1
1.
1. Kqƒ–†AÆ À‚L\œ–G
¥ À‚L\ œ–G À‚t–\ …‰A^G •_FG À‹L]ÀÎ àgR–S
‚ƒO‘QŽ.
¥ ÍœG À‚O‘QŽ pƒ˜ ‚•É WbF— ‚LR‰G Kb•Þ
À‚†•œ–M ÁàÀ‚_RAË Á^w„ À‚O‘QŽ.
¥ KFZà À½E•ÀÄ …qƒ}Ž E_FG …–‘Ý À‚O‘QŽ …A ‚‡
•L‡ …•ÀΈLŒA àK_••LŒA.
¥ ÀQq„ v\ÀsA œAv–A 01 ^‡ T•Û À‚O‘QŽ …Š 3
Q•ÀˆG )À‚–_AÍ, À‚–†–Š àÀ‚Xƒx( Q–P K€àÝ
œAv–Ž ‚ƒLŒ••Ž À‚R–Zß .
¥ pZÜ œwA•Ž À‚w\ÀÖ T•Û À‚O‘QŽ •^FG gR–S
àgqx ¸ |•ß À‚LF\•Z à‹ZÍ jA|Ž À‚€Œ\EAå.
¥ ÁaqŽ À‚b†` àÁQŒ]ß À‚L_X–Š À ‰]‚–Ž
œA‚w\Ý àÀ‚tAÎ |Z Khqx |•ß À‚LF\•Z.
¥ KR‰G À½…AœŠ œO–\ß À‚\j•EŽ T–P À‚U‰w–AÆ
àÀT•ÀÒ À‚t^–„ àÁ•‰†A •€•Ý ÍÐ ‚ƒ†Aå.
¸ ‹[Þ À½…AœŠ, ¼EZ …Š TZàÇ À‚eZÁ
àÀ‚eZ…AÆ À‚€Œ\EA™–Ž.
¥ gr ‚•É WbF— dƒG pƒ˜ À½Íg–Ž
À‚X\^Aˆ–Ž/À¾^†‰L–Ž.
T–P K€•Ý À½Íg–Ž dƒFŽ à…_L••Ž T–P K€•Ý À‚LŒ••Ž Q–Zß T–P À‚U\ÀÍß àÀ‚\ j•EŽ |‰XwhŽ
À €AÝ À ‰A^G ‚L\ œ–G N‘QL•
À¼^Lq†AÛ À‚eU–V ‚ƒO‘QŽ
ÂQ\ÀåÀÆ À‚L\œ–G
À‚LîBÍ•i
À‚LBÍ•i g\àÍâ ¸ À½…AœŠ
À‚LA‚–Ž :
À‚LBÍ•i EA^Lq†AÛ ^ƒ• KBÍ•i
À‚LBÍ•i EA^Lq†AÛ |Ajr ËÀ™\ß
œŒ\EA™–Ž |e–\ß
À‚LBÍ•i s–\ g\àÍâ
Á…AœŠ ¼•RG àd„ ^ƒ• À½Íg—
EŒA
< j\× ^ƒ• À‚LAÍ•i ‹•Ì‚• À‚k\× À½Wh\ À‚†•d•Û E_ƒ• À‚€Œ\EAå ¸ …•W\ß À‚O‘QŽ.
ÀËvŠ ‚•TŽ ˆUA^–Ž …•d•Û EŒA ^ƒ• À‚LAÍ•i 52 ^‡ KUM À½ÍÒ.
|Ajr À‚ZÀ™\ß À‚€Œ\EA™–Ž À‚}e–\ß •L•QG ¸ TA‚Ž K\œ–G À‚O‘QŽ pƒ˜ ÁÍg–Ž ËÀ™†Ž À‚\j•EŽ, …OAÛ,
…U‘Æ E–r À‚_†•, À kAp‡ À‚Y .
¸ TA‚Ž À^Lq†AÛ …}F` )…BW[( K–AÍ …•ÍÒ.
ÁˆAE–G À‚†Aå, ÁˆAE–G À‚tAÎ, Xk•Ó À‚ŒAKx,
|hFAÝ …AˆqAÆ À‚e•Àp~ |Z ••Ëâ Ì‚•
¹ T\•~ Áà ÀˆwRAÍ. .
^ƒ• KBÍ•i
…BW[ K–AÍ
QAˆF—
…•ÍÒ
T–P •L‰AN\ À‚†Aå E^Œ•‚Ž ¸
À‚U†A…AÆ ..À‚Y.
T–P À‚\j•EŽ pA‚–Ž ¸
À‚}F• ..À‚Y .
Á•Ž Á…AœŠ ÍjFŽ Áà
EŒA …Aå.
Áàd„ À‚O‘QŽ EA‚€Œ\EAå
EqZ À‚L\ œ–G.
pA•\ àÀgFl œ‘ À‚UR\K–Š
pƒ˜
Ó3Ò ‚L‰w–[ Kbt–„
ÂpZÀËâ ‚†Zß 2-3 ^ApAÆ .
p‰Z…A •eFV À‚ZÀW„ EAÍËÀ
gr À‚kqAÜ ËÀWƒŒA.
@ Áˆn\ dwUŽ ‚†]•Z
…Š À‚Lwe–„.
@ p‰Z…A KeFVËÍQŽ À‚U\ÀÍß
À‚…U–kŽ TAÍß ¸ ve„
À‚e–x, ¼ KwLV àKtƒ~
À½E•ÀÄ œO–\À EqZ À‚L\œ–G.
1
ÍœG À‚qR‘Æ À‚†\KwqŽ À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„ ËÀW„ À‚wLUAÆ À XeeŽ ¸
Á^w„ À‚O‘QŽ …Š À‚–_AÍ àÀ‚–†–Š. ÀgFl À¼ÍKwAÕ ELZà•\ À½ÍQ„ TL˜
K‘…` À½Íg–Ž.
¥ ËÕ À‚\Q„ À‚–†‰˜ À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„ K‘…Ï À½Íg–Ž Eb€„ NAEM …U€‡,
E–‰†A À‚–_\ã Eƒkx .
2 3
¼
¼ K\œG À‚O‘QŽ …kƒ}A ¸
…€AÝ …wq‡ EA‚\j••Ž Áà
•Lq\Ò ‚\Ð À‚†Aå.
¥ |Z •€•Ý Ë‚• Wk\À
à•_FG …AÏ œŒ\EA™—.
¼
¼ K_†V ‚’jwAÛ EA‚Lqƒ~
¸ ÁE•ÀÄ À‚O‘QŽ.
¥ |Z K‰}ƒG À‚O‘QŽ
àK•Ìâ À½jwAÛ .
¼ K_Lq†„ …kƒ}A
¼ K_Lq†„ …}F` K–AÍ •€•Ý …\W–A.
¥ |Z •_FG Ì‚• ¸ dZ…Ž œŒ\EA™–Ž
Áà T\•Ù ˆL–RŽ …AÏ œŒ\EA™—.
¼ K_Lq†„ …kƒ}A
p‰Z…A Kb‡ ÍÀ™UŽ T\•~ s\•FŽ …A
dAËÍß …Š À‚O‘QŽ, Áà|x Kbt–ƒŒA
EweƒŒA pŠ À‚L–AÍ À‚€Œ\EA™—.
¥ …Š À‚Xk\ QZÀ ÀÝ K_L…\ ¸
Kbt–„ À‚O‘QŽ ¸ àgr s–\ pAËâ.
¼ KBœ„ ÁEZÀ
¼ KB œ„ Ájq†Ž vA^Zß …X]ˆŽ
¸ À‚O‘QŽ ‚wL\ß j••ƒŽ Áà
…Uw•mŽ ¸ N‘QŽ …LqkƒŽ.
¥ |Z ••Ëâ Ì‚• ¹ K_†‡ s[À™— .
¼ K_Lq†„ …kƒ}A
¼ K_Lq†„ À•Ž …•ÀË ‚ƒ\Ð ERAˆG
À‚O‘QŽ.
¥ |Z K_FG ¸ Wk\ À¼ˆwRAÍ.
KU[•\
¼ Kw• ÁEZÀ
¼ KeƒV À‚O‘QŽ E‰w_• .
¥ |Z Kq†„ ˆb€„ s–\ pAËâ
Áà |Z K_FG ¸ …hApwŽ
À‚Xƒ„.
¼ KX]öÝ …kƒ}A
À‚O‘QŽ v}l ½s\ÀÒ Two À‚kqAÜ.
¥ ¼ KX]Ý À½Ëà•Ž, À½a–Aå À‚}AEƒŽ
‚‘aLqAÛ ÁàÀ‚q–‰AÆ À‚ZÍÀ^Ž, À‚Y.
CURTAIN
¼ Kƒ†` …kƒ}A
¼ K_UG à/Áà KZvr |AE`
À‚L–AÍ à•ZÀÚ …Fƒ•‚Ž.
¥ |Z •_FG Ì‚• ¸ TZàÇ
…AÏ œŒ\EA ™—.
¼ Kƒ†` …kƒ}A
¼ K_LWZÜ …qZÀÆ TAËß p‰Z
K‰n–x À‚ZÀW„.
¥ …Š À‚††€Š ÁÝ K•Ìâ ˆnAÜ
À‚LF\•Z Áà |Z •UZÇ …A^A
œŒ\EA™–A.
KU[•\
ÀˆLFAÞ
< |Z •_FG À¼^Lq†AÛ À‚t–\ …‰A^G Ág\ÀÍ Q_†–Ž Áà ÂdAEAÆ aXe–Ž.
< |Z •_FG À¼^Lq†AÛ À‚t–\ …‰A^G ÂdAEAÆ Áà g\Í ‚ƒ†•ÀË àÀ½QŒ]ß À ‰]‚–Ž.
À‚LŒ••Ž
¸ TA‚Ž K_\Ä À‚tAÎ, |‡
ELŒ••Ž À‚t\vŽ EZ¼ …Šve„
À‚O‘QŽ pŠ À‚L–AÍ
À‚€Œ\EA™—.
¥ |Z •UZÇ T\•~ Áà
ÀˆwRAÍ.
…B)…}F`( K–AÍ …‰w\Ë
À^Lq†„ …}F` K–AÍ …‰w\Ë
•€•Ý WAdA EA‚O‘QŽ v}l.
¥ |Z K^FG pZß |•ÀE`
…Š ˆ}kŽ …BW[ Áà …}F`
K–AÍ àÀQZ T\•~.
¼ K_Lq†„ …}F` K–AÍ
…]ËàÈ Áà àdƒŽ œŒ\EA™–Ž.
j\É À‚O‘QŽ
p‰Z j\É À‚O‘QŽ, ÁÎÛ …•ÀË À‚Ltƒ–x.
¥ |Z •‰Ub\ À½jwAÛ EZÀWƒŒA .
¼
¼ Khr Áa–Aå N}–ƒŽ Áà Áàp–Ž
Two …Aå pƒ˜ mŒ\ À‚O‘QŽ .
¥ K€•Ý Wk\ß T–Š ^}•jŒA,
à|Z K^FG ¸ T\•~ p‰Z
TZàÇ …AÏ œŒ\EA™—.
ÀˆLFAÞ
¼ KBœ„ Ájq†Ž …R†Zß TA¼ EqZ ÂW\ÀQŒA …Š TR\ß À‚w\•]Í.
¥ |Z K•Ëâ ¹ À‚LŒAÄ Áà E\Ë ‚Z••.
K‰n–x ÀN}AE`
Àˆ]Õ |AE` À‚€Œ\EAå …Š À‚L–AÍ
N‡ ˆnw• ÂÌÀ œAÝ à^XA
E}kqŽ |†AÐ QAvŽ.
¥ |Z •_FG À‚}AEÏ À‚†ƒ—å EA‚tFAÍ
àÀ½à^Aæ T\•~ .
¼
¼ K\œG À‚O‘QŽ …kƒ}A
¸ …€AÝ …wq‡ EA‚\j•EŽ Áà
E• Àˆ_€AÄ ‚ƒ†Aå.
¥ K€•Ý Wk\ß ¸ TA‚Ž …AÏ
œŒ\EA™—.
KU[•\
ÂÌÀ Kh\Í ^ƒ• œŒ\EAå À‚O‘QŽ, v–RG À^LFZÀ‚• E•À^kŽ àÍaŽ Âd‘É …q–‰Ž …Š |F„ À‚b\ œŽ À‚eAˆqŽ Áà àœ–ƒŒA T–P •LkƒG À½…\
…qZÀÆ WAdŽ .
À^†V E†_AvŽ 6 ^‡ Áà ÁœO\ E–Š ÀªZÀÍ àÀ‚•ÀQŒŽ À‚RAˆF–Ž àÀ‚Wƒw–Ž À‚O‘QŽ.
2. Kqƒ–†AÆ À‚_‘…Ž
KBœZ …Š À‚†UAvnŽ ¼/ÁEZÀ ¼ Kw• ¼ Kƒ†` ¼Ke„ À‚|AE` ÁÍg—
4 5
Àve„ À‚}AE`
Áà ¼ Àve„ |A E` À‚€Œ\EAå
…Š À‚RZÀÍ T–Š KFZ•„ À‚ƒ†FŽ
à/Áà K‰n–x À‚O‘QŽ.
Àve„ À‚}AE`
ÂÌÀ » K_Lq†„ À‚O‘QŽ ‚wL\ß j••ƒŽ Àve„ À‚€Œ\EAå
àÀW\È À‚kqAÜ …Š ËÀWƒŒA .
¥ ¸ TA‚Ž àQ•Ë pkAÛ œŒ\EA™—,
|Z •w_Z À‚kqAÜ à|Z K€•Ý T•ÀËÇ
ÁW\ã )…AÏ œŒ\EA™—, T\•~ À‚Y.(
Áàd„ EA½Íg—
KBœZ …Š àd„ À‚O‘QŽ EA½Íg—.
¥ ••QZ Wk\ dZ…AÆ
œŒ\EA™–Ž ˆL–RŽ …AÏ
œŒ\EA™— Áà sk„.
Àve„ À‚}AE`
Á…^• œA…„ Q_‡ À‚}AE` p‰Z
ve„ À‚L–AÍ à^UF• …Š À‚RZÀÍ.
¥ …_• À‚_ƒ• v}l |Z
•_FG a\ÀÍß Áà …AÏ
œŒ\EA™—.
KU[•\
KU\••/ˆ}„ À‚O‘QŽ
p‰Z KU\•• À‚O‘QŽ, ÁW\È À‚kqAÜ
…Š ËÀWƒŒA àv\öÖ d‰ZàÙ À‚OƒS ààpAå
À‚LFX\ …Š À‚†Aå.
¥ |Z KLƒx À½jq†Ž à•†€Š
ÁÝ K‰]‚~ pƒ˜ À‚†Aå.
KU\••/ˆ}„ À‚O‘QŽ
ÀÍvr À‚O‘QŽ ‚’pƒ˜ Eb€„ œA×
TL˜ ¼ KXZÐ À½Íg–Ž À‚‰Ap†Ž.
¥ À‚qR‘Æ À½…A…–Ž àÀ‚Xƒw–Ž Á^w„
À‚O‘QŽ |Z KXZÐ À½Íg–Ž.
À‚L\ œ–G
gr pƒ˜ ÁÍg–Ž dƒFŽ à…_L••Ž.
¥ •_FG À‚L\œ–G À‚t–\ NAEM
ÀˆU\À× À‚€AE–‰Ž àÀ½E•ÀÄ
àÀ‹L\ÀÎ ‹A.
KU\••/ˆ}„ À‚O‘QŽ
À…_• E•À^kŽ aXe–Š …}Fh— ‚ƒO‘QŽ, À‚_wƒ—
À½…A…— àÀ‚qƒ•â À‚Xƒw— ‚ƒO‘QŽ.
¥ …_• ÁQ]Àå ÁW\ã p‰Z
ˆ}„ ‚ƒO‘QŽ |Z •‰}ƒM Áà •‰]‚~
…Š À‚–Z à•€•Ý Wk–\À.
KU[•\
90
ÀÍKwAÕ À‚}ApZß À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„
p‰Z ˆ}„ Áà KU\•• À‚O‘QŽ,
ÁËÍ À‚qR‘Æ ‚’pƒ˜.
¥ ÂÌÀ ¼…_M À‚qR‘Æ À½Íg–Ž,
v}Z ˆL€^\ Áà |Z KXZÐ À½Íg–Ž.
ÀÍKwAÕ À‚}ApZß À‚}AEƒŽ ‚ƒLqZ•„
p‰Z KZà•\ À‚}ApZß ‚’pƒ˜, ÀÍvr À‚O‘QŽ |ƒ–‘.
¥ •€•Ý KZà•\ À‚}ApZß dqFA à|A^–A …A
‚‡ K\vr À‚O‘QŽ |ƒ–‘ pŠ À½ÍÒ.
…}AEi À‚FAÄ
p‰Z vLV Áà p„ À½E•ÀÄ,
À…_• …_• …}AEi À‚FAÄ,
à‚–` Áâ Q]å ÃW\.
¥ |Z K‰Ub\ ÁdAEq•
àKh\‹A.
KX]•Š À‚kqAÜ
p‰Z…A KU]öŠ jqAÜ ¸ Q–•Ä
À‚O‘QŽ, ÀËvr À‚kqAÜ ‚ZÀW„
Á^w„ À‚R–G.
¥ |Z K_}l À‚]QAQAÆ À‚k••ƒŽ
Áà |Z K‰€_\ À‚R–•Ä.
K_ƒ–‡ À‚O‘QŽ
p‰Z K_ƒ–‡ À‚O‘QŽ, pƒ–• EApkAå À‚†A‚• Ë‚–„ À‚†_Lq†„
…r À‚O‘QŽ.
¥ |Z ¼ •q\× À‚†_Lq†„ À‚RZ•Z Q–ZÀ œ–w–Ž À^Lq†AÛ
À‚O‘QŽ.
pk„ À‚€Œ\EAå
¸ TA‚Ž pk„ À‚€Œ\EAå,
ÀvLV àÀsƒ~ À½E•ÀÄ Á|„ |ZÍ …†€Š …Š
À‚†\ÀÆ.
¥ •L_\Ä À‚Œ•Àå À‚FAÍË ‚ƒXAÍÈ à•eFV
À‚LX]•Š À‚kAÎÈ …_LU–Š.
ˆZÀÍ
¸ TA‚Ž àQ•Ë …Aå Áà ΕM
pƒ˜ À½Íg–Ž T•Û À‚O‘QŽ,
À…_V Ë‚•.
¥ ••QZ Wk\ À‚L] Tƒ~ ˆK–RŽ
Ì‚• …†A |Z |Z ••Ëâ ¹
À¾dAEŽ.
À‚Lbt–„/À^L†\ÀÍ À‚Lbt–„
EqZ ve„ |AE` À‚O‘QŽ …Š À‚L–AÍ À‚€Œ\EA™—,
ÀˆLn\ 5 Ë|A™~ Áà ÁœO\ |F„ ÂpAËß Kbt–ƒŒA.
¥ ÂÌÀ ÁpZÆ Kbt–„ À‚O‘QŽ EqZ
veƒŒA …Š À‚€Œ\EAå …FAa\,
v}Z Kh\ EAQ]À™ŒA À‚€Œ\EA™–Ž.
KU[•\
…†‰•Õ
¼ KX\Ý À‚}‰Aˆ— àÀ‚†qƒFAÆ
àÎQAQAÆ À‚kqAÜ À‚†qƒFŽ ¸
TR\ß À‚w\•]Í.
¥ |Z K‰€_\ Áà K‰wR\ E_FG
À‚L†ZË ˆL–RŽ À‚LR†Z.
ÀˆLFAÞ
•RG ÁÝ ¼ •F\ À‚kqAÜ
‚ƒWAÍÈ …Š À‚\v•×.
¥ |Z K_}l à/Áà K‰€_\
p‰Z vLV EAÄ À‚O‘QŽ.
CURTAIN
¼ Kƒ†`
¼ KZW„ •Z•• Áà ÁÍQƒ• Á^w„
À‚O‘QŽ p‰Z K‰n–x kUM À‚O‘QŽ.
¥ |Z K•Ìâ ˆw_• E^FG
À½Q]Àå àÀ½j\À× À‚UAËß
¸ Á^wƒŒA.
¼ Kƒ†`
¼ Kƒ†` À‚_k•É Áà À‚UAà•AÆ À‚FAÍËß
‚ƒkqAÜ ¸ TR\ß À‚w\•]\ …FAa\.
¥ K€•Ý ¸ TA‚Ž …bAEŒŽ ‚ƒ†qZÝ À‚†LR†Z,
…†A |Z •Rq„ À‚RƒZ •ƒLe~ EŒ[Þ
À‚_k•É À‚FAÍËß. We•dA,
T–Š K€•Ý À½•Zâ ÍjFŽ Áà …Fƒ•‚Ž.
6 7
3. KFZà …qkƒŽ, à‚€Š ¼.
< |F„ À¼KeAÛ pƒ˜ WZ…Ž À‚e–AˆŽ, ÀvUf …A •ƒ—:
mA‹\ß KR†Z À‚kqAÜ ¸ TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ
< ‹„ K‡ gFl |\Ñ À‚LU€‡ ¸ ËÍQŽ À‚U\ÀÍß pƒ˜ Í|‡ Ó3Ò EA^L†\ÀÍ ?
< ‹„ À‚U\ÀÍß EQAˆG À‚O‘QŽ Á|„ …Š 5 ËÍQŽ …š••Ž ?
< ‹„ àgr À‚kqAÜ À‚\jG œA‚w•Û Áà À‚XhAÍ Á…AÜ vLUŽ …_ƒ• À‚Œ•Àå À‚FAÍË ?
¼ KF\öË À‚O‘QŽ …kƒ}A
< ‹„ ‹‰AÚ pk„ œŒ\EA™— ?
< ‹„ ÁËW„ ^ƒ• œŒ\EAå À‚O‘QŽ ¸ …}F` ‚L–AÍ ? EA‚LAº, ÁËW„ À‚^ƒ• Q–ZÀ.
À‚O‘QŽ ¼ KF\öË Eb€„ œA×
< ‹„ …•a\ KU€‡ À‚U\ÀÍß pƒ˜ àgr Ó1Ò EA^L†\ÀÍ ? ÀgFkŒA pƒ˜ àgr 2.
< ‹„ àgqM jqAÜ ^AWÝ QZÀ ¸ À‚O‘QŽ ? ÀvUf TA‚Ž À‚kqAÜ À‚†X]öÝ.
< ‹„ pFBÆ ËÀW„ À‚O‘QŽ E€†–Ž jqAÜ œO–\ß QZÀ ?
< ‹„ •F}˜ EAÄ À‚O‘QŽ …wL•TA Áà ‹„ KwLU• àKtƒ}• EA^L†\ÀÍ ?
< ‹„ ••QZ QŒAÎ jFY Áà v\Ý ERAˆG À‚O‘QŽ ? ‹„ KLq\Ò À‚O‘QŽ ½aqŽ À‚b†` Ee•Íß …FAa\ß ?
àQ•Ë gR–S ‚ƒO‘QŽ
< ‹„ À½Íg–Ž À‚†\œFŽ pƒ–ŒA À‚O‘QŽ NAELŽ à…_L••Ž Áà ‹„ À‚O‘QŽ …L•ÀΈŽ Eb€„ Q–Z ?
< ‹„ …•W\ß À‚O‘QŽ K‘…` À‚RZÀÍ À‚Xƒw— ?
,
,
,
< ÀvUf ÂÌÀ œAˆM À½E•ÀÄ …wL•TŽ
< ‹„ KL\Ú À½E•ÀÄ …wL•TŽ ‚wL\ß j••ƒŽ Áà
Áà Khr Ájq†Ž ÍjFŽ àÀ‚tkAå sƒ–ŒA ?
KXLw— À‚\j•EŽ jF–q–A ÂÌÀ œAˆM À½E•ÀÄ
…tƒ}Ž, ‚€Š …Š À½vh„ …_UŒA E}kqŽ
|†AÐ QAvŽ .
< ‹„ v\ösM d–‰–Ž À‚LFX–\ N‡ ˆbwLŒA ?
|‡ ELw\•tŒA.
< ‹„ vLUAÆ À‚Œ•Àå …_ZàËß EA‚kqAÜ ?
< ‹„ àgqM jqAÜ Ìà ÍÀ™UŽ ˆAv[ß EZàÝ
Ktƒ–x ? ÀvUf TA‚Ž À‚kqAÜ À‚†X]Ý .
@ d‰AË•~ À‚XhAÍ …tƒ}Ž , ‚[À, ¼ •q†„
…]•„ À‚\À™UŽ.
KR†r Íj•EŽ ¸ À‚ZÀW„ •_–„ À‚†Aå WAÍQA s‰Z KU\•• À‚O‘QŽ. ••QZ ÍÀ™UŽ a—å …A.
KLb€„ Íj•EŽ pƒ˜ ^kV
À‚€AE–‰Ž
K_†r d•Æ Q\•AÝ …Aå
ËÀW„ À‚O‘QŽ
¼ KwLV À½E•ÀÄ E_Œ•‚Ž
¥ …Š À †€Š ÁÝ KLb€„ À‚\j•EŽ W‘Û ve„ À k\ Áà Á•AÜ À‚U\ÀÍß À‚qA‚–Ž àÀ‚\jFŽ.
À…_V À‚_kV E}kqŽ |†AÐ QAvŽ.
¥ •†€Š ÁÝ K_†r À‚e•Æ Q–Š K•|x À‚€†F\^•Í pŠ À‚q†„. |Z •‰LS …O„ ‹[À À‚e•Æ
T–Š •q†„ À‚†Fö\Ë pƒ˜ KF\•Z À‚‰nAÜ.
¥ …O„ ‹[Þ À‚UA‚Ž KUZÇ p‰Z vLV À‚FAÄ EqZ sƒ}• …FAa\ß.
¼ KUAàÛ vLV À‚FAÄ EA‚}•ß, ÀˆLn\ T•Àº . ÀˆLn\ 03 NAˆ–Ž
À^LbqAÍ Ë×å ¸ …}Z…Ž À‚O‘QŽ
d•Æ j}k}Ž •X\È …Š ËÀW„
À‚O‘QŽ
•wLV à•tƒ~ EAÄ TR\ß À‚w\•]Í
Eb€„ Ww–x
Kb€„ jF}Ž dt–\ß …Š À‚LR†Z ËÀW„
TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ
•‰LS d•Æ gRŽ p‰Z vLV À‚FAÄ
Áà p†„ À‚R–G À‚_\•r .
¥ |Z •bq\ EZ×å ¸ …}Z…Ž À‚O‘QŽ ˆn\À ‚’ˆF•Ä À‚_AWŠ À \œG ‰r Kb€„ À‚\j•EŽ.
¥ T–Š Àˆ€†AÐ À½Q]Àå À‚ZÀWƒ–Ž Áà K†ZË‹A E_FG À‚LwAàÆ ¸ ËÍQŽ À‚U\ÀÍß |Z K_†r
…O„ ‹[À À‚e•Æ.
¥ p‰Z…A Ktƒ~ EAÄ TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ E_\pŽ, vAÝ EAÄ TR\ß À‚w\•]Í •wLV à•tƒ~
EXwŽ …Š Kƒ}Aå ˆw_•. à‹[À ˆn\À ½Ý À‚Œ•Àå À‚†€Ox ¸ TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ •Œ\Ä
À¹ TR\ß À‚w\•]Í p‰Z sƒ~ EAÄ TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ .
¥ p‰Z…A •€•Ý À‚R• ¸ À‚†U–l À‚XAÍQ— TAÍÀ àÍjFA, ÂÌÀ vLUM àÁsƒ}M À½E•ÀÄ
EA^L†\ÀÍ v}Z •UZÇ …O„ Ì‚•. T–Š KX]•Š jqAÜ ^A™„ s–\ …tƒx, v}Z •Lb€„ …O„
‹[À À‚LR†Z Á•hA. àÌ‚• •‰bA pŠ À‚\ j•EŽ À •Q•Ëß ¸ À‚R• T–P KƒLe~ EZÀW„
À‚O‘QŽ.
¥ T–Š •q†„ ^AK\ À‚Œ•Àå ‚†‰r ËW•Û À‚Œ•Àå À‚UAÍ Áà T–Š •q†„ À‚R–Ä À‚_\•r ‚LF\•Z
…€Ox ‚ƒR–•Ä, vAÝ À‚†U\Ú )À‚†•K•Í( À‚€Œ\EA™— •q†„ à•eZÍ …O„ ‹[À À‚e•Æ.
¼ ••QZ pk‘ ¸ À‚O‘QŽ.
À‚O‘QŽ s–\ …qkƒŽ ¸ ‹[Þ À‚UA¼Æ ...
Check!
Àgtl ÎÍÀÍ
Ó
gFl À‚LF\•Z
TES.FERÒ
¥ ˆ†l à^l )•h—å Ó1Ò à Ó2Ò( E–ZÁ s‰Z àd„
À‚O‘QŽ ‚ƒ†\ß À½à¹ EA‚€Œ\EAå.
¥ EA‚htl pƒ˜ ‹[À À‚]Í, KLt–\ …•a\ÀÆ À‚•^l
À‚–_\ã …Š Ó1Ò Â¹ ÓKF\•Z ^\•r R.QÒ.
8 9
REF.
SET
Q.R.
SILENT
Q.F.
FRZ.
SET
REF.
SET
Q.R.
EASY CONTROL
¥ …]•„ ÍÀ™UŽ gZ À‚†–€\ àEAÆ, ËÀ™‡ ¼ •ULAÈ Â¹ À^LFZÀÛ Áà
Âd‘É, à•k\Ë À‚\À™UŽ EA‚€A…„.
…]•„ ÍÀ™UŽ gZ À‚R\ÀN–‡
¥ KX]öÝ À‚ƒU‡ Áà À½^†AÚ pƒ˜ ËÍ QŽ 1 …š••Ž, ¸ TZàË ËÍQŽ
À‚LR†Z ‚†Š …Š s–\ ÁÝ •LR†Z À‚kqAÜ, ‚[‚• ¼ TAQŽ ¾ÌÀEŽ
À‚LR†Z pŠ À‚kqAÜ.
…‘TnŽ Ásƒ~ EAÄ TR\ß À‚LF\•Z K†A…A. v}Z •‰€_\ skAå
TR\ß À‚LF\•Z ÂÌÀ ‚‡ •tƒÙ K†A…A.
s\vŽ À‚LF\•Z
¥ K‡ K]à•ZÞ ‚LX]•Š À‚kqAÜ ••…A E–•Ü.
Í× TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ
¥ •_Lq†„ p‰Z KX]•Š À½^†AÚ À‚†RwwŽ, À‚]¼E–Ž, À‚wƒw„
À½T†\, À‚w•Û, À‚F–L]À àÀ LF‘Æ àW‘v• ..À· .
¥ ¼ KW]öÝ À‚†b\àEAÆ ¸ ÎQAQAÆ Ájq†Ž ‚wL\ÀÆ j••ƒŽ.
Q–G TR\ß À‚w\•]Í
¥ •_Lq†„ ‚q†„ |•À‚Ä À‚OƒS àKX]•Š À½jq†Ž À‚†R†Zß.
Í× TR\ß À‚w\•]Í
Q–G À‚F–i
¥ •_Lq†„ ‚LX]•Š À‚F–i Áà ÀªFŠ.
Q–G |‰Aˆ— œF–\ß
¥ ‚LX]•Š À‚]QAQAÆ À‚€F–\ß àÀ‚qe–\, À·.
Q–G …L‰•Õ À¼^Lq†AÛ
¥ ‚LX]•Š ÎQAQAÆ À‚kqAÜ À‚}e–\ß, À b\àEAÆ À tƒwŽ,
ÎQAQAÆ À‚eƒeŽ àÀ‚L•ÀE„.
Q–G À‚}‰Aˆ—
¥ ‚LX]•Š |‰Aˆ— À‚I\ß àÀ‚]QAQAÆ À‚et–\ß , ..À·.
Q–•Ä TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ
¥ K‡ K\œ–G |hFAÝ ‚L_Œ–„ ^UG À‚e‰ZàÙ.
d‰ZàÙ WhAÍ …r QAÍàÍ v•Àœ•
¥ ¼ K^†V ‚’jwAÛ EA‚†b— pƒ–• ½ˆ• vAE„ ‚ƒ€_\.
skAå Á…A…—
Àgtl ÎÍ
Ó
gFl À‚w\•]Í
TES ZRFÒ
¥ ˆ†l à^l )•h—å Ó1Ò à Ó2Ò( E–ZÁ p‰Z àd„
À‚O‘QŽ ‚ƒ†\ß À½à¹ E†}F` EA‚€Œ\EAå.
¥ EA‚htl pƒ˜ ‹[À À‚]Í, KLt–\ …•a\ÀÆ À‚•^l
À‚–_\ã …Š Ó1Ò Â¹ ÓKR†Z ^\•r Æ. Ï F.QÒ.
¥ …A ÂÝ KXLAÍ ËÍQŽ
À‚U\ÀÍß, •‰LŒ— K‰n–‡
gFl ËÍQŽ À‚U\ÀÍß.
¥
Àgtl ‹[À À‚]Í
•h—å …•a\
ÓdA…MÒ.
SILENT
1
Kq•Ë ¹ À‚UA‚Ž À½^A^–Ž
)ËÍQŽ À‚U\ÀÍß À‚†‰L}Aß( EqZ
…\àÍ ^ApL–Š.
2
p‰Z…A K\•Z à|x À‚LU€‡,
Àgtl ‹[À À‚]Í …\ß àÁTZß.
3
…•a\ T\ÀÍß TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ …•a\ ËÍQŽ T\ÀÍß TQ\ß À‚w\•]Í
ÎÍÀÍ KLn–‡ ËÍQŽ T\ÀÍß TR\ß
À‚w\•]Í
…•a\ À‚LU€‡ À‚eA…M
ÎÍÀÍ À‚LU€‡ À‚eA…M
ÎÍÀÍ K‰n–‡ T\ÀÍß TR\ß À‚kqAÜ
À‚kAÎÈ
TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ
TR\ß À‚w\•]Í
KU€‡ dA…M
Q.F.
FRZ.
SET
4. Á^†Aå ààmA™x ÁQ]Àå À‚O‘QŽ
5. …•a\АЖ аБОНАН А‚LU€‡
01 11
7. Kƒ†–UAÆ …w–Zß
8. KX]•Š À‚kqAÜ EwqA‚–Ž
1. Àve„ À‚O‘QŽ pŠ À‚€Œ\EAå.
2. À^UG skAå À‚ƒ†FŽ ‚’…AÜ àÀ½^w„, N‡ ÁËÍ ‚†FŽ À‚‰•Í ‚‰] pŒA.
3. À^LFZ‚ŒA Eƒ†FŽ ÁW\ã …Š ˆw` À‚UR‡ àÀ‚‰•Õ.
1. Àve„ À‚O‘QŽ pŠ À‚€Œ\EAå.
2. À^UG À‚\× ‚ƒWAÍ È.
3. ÁËW„ ÂdFq• ¸ À‚LR••x Á^w„ …eFAÉ À‚‰•Í àÁËÍ À‚ƒ†FŽ ‚‰]pŒA.
4. À^LFZÛ Eƒ†FŽ ÁW\ã …Š ˆw` À‚UR‡ àÀ‚‰•Õ.
‚†FŽ TR\ß À‚w\•]Í
‚î†FŽ TR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎÈ
< ¼ KwLV ÁE•ÀÄ À‚O‘QŽ …A Á…€Š. ¼ K•QZ …b€ƒŽ ¸ Two À‚kqAÜ ‚†Zß
2-3 ^ApAÆ TL˜ ¸ …‰Lex À‚e–x.
< ¸ TA‚Ž À‚L‰F• Eqk„ œŒ\EA™—, ¼ KX]Ý Á•Ž Ájq†Ž ÂgAv–Ž ÁW\ã àÀp†„ ÁœF\ œ†–Ž …†€‰Ž …Š
…€qFAÆ À‚OƒS ‚•gqŒA pƒ˜ À‚\× À‚qƒ•â ‚UR\ß À‚kqAÜ À‚kAÎ È ‚ƒ†UAvmŽ pƒ˜ À‚ZÀW„ EAÍËÀ.
< ˆnx ËÀW„ À‚O‘QŽ àÀK\Ú À½E•ÀÄ …wL•TŽ ‚†Zß 2-3 Á•AÜ àÌ‚• Et\Ò …‰r À‚LqwŠ
àKbFr À‚\àÀ™V .
@ ÀKe„ pƒ˜ WZ…AÆ À‚e–AˆŽ ÂÌÀ À^Lqe˜ pƒ–• À^LFZÀÛ À‚ƒ†FAÆ.
On the freezer
compartment
shelf.
Dry the
refrigerater
for 3~2 days
< KBœZ …Š K‰m–x À‚kqAÜ À‚†tƒx E†_U•
às_„ À‚XhAÍ.
< ÂÌÀ ÁËWƒM À‚kqAÜ À‚_AWŠ ¸ À‚O‘QŽ
…FAa\ß v_•× K\Kwr À‚U\ÀÍß ËÀWƒŒA,
…†A •Rq„ Two À‚kqAÜ jAÎÈ …_LU–‘
à•‰LS pŠ Ì‚• ‹ZÍ ‚ƒ€Œ\EAå.
< K•Î•r À‚kqAÜ Â¹ àQFAÆ …‰weƒŽ
àKX]•‰• •_Œ„ …Š ÂW\ÀQ• à•]•Z …Š
|•ß À‚LF\•Z.
•†€Š ÂÌÀEŽ À‚LR†Z pŠ À‚kqAÜ E_Œ•‚Ž.
< KAœZ …Š Ktƒ–x À‚kqAÜ …O„ À‚_†•
‚†‰r À‚\À™UŽ.
< À½jq†Ž À‚€O–\ß Kq–~ KZv~ ËàÍß
À׌•Àå À‚FAÍË.
¼ Khr jqAÜ ^A™„
|\•FA …Š |‰•ÀÆ
…R\ã À‚Œ•Àå
À‚FAÍË.
< œO\ß vLV àsƒ~ À½E•ÀÄ K_FG v}ZÀÝ
À‚Œ•Àå À‚FAÍË, ‹ZÍ
À‚€Œ\EAå àgqx
|•ß À‚L–\•Z .
TAvo pƒ˜ À‚kqAÜ ˆn–wA !
E\öË T\ÀÍß À‚kqAÜ ‚–eFV
…O„ T\ÀÍß À‚t\vŽ !
àÎöÕ À‚kqAÜ pƒ˜ àQFAÆ …‰weƒŽ
€„ pƒ˜ TZß !
Ktƒ–x À‚kqAÜ ! ¼ K†’ ËÀW„ À‚O‘QŽ ! ÀvLV àÁsƒ~ À½E•ÀÄ E_\pŽ !
ˆnx àÀ…_V
àÎöÕ
jqAÜ ^AWŠ
p‰Z…A K_LFZÛ FAÆ À¾ˆAÍß
¸ TA‚îŽ pk„
œŒ\EA™—
T–Š pZÜ À^Lq†AÛ
À‚O‘QŽ ‚wL\ß
j••ƒŽ
< KBœZ …Š Ktƒ–x À‚kqAÜ œA‚ƒU‡, À‚_†•... àÀ‚†\ ÁË KX]•‰• ¸ TR\ß À‚w\•]Í ‚†‰r À‚\ À™UŽ.
6. À¼‹L†AÜ àÀ‚L‰n–x
¥ p‰Z …A KLƒkY À‚O‘QŽ …Š À‚XAÍÈ )À‚€AE–‰Ž, À½E•ÀÄ( EF}r ΕM À‚kFY Áà À½à^Aæ, À…_V Ì‚• E_\ pŽ.
¥ ‚ƒ†UAvnŽ pƒ˜ ËÀW„ À‚O‘QŽ dU–A àEZàÝ ÍÀ™UŽ Áà à^Y, sƒ–• EL‰n–wŒA EAˆLnAÜ …\ß àÀQZ߸ À‚bŒ\ pƒ˜ À½|„.
¥ |Z •_FG K‰AN\ ΕM À‚kFY àÀ‚]EZß ¸ Kb}~ À½Q]Àå À‚F‘^L–€–Ž.
|F„ À‚L‰n–x
¥ ¼ K_€G À Aå …FAa\ß pƒ˜ À‚O‘QŽ.
¥ p‰Z K‰n–x À‚ZÀW„, ¼ K_LXZÜ À‚†‰nwAÆ À‚€–†Aà•Ž )|ƒ••AÆ( À‚b†r, À‚€AÎ, À‚€U•Û, À‚F‰]•Š, À‚L–‰], À Aå À‚UAÍ Áà QŒAÎ s_„ À‚tAÎ, àp‰Z
s_„ À½E•ÀÄ àÀ‚€AE–‰Ž KR‰G À^Lq†AÛ À Uƒ•Û àÀ‚†•ÀË À‚€AakŽ àÀ‚†‰nwAÆ À‚FXAWŽ À‚Y .
¥ EZ¼ …Š Ì‚•, À^Lq†„ |kqŽ |†AÐ ˆAp†Ž …r sA^„ À‚eU•Ý N‡ ˆnx EA Aå, ˆbx E}kqŽ |†AÐ ˆAp†Ž.
|F„ À‚L‰n–x
¥ ÀvUf À‚‰}AÓ À‚LA‚–Ž EqZ À‚L‰n–x. ÂÌÀ àQZÆ Áâ Wƒ„ v–ŒA, À^LZÕ À‚e–AˆŽ.
¥ ‹„ ^ƒ• À‚€Œ\EAå …}b•Í ?
¥ ‹„ •_XŠ |AE` À‚€Œ\EAå pAËß ?
¥ ‹„ ÁËWƒM À‚}AE` ¸…}F` )…BW[( À‚L–AÍ K†A…A ?
EqZ À‚L‰n–x
¥ p‰Z K‰n–x À½Íg–Ž Á^w„ À‚O‘QŽ Áà WƒwŒA, |ƒ„ ÀÍKwAÕ À‚qR‘Æ àÌ‚• ELqZ•ƒŒA TL˜ K‘…` À½Íg–Ž Eb€„ œA× EU–P •†€Š KU\••
À‚O‘QŽ.
¥ EqZ À‚L‰n–x, àÀÎÝ À‚O‘QŽ EApAËß À½ÍQ„.
)Áˆn\ dwUŽ (
••QZ ˆnAÜ QZ•Z ‚ƒLFX–\, v‘ ËÀp— ‚ƒLLn–x T–Š À¼^Kq†AÛ À‚qAËâ.
Á…A ÂÌÀ Kq–Š À‚L‰n–x ˆn\À ‚•Q•Ë ÍÀ™UŽ |••Ž ¸ …‰Lex ve„ ‚e–x, vqƒ–• ÀKFAÕ À‚Lqƒ–†AÆ À‚LA‚–Ž:
1( Àve„ À‚O‘QŽ pŠ À‚€Œ\EAå.
2( v• À‚tkAå À‚†•Q•Ë Á^w„ …•W\ß À‚O‘QŽ N‡ ˆnx À‚e–‰–Ž.
3( EqZ K‰n–x À‚e–‰–Ž, ÀÍEl À‚tkAå N‡ ÀvUi pŠ Áâ a—å WkB.
@ ÁN‰Aå À‚L‰n–x, ÀˆLF• TL˜ ¼ K•Ìâ ˆw_• EA½ˆAE–G À‚UAÍß, À‚€†F\^•Í À‚Y. àÁÝ ¼ K€_\ ÁQ]Àå À‚‰nAÜ À‚LF\•Z.
À‚qR‘Æ À½…A…–Ž àÀ‚Xƒw–Ž
4
d–‰–Ž À‚LFX–\
ˆoAÜ À‚LF\ •Z ³ À½•qAË À‚O‘N• À‚\ ¡˜
Á•Z•AÛ …–ƒö‰–•Ü )DN22(
Á•Z•AÛ …–ƒö‰–•Ü )DN62(
Code: D501-16
À‚îîî†UL••AÆ
1.Kqƒ–†AÆ À‚L\œ–G............................................................1
À‚†€AÝ À‚†‰A^G ‚L\œ–G À‚O‘QŽ.............................................1
À‚LBÍ•i )àd„ À‚O‘QŽ EA½Íg—( .........................................1
À¼^Lq†AÛ À‚eU–V ‚ƒO‘QŽ..................................................1
ÂQ\ÀåÀÆ À‚L\ œ–G ..............................................................1
2.Kqƒ–†AÆ À‚_‘…Ž............................................................2
3.KFZà …qkƒŽ, à‚€Š ¼........................................................6
4.Á^†Aå ààmA™x ÁQ]Àå À‚O‘QŽ..........................................8
5.БОНАН А‚LU€‡ аА‚†•a\АЖ.................................................8
6.À¼‹L†AÜ àÀ‚L‰n–x .......................................................21
7.Kƒ†–UAÆ …w–Zß ............................................................31
8.KX]•Š vqöAÛ ‚ƒkqAÜ ......................................................31
Loading...