOT KYPSENTÄVÄT RUOAN
▲
▲
▲
TILAVUUDET
30 ml 1 fl.oz.
100 ml 3 fl.oz.
150 ml 5 fl.oz. (1/4 pt)
300 ml 10 fl.oz. (1/2 pt)
600 ml 20 fl.oz. (1pt)
LUSIKKAMITAT
1.25 ml
1
/4 tsp
2.5 ml
1
/2 tsp
5 ml 1 tsp
15 ml 1 tbsp
NESTEMITAT
1 kuppi = 8 nesteunssia = 240 ml
1 Pint = 16 nesteunssia (UK 20 nesteunssia) = 480 ml (UK 560 ml)
1 neljännesgallona = 32 nesteunssia (UK 40 nesteunssia) = 960 ml (UK 1120 ml)
1 gallona = 128 nesteunssia (UK 160 nesteunssia) = 3840 ml (UK 4500 ml)
Uunin sisätila
Magnetroni
Kuumennusalusta
Aaltoputki
Mikroaalto Vesi Molekyyli Imeytyminen Värähtely
Page 22
20
TASAANTUMISAIKA
Tiheät ruoka-aineet, esimerkiksi liha, uuniperunat ja
kakut, vaativat tasaantumisajan (uunin sisä- tai
ulkopuolella) kypsentämisen jälkeen, jotta lämpö voi
saattaa keskiosan kypsentämisen loppuun. Kääri
lihapalat ja uuniperunat alumiinifolioon
tasaantumisen ajaksi. Lihapalat vaativat noin 10-15
minuuttia, uuniperunat 5 minuuttia. Muut ruoat kuten
ateria lautasella, vihannekset, kala jne. vaativat 2-5
minuutin tasaantumisen. Myös sulatuksen jälkeen
ruoan pitäisi antaa tasaantua. Jos ruoka ei ole
kypsää tasaantumisajan jälkeen, laita se takaisin
uuniin ja kuumenna vielä lisää.
KOSTEUSPITOISUUS
Monet tuoreiden ruoka-aineiden, esimerkiksi
vihannesten ja hedelmien, kosteuspitoisuus
vaihtelee sesongin mukaan, erityisesti
uuniperunoiden. Tämän takia kypsennysaikoja pitää
ehkä muuttaa. Kuivat raaka-aineet, esimerkiksi riisi,
pasta, voivat kuivua säilytyksen aikana, joten
kypsennysajat voivat poiketa ohjeista.
TIHEYS
Huokoiset, ilmaa sisältävät ruoka-aineet
kuumentuvat nopeammin kuin tiheät, raskaat ruokaaineet.
MUOVIKELMU
Muovikelmu auttaa pitämään ruoan kosteana, ja
kelmun alla oleva höyry nopeuttaa kypsentymistä.
Tee kelmuun reikiä ennen kuumennusta, jotta
ylimääräinen höyry pääsee ulos. Ota muovikelmu
aina varovasti pois astian päältä, koska sisään
kerääntynyt höyry on hyvin kuumaa.
MUOTO
Tasaiset muodot kypsyvät tasaisesti. Ruoka kypsyy
paremmin mikroaalloissa pyöreässä astiassa
neliskulmaiseen verrattuna.
ETÄISYYS
Ruoka kypsyy nopeammin kun palat on aseteltu
erilleen toisistaan. ÄLÄ KOSKAAN pinoa paloja
toistensa päälle.
ALOITUSLÄMPÖTILA
Mitä kylmempää ruoka on, sitä pitempään sen
kuumentaminen vie. Jääkaapista otetun ruoan
kuumentaminen vie kauemmin kuin
huoneenlämpöisen ruoan.
NESTEET
Kaikkia nesteitä pitää sekoittaa ennen kuumennusta
ja sen aikana. Erityisesti vettä täytyy sekoittaa
ennen kuumennusta ja sen aikana, jotta se ei
kiehuisi äkkiä. Älä kuumenna nesteitä, jotka on
aiemmin keitetty. ÄLÄ KUUMENNA LIIKAA.
KÄÄNTÄMINEN JA SEKOITT AMINEN
Jotkin ruoat vaativat sekoittamista kypsennyksen
aikana. Liha ja broileri pitäisi kääntää kypsennyksen
puolessavälissä.
ASETTELU
Erilliset ruoan palat, esimerkiksi broilerin osat tai
kyljykset, pitäisi asettaa astiaan siten, että
paksummat osat ovat ulospäin.
MÄÄRÄ
Pienet määrät kypsyvät nopeammin kuin suuret,
myös pienet annokset kuumentuvat nopeammin
kuin suuret.
PISTELEMINEN
Joidenkin ruoka-aineiden nahka tai kalvo aiheuttaa
höyryn kerääntymisen kypsennyksen aikana. Näihin
ruoka-aineisiin pitää pistellä reikiä tai niiden
nahka/kuori pitää poistaa ennen kypsentämistä,
jotta höyry pääsee ulos. Kananmunat, perunat,
omenat, makkarat jne. pitää pistellä ennen
kypsentämistä. ÄLÄ YRITÄ KEITTÄÄ
KANANMUNIA KUORESSAAN.
PEITTÄMINEN
Peitä ruoat mikroaaltokelmulla tai kannella. Peitä
kala, vihannekset, laatikot, keitot. Älä peitä kakkuja,
kastikkeita, uuniperunoita tai leivonnaisia.
RUOANVALMISTUST AVAT
Page 23
21
▶ Älä sulata peitettyä lihaa. Peittäminen saattaa aiheuttaa
kypsymisen. Poista aina ulkokääre ja alusta. Käytä vain
mikroaaltokäyttöön tarkoitettuja astioita.
▶ Aloita kokonaisen broilerin sulattaminen rintapuoli
alaspäin. Aloita paistin sulattaminen rasvapuoli alaspäin.
▶ Sulatettavan tuotteen muoto vaikuttaa sulatusaikaan.
Matalat neliskulmaiset muodot sulavat nopeammin kuin
korkeat möhkäleet.
▶ Kun kolmasosa sulatusajasta on kulunut, tarkista ruoka.
Haluat ehkä kääntää, hajottaa, asetella uudelleen tai
poistaa ruoan sulaneet osat.
▶ Sulatuksen aikana uuni pyytää sinua kääntämään ruoan.
Avaa tällöin uunin luukku ja tarkista ruoka. Noudata
seuraavia ohjeita, jotta saisit parhaan sulatustuloksen.
Sulje sitten uunin luukku ja kosketa START-näppäintä
sulatuksen loppuunsaattamiseksi.
▶ Kun ruoka on sulanut, sen pitäisi olla viileää mutta joka
paikasta pehmeää. Jos se on vielä vähän jäinen, laita se
takaisin mikroaaltouuniin hetkeksi tai annan tasaantua
muutaman minuutin ajan. Anna ruoan tasaantua
sulatuksen jälkeen 5-6 minuuttia, jos siinä on jäisiä kohtia.
Broileri ja kala voidaan laittaa juoksevan kylmän veden alle
kunnes ne ovat sulaneet
➪Käännä: Paisti, grillikylki, kokonainen broileri, kalkkunan
rinta, hotdogit, makkarat, pihvit tai kyljykset.
➪Asettele uudelleen: Irrota tai erottele pihvit, kyljykset,
jauhelihapihvit, jauheliha, broilerin tai äyriäisten palat,
lihapalat kuten palapaisti.
➪Suojaa: Käytä pieniä alumiinifolion paloja suojaamaan
epätasaisen muotoisten ruokien, kuten broilerin siipien,
ohuita kohtia tai reunoja. Jotta kipinöintiä ei esiintyisi, pidä
folio vähintään parin sentin päässä uunin seinistä ja
luukusta.
➪Ota pois: Jotta sulaneet osat eivät kypsentyisi, ne pitää
ottaa uunista tässä vaiheessa. Se voi lyhentää
sulatusaikaa ruoilla, jotka painavat vähemmän kuin 3
naulaa (1350 g).
SULATUSOHJEET
SULATUST AULUKKO (Sulatus ajan mukaan)
Ruoka ja paino Sulatusaika Tasaantumisaika Erityiset valmistustavat
NAUDANLIHA
Jauheliha
1 naula/450 g
Palapaistiliha
1 1/2 naulaa/675 g
Jauhelihapihvit
4 (4 unssia/110 g)
SIANLIHA
Siankylki
1 naula/450 g
Kyljykset
4 (5 unssia/125 g)
Jauheliha
1 naula/450 g
BROILERI
Kokonainen broileri
2 1/2 naulaa/1125 g
Broilerin rinta
1 naulaa/450 g
Broileripaisti (leikattu)
2 naulaa/900 g
Broilerin koivet
1 1/2 naulaa/675 g
KALA JA ÄYRIÄISET
Kokonainen kala
1 naula/450 g
Kalafileet
1 1/2 naulaa/675 g
Katkaravut
1/2 naulaa/225 g
9-11 min.
12-14 min.
9-11 min.
9-11 min.
8-10 min.
8-10 min.
18-22 min.
10-12 min.
17-20 min.
13-15 min.
9-11 min.
14-16 min.
3-5 min.
15-20 min.
25-30 min.
15-20 min.
25-30 min.
25-30 min.
15-20 min.
45-90 min.
15-30 min.
25-30 min.
15-30 min.
15-20 min.
15-20 min.
15-20 min.
Erottele ja ota sulaneet osat pois
haarukalla.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
Käännä kypsennyksen puolessavälissä.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
Käännä.
Erottele ja ota sulaneet osat pois
haarukalla.
Rintapuoli alaspäin. Käännä kypsennyksen
puolessavälissä. Suojaa tarvittaessa.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
Käännä kypsennyksen puolessavälissä.
Suojaa tarvittaessa.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
Erottele ja asettele uudelleen kerran.
* Ajat ovat likimääräisiä, koska pakastinlämpötilat vaihtelevat.
Page 24
22
Ruoka Teho
Kypsennysaika
Erityiset ohjeet
paunaa/450 g:aa kohti
MEAT
Beef joint -Rare P-80 7-9 min.
-Medium P-80 7-9 min.
-well done P-80 7-9 min.
Pork Joint P-HI 9-11 min.
Bacon joint P-HI 8-10 min.
POULTRY
Whole chicken P-HI 6-8 min.
Portions chicken P-80 4-6 min.
Breast (boned) P-80 5-7 min.
FISH
Fish Fillets P-HI 3-5 min.
Whole Mackerel, P-HI 3-5 min.
Cleaned and prepared
Whole Trout, Cleaned P-HI 4-6 min.
& Prepared
Salmon steaks P-HI 4-6 min.
HUOMAA: Edellä mainittuja aikoja pitäisi pitää vain ohjeellisina. Ota huomioon erot yksilöllisissä
mieltymyksissä. Kypsennysajat voivat vaihdella ruoan muodon, leikkauksen ja koostumuksen
mukaan.
Jäinen liha, broileri ja kala pitää sulattaa kokonaan ennen kypsennystä.
RUOANVALMISTUS- JA KUUMENNUST AULUKKO
Ruoanvalmistustaulukko
- Jäähdytetty liha ja broileri pitäisi ottaa jääkaapista
vähintään 30 minuuttia ennen kypsennystä.
- Anna lihan ja broilerin aina tasaantua peitettynä
kypsennyksen jälkeen.
- Sipaise vähän öljyä tai sulatettua voita kalan
päälle tai lisää 15-30 ml (1-2 rkl) sitruunamehua,
viiniä, kalalientä, maitoa tai vettä.
- Anna kalan aina tasaantua peitettynä
kypsennyksen jälkeen
Page 25
23
Kuumennustaulukko
• Erityisesti vauvanruoka pitää tarkistaa huolellisesti ennen tarjoamista, jotta palovammoja ei syntyisi.
• Kun kuumennat pakattuja valmisruokia, noudata pakkauksen ohjeita huolellisesti.
• Jos pakastat ruokia, jotka on ostettu tuore- tai pakasteosastoilta, muista että ne pitää sulattaa kokonaan ennen
kuin pakkauksen ohjeet pätevät. On hyvä laittaa niihin merkintä tästä, jotta muutkin perheenjäsenet sen
muistavat.
• Muista metallisulkijat ja siirrä ruoka folioastiasta ennen kuumennusta.
• Jäähdytetyn (jääkaapissa säilytetyn) ruoan kuumentaminen vie pitemmän kuin huoneenlämpöisen ruoan (kuten
juuri jäähdytetty ruoka tai ruoka kaapista).
• Kaikki ruoat pitäisi kuumentaa käyttäen täyttä mikroaaltotehoa.
Ruoka Kypsennysaika Erityiset ohjeet
Vauvanruoka 30 sek. 30 sek.
128 g:n purkki
Vauvan maito
100 ml / 4 nesteunssia 20-30 sek.
225 ml / 8 nesteunssia 40-50 sek.
Sämpylä
1 sämpylä 20-30 sek.
Lasagne
1 annos 5-7 min.
(10 1/2 unssia/300 g)
Pata
1 kuppi 1
1
/2
-3 min.
4 kuppia 5-7 min.
Perunamuusi
1 kuppi 2-3 min.
4 kuppia 6-8 min.
Haudutetut pavut
1 kuppi 2-3 min.
Ravioli tai pasta kastikkeessa
1 kuppi 3-4 min.
4 kuppia 7-10 min.
Tyhjennä pieneen tarjoilukulhoon.
Sekoita hyvin kerran tai kahdesti kuumennuksen aikana.
Tarkista lämpötila huolellisesti ennen tarjoamista.
Sekoita tai ravista hyvin ja kaada steriloituun pulloon.
Ravista hyvin ja tarkista lämpötila huolellisesti ennen tarjoamista.
Kääri paperipyyhkeeseen ja aseta lasiselle mikroaaltotelineelle.
*Huomaa: Älä käytä kierrätyspaperipyyhkeitä.
Aseta lasagne mikroaaltokäyttöön tarkoitetulle lautaselle.
Peitä kelmulla ja tee siihen reikiä.
Kypsennä peitettynä mikroaaltokäyttöön tarkoitetussa vuoassa.
Sekoita kerran kuumennuksen puolivälissä.
Kypsennä peitettynä mikroaaltokäyttöön tarkoitetussa vuoassa.
Sekoita kerran kuumennuksen puolivälissä.
Kypsennä peitettynä mikroaaltokäyttöön tarkoitetussa vuoassa.
Sekoita kerran kuumennuksen puolivälissä.
Kypsennä peitettynä mikroaaltokäyttöön tarkoitetussa
vuoassa.Sekoita kerran kuumennuksen puolivälissä.
Page 26
24
VIHANNESTAULUKKO
Käytä sopivaa lasipyreksiastiaa, jossa on kansi. Lisää 30-45 ml kylmää vettä (2-3 rkl) jokaista 250 g:aa kohti paitsi
jos muuta vesimäärää suositellaan - katso taulukko. Kypsennä peitettynä minimiaika - katso taulukko.
Jatka kypsentämistä kunnes saat haluamasi tuloksen. Sekoita kerran kuumennuksen aikana ja sen jälkeen. Lisää
suolaa, yrttejä tai voita kypsennyksen jälkeen. Peitä tasaantumaan 3 minuutiksi.
Vinkki: leikkaa tuoreet vihannekset tasakokoisiksi paloiksi. Mitä pienemmiksi ne on leikattu, sitä nopeammin ne
kypsyvät.
Kaikki vihannekset pitäisi kypsentää käyttäen täyttä mikroaaltotehoa.
Kypsennysohjeet tuoreille vihanneksille
Vihannekset Paino Aika Huomautukset
Parsakaali 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
1 naula/500 g 4-6 min
Ruusukaalit 1/2 naulaa/250 g 3-4 min
Porkkanat 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
Kukkakaali 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
1 naula/500 g 4-6 min
Kesäkurpitsat 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
Munakoisot 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
Purjot 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
Sienet 1/4 naulaa/125 g 2-3 min
1/2 naulaa/250 g 3-5 min
Sipulit 1/2 naulaa/250 g 2-3 min
Paprika 1/2 naulaa/250 g 2-4 min
Perunat 1/2 naulaa/250 g 3-5 min
1 naula/500 g 8-10 min
Kaali 1/2 naulaa/250 g 4-6 min
Pieni tasakokoisiksi kukinnoiksi.
Asettele varret keskelle.
Lisää 60-75 ml (5-6 rkl) vettä.
Leikkaa porkkanat tasakokoisiksi viipaleiksi.
Pieni tasakokoisiksi kukinnoiksi. Leikkaa isot kukinnot
puoliksi.Asettele varret keskelle.
Leikkaa kesäkurpitsat viipaleiksi. Lisää 30 ml (2 rkl) vettä
tai nokare voita. Kypsennä juuri ja juuri kypsäksi.
Leikkaa munakoisot pieniksi viipaleiksi ja pirskota päälle
1 rkl sitruunamehua.
Leikkaa purjot paksuiksi viipaleiksi.
Valmista pienet kokonaisina ja suuret viipaleina. Älä lisää
vettä. Pirskota päälle sitruunamehua. Mausta suolalla ja
pippurilla. Kaada neste pois ennen tarjoilua.
Leikkaat sipulit viipaleiksi ja puolikkaiksi. Lisää vain 15 ml
(1 rkl) vettä.
Leikkaa paprika pieniksi viipaleiksi.
Punnitse kuoritut perunat ja leikkaa ne samankokoisiksi
puolikkaiksi tai neljäsosiksi.
Leikkaa kaali pieniksi kuutioiksi.
Kypsennysohjeet pakastetuille vihanneksille
Vihannekset Paino Aika Ohjeet
Pinaatti 1/4 naulaa/125 g 2-3 min
Parsakaali 1/2 naulaa/250 g 4-5 min
Herneet 1/2 naulaa/250 g 4-5 min
Vihreät pavut 1/2 naulaa/250 g 5-6 min
Sekavihannekset 1/2 naulaa/250 g 4-5 min
(porkkanat/herneet/maissi)
Sekavihannekset 1/2 naulaa/250 g 5-6 min
(kiinalaistyyliset)
Lisää 15 ml (1 rkl) kylmää vettä.
Lisää 30 ml (2 rkl) kylmää vettä.
Lisää 15 ml (1 rkl) kylmää vettä.
Lisää 30 ml (2 rkl) kylmää vettä.
Lisää 15 ml (1 rkl) kylmää vettä.
Lisää 15 ml (1 rkl) kylmää vettä.
Loading...