Daewoo DWC-UD121X, DWD-UD121X User guide

condensare care permite

Maşină de spălat rufe Manual de utilizare

Seriile DWC-UD121X / DWD-UD121X

Caracteristici

• Sistem economic de spălare

Datorită sistemului cu inteligenţă artificială, maşina
de spălat utilizează energie şi o cantitate de apă
minimă prin selectarea nivelului optim pentru apă
şi timpul de spălare.

•

Nivel de zgomot redus

Maşina de spălat reduce zgomotul produs în timpul
spălării şi centrifugării datorită detectării cantităţii
de rufe.

•

Sistem blocare

Sistemul de blocare este utilizat pentru a preveni
apăsarea butoanelor de către copii şi modificarea
programelor în timpul utilizării.

•

Spălare cu sterilizare nano-silver (Opţional)

Principalele părţi componente din interiorul cuvei
sunt acoperite cu un strat fin de particule de argint
şi astfel, maşina asigură o sterilizare de până la
99,9% a rufelor.

•

Spălare cu bule de aer (Opţional)

Aceasta este o tehnologie avansată ce generează
milioane de bule de aer în interiorul cuvei în timpul
spălării, dizolvă particulele de detergent şi
îndepărtează murdăria de pe haine.

•

Mâner ergonomic

Mânerul uşii este creat în aşa fel încât să fie
confortabil şi uşor de utilizat.

•

Primul program cu abur pentru rufe albe

Acest program reduce cu mai bine de 50% consumul
de energie, apă şi timp faţă de programul anterior.

•

Primul program pentru încălţăminte

Permite spălarea încălţămintei.

•

Program pentru curăţarea automată a cuvei

Permite curăţarea automată curăţarea cuvei.

•

Sistem de uscare
prin condensare

Sistem de uscare prin

economisirea energiei
(pentru
DWC-UD121X).

CUPRINS

Pagina

PĂRŢI COMPONENTE ŞI CARACTERISTICI............................................................... 2

MĂSURI PRIVIND SIGURANŢA.................................................................................... 3

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE.................................................................................... 4

CONECTAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE ...................................................... 5

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC ................................................................. 6

MODUL DE UTILIZARE.................................................................................................. 7

PANOUL DE CONTROL................................................................................................... 9

PROGRAME DE SPĂLARE ............................................................................................. 11

PROCEDURĂ DE SPĂLARE ŞI SELECTARE PROGRAME ........................................ 12

GHID PENTRU ALTE PROGRAME UTILE ................................................................... 25

ÎNTREŢINERE.................................................................................................................... 30

CURĂŢAREA FILTRULUI............................................................................................... 31

ÎNDEPĂRTAREA PETELOR............................................................................................ 32

PROBLEME ÎN FUNCŢIONARE...................................................................................... 33

SPECIFICAŢII TEHNICE.................................................................................................. 34

Stimaţi clienţi,
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs DAEWOO.
Maşinile de spălat rufe produse de DAEWOO sunt uşor de utilizat şi vă permit să vă organizaţi mai bine timpul.
Acest manual conţine informaţii importante referitoare la utilizarea şi întreţinerea corectă şi în siguranţă a maşinii de
spălat rufe.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual.

1

PĂRŢI COMPONENTE ŞI CARACTERISTICI

Pe această pagină sunt prezentate părţile componente şi caracteristicile maşinii de spălat rufe.
Vă rugăm să vă familiarizaţi cu acestea înainte de a utiliza maşina de spălat rufe.

OBSERVAŢIE:

Este posibil ca ilustraţiile din acest manual să fie uşor diferite de modelul de maşină de spălat
achiziţionat de dumneavoastră. Acest manual este valabil pentru mai multe tipuri de maşini de
spălat rufe, de aceea ilustraţiile sunt generale. Este posibil ca modelul dumneavoastră să nu
prezinte anumite caracteristici.

SERTAR DETERGENT

UŞĂ

CAPAC POMPĂ

Accesorii

Furtun evacuare

FURTUN ALIMENTARE
(APĂ CALDĂ, OPŢIONAL)

Furtun alimentare

Cheie

FURTUN ALIMENTARE
(APĂ RECE)

CABLU ALIMENTARE

PANOU DE CONTROL

FURTUN DE EVACUARE

PICIOARE REGLABILE

Manual

Capac

2

MĂSURI PRIVIND SIGURANŢA

Păstraţi acest manual de utilizare

Siguranţa dumneavoastră este importantă pentru noi.
În scopul reducerii pericolului de incendiu, electrocutare sau accidentare, vă rugăm să respectaţi
următoarele măsuri de siguranţă în timpul utilizării maşinii de spălat rufe.

Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza maşina de spălat rufe

• Nu utilizaţi şi nu depozitaţi în apropierea

maşinii de apălat rufe lichide inflamabile
(solvenţi de curăţare, kerosen, benzină
etc.). Nu adăugaţi lichide inflamabile în
apa din maşina de spălat. Aceste substanţe
emană vapori care prezintă pericol de
incendiu sau explozie.

• După ce a pornit maşina, nu umblaţi în

interiorul acesteia până când nu se opreşte.

• Nu mai umblaţi la butoanele de control.

• Acest aparat nu este destinat pentru a fi

utilizat de către copii sau persoane cu
dizabilităţi, decât sub stricta supraveghere a
unui adult.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de
către un tehnician calificat de la un centru
de service autorizat.

• În cazul în care cablul de alimentare este

conectat la un prelungitor sau o priză
portabilă, acestea trebuie poziţionate astfel
încât să nu vină în contact cu apa.

Responsabilităţile dumneavoastră

• Nu combinaţi clor pentru înălbire şi amoniac sau acid (cum ar fi oţet sau soluţie pentru

îndepărtarea petelor de rugină) în cadrul aceleiaşi spălări. Există pericolul producerii de
vapori toxici.

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză înainte de a verifica maşina de spălat.

• Nu spălaţi materiale care conţin fibră de sticlă.

Particulele mici de fibră se pot lipi de ţesăturile spălate ulterior şi provoacă iritaţii ale pielii.

• Nu pulverizaţi apă pe panoul de control al maşinii de spălat rufe.
Pericol de incendiu sau de electrocutare.

• În cazul modelului cu supapă dublă, dacă veţi conecta numai o supapă la alimentarea cu apă,

este posibil să apară scurgeri de la supapa neconectată.

• Acest aparat trebuie conectat la o priză prevăzută cu împământare

Atenţie!

• Orice operaţiune de instalare, reparare sau
înlocuire a unor piese de schimb trebuie
efectuată numai de către personalul
calificat de la centrele de service
autorizate.

• Menţineţi maşina de spălat în condiţii
bune.

• Nu amplasaţi aparatul în aer liber sau în
locaţii unde temperatura poate scădea sub
0 grade.

• Nu instalaţi maşina de spălat în locuri cu
umiditate ridicată. Vă puteţi electrocuta
sau se poate produce un scurtcircuit.

• Conectaţi corect maşina de spălat rufe la
sursa de alimentare cu apă, la cea de
alimentare cu energie electrică şi asiguraţi
o evacuare adecvată.

.

3

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Scoaterea şuruburilor de transport

1. Înainte de a pune maşina de spălat în
funcţiune, scoateţi şuruburile de
transport (4 buc.) şi cauciucul.

• Dacă nu veţi scoate şuruburile,
maşina va produce vibraţii puternice,
zgomot intens şi pot apare probleme
în funcţionare.

2. Deşurubaţi cele 4 şuruburi cu cheia
furnizată. Păstraţi şuruburile pentru situaţiile
când maşina va trebui transportată.

• Dacă transportaţi maşina, şuruburile
trebuie fixate la loc.

3. Acoperiţi orificiile cu capacele furnizate.

Amplasarea maşinii de spălat rufe

• Verificaţi locaţia în care va fi amplasată maşina de spălat. Asiguraţi-vă că sunt îndeplinite
toate condiţiile pentru o instalare corectă.

• Nu amplasaţi şi nu depozitaţi maşina de spălat în locaţii unde temperatura poate scădea sub 00
pentru a se evita eventualele deteriorări produse de îngheţ.

• Nu aşezaţi şi nu depozitaţi pe partea superioară a maşinii produse de curăţare.

• Amplasaţi maşina de spălat pe o suprafaţă orizontală, stabilă. În

cazul în care maşina este aşezată pe o suprafaţă inadecvată,
maşina va produce mult zgomot, vibraţii puternice şi pot apare
probleme în funcţionare. Dacă maşina nu este aşezată la nivel,
reglaţi înălţimea picioarelor acesteia.

• Fantele de ventilaţie nu trebuie să fie blocate de covoare atunci
când aceasta este instalată pe un covor.

• Lăsaţi spaţiu în jurul maşinii de spălat (dreapta şi stânga: 2 cm,
spate: 10 cm).

Furtun evacuare

Maşină de spălat

Cadă

Circa 2 cm

• În cazul incorporării aparatului într-un corp de mobilier,
distanţa dintre partea superioară a maşinii de spălat şi blatul
corpului de mobilier trebuie să fie de cel puţin 3 mm.

4

CONECTAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE

C

onector

Furt

un

Conector

Maşina de spălat rufe trebuie conectată la sursa de alimentare cu apă prin intermediul unui set nou
de furtunuri. Nu utilizaţi furtunuri vechi.
În cazul în care există numai o supapă pentru alimentarea cu apă, conectaţi furtunul de alimentare
la robinetul de alimentare ce apă rece.
Aveţi grijă să nu confundaţi robinetul de alimentare cu apă caldă cu cel de alimentare cu apă rece.

Pentru robinet normal

1. Trageţi de colier în jos pe
furtun pentru a-l separa de
adaptorul pentru robinet.

4. Îndepărtaţi banda şi strângeţi
conectorul B în conectorul
A.

2. Slăbiţi cele patru şuruburi
pentru a fixa pe robinetul de
apă.

5. Conectaţi furtunul de
admisie la adaptorul pentru
robinet prin tragerea în jos a
colierului capătului
furtunului.

3. Fixaţi adaptorul pentru
robinet pe robinet şi
strângeţi cele patru şuruburi
uniform în timp ce împingeţi
în sus adaptorul astfel încât
manşonul din cauciuc să se
fixeze pe robinet.

ROBINET

6. Conectaţi adaptorul
furtunului de admisie la
robinetul de admisie prin
rotirea în sensul acelor de
ceasornic pentru a-l fixa.

Conector A
Conector B

Pentru robinet cu filet

1. Conectaţi furtunul de
admisie la robinetul pentru
apă prin înfiletare.

Conector

2. Conectaţi conectorul de
admisie dacă este nevoie.

Conector admisie

Conector

Furtun

•

Verificaţi suprafaţa din cauciuc
din interiorul adaptorului pentru
furtunul de admisie.

3. Conectaţi adaptorul
furtunului de admisie la
admisia maşinii de spălat şi
rotiţi pentru a-l fixa.

* Verificaţi furtunul de admisie.

5

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC

AVERTIZARE

• Acest aparat trebuie conectat la o priză cu

• Dacă ştecherul nu poate fi introdus în

Sistemul de evacuare

• Nu uitaţi să instalaţi futunul de evacuare înainte de a utiliza maşina de spălat rufe.

• Desfaceţi ambalajul, în interiorul cuvei veţi găsi furtunul de evacuare.

• Conectaţi furtunul de evacuare la orificiul de evacuare în partea din spatele maşinii de spălat.

• Fixarea corespunzătoare a furtunului de evacuare va proteja pardoseala de avarii ce pot apare

• Dacă furtunul de evacuare este prea lung, nu îl împingeţi în maşina de spălat, deoarece se va

• Pentru modelele cu pompă

Partea de sus a cuvei trebuie să fie la o înălţime de min. 60 cm şi nu mai mare de 100 cm.

Pericol de electrocutare: Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoaca
moarte sau accidentări grave.

împământare.

priză, luaţi legătura cu un electrician
calificat pentru a vă instala o priză
corespunzătoare.

Metoda recomandată pentru realizarea împământării

Pentru siguranţa dumneavoastră, această maşină de spălat trebuie conectată la
o priză prevăzută cu împământare. Maşina este prevăzută cu un cablu de
alimentare (A) care are un ştecher pentru împământare (B). Pentru a minimiza
pericolul de electrocutare, ştecherul trebuie conectat la o priză prevăzută cu
împământare (C). În cazul în care ştecherul nu se potriveşte la priză, luaţi
legătura cu un electrician calificat pentru a vă instala o priză adecvată.

ca urmare a eventualelor scurgeri de apă.

produce un zgomot ciudat.

• Nu realizaţi împământarea la o ţeavă de
gaze.

• Nu schimbaţi cablul de alimentare.

• Solicitaţi sfatul unui electrician pentru a fi

siguri că împământarea este corectă.

Chiuvetă
Suport
Futun

Cordon

Dacă furtunul de evacuare este instalat la cadă (chiuvetă), trebuie bine prins cu un cordon.

• Pentru modelele fără pompă

Mai puţin de 1 m

Orificiu evacuare

Conectaţi capătul al
furtunului de evacuare la orificiul
de evacuare.

Dacă trebuie să prelungiţi
furtunul de evacuare, contactaţi
un agent de service sau un
centru de service autorizat.

Înălţimea furtunului de

Dacă furtunul de
evacuare este ridicat la
jumătate.
Dacă furtunul de
evacuare nu este ridicat
la jumătate.

Mai puţin de 10 cm

evacuare
Mai puţin de 10 cm. Mai puţin de 1m.

- Mai puţin de 3 m.

Lungimea furtunului de
evacuare

Pentru a prelungi furtunul de evacuare, tipul capătului furtunului de evacuare utilizat nu este de
tip „ ” ci „-”.

Aşezarea la nivel

1. Dacă maşina de spălat este instală pe o
pardoseală nepotrivită, se pot produce
zgomote, vibraţii şi pot apare defecţiuni.

6

2. Aşezaţi maşina la nivel prin reglarea
picioarelor.

• Verificaţi dacă există spaţiu între cele patru
picioare reglabile şi podea.

• Aşezaţi maşina la nivel prin rotirea
picioarelor reglabile.

• După reglare, rotiţi şaibele de fixare şi
strângeţi-le pentru a fi siguri că se menţine
reglajul.

3. Verificaţi ca maşina să nu se balanseze, atunci când apăsaţi
pe colţurile de pe blatul superior al acesteia.

OBSERVAŢIE

Maşina nu trebuie să se mai mişte şi cele patru picioare ale
acesteia trebuie să stea bine pe pardoseală.

Şaibă de fixare

Picior reglabil

UTILIZAREA MAŞINII DE SPĂLAT

Pentru a obţine cele mai bune rezultate la spălare, trebuie să utilizaţi corect maşina de spălat.
În acest capitol sunt oferite informaţii importante pentru utilizare.

Pregătirea rufelor pentru spălare

• Închideţi fermoarele, capsele şi copcile,
pentru a evita prinderea rufelor între ele.
Scoateţi acele de siguranţă, cataramele şi
alte obiecte greoaie, pentru a evita
zgârierea interiorului cuvei.

• Goliţi buzunarele şi întoarceţi-le pe dos.

• Întoarceţi rufele din materiale sintetice pe

dos.

• Legaţi cordoanele, pentru a se evita
încurcarea acestora.

• Trataţi petele (vezi „Îndepărtarea petelor”
la pagina 21).

7

Sortarea rufelor

• Separaţi rufele cu grad mare de murdărire de cele cu grad redus de murdărire, chiar dacă în
mod normal pot fi spălate împreună.

• Separaţi rufele de albe de cele colorate.

Grad de murdărire (mare, normal, redus)
Culori (alb, deschis, închis)
Scame ( care produc scame, care colectează)

Separaţi rufele în funcţie de gradul de murdărire.
Separaţi rufele albe de cele colorate.
Separaţi rufele care produc scame de cele care
colectează scame.

Încărcarea rufelor în cuvă

• Răsfiraţi rufele în cuvă. Astfel, se vor
mişca mai uşor şi se vor spăla mai bine.

• Încărcaţi bine cuva şi selectaţi setarea
corectă pentru greutatea încărcăturii.
Supraîncărcarea cuvei şi selectarea unei
setări prea reduse pentru încărcătură poate
duce la:

- Rezultate nesatisfăcătoare de spălare

- Şifonare puternică

- Multe scame

- Uzarea ţesăturilor

• Amestecaţi de fiecare dată rufe
voluminoase cu rufe mai mici. Astfel, se
menţine mai bine echilibrul cuvei. Dacă
nu este echilibrată cuva, maşina va
produce mult zgomot în timpul
centrifugării.

• Reduceţi durata programului de spălare
dacă greutatea încărcăturii este mai mică.

• Utilizaţi o setare pentru încărcături pentru
a reduce şifonarea ţesăturilor sintetice şi a
rufelor cu pliuri. Aceste articole au nevoie
de mai mult spaţiu pentru a se mişca mai
bine (prosoape, jeans).

Adăugarea detergentului

1. Sertar pentru detergent

2. Adăugarea balsamului

• Dacă doriţi, puteţi să adăugaţi balsam de
rufe.

• Turnaţi cantitatea de lichid recomandată de
producător pe ambalaj.

• Nu depăşiţi limita maximă. În caz de

Prespălare
Spălare principală
Balsam

supraumplere, balsamul va curge pe rufe şi
le poate păta.

• Nu deschideţi sertarul pentru detergent în
timpul alimentării maşinii cu apă.

• Nu turnaţi balsamul direct pe rufe.

8

PANOUL DE CONTROL

(DWC-UD121X)

Apăsaţi butonul pentru a porni (ON) sau a opri (OFF) maşina de spălat.
Funcţionarea şi oprirea temporară sunt repetate atunci când este apăsat. Atunci când

doriţi să modificaţi programul: Apăsaţi butonul „Start / Pauză” – Selectaţi programul
pe care doriţi să îl schimbaţi – Apăsaţi din nou butonul „Start / Pauză”.
Puteţi selecta programul dorit iar fiecare indicator va fi aprins atunci când este
selectat programul respectiv.

Puteţi selecta programul dorit iar indicatorul acestuia se va aprinde. Atunci când este
apăsat butonul, programul de spălare este selectat prin Soak (înmuiere) – Prewash
(prespălare) – Main Wash (spălare principală).
Puteţi seta timpul de clătire iar indicatorul corespunzător se va aprinde. Atunci când
este apăsar, timpul de clătire este selectat prin „1” – „Add water” (adăugare apă) –
„2” – „Add water” (adăugare apă) - ... – „5” – „Add water” (adăugare apă) – „1”.
Puteţi selecta viteza de centrifugare dorită iar indicatorul corespunzător se va
aprinde.
Puteţi seta timpul pentru pornire întârziată pe o valoare cuprinsă între 1 oră şi 12 ore.

Puteţi ajusta temperatura apei în funcţie de tipul rufelor.
Atunci când este apăsat acest buton, temperatura apei va fi selectată prin Cold (apă
rece) – 30°C – 40°C – 60°C – 95°C.
Puteţi selecta condiţia de uscare iar indicatorul corespunzător se va aprinde.
Utilizaţi această funcţie atunci când doriţi să protejaţi maşina de spălat de utilizarea
acesteia de către copii. În timpul funcţionării, apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi
„DRY” timp de 3 secunde. Dacă acest mod este setat corespunzător, pe afişaj va
apare mesajul CHL şi timpul rămas. În modul de blocare al comenzilor, nu pot fi
utilizate alte butoane decât butonul Power.
Dacă doriţi să setaţi acest mod, apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi „DRY” timp
de 3 secunde.
Dacă doriţi să dezactivaţi acest mod, apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi „DRY”
timp de 3 secunde.
Dacă doriţi să modificaţi programul în timp ce acesta se derulează:

1. Apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi „DRY” timp de 3 secunde.

2. Apăsaţi butonul „Start / Pauză”.

3. Selectaţi programul dorit şi apăsaţi din nou butonul „Start / Pauză”.

Modificaţi
programul

* Funcţia de blocare a comenzilor va fi anulată atunci când este oprită maşina de spălat.

Dacă doriţi să deschideţi uşa în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start / Pauză” şi
apăsaţi din nou butonul pentru deschiderea uşii.
În acest caz, pe afişaj va apare mesajul apoi puteţi deschide uşa după ce
temperatura din interior a scăzut iar apa a fost evacuată. În acest caz doar butonul
Power funcţionează.

9

PANOUL DE CONTROL

(DWD-UD121X)

Apăsaţi butonul pentru a porni (ON) sau a opri (OFF) maşina de spălat.
Funcţionarea şi oprirea temporară sunt repetate atunci când este apăsat. Atunci când

doriţi să modificaţi programul: Apăsaţi butonul „Start / Pauză” – Selectaţi programul
pe care doriţi să îl schimbaţi – Apăsaţi din nou butonul „Start / Pauză”.
Puteţi selecta programul dorit iar fiecare indicator va fi aprins atunci când este
selectat programul respectiv.

Puteţi selecta programul dorit iar indicatorul acestuia se va aprinde. Atunci când este
apăsat butonul, programul de spălare este selectat prin Soak (înmuiere) – Prewash
(prespălare) – Main Wash (spălare principală).
Puteţi seta timpul de clătire iar indicatorul corespunzător se va aprinde. Atunci când
este apăsar, timpul de clătire este selectat prin „1” – „Add water” (adăugare apă) –
„2” – „Add water” (adăugare apă) - ... – „5” – „Add water” (adăugare apă) – „1”.
Puteţi selecta viteza de centrifugare dorită iar indicatorul corespunzător se va
aprinde.
Puteţi seta timpul pentru pornire întârziată pe o valoare cuprinsă între 1 oră şi 12 ore.

Puteţi ajusta temperatura apei în funcţie de tipul rufelor.
Atunci când este apăsat acest buton, temperatura apei va fi selectată prin Cold (apă
rece) – 30°C – 40°C – 60°C – 95°C.
Puteţi selecta condiţia de uscare iar indicatorul corespunzător se va aprinde.
Utilizaţi această funcţie atunci când doriţi să protejaţi maşina de spălat de utilizarea
acesteia de către copii. În timpul funcţionării, apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi
„RINSE+SPIN” timp de 3 secunde. Dacă acest mod este setat corespunzător, pe
afişaj va apare mesajul CHL şi timpul rămas. În modul de blocare al comenzilor, nu
pot fi utilizate alte butoane decât butonul Power.
Dacă doriţi să setaţi acest mod, apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi
„RINSE+SPIN” timp de 3 secunde.
Dacă doriţi să dezactivaţi acest mod, apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi
„RINSE+SPIN” timp de 3 secunde.
Dacă doriţi să modificaţi programul în timp ce acesta se derulează:

1. Apăsaţi simultan butoanele „SPIN” şi „RINSE+SPIN” timp de 3 secunde.

2. Apăsaţi butonul „Start / Pauză”.

3. Selectaţi programul dorit şi apăsaţi din nou butonul „Start / Pauză”.

Modificaţi
programul

* Funcţia de blocare a comenzilor va fi anulată atunci când este oprită maşina de spălat.

Dacă doriţi să deschideţi uşa în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start / Pauză” şi
apăsaţi din nou butonul pentru deschiderea uşii.
În acest caz, pe afişaj va apare mesajul apoi puteţi deschide uşa după ce
temperatura din interior a scăzut iar apa a fost evacuată. În acest caz doar butonul
Power funcţionează.

10

PROGRAME DE SPĂLARE

Program Tip ţesătură Temp. Informaţii Încărcare

Normal Culori rezistente (cămăşi,

pijamale) şi rufe din
bumbac cu grad redus de
murdărie (lenjerie intimă).

Rufe albe Verificaţi dacă pot fi spălate

în maşina de spălat rufe
(bumbac albe, in, prosoape
şi cearceafuri).

Pete dificile Haine cu grad mare de

murdărie (jeans, haine de
lucru, rucsac, articole
sportive).

Delicate Rufe delicate ce pot fi

avariate cu uşurinţă
(mătase, draperii).

Pături Pături, draperii. Rece (fixată

Rapid 30 Rufele cu grad redus de

murdărie, rufe ce sunt
spălate frecvent şi o
cantitate mică de rufe.

Memorie Utilizaţi programul

memorat dorit.

Curăţare cuvă Utilizat pentru a curăţa cuva

(şi pentru uscare în cazul
modelului DWC-UD121X)

Albire cu abur Permite albirea rufelor

(bumbac albe, in, prosoape,
cearceafuri).

Încălţăminte

sportivă

Haine pentru

bebeluşi

Dezinfectare

(DWC-

UD121X)

Protecţie

împotriva

alergenilor

Doar încălţăminte sportivă 40°C

Haine pentru bebeluşi 40°C

Dezinfectare sau parfumare Rece Uscare Vezi eticheta

Nu spălaţi rufele subţiri la
temperaturi reduse.

40°C
(rece, 30°C,
60°C)

95°C
(fixată)

40°C
(rece, 30°C,
60°C)

Rece (fixată
pentru a preveni
avarierea
ţesăturilor)

pentru a preveni
avarierea
ţesăturilor)
Rece (fixată) Spălare: spălare principală

Rece Spălare: înmuiere

40°C

30, 40, 60, 95°C Abur

Spălare: spălare principală
Clătire: 2
Centrifugare: medie
Temperatură: 40°C
Spălare: spălare principală
Clătire: 3
Centrifugare: medie
Temperatură: 95°C
Spălare: spălare principală
Clătire: 3
Centrifugare: medie
Temperatură: 40°C
Spălare: spălare principală
Clătire: 2
Centrifugare: redusă
Temperatură: rece
Spălare: spălare principală
Clătire: 3
Centrifugare: medie
Temperatură: rece

Clătire: 1
Centrifugare: medie
Temperatură: rece

Clătire: 2
Centrifugare: redusă
Temperatură: rece
Uscare: temperatură redusă
(DWC-UD121X)
Spălare: spălare principală
Clătire: 2
Centrifugare: medie
Temperatură: 40°C
Abur: puternic
Spălare: spălare principală
Clătire: 2
Centrifugare: redusă
Temperatură: 40°C
Uscare: temperatură redusă
(DWC-UD121X)
Spălare: spălare principală
Clătire: 4
Centrifugare: medie
Temperatură: 40°C
Abur: puternic

Spălare: spălare principală
Clătire: 2
Centrifugare: medie
Temperatură: 40°C

Vezi eticheta
rufelor

Vezi eticheta
rufelor

Vezi eticheta
rufelor

Vezi eticheta
rufelor

Vezi eticheta
rufelor

Mai puţin de 3
kg

Fără rufe

Vezi eticheta
rufelor

Vezi eticheta
rufelor

Vezi eticheta
rufelor

rufelor

Vezi eticheta
rufelor

maximă

11

PROCEDURĂ DE SPĂLARE ŞI SELECTARE

1. PROGRAM NORMAL

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Temperatura apei „95°C” nu este selectată pentru a preveni avarierea hainelor.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă, apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în sertarul pentru prespălare (marcat cu I) doar

dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „NORMAL” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri „2”,
viteza centrifugare „Mediu” şi temperatura apei „40°C”.

• Dacă doriţi să modificaţi programul, numărul de clătiri, viteza de
centrifugare şi temperatura apei, selectaţi programul dorit prin apăsarea
fiecărui buton.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

12

2. PROGRAM RUFE ALBE

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în sertarul pentru prespălare (marcat cu I) doar

dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „WHITE” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri „3”,
viteza centrifugare „Medie” şi temperatura apei „95°C”.

• Dacă doriţi să modificaţi programul, numărul de clătiri şi viteza de
centrifugare, selectaţi programul dorit prin apăsarea fiecărui buton.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Temperatura apei este setată doar pe „95°C”.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

• Dacă se produce prea multă spumă, maşina o va îndepărta automat.

13

3. PROGRAM PETE DIFICILE

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II) şi compartimentul pentru prespălare (marcat cu I).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul

pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „HEAVY STAIN” cu ajutorul butonului pentru
selectarea programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Prespălare”, număr clătiri „3”, viteza
centrifugare „Medie” şi temperatura apei „40°C”.

• Dacă doriţi să modificaţi programul, numărul de clătiri, viteza de
centrifugare şi temperatura apei, selectaţi programul dorit prin apăsarea
fiecărui buton.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Temperatura apei „95°C” nu este selectată pentru a preveni avarierea hainelor.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

14

4. PROGRAM DELICATE

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul

pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „DELICATE” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri „2”,
viteza centrifugare „redusă” şi temperatura apei „rece”.

• Dacă doriţi să modificaţi programul, numărul de clătiri şi viteza de
centrifugare, selectaţi programul dorit prin apăsarea fiecărui buton.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Temperatura apei „Rece” este selectată pentru a preveni avarierea hainelor.

• Pot fi selectate viteza de centrifugare „redusă” şi „fără clătire”.

• Nu este selectată funcţia DRY (funcţie opţională).

• Nu este selectată funcţia DELAY START (start întârziat).

• Nu pot fi selectate opţiunile SOAK (înmuiere) şi prespălare.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

15

5. PROGRAM PĂTURI

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul

pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „BLANKET” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri „3”,
viteza centrifugare „medie” şi temperatura apei „rece”.

• Dacă doriţi să modificaţi programul, numărul de clătiri şi viteza de
centrifugare, selectaţi programul dorit prin apăsarea fiecărui buton.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Temperatura apei „Rece” este selectată pentru a preveni avarierea hainelor.

• Pot fi selectate viteza de centrifugare „redusă” şi „medie” şi „reţinere apă”.

• Nu este selectată funcţia DRY (funcţie opţională).

• Nu este selectată funcţia DELAY START (start întârziat).

• Nu pot fi selectate opţiunile SOAK (înmuiere) şi prespălare.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

16

6. PROGRAM RAPID 30

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul

pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „QUICK 30” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri „1”
+ adăugare apă, viteza centrifugare „medie” şi temperatura apei „rece”
(şi uscare fără călcare).

• Dacă doriţi să modificaţi programul, numărul de clătiri şi viteza de
centrifugare şi temperatura apei, selectaţi programul dorit prin apăsarea
fiecărui buton.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Cantitarea potrivită de rufe este de maxim 3 kg.

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /

Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Temperatura apei este doar „Rece”.

• Nu poate fi selectată setarea pentru viteza de centrifugare „extra/ridicată”.

• Toate programele de spălare nu sunt selectate cu excepţia programului principal.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

17

7. PROGRAM MEMORAT

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru prespălare (marcat cu I)

doar dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „MEMORY” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Dacă doriţi să memoraţi opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri,
viteza centrifugare „medie” şi temperatura apei „rece” (şi uscare),
utilizaţi butoanele corespunzătoare.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă porniţi un program memorat, aceste date vor fi salvate automat.

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /

Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul
„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

18

8. PROGRAM CURĂŢARE CUVĂ

1 Apăsaţi butonul Power.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

2

3

Selectaţi programul „TUB CLEAN” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Înmuiere”, număr clătiri „2”, viteza
centrifugare „redusă” şi temperatura apei „rece” (şi uscare la
temperatură redusă pentru DWC-UD121X).

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Toate programele nu sunt selectabile cu excepţia numărului de clătiri.

• Nu poate fi selectată opţiunea Start întârziat.

• Utilizaţi acest program fără rufe.

• Este recomandabil să se realizeze curăţarea o dată pe lună.

19

9. PROGRAM ALBIRE CU ABUR

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru prespălare (marcat cu I)

doar dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „Steam Whites” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Sunt selectate automat opţiunile „spălare principală”, număr clătiri „2”,
viteză centrifugare „medie”, temperatură apă 40°C şi „Abur: Puternic”.

• Dacă doriţi să memoraţi opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri,
viteza centrifugare şi temperatura apei, utilizaţi butoanele
corespunzătoare.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul
„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

20

10. PROGRAM ÎNCĂLŢĂMINTE SPORTIVĂ

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi încălţămintea în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul
pentru detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală şi
pentru prespălare.

• Atunci când adăugaţi înălbitor, introduceţi-l în compartimentul pentru
spălare principală.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „Sport shoes” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Sunt selectate automat opţiunile „spălare principală”, număr clătiri „2”,
viteză centrifugare „redusă”, temperatură apă 40°C (uscare:
temperatură redusă pentru DWC-UD121X).

• Dacă doriţi să memoraţi opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri,
viteza centrifugare şi temperatura apei, utilizaţi butoanele
corespunzătoare.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Spălaţi doar încălţăminte sportivă.

• Dacă spălaţi cizme sau pantofi, se va avaria materialul.

21

11. PROGRAM HAINE PENTRU BEBELUŞI

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul

pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „Baby Care” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Sunt selectate automat opţiunile „spălare principală”, număr clătiri „4”,
viteză centrifugare „medie”, temperatură apă 40°C şi „Abur: Puternic”.

• Dacă doriţi să memoraţi opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri,
viteza centrifugare şi temperatura apei, utilizaţi butoanele
corespunzătoare.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Dacă doriţi să modificaţi setările programului în timpul utilizării, apăsaţi butonul „Start /
Pauză” pentru a întrerupe utilizarea şi modificaţi programul dorit prin apăsarea butonului
corespunzător.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul
„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

• Spălaţi separat hainele colorate.

22

12. PROGRAM DEZINFECTARE(pentru DWC-UD121X)

1 Introduceţi rufele în cuvă.

Închideţi uşa.

2 Apăsaţi butonul Power.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

3

4

Selectaţi programul „Air Wash” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Uscare
Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Utilizaţi o cantitate maximă de 4 kg.

• Acest program este utilizat pentru dezinfectare sau parfumare.

• Dacă doriţi să adăugaţi rufe în timpul funcţionării, apăsaţi butonul „Start/Pauză” şi butonul

„Deblocare uşă” apoi deschideţi uşa, introduceţi hainele în cuvă apoi închideţi uşa şi apăsaţi
din nou butonul „Start/Pauză”.

23

13. PROGRAM ÎMPOTRIVA ALERGENILOR

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru prespălare (marcat cu I)

doar dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „Allergy Care” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „spălare principală”, număr clătiri „2”,
viteză centrifugare „medie” şi temperatură apă 40°C.

• Dacă doriţi să memoraţi opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri şi
viteza centrifugare, utilizaţi butoanele corespunzătoare.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va funcţiona cu uşa blocată şi va începe alimentare cu apă după
ce a detectat automat cantitatea de rufe.

Observaţie

• Nu puteţi selecta opţiunea „rece” pentru temperatura apei.

• Nu spălaţi hainele subţiri la temperatură ridicată.

24

GHID PENTRU ALTE PROGRAME UTILE

* START ÎNTÂRZIAT

1

2 Apăsaţi butonul Power.

3

4 Apăsaţi butonul „DELAY START”.

5

Observaţie

• Dacă doriţi să verificaţi programul selectat, apăsaţi din nou butonul „Start / Pauză”.

• Pregătiţi programul de spălare înainte de a apăsa butonul „Start întârziat”.

- Deschideţi robinetul.

- Introduceţi rufele şi închideţi uşa.

- Adăugaţi detergent şi balsam în compartimente.

• Timpul de finalizare diferă uşor faţă de timpul selectat datorită condiţiei de alimentare şi
temperatura selectată pentru apă.

• În cazul programelor „DELICATE” şi „CURĂŢARE CUVĂ” nu se poate selecta „Pornire
întârziată”.

• Nu este permisă adăugarea de rufe în timpul funcţionării opţiunii „Pornire întârziată”.

Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru
detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II) şi în compartimentul pentru prespălare (marcat cu I).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în sertarul pentru prespălare (marcat cu I) doar

dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „WHITE” cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce apăsaţi butonul Power fără
a selecta programul, programul „NORMAL” este selectat ca program
iniţial.

• Sunt selectate automat opţiunile „Spălare principală”, număr clătiri,
viteza centrifugare şi temperatură apă prin apăsarea butoanelor
corespunzătoare.

• Se va aprinde indicatorul pentru „Start întârziat”.

• Selectaţi timpul dorit (de la 1 oră la 12 ore) cu ajutorul butonului.

• Timpul afişat indică timpul de finalizare al programului.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Dacă programul este setat corect, doar indicatoarele pentru „Pornire
întârziată” şi „Blocare” vor fi aprinse.

25

* DOAR SPĂLARE

1 Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru

detergent.
Închideţi uşa.

2 Apăsaţi butonul Power.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

3 Selectaţi programul „WASH COURSE” cu ajutorul „WASH”.

• Programul „NORMAL” este selectat automat.

4

* DOAR CLĂTIRE

1 Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru

2 Apăsaţi butonul Power.

3 Selectaţi programul „RINSE” cu ajutorul „RINSE”.

4

* DOAR CENTRIFUGARE

1 Introduceţi rufele în cuvă şi închideţi uşa.
2 Apăsaţi butonul Power.

3

4

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va porni cu uşa închisă şi se va începe alimentarea cu apă.

detergent.
Închideţi uşa.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

• Programul „NORMAL” este selectat automat.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va porni cu uşa închisă şi se va începe alimentarea cu apă.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

Selectaţi programul „SPIN CONDITION” cu ajutorul „SPIN”.

• Programul „NORMAL” este selectat automat.

• Temperatura apei este setată automat pe „Rece”.

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va porni cu uşa închisă şi se va începe alimentarea cu apă.

26

* USCARE (pentru DWC-UD121X)

1 Introduceţi rufele în cuvă şi închideţi uşa.
2 Apăsaţi butonul Power.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

3

4

Selectaţi programul „DRY CONDITION” cu ajutorul „DRY”.
Atunci când este apăsat acest buton, este selectată opţiunea pentru uscare
„Cupboard” (fără călcare) – „Very” – „Time (1:00, 1:30, 2:00) – OFF ­Low Temp” (temperatură redusă) – „Iron” (călcare) – „Cupboard”.
Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va porni cu uşa închisă.

Observaţie

• Nu utilizaţi detergent şi balsam.

• Trebuie să deschideţi robinetul pentru apă rece.

• După ce aţi finalizat acest program, pe afişaj apare mesajul şi porneşte programul

antişifonare timp de 30 de minute, apoi se opreşte maşina de spălat.

• În programele „DELICATE” şi „PĂTURI” nu se poate selecta opţiunea „DRY”.

• Aveţi grijă la temperatura ridicată a rufelor atunci când le scoateţi din cuvă.

• După uscare pot apare o şifonare uşoară, verificaţi dacă rufele sunt uscate.

• Dacă rezultatele la uscare sunt slabe, modificaţi setarea pentru temperatură.

• Dacă doriţi să uscaţi cu spălare, după ce aţi selectat programul, apăsaţi butonul „DRY” apoi

apăsaţi butonul „Start / Pauză”.

27

* CLĂTIRE + CENTRIFUGARE (pentru DWD-UD121X)

1 Introduceţi rufele în cuvă şi adăugaţi detergent în compartiment.

Închideţi uşa.

• Balsamul trebuie să se afle sub nivelul „MAX”.

2 Apăsaţi butonul Power.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

3

Selectaţi programul dorit cu ajutorul butonului pentru selectarea
programului.

• Dacă apăsaţi butonul „RINSE + SPIN” fără a selecta un program,
programul „NORMAL” este selectat ca program iniţial.

4

Apăsaţi butonul „RINSE + SPIN”.

• Opţiunile număr clătiri „1”, viteză centrifugare „800” şi temperatura
apei „Rece” sunt selectate automat.

• Viteza de centrifugare „400” este selectată pentru programul
„DELICATE”.

• Dacă doriţi să modificaţi numărul de clătiri şi viteza de centrifugare,
apăsaţi butoanele corespunzătoare.

5

Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

• Maşina va porni cu uşa închisă.

Observaţie

• Temperatura apei poate fi selectată în timpul acestui proces.

• Nu poate fi selectată această opţiune atunci când selectaţi programele „QUICK 30” sau „TUB

CLEAN”.

• În programul „DELICATE”, viteza de centrifugare poate fi setată pe „redus” sau „reţinere
apă”.

• În programul „PĂTURI”, viteza de centrifugare poate fi setată pe „mediu”, „redus” sau
„reţinere apă”.

28

* ABUR

1 Introduceţi rufele în cuvă şi detergentul şi balsamul în sertarul pentru

detergent.
Închideţi uşa.

• Introduceţi detergent în compartimentul pentru spălarea principală
(marcat cu II).

• Balsamul nu trebuie să depăşească nivelul „MAX”.

• Introduceţi detergent în sertarul pentru prespălare (marcat cu I) doar

dacă doriţi prespălare.

• Atunci când doriţi să utilizaţi înălbitor, adăugaţi-l în compartimentul
pentru spălarea principală (marcat cu II ) împreună cu detergentul.

2 Apăsaţi butonul Power.

• Led-ul va arăta doar semnalul „- --”.

3

4 Apăsaţi butonul „Start/Pauză”.

Selectaţi opţiunea „Steam Option” cu ajutorul butonului „Steam”.

• Dacă apăsaţi butonul „Start/Pauză” după ce aţi apăsat butonul Power
fără a selecta un program, programul „NORMAL” este selectat ca
program iniţial.

• Selectaţi programul de spălare, numărul de clătiri, viteza de
centrifugare şi temperatura apei cu ajutorul butoanelor corespunzătoare.

Observaţie

• Utilizaţi pentru a spăla rufele cu pete dificile cum ar fi lenjeria intimă sau hainele de bebeluşi.

• Pentru temperatura apei, nu poate fi selectată opţiunea „rece şi 95°”.

• Pentru programul de spălare, nu poate fi selectat programul „Înmuiere”.

• Aburul nu poate fi selectat în programele „DELICATE”, „Pături”, „Uscare cuvă”, „Rapid

30”.

• Opţiunile abur şi număr de clătiri „2” sunt selectate automat.
Alte opţiuni pentru numărul de clătiri pot fi selectate cu ajutorul butonului „Rinse Time”.

29

ÎNTREŢINERE

Prin întreţinerea corespunzătoare a maşinii de spălat rufe puteţi contribui la prelungirea duratei de
utilizare a acesteia. În acest capitol sunt oferite explicaţii cu privire la întreţinerea corectă a
maşinii de spălat rufe.

Curăţarea maşinii de spălat rufe

Exterior Interior

Ştergeţi urmele de detergent, de clor sau alte
produse de curăţare cu o lavetă moale şi uşor
umedă.
Ştergeţi periodic exteriorul maşinii de spălat
pentru a îi menţine un aspect îngrijit.

Nu introduceţi obiecte ascuţite sau metalice în maşina de spălat
rufe, deoarece acestea pot deteriora stratul de finisaj al cuvei.
Verificaţi înainte de spălare ca în buzunare să nu existe ace,
agrafe, monede, şuruburi, şaibe etc.

Curăţaţi cuva cu un amestec de 250ml de clor
şi 500ml de detergent.
Realizaţi un program complet de spălare.
Repetaţi procedura dacă este necesar.

Depozitare pe timp de iarnă sau transport

Instalaţi şi depozitaţi maşina de spălat în locaţii ferite de îngheţ. Este posibil ca pe furtunuri să
mai rămână apă, de aceea maşina se poate deteriora din cauza îngheţului.
Dacă depozitaţi sau deplasaţi maşina de spălat pe timpul iernii, procedaţi astfel:

Pregătire Pentru utilizare din nou

• Opriţi robinetul de alimentare cu apă.

• Deconectaţi furtunurile de alimentare

evacuaţi apa de pe furtunurile de
alimentare.

• Rulaţi un program de evacuare sau
centrifugare (vezi pagina 10) timp de 1
minut.

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare
din priză.

• Scurgeţi furtunurile de alimentare şi
evacuare.

• Reconectaţi furtunurile de alimentare cu
apă.

• Deschideţi robinetul de alimentare cu apă.

• Introduceţi ştecherul cablului de

alimentare în priză.

Perioade de neutilizare

Puneţi maşina de spălat în funcţiune numai când sunteţi acasă.
Dacă plecaţi în concediu sau dacă nu utilizaţi maşina de spălat pentru o perioadă îndelungată de
timp, procedaţi astfel:

• Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

• Opriţi alimentarea cu apă de la maşina de spălat rufe.

În acest mod se evită pericolul producerii de inundaţii (din cauza presiunii) când nu sunteţi acasă.

30

CURĂŢAREA FILTRULUI

Curăţarea filtrului de admisie

• Filtrul trebuie curăţat în momentul în care în zona de admisie a apei apar scurgeri.

1. Scoateţi ştecherul
din priză înainte
de curăţarea
filtrului.

2. Opriţi
alimentarea cu
apă şi scoateţi
furtunul de
alimentare.

3. Scoateţi filtrul.

4. Îndepărtaţi
murdăria de pe
filtru cu o perie.

Curăţarea filtrului de evacuare (pentru modelele cu pompă)

• Acest filtru este utilizat pentru colectarea unor obiecte străine cum ar fi monede, ace, nasturi,
capete de aţă etc.

• În cazul în care filtrul de evacuare nu este curăţat crespunzător (după fiecare 10 utilizări),
există riscul să apară probleme în evacuare.

AVERTIZARE: Aveţi grijă când deschideţi capacul pompei, deoarece este posibil ca apa să fie
fierbinte.

1. Deschideţi capacul pompei
(1) cu ajutorul unei monede.
Îndepărtaţi capacul pompei (2)
pentru a scoate furtunul.

2. Aşezaţi capacul furtunului
(2) pentru a se scurge apa.
Utilizaţi un recipient pentru a
colecta apa ce se poate scurge.
Atunci când nu mai curge apă,
deschideţi filtrul pompei (3)
rotind către stânga.

3. Scoateţi obiectele străine
din filtrul pompei (3). După
curăţare, rotiţi filtrul pompei
în sensul invers acelor de
ceasornic şi introduceţi
capacul furtunului (2) în locul
acestuia. Închideţi capacul de
jos.

Curăţarea sertarului pentru detergent

• În cazul în care se acumulează depuneri de detergent sau balsam:

- Trebuie să fie curăţat din când în când sub jet de apă.

- Dacă este nevoie, poate fi îndepărtat complet din maşina de spălat prin apăsarea
dispozitivului de fixare din interior şi trăgând în afară.

- Pentru a uşura curăţarea, partea de sus din compartimentul pentru detergent poate fi
îndepărtată.

• Se poate acumula detergent şi în interiorul sertarului. În această situaţie,
trebuie curăţat cu o perie.

• După curăţare, puneţi sertarul la loc şi realizaţi o etapă de clătire, fără rufe.

31

ÎNDEPĂRTAREA PETELOR

Pentru rezultate mai bune, articolele pătate, foarte murdare sau cu urme de grăsime trebuie prespălate sau
înmuiate.
Prin înmuiere se îndepărtează petele pe bază de proteine, cum ar fi cele de sânge, lapte sau iarbă. Prin
prespălare particulele de murdărie sunt desprinse din ţesătură.

Reguli pentru îndepărtarea petelor

• Utilizaţi apă călduţă pentru înmuierea sau prespălarea rufelor pătate. Apa fierbinte fixează petele.

• Majoritatea petelor se îndepărtează mai uşor când sunt proaspete.

• Înainte de a trata orice pată, verificaţi de ce natură este, cât de veche este, care este tipul de ţesătură şi

dacă materialul se decolorează (verificaţi eticheta).

• Prin spălare şi uscare unele pete se fixează.

• Utilizaţi apă călduţă sau rece. Apa fierbinte fixează unele pete.

• Dacă se recomandă înălbitor, utilizaţi un înălbitor care este sigur pentru ţesătura respectivă.

• Aşezaţi zona pătată cu faţa în jos, pe un şervet de hârtie sau un material textil de culoare albă. Aplicaţi

soluţia de îndepărtare a petei pe spatele materialului. În acest mod, pata este forţată spre exterior.

Ghid pentru îndepărtarea petelor

PATĂ ÎNDEPĂRTARE

Sânge Clătiţi imediat cu APĂ RECE.

Dacă pata persistă, înmuiaţi în apă rece cu un detergent de prespălare cu enzime.

Gumă de mestecat Puneţi un cub de gheaţă într-o pungă pentru a întări guma de mestecat.

Frecaţi cu un burete impregnat în alcool alb.

Cacao, ciocolată Ştergeţi cu un burete impregnat cu APĂ RECE sau înmuiaţi în apă rece cu un

detergent de prespălare cu enzime.
Dacă pata persistă, frecaţi cu puţin detergent şi clătiţi cu apă rece.

Cafea Clătiţi imediat cu APĂ RECE.

Frecaţi cu puţin detergent şi spălaţi la temperatura maximă permisă de tipul de

ţesătură.
Smântână/Lapte
Îngheţată
Deodorant Frecaţi zona afectată cu oţet alb şi apoi clătiţi cu APĂ RECE.

Ou Înmuiaţi cu un detergent de prespălare cu enzime, clătiţi şi spălaţi normal.
Balsam Frecaţi zona afectată cu o bucată de săpun şi spălaţi normal.
Pete de fructe Trataţi cât mai repede posibil cu un burete impregnat în APĂ RECE.

Iarbă Ştergeţi cu un burete impregnat cu alcool alb.

Grăsime şi ulei Aşezaţi zona afectată cu faţa în jos, pe un material absorbant.

Metal sau rugină Aplicaţi suc de lămâie şi sare şi lăsaţi la soare. Spălaţi normal.
Ruj Ştergeţi cu alcool alb metilic şi spălaţi normal.
Mucegai Spălaţi cu APĂ CĂLDUŢĂ şi detergent.

Noroi Ştergeţi cu peria urmele de noroi uscat. Clătiţi cu apă rece.

Vopsea pe bază de ulei Răzuiţi urmele de vopsea proaspătă şi ştergeţi cu un fluid de curăţare uscată

Vopsea pe bază de apă Trataţi cât încă este umedă, clătiţi cu APĂ CĂLDUŢĂ şi spălaţi normal.
Urme de arsură Impregnaţi o lavetă cu perhidrol, aşezaţi-o peste zona afectată şi apăsaţi cu un

Clătiţi cu APĂ RECE şi spălaţi normal.

Dacă pata încă este vizibilă, ştergeţi cu un burete impregnat în alcool alb.

Ştergeţi cu alcool alb.

Trataţi petele persistente cu un detergent de prespălare cu enzime.

Frecaţi pata cu puţin detergent şi spălaţi normal.

Frecaţi cu un detergent de prespălare pe bază de enzime şi spălaţi normal.

Ştergeţi cu alcool alb sau cu un fluid pentru curăţare uscată.Spălaţi normal.

Înmuiaţi zona cu suc de lămâie, uscaţi la soare şi spălaţi normal.

Dacă pata persistă şi ţesătura permite, utilizaţi un înălbitor.

Dacă pata persistă, frecaţi cu puţin detergent şi spălaţi normal.

neinflamabil, apoi spălaţi normal.

fier de călcat uşor încălzit.

32

PROBLEME ÎN FUNCŢIONARE

Majoritatea problemelor sunt uşor de rezolvat dacă ştiţi care este cauza.
Verificaţi lista de mai jos înainte de a apela la un centru de service autorizat.
Dacă apar erori cum ar fi IE, OE, UE, pentru a rezolva aceste probleme opriţi alimentarea cu
energie a maşinii de spălat apoi porniţi-o din nou.
Dacă apare eroarea PFE, pentru a rezolva această problemă, opriţi alimentarea maşinii de spălat,
porniţi-o, apăsaţi butonul SPIN şi apoi butonul Start / Hold.

Problemă Verificare

• Maşina nu funcţionează. • Există o întrerupere în alimentarea cu energie?

• Cablul de alimentare este conectat corespunzător la priză?

• Aţi pornit maşina de spălat?

• Aţi apăsat butonul Start / Hold?

• Există o cantitate corespunzătoare de rufe în maşină?

• Maşina nu se

alimentează cu apă.

Apare afişată eroarea

• Maşina nu evacuează
apa.

Apare afişată eroarea

• Maşina nu
centrifughează.

Apare afişată eroarea

• Maşina se opreşte în
timpul centrifugării.

• Centrifugarea nu este
suficientă.

• Pentru modelele cu
pompă.

Apare afişată eroarea

• Vibraţii şi zgomot
puternic

Observaţie

• Dacă sunt afişare erorile şi contactaţi un centru de service autorizat.

Următoarele nu reprezintă o defecţiune.

• Se aud bătăi în timpul alimentării cu apă produse de valva de admisie.

.

.

Aţi conectat furtunul de alimentare şi aţi deschis robinetul de
alimentare cu apă?

• Furtunul de alimentare sau robinetul sunt îngheţate?

• Alimentarea cu apă este oprită?

• Există obiecte străine ce blochează filtrul furtunului de

admisie?

• Furtunul de alimentare este îngheţat sau blocat cu murdărie?

• Furtunul de evacuare este răsucit sau deformat?

.

• Capătul furtunului de evacuare este introdus în apă?

• Există murdărie în exces în filtrul de evacuare?

• Hainele din cuvă s-au adunat într-o parte?

• Maşina este instalată pe o suprafaţă neuniformă sau sunt

.

produse vibraţii?

• Uşa este deschisă? (Indicatorul „

• Filtrul sau pompa de evacuare sunt înfundate?

• Pompa de evacuare funcţionează?

• Aţi utilizat o cantitate corespunzătoare de detergent?

• Furtunul de evacuare este situat mai sus de 1m faţă de

pardoseală?

• Maşina de spălat este instalată pe o suprafaţă neuniformă?

• Bolţurile de transport au fost îndepărtate?

” se aprinde în acest caz).

33

SPECIFICAŢII TEHNICE

MODEL DWC-UD121X DWD-UD121X

Dimensiuni (mm) 630 x 792 x 976 (LxAxÎ)

Greutate (kg) 82 (net) / 88 (brut) 79 (net) / 85 (brut)

Capacitate încărcare rufe uscate Spălare: 12 kg (Uscare: 7 kg) Spălare: 12 kg

Consum standard apă Spălare: 91 l (Uscare: 51 l) Spălare: 91 l

Viteză de centrifugare (RPM) Reţinere apă / redus / mediu / ridicat / foarte ridicat

Presiune apă 0,03MPa ~ 0,8 MPa (0,3kgf/cm2 ~ 8kgf/cm2)

DIAGRAMA CONEXIUNILOR

*Versiunea în limba engleză este de referinţă.

34