1
Avant de mettre le rŽfrigŽrateur en marche
¥ Avant de raccorder lÕappareil ˆ la source dÕalimentation, laissez-le reposer pendant environ 2
heures, ce qui aura pour effet de diminuer les risques de dŽfectuositŽs quÕauraient pu causer le
transport et la manipulation au syst•me de refroidissement.
¥ Nettoyez le rŽfrigŽrateur ˆ fond, surtout ˆ lÕintŽrieur
(rŽfŽrez-vous ˆ la section ÔNettoyage et entretienÕ).
¥ Si les accessoires ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil ne sont pas bien placŽs, replacez-les en vous basant
sur la description que vous trouverez ˆ la section ÔDESCRIPTION DE LÕAPPAREILÕ
Instructions dÕutilisation
Ces instructions sont destinŽes ˆ lÕusager. Elles dŽcrivent lÕutilisation adŽquate et sŽcuritaire de
lÕappareil. Elles ont ŽtŽ rŽdigŽes pour plusieurs types de rŽfrigŽrateurs, cÕest pourquoi il se peut que
vous rencontriez des descriptions se rapportant ˆ des fonctions et des accessoires que votre
mod•le ne poss•de pas.
Quelques conseils pour Žconomiser lÕŽnergie
¥ Veuillez Žviter dÕouvrir la porte trop souvent, surtout lorsque la tempŽrature extŽrieure est chaude
et humide. Lorsque vous ouvrez la porte, pensez de la refermer le plus rapidement possible.
¥ VŽrifiez ˆ lÕoccasion si lÕaŽration de lÕappareil est adŽquat
(sÕil y suffisamment dÕair qui circule ˆ lÕarri•re du rŽfrigŽrateur).
¥ Baissez lÕintensitŽ du thermostat en passant dÕun rŽglage ŽlevŽ ˆ un plus bas, d•s que vous le
pouvez (selon la quantitŽ de nourriture quÕil contient, la tempŽrature de la pi•ce, etc.)
¥ Avant de remplir le rŽfrigŽrateur de paquets dÕaliments fra”chement cuisinŽs, assurez-vous quÕils
soient revenus ˆ la tempŽrature de la pi•ce.
¥ Une couche de glace et de givre augmente la consommation dÕŽnergie, cÕest pourquoi vous devez
nettoyer lÕappareil d•s que lÕŽpaisseur du givre est dÕenviron dÕun demi centim•tre.
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`1
2
Important
¥ Si ce nouveau refrigŽrateur remplace un mod•le plus ancien dont le syst•me de verrouillage ne
peut pas •tre ouvert de lÕintŽrieur, assurez-vous de dŽtruire ce type de verrouillage. Ceci
emp•chera les enfants dÕ•tre enfermŽs dans le rŽfrigŽrateur et dÕ•tre asphyxiŽs.
¥ Vous devez raccorder lÕappareil ˆ une prise de courant adŽquate
(rŽfŽrez-vous ˆ la section ÔInstallationÕ).
¥ Ne touchez pas aux surfaces refroidies pendant le fonctionnement, surtout pas avec des mains
mouillŽes, car la peau risquerait de coller ˆ la surface.
¥ Ne congelez pas les bouteilles contenant des liquides, surtout pas des boissons gazeuses, eaux
minŽrales gazŽifiŽes, vins pŽtillants, bi•res, colas, etc. parce que le liquide prend de lÕexpansion
pendant la congŽlation et la bouteille de verre peut Žclater.
¥ Si la nourriture dŽgage une odeur Žtrange ou si sa couleur nÕest pas appŽtissante, jetez-la car elle
est probablement avariŽe et impropre ˆ la consommation.
¥ DŽbranchez lÕappareil de la prise de courant avant de nettoyer le rŽfrigŽrateur ou avant de
procŽder ˆ toute rŽparation (que SEUL un technicien qualifiŽ devrait effectuer).
¥ Ne dŽcongelez pas le rŽfrigŽrateur en vous servant dÕautres appareils Žlectriques tels quÕun
sŽchoir ˆ cheveux ou autre; de plus, ne grattez pas la couche de givre ˆ lÕaide dÕun ustensile
pointu ou coupant.
¥ La plaque dŽcrivant la capacitŽ Žlectrique de lÕappareil est situŽe ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil ou ˆ
lÕextŽrieur, ˆ lÕendos.
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`2
DESCRIPTION DE LÕAPPAREIL
JRF 245
JRF 246
3
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`3
! CONGƒLATEUR
@ CUVETTE DE DRAINAGE
(ˆ utiliser lors de la dŽcongŽlation seulement)
# THERMOSTAT
$ TABLETTES RECOUVERTES DE PLASTIQUE
% JOINT MAGNƒTIQUE DÕƒTANCHƒITƒ DE LA PORTE
^ TABLETTES DE RANGEMENT
& CASIER Ë BOUTEILLES
JRF 247
4
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`4
FONCTIONNEMENT
Mettre votre nouveau rŽfrigŽrateur en marche
1. Nettoyez le rŽfrigŽrateur ˆ fond. Essuyez lÕextŽrieur ˆ lÕaide dÕun chiffon doux et sec et lÕintŽrieur,
en utilisant un chiffon propre et humide.
2. InsŽrez le cordon dÕalimentation dans la prise de courant.
3. Tournez le cadran du thermostat jusqu ˆ la position Ô7Õ. Fermez la porte et laissez le rŽfrigŽrateur
fonctionner pendant 15 ˆ 20 minutes.
Contr™le de la tempŽrature
Afin de rŽgler la tempŽtature interne du rŽfrigŽrateur,
ajustez le cadran du thermostat, numŽrotŽ de 1 ˆ 7.
Le chiffre 1 est le rŽglage le moins froid et le 7, le plus
froid.
Vous pouvez rŽgler le cadran ˆ nÕimporte quelle position.
Il nÕest pas obligatoire de le positionner directement sur un
chiffre.
Pour faire des gla•ons dans le congŽlateur, rŽglez le
thermostat ˆ la position la plus froide (7).
Comment dŽcongeler
REMATQUE: Si vous dŽbranchez le rŽfrigŽrateur, attendez 3 ˆ 5 minutes avant de le
rebrancher. Celui-ci risque de ne pas bien fonctionner si vous le remettez en
marche trop rapidement.
5
Vous pouvez vous servir de la fonction de dŽcongŽlation
lorsque le givre accumulŽ sur lÕŽvaporateur atteint environ
5mm dÕŽpaisseur.
RŽglez le cadran du thermostat ˆ la position ÒOFFÓ (hors
tension). Retirez les aliments pŽrissables ou congelŽs.
Mettez le bac dÕŽgouttement ˆ la bonne position en
dŽpla•ant la tablette ˆ la position supŽrieure. La
dŽcongŽlation se fait habituellement en quelques heures.
Pour accŽlerer le processus, retirez tout ce qui fond et
laissez la porte ouverte. NÕutilisez jamais de couteau ni
dÕautre ustensile de mŽtal pointu ou coupant pour gratter le
givre de lÕŽvaporateur. Apr•s la dŽcongŽlation, videz le bac
dÕŽgouttement et remettez le cadran de refroidissement ˆ la
position dŽsirŽe.
(JRF 247 seulement)
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`5
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Solutions de nettoyage : nÕappliquez jamais de nettoyeurs abrasifs, nettoyeurs industriels ni de
dissolvants sur aucune des surfaces de lÕappareil.
Fini extŽrieur : essuyez avec un chiffon doux humectŽ dÕune solution savonneuse. Rincez et
sŽchez. Pour enlever les taches rebelles ou faire les cirages occasionnels, utilisez de la cire au silicone.
CongŽlateur : Iorsque le congŽlateur doit •tre dŽcongelŽ, tournez le cadran du thermostat ˆ la
position ÒOFFÓ (mise ˆ lÕarr•t). Ne vous servez pas dÕoutils coupants ni pointus pour dŽgager les
plaques de givre et de glace.
Sections de rŽfrigŽration : nettoyez les tablettes et les autres pi•ces amovibles en les faisant
tremper dans de lÕeau ti•de savonneuse; rincez et sŽchez. Nettoyez lÕintŽrieur ˆ lÕaide dÕun solution
de bicarbonate de soude (3 cuill•res ˆ table dans un litre dÕeau) ou dÕeau ti•de savonneuse; rincez
et sŽchez.
Joints dÕŽtanchŽitŽ magnŽtiques de la porte : nettoyez-les ˆ lÕaide dÕeau ti•de savonneuse.
La touche finale : replacez toutes les pieces et tournez le cadran de thermostat au rŽglage dŽsirŽ.
INSTALLATION
§ Installez le rŽfrigŽrateur dans un endroit adŽquat, loin des sources de chaleur et de froid
extr•mes. Laissez un espace suffisant entre lÕappareil et les murs de c™tŽ de fa•on ˆ ce que la
porte puisse sÕouvrir aisŽment. Le rŽfrigŽrateur nÕa pas ŽtŽ con•u pour •tre encastrŽ.
§ Choisissez un endroit o• le plancher est solide et au niveau.
§ Il est recommandŽ de laisser un espace de 12cm entre le
rŽfrigŽrateur et le mur.
REMPLACEMENT DU CORDON DÕALIMENTATION
Si le cordon dÕalimentation du rŽfrigŽrateur est endommagŽ, consultez un technicien autorisŽ
par CITIZEN qui vous le remplacera.
6
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`6
12cm
7
QUE DEVEZ-VOUS FAIRE...
Lorsque le rŽfrigŽrateur ne fonctionne pas pendant une longue pŽriode de temps:
¥ Retirez la fiche dÕalimentation de la prise de courant.
¥ Videz compl•tement le rŽfrigŽrateur.
¥ Faites sŽcher la cavitŽ intŽrieure en laissant la porte ouverte pendant quelques jours.
Lorsque vous dŽsirez dŽplacer le rŽfrigŽrateur:
¥ Attachez toutes les pi•ces mobiles ainsi que le contenu du rŽfrigŽrateur.
(Emballez-les sŽparŽment au besoin.)
¥ Ne transportez le rŽfrigŽrateur quÕen position debout, ˆ la verticale. Vous pourriez endommager le
compresseur si vous le dŽplacez dans toute autre position.
Avant dÕappeler le centre de service, veuillez consulter le guide de dŽpannage ci-dessous.
Cela pourrait vous Žviter un appel de service onŽreux.
AVERTISSEMENT toute utilisation inadŽquate de la prise de terre peut causer un choc
Žlectrique. LÕutilisation des cordons prolongateurs est dŽconseillŽe mais si vous devez le
faire, nÕutilisez que les cordons prolongateurs munis de trois prises, dont une sert ˆ la prise
de terre. De plus, cette fiche doit •tre insŽrŽe dans une prise de courant ˆ trois fentes qui
acceptera facilement la fiche. La capacitŽ dÕalimentation du cordon prolongateur doit •tre de
115-120V CA, 10 amp•res ou plus. Si vous utilisez un adaptateur de mise ˆ la terre,
assurez-vous que la bo”te Žlectrique soit pleinement mise ˆ la terre.
Si le rŽfrigŽrateur ne semble pas assez froid ˆ lÕintŽrieur:
¥ VŽrifiez si la porte nÕa pas ŽtŽ ouverte trop souvent ni trop longtemps.
¥ VŽrifiez si la circulation interne nÕest pas obstruŽe par lÕaccumulation dÕun trop grand nombre
dÕaliments (le rŽfrigŽrateur est alors surchargŽ)
¥ Avez-vous entreposŽ quelque chose de chaud, sans lÕavoir fait prŽalablement revenir ˆ la
tempŽrature de la pi•ce?
¥ Avez-vous laissŽ suffisamment dÕespace sur les c™tŽs et le dessus de lÕappareil?
Si le rŽfrigŽrateur commence ˆ faire des bruits Žtranges:
¥ Est-il chancelant? Remettez-le au niveau et vŽrifiez sÕil fonctionne normalement.
¥ Y a-t-il des objets qui ont tombŽ en arri•re du rŽfrigŽrateur? Si cÕest le cas, enlevez-les et vŽrifiez
lÕappareil se remet ˆ fonctionner normalement.
¥ Y a-t-il des contenants qui vibrent ou rŽsonnent ˆ lÕintŽrieur du rŽfrigŽrateur? Si cÕest le cas,
changez-les de place et vŽrifiez si lÕappareil se remet ˆ fonctionner normalement.
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`7
8
Changer le sens dÕouverture de la porte
Ce rŽfrigŽrateur a ŽtŽ construit avec les charni•res ˆ droite. Si vous dŽsirez changer le sens
dÕouverture de la porte, procŽdez comme suit :
¥ DŽbranchez le cordon dÕalimentation de la prise de courant.
¥ Videz le rŽfrigŽrateur, les aliments, les tablettes etc.
1. Retirez le couvercle des charni•res sur le
dessus, ‡ droite du rŽfrigŽrateur ˆ lÕaide dÕun
couteau de vitrier.
2. Retirez les deux vis (ˆ lÕaide dÕun rochet muni
dÕune douille de 8 mm) qui retiennent la charni•re
supŽrieure au rŽfrigŽrateur.
Conservez les vis pour utilisation ultŽrieure.
3. Soulevez la charni•re supŽrieure vers le haut afin
de libŽrer la broche de la douille situŽe sur le haut
de la porte.
4. Soulevez la porte et dŽposez-la sur une surface
coussinŽe afin dÕŽviter quÕelle ne sÕab”me.
5. Retirez les bouchons qui recouvrent les trous, ˆ
gauche, tel quÕillustrŽ et placez-les dans les
trous du c™tŽ droit. Assurez-vous dÕappuyer
fermement sur les boutons.
6. Placez le rŽfrigŽrateur sur le c™tŽ. Retirez les
deux vis qui retiennent la charni•re du bas ˆ
lÕaide dÕun rochet muni dÕune douille de 10mm.
Conservez ces vis et boulons pour un usage
ultŽrieur.
* REMARQUE : Ne dŽposez jamais lÕappareil ˆ
lÕenvers.
Top hinge
Hinge cover
Plug button
Bottom hinge
Charni•re
supŽrieure
Couvercle des
charni•res
Bouchon
Charni•re du bas
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`8
9
7. InsŽrez la charni•re du bas dans le c™tŽ
gauche ˆ lÕaide des deux vis que vous avez
retirŽes ˆ lÕŽtape 6.
REMARQUE: ne serrez pas les vis
8. Replacez le rŽfrigŽrateur ˆ sa position
normale.
9. Placez la porte en vous assurant que la douille
entre adŽquatement dans la broche de la
charni•re, Assurez-vous que les rondelles
soient en place.
10. En maintenant la porte fermŽe, fixez la
charni•re supŽrieure du c™tŽ gauche ˆ lÕaide
des deux vis retirŽes au dŽbut de lÕŽtape 2.
Ne serrez pas les vis tant que le haut de la
porte nÕest pas alignŽe avec le haut du
rŽfrigŽrateur.
11. Replacez le couvercle de la charni•re.
12. Outils requis :
-Rochet muni de douilles de 8mm et de
10mm
-Couteau de vitrier ou un tournevis ˆ lame
tr•s fine.
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`9
GARANTIE POUR LES APPAREILS PORTATIFS CITIZEN
Nous vous remercions dÕavoir fait lÕacquisition dÕun appareil portalif de marque CITIZEN. Nous sommes fiers de la qualitŽ de nos produits et nous avons fabriquŽ
votre nouvel appareil selon des critŽres de qualitŽ des plus stricts. Nous sommes certains que sous des conditions normales dÕutilisation, vous serez enti•rement
satisfait du rendement de ce demier.
Les appareils portatifs CITIZEN sont couverts par notre garantie sur les pi•ces et la main-dÕceuvre contre tous dŽfauts de fabication pendant une p•riode dÕusage
normal correspondant ˆ la liste ci-dessous sous selon le type dÕappareil, et ce ˆ partir de la date dÕachat du produit ˆ lÕŽtat neuf, chez le marchand per lÕacheteur
original. Cette garantie nÕest applicable que si lÕappareil a ŽtŽ installŽ et utilisŽ en conformitŽ avce le manuel dÕinstructions qui lÕaccompagne.
En vertu de cette garantie, lÕengagement de CITIZEN ELECTRONICS se limite ˆ la rŽparation, incluant le cožt des piŽces et de la main-dÕoeuvre nŽcessaire, ou le
cas ŽchŽant, et ce ˆ lÕenti•re discrŽtion do CITIZEN ELECTRONICS, au remplaccment, de tout appareil portaitf prŽsentant un dŽfaut de fabrication pendant la
pŽriode au cours de laquelle il est couvert pur la garantie. Les pi•ces de rechange utilisŽes lors dÕune rŽparation sous garantie sont aussi couvertes par la garantie
pendant une pŽriode Žgale ˆ la portion non expirŽe de la garantie originale sur lÕappareil.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
Cette garantie couvre tous les appareils portatifs de marque CITIZEN achetŽs au Canada. Elle ne sÕapplique pas aux ŽlŽments dŽcoratifs et accessoires, incluant,
sans y •tre restreinte: IÕantenne, lÕenveloppe extŽrieure et les pi•ces et boutons qui composenl cette derni•re, les piles, le couvercle anti-poussi•re, les c‰bles de
raccordement, les cassettes vidŽo et la pointe de lecture. DÕautre part, cetle garantie ne couvre pas les ajustements effectuŽs par le propriŽtaire de lÕappareil, et
dŽcrites dans le manuel dÕinstrnctions; les dommages survenus lors de la manipulation, du transport ou du dŽballage de lÕappareil, ou attribuables aux
raccordements,ˆ lÕinstallation, ˆ une rŽparation ou un remplacement de pi•ces effectuŽ par un centre de service non autorisŽ par
CITIZEN ELECTRONICS, toute pannc ou mauvails fonctionncment causŽ ou rŽsultant de conditions cnvironnementales anormales, une rŽparation
incorrectement effectuŽe par une personne non autorisŽ, un mauvais entretien, des modifications ou rŽparations effectuŽes par le propriŽtaire, un usage abusif, une
mauvaise utilisation, de la nŽgligence, un accident, un raccord ˆ un rŽseau Žlectrique de tension insdŽquat, un incendio, une inondation ou tout autre dŽsastre
naturel.
Cet appareil portatif nÕest couvert par la garantie que pour la personne qui en a fait lÕachet chez le dŽtaillant ˆ lÕŽtat neuf ou celle qui lÕa recu en cadeau. Cette
garantie est annulŽe si lÕappareil est utilisŽ ˆ des fins commerciales ou de location. De m•me la garantie est annulŽ si les numŽros de sŽries sont modifiŽs, illisibles
ou enlevŽs.
CITIZEN ELECTRONICS se rŽserve le droit de modifier cet appareil, dÕ effecluer des ajouts et dÕapporter des arnŽliorations ˆ ce produit, sans que cela
nÕentraine lÕobligation de faire de m•me sur les appareils dŽjˆ fabriquŽs.
La susdite tient lieu de toute autre garantie explicite ou implicite el CITIZEN ELECTRONICS nÕassurne ni nÕautorise aucun individu ˆ endosser pour elle un autre
engagement ou responsabilitŽ relativement ˆ la vente ou ˆ la rŽparation de ce produit. En aucun cas CITIZEN ou see dŽtaillants ne pourront: •tre tenus
responsables de dommages exceptionnels ou indirects rŽsultant de lÕutilisation de cet appareil ou de tout dŽlai dans lÕapplication de cette garantie pour des
circonstances indŽpendantes de notre volontŽ.
LÕacheteur peut avoir dÕautres droits en vertu de lois provinciales ou fŽdŽrales existantes, el ou les termes de cette garantie sont prohibŽs par ces dites lois, its sont
alors considŽrŽs nuls et annulŽs; toutefois, le reste de la garantie demeure valide.
OBLIGATIONS DU CONSOMMATEUR
Le prepriŽtaire de lÕappareil doit conserver le recu original du dŽtaillant sur lequel est indiquŽ la date dÕachat et le prŽsenter comme prenve dÕ achat avec cette
garantie au centre de service CITIZEN autorisŽ au Canada lorsque ce produit doit Žtre r•parŽ en vertu des dispositions de cette garantio. Il est au consommatieur
dÕassumer les frais de transport de lÕaller et retour du centre de service. Les rŽparations sous garantie ne peuvent •tre effectuŽes quÕau Canada.
COMMENT OBTENIR UNE RƒPARATION SOUS GARANTIE
Si cet appareil devait •tre rŽparŽ pendant la pŽriode o• il est encore couvert par la garantie, apportez-le, ou postez-le, port payŽ et assurŽ avec une copie de la
preuve dÕachat au centre de service CITIZEN le plus pr•s de chez vous.
CENTRE DE SERVICE CITIZEN ELECTRONICS
455 Gordon Baker Road
Toronto, Ontario, M2H 4H2
(416) 499-5449 / 499-5450 / 1-800-663-5954
POUR LES RƒPARATIONS HORS GARANTIE
Si cet appareil devait •tre rŽparŽ apr•s lÕexp“ration de la garantie, apportez-le, ou postez-le, port payŽ et assurŽ au contre de service CITIZEN le plus pr•s de chez
vous.Veuillez aussi inclure un mandat-poste de $35.00 afin de couvrir les frais de retour, colis assurŽ, de lÕappareil,. Les frais de rŽparation de lÕappareil seront
ajoutŽs ˆ ce montant.
Type dÕappareil Sur les pi•ccs Sur la main-dÕoeuvre
Audio portatifs 1 an 1 an
Radio-rŽveils 1 an 1 an
Convertisseurs 1 an 1 an
Radio-tŽlŽviseurs (n&b) 1 an 1 an
TŽlŽviseurs (petit Žoran-n&b) 1 an 90 jours
Ventilateurs 1 an 1 an
Ecouteurs (casques dÕŽcoute) 90 jours 90 jours
TŽlŽviseurs couleur (petit Žcran) 1 an 1 an
TŽlŽcommandes 90 jours 90 jours
Petits fours ˆ pain 1 an 1 an
RŽpondeurs tŽlŽphoniques 1 an 1 an
TŽlŽphones / TŽlŽphones sans fil 1 an 1 an
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`10
RŽfrigŽrateur 1.7 pi
3
RŽfrigŽrateur 2.7 pi
3
RŽfrigŽrateur 4.4 pi
3
MANUEL DÕINSTRUCTIONS
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES
NUMERO DÕAIDE CITIZEN SANS FRAIS 1-800-663-5954
APPELEZ-NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBLEMES OU AVEZ DES QUESTIONS AU
SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL CITIZEN
9am - 5pm (HEURE DE TORONTO) DU LUNDI AU VENDREDI
CITIZEN ELECTRONICS
TORONTO, CANADA
CITIZEN JRF245/6/7 ” 2001.04.11 09:52 AM ˘`11
Loading...