Daewoo DWD-PD121 User guide

Mașină de spălat rufe Manual de utilizare

DWD-PD121'S

Caracteristici

Sistem economic de spălare

 Datorităsistemuluicuinteligențăartificială,mașinadespăat

utilizeazăenergieșiocantitatedeapăminimăprinselectarea
niveluluioptimpentruapășitimpuldespălare.

Nivel de zgomot redus

 Mașinadespălatreducezgomotulprodusîntimpulspălăriiși

centrifugăriidatoritădetectăriicantitățiiderufe.

Sistem blocare

 Sistemuldeblocareesteutilizatpentruapreveniapăsarea

butoanelordecătrecopiișimodificareaprogramelorîntimpul
utilizării.

Spălare cu sterilizare nano-silver (Opțional)

 Principalelepărțicomponentedininteriorulcuveisunt

acoperitecuunstratfindeparticuledeargintșiastfel,mașina
asigurăosterilizaredepânăla99,9%arufelor.

Spălare cu bule de aer (Opțional)

 Aceastaesteotehnologieavansatăcegenereazămilioane

debuledeaerîninteriorulcuveiîntimpulspălării,dizolvă
particulelededetergentșiîndepărteazămurdăriadepehaine.

SISTEM DE AUTOPREPARARE A DETERGENTULUI

 Numaiestenevoiesăpreparațidetergentulînaintedefiecare

spălare(numaidetergentlichidșibalsamderufe)

Sistem Smart Wash de auto-preparare a detergentului
Primul program pentru încălțăminte

 Permitespălarea

încălțămintei.

Program pentru curățarea

automată a cuvei

 Permitecurățareaautomată

curățareacuvei.

Sistem de uscare prin

condensare

 Sistemdeuscareprin

condensarecarepermite
economisireaenergiei.

CUPRINS Pagina

PĂRȚICOMPONENTEȘICARACTERISTICI.................................................................................2

MĂSURIPRIVINDSIGURANȚA......................................................................................................3

SIGURANȚAMAȘINIIDESPĂLATȘIAUSCĂTORULUI...............................................................4

INSTRUCȚIUNIDEINSTALARE.....................................................................................................5

CONECTAREAFURTUNULUIDEALIMENTARE............................................................................6

CONECTAREALACIRCUITULELECTRIC.....................................................................................7

UTILIZAREAMAȘINIIDESPĂLAT.................................................................................................8

INSTRUCȚIUNIDEUTILIZAREACASETEIDEASPIRARE.......................................................10

PANOULDECONTROL.................................................................................................................12

PROGRAMEDESPĂLARE..........................................................................................................13

PROCEDURADESPĂLAREȘISELECTARE..............................................................................14

ÎNTREȚINERE................................................................................................................................29

CURĂȚAREAFILTRULUI...............................................................................................................30

CURĂȚAREACASETEIDEASPIRARE.......................................................................................31

ÎNDEPĂRTAREAPETELOR..........................................................................................................33

PROBLEMEÎNFUNCȚIONARE....................................................................................................34

SPECIFICAȚIITEHNICE................................................................................................................36

Stimațiclienți,

VămulțumimpentruachiziționareaacestuiprodusDAEWOO.
MașiniledespălatrufeprodusedeDAEWOOsuntușordeutilizatșivăpermitsăvăorganizațimaibinetimpul.
Acestmanualconțineinformațiiimportantereferitoarelautilizareașiîntreținereacorectășiînsiguranțăamașiniidespălatrufe.
Vărugămsăcitițicuatențieacestmanual.

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 1 2018-07-26 오전 10:08:49

PĂRȚI COMPONENTE ȘI CARACTERISTICI

Peaceastăpaginăsuntprezentatepărțilecomponenteșicaracteristicilemașiniidespălatrufe.
Vărugămsăvăfamiliarizațicuacesteaînaintedeautilizamașinadespălatrufe.

OBSERVAȚIE:

Esteposibilcailustrațiiledinacestmanualsăfieușordiferitedemodeluldemașinăde
spălatachiziționatdedumneavoastră.Acestmanualestevalabilpentrumaimultetipuride
mașinidespălatrufe,deaceeailustrațiilesuntgenerale.Esteposibilcamodelul
dumneavoastrăsănuprezinteanumitecaracteristici.

FURTUNALIMENTARE

(APĂCALDĂ,OPȚIONAL)

SERTARDETERGENT

UȘĂ

FURTUNALIMENTARE
(APĂRECE)

CABLUALIMENTARE

PANOUDECONTROL

FURTUNDEEVACUARE

PICIOAREREGLABILE

Accesorii

Furtunevacuare Furtunalimentare Cheie Manual Capac

2

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 2 2018-07-26 오전 10:08:50

MĂSURI PRIVIND SIGURANȚA

Păstrați acest manual de utilizare

Siguranțadumneavoastrăesteimportantăpentrunoi.
Înscopulreduceriipericoluluideincendiu,electrocutaresauaccidentare,vărugămsărespectați
următoarelemăsuridesiguranțăîntimpulutilizăriimașiniidespălatrufe.

Citițitoateinstrucțiunileînaintedeautilizamașinadespălatrufe

•Nuutilizațișinudepozitațiînapropierea
mașiniideapălatrufelichideinflamabile
(solvențidecurățare,kerosen,benzinăetc.).
Nuadăugațilichideinflamabileînapadin
mașinadespălat.Acestesubstanțeemană
vaporicareprezintăpericoldeincendiusau
explozie.

•Dupăceapornitmașina,nuumblațiîn
interiorulacesteiapânăcândnuseoprește.

•Numaiumblațilabutoaneledecontrol.

•Copiiicuvârstasub3aninutrebuielăsați
lângămașinădacănuseaflăsub
supravegherepermanentă.

•Acestaparatnuestedestinatpentruafi
utilizatdecătrecopiisaupersoanecu
dizabilități,decâtsubstrictasupravegherea
unuiadult.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste
deteriorat,acestatrebuieînlocuitnumaide
cătreuntehniciancalificatdelauncentrude
serviceautorizat.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste
conectatlaunprelungitorsauopriză
portabilă,acesteatrebuiepoziționateastfel
încâtsănuvinăîncontactcuapa.

Atenție!

•Oriceoperațiunedeinstalare,repararesau
înlocuireaunorpiesedeschimbtrebuie
efectuatănumaidecătrepersonalulcalificat
delacentreledeserviceautorizate.

•Menținețimașinadespălatîncondițiibune.

•Nuamplasațiaparatulînaerlibersauîn
locațiiundetemperaturapoatescădeasub0
grade.

•Nuinstalațimașinadespălatînlocuricu
umiditateridicată.Văputețielectrocutasau
sepoateproduceunscurtcircuit.

•Conectațicorectmașinadespălatrufela
sursadealimentarecuapă,laceade
alimentarecuenergieelectricășiasigurațio
evacuareadecvată.

Responsabilitățile dumneavoastră

•Nucombinațiclorpentruînălbireșiamoniacsauacid(cumarfioțetsausoluțiepentru
îndepărtareapetelorderugină)încadrulaceleiașispălări.Existăpericolulproduceriidevapori
toxici.

•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinprizăînaintedeaverificamașinadespălat.

•Nuspălațimaterialecareconținfibrădesticlă.

 Particulelemicidefibrăsepotlipidețesăturilespălateulteriorșiprovoacăiritațiialepielii.

•Nupulverizațiapăpepanouldecontrolalmașiniidespălatrufe.

 Pericoldeincendiusaudeelectrocutare.

•Încazulmodeluluicusupapădublă,dacăvețiconectanumaiosupapălaalimentareacuapă,
esteposibilsăaparăscurgeridelasupapaneconectată.

•Acestaparattrebuieconectatlaoprizăprevăzutăcuîmpământare.

3

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 3 2018-07-26 오전 10:08:50

SIGURANȚA MAȘINII DE SPĂLAT ȘI A USCĂTORULUI

Înțelegerea responsabilităților dvs.

•Balsamurilesauproduselesimilaretrebuie
utilizateconforminstrucțiuniloraferenteacestora.

•Parteafinalăaunuiciclualunuiuscătorareloc
fărăcăldură(ciclulderăcire)pentruaseasigura
menținereaarticolelorlaotemperaturăcare
asigurărămânereaacestoraînstare
nedeteriorată.

•Scoatețitoateobiectele,precumbricheteleși
chibriturile,dinbuzunare.

•Aparatulnutrebuieinstalatdincolodeoușăcare
seîncuie,oușăglisantăsauoușăcuobalama
aflatăpeparteaopusăfațădeaceeaamașiniide
uscat,astfelîncâtdeschidereacompletăaușii
uscătoruluisăfierestricționată.

•Nudeconectațicabluldealimentareatuncicând
mașinadespălatesteînfuncțiune.Dacă
deconectațișireconectațicabluldealimentare
forțatîntimpulcicluluidespălaresauuscare,
poateprovocaelectrocutare,incendiusaupoate
deterioramașinadespălat.

•Nudeschidețiforțatușamașiniidespălatatunci
cândaceastaesteînfuncțiune.Dacădeschideți
ușaforțatîntimpulcicluluidespălaresauuscare,
poateprovocaaccidentesaudeteriorareamașinii
despălat.

•Dacădorițisădeschidețiușaîntimpulfuncționării
mașiniidespălat,trebuie,maiîntâi,săevacuați
apadincadă.Asigurați-văcănurămâneapă
fierbinteîncadă.Încazcontrar,poateprovoca
accidentesaudeterioramașinadespălat.

•Aparatulnusevautilizadecătrepersoanele
(inclusivcopii)cucapacitățifizice,senzorialesau
mentaleredusesaucarenuauexperiențăși
cunoștințe,dacănusuntsupravegheatesau
instruite.

•Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.

•Curățareașiîntreținereanutrebuiesăse
efectuezedecătrecopii,fărăsupraveghere.

•Uscătorulnusevautilizadacăs-aufolosit
substanțechimicepentrucurățare.

•Filtruldescametrebuiecurățatfrecvent,dacă
există

•Nutrebuiepermisăacumulareadescameînjurul
uscătorului

•Nuuscațiarticolelenespălateînuscător.

•Articolelemurdăritecusubstanțeprecumuleide
gătit,acetonă,alcool,petrol,kerosen,soluțiide
îndepărtareapetelor,terebentină,cearășisoluții
deîndepărtareapetelortrebuiespălateînapă
fierbinte,cuocantitatesuplimentarădedetergent
înaintedeafiuscateînuscător.

•Articoleprecumspumadecauciuc(spumade
latex),căștilededuș,articoleletextile
impermeabile,articoleleșihainelepebazăde
cauciucsauperneledotatecucăptușealădin
spumădecauciucnutrebuieuscateînuscător.

Manualuloperatoruluisau
cardultrebuiecititînaintede
acontinuaoperarea.

Articolulmarcatpoatefi
fierbinteșinutrebuieatins
fărăaaveagrijă.

Atenție, risc de incendiu și arsuri

Articolelecareconținpetrolsepotaprindespontan,înspecialatuncicândsuntexpuselasursede
căldură,precumîntr-unuscător.Articoleleseîncălzesc,cauzândoreacțiedeoxidareapetrolului.
Oxidareadegajăcăldură.Dacăcălduranupoatefievacuată,articolelesepotîncălzisuficientîncât
săiafoc.Strângerea,stivuireasaudepozitareaarticolelorpebazădepetrolpoateîmpiedica
evacuareacălduriiși,astfel,aparițiapericoluluideincendiu.

Esteinevitabilcațesăturilecareconținuleivegetalsaudegătitsaucareaufostcontaminatede
produsepentruîngrijireapăruluisănufieintroduseîntr-unuscător.Acesteatrebuie,maiîntâi,
spălateînapăfierbintecudetergentsuplimentar-aceastavareduce,darnuvaelimina,pericolul.

AVERTISMENT:Nuopriținiciodatăuscătorulînaintedeaterminacicluldeuscare,cuexcepțiacazului
încaretoatearticolelesunteliminaterapidșisuntîntinseastfelîncâtcăldurasăsedisipeze.

4

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 4 2018-07-26 오전 10:08:50

INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE

Scoaterea șuruburilor de transport

1.Înaintedeapunemașinadespălatîn
funcțiune,scoatețișuruburiledetransport(4
buc.)șicauciucul.

 •Dacănuvețiscoateșuruburile,mașinava

producevibrațiiputernice,zgomotintensși
potapareproblemeînfuncționare.

3.Acoperițiorificiilecucapacelefurnizate.

2.Deșurubațicele4șuruburicucheia

furnizată.Păstrațișuruburilepentrusituațiile
cândmașinavatrebuitransportată.

 •Dacătransportațimașina,șuruburile

trebuiefixatelaloc.

Amplasarea mașinii de spălat rufe

•Verificațilocațiaîncarevafiamplasatămașinadespălat.Asigurați-văcăsuntîndeplinitetoate

condițiilepentruoinstalarecorectă.

•Nuamplasațișinudepozitațimașinadespălatînlocațiiundetemperaturapoatescădeasub0˚

pentruaseevitaeventualeledeteriorăriprodusedeîngheț.

•Nuașezațișinudepozitațipeparteasuperioarăamașiniiprodusedecurățare.

•Amplasațimașinadespălatpeosuprafațăorizontală,stabilă.Încazulîncaremașinaesteașezată

peosuprafațăinadecvată,mașinavaproducemultzgomot,vibrațiiputerniceșipotapareprobleme
înfuncționare.Dacămașinanuesteașezatălanivel,reglați
înălțimeapicioareloracesteia.

•Fanteledeventilațienutrebuiesăfieblocatedecovoareatuncicând

aceastaesteinstalatăpeuncovor.

•Covorulnublocheazăorificiilemașinilordespălatprevăzutecu

orificiideventilareînbază.

•Lăsațispațiuînjurulmașiniidespălat(dreaptașistânga:2cm,

spate:10cm).

•Încazulincorporăriiaparatuluiîntr-uncorpdemobilier,distanțadintre

parteasuperioarăamașiniidespălatșiblatulcorpuluidemobilier
trebuiesăfiedecelpuăin3mm.

5

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 5 2018-07-26 오전 10:08:50

despălat

Circa2cm

Furtunevacuare

Mașină

Cadă

CONECTAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE

Noileseturidefurtunurifurnizateîmpreunăcuaparatulsevorutiliza,iarseturilevechinutrebuie
reutilizate.Dacăseutilizeazănumaiunrobinetsau,încazulîncareexistănumaiosupapăde
alimentarecuapă,conectațifurtunuldeadmisielasupapadeadmisieaapeireci.
Opțiune:Atențiesănuconfundațiadmisiaapeicalzicuceaaapeireci.

Pentru robinet normal

1Tragețidecolierînjospe

furtunpentrua-lseparade
adaptorulpentrurobinet.

4Îndepărtațibandași

strângețiconectorulBîn
conectorulA.

ConectorA
ConectorB

2Slăbițicelepatrușuruburi

pentruafixaperobinetulde
apă.

5Conectațifurtunulde

admisielaadaptorulpentru
robinetprintragereaînjosa
colieruluicapătului
furtunului.

3Fixațiadaptorulpentru

robinetperobinetși
strângețicelepatrușuruburi
uniformîntimpceîmpingeți
însusadaptorulastfelîncât
manșonuldincauciucsăse
fixezeperobinet.

ROBINET

6Conectațiadaptorul

furtunuluideadmisiela
robinetuldeadmisieprin
rotireaînsensulacelorde
ceasornicpentru
a-lfixa.

•

Verificațisuprafațadincauciuc
dininterioruladaptoruluipentru
furtunuldeadmisie.

Pentru robinet cu filet

1Conectațifurtunulde

admisielarobinetulpentru
apăprinînfiletare.

Rubber

Conector

Furtun Conector

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 6 2018-07-26 오전 10:08:51

Packing

2Conectațiconectorulde

admisiedacăestenevoie.

Conector

admisie

Conector

Furtun Conector

Rubber
Packing

6

3Conectațiadaptorul

furtunuluideadmisiela
admisiamașiniidespălatși
rotițipentru
a-lfixa.

*Verificațifurtunuldeadmisie.

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC

AVERTIZARE

•Acestaparattrebuieconectatlaoprizăcu
împământare.

•Dacăștecherulnupoatefiintrodusînpriză,
luațilegăturacuunelectriciancalificatpentrua

Pericoldeelectrocutare:Nerespectareaacestorinstrucțiunipoateprovoaca
moartesauaccidentărigrave.

•Nurealizațiîmpământarealaoțeavădegaze.

•Nuschimbațicabluldealimentare.

•Solicitațisfatulunuielectricianpentruafisiguri
căîmpământareaestecorectă.

văinstalaoprizăcorespunzătoare.

Metoda recomandată pentru realizarea împământării

C

Pentrusiguranțadumneavoastră,aceastămașinădespălattrebuieconectatăla
oprizăprevăzutăcuîmpământare.Mașinaesteprevăzutăcuuncablude
alimentare(A)careareunștecherpentruîmpământare(B).Pentruaminimiza
pericoluldeelectrocutare,ștecherultrebuieconectatlaoprizăprevăzutăcu

B

A

împământare(C).Încazulîncareștecherulnusepotriveștelapriză,luați
legăturacuunelectriciancalificatpentruavăinstalaoprizăadecvată.

Sistemul de evacuare

•Nuuitațisăinstalațifutunuldeevacuareînaintedeautilizamașinadespălatrufe.

•Desfacețiambalajul,îninteriorulcuveivețigăsifurtunuldeevacuare.

•Conectațifurtunuldeevacuarelaorificiuldeevacuareînparteadinspatelemașiniidespălat.

•Fixareacorespunzătoareafurtunuluideevacuarevaprotejapardosealadeavariicepotapareca
urmareaeventualelorscurgerideapă.

•Dacăfurtunuldeevacuareesteprealung,nuîlîmpingețiînmașinadespălat,deoareceseva
produceunzgomotciudat.

• Pentru modelele cu pompă

 Parteadesusacuveitrebuiesăfielaoînălțimedemin.60cmșinumaimarede100cm.

Chiuvetă

max.100cm

min.60cm

ca.105cm

max.100cm
min.60cm

Suport

Futun

Cordon

max.100cm
min.60cm

Dacăfurtunuldeevacuareesteinstalatlacadă(chiuvetă),trebuiebineprinscuuncordon.

•Pentrumodelelefărăpompă

Orificiuevacuare

Conectațicapătulㄱ-al
furtunuluideevacuarela
orificiuldeevacuare.

Dacătrebuiesăprelungițifurtunulde
evacuare,contactațiunagentdeservice
sauuncentrudeserviceautorizat.

Dacăfurtunuldeevacuare
esteridicatlajumătate.

Dacăfurtunuldeevacuare
nuesteridicatlajumătate.

Maipuținde1m

Maipuțin
de10cm

Înălțimeafurtunului

deevacuare

Maipuținde

10cm.

– Maipuținde3m.

Lungimeafurtunului

deevacuare

Maipuținde1m.

Pentruaprelungifurtunuldeevacuare,tipulcapătuluifurtunuluideevacuareutilizatnuestedetip"ㄱ"ci"-".

Așezarea la nivel

1Dacămașinadespălatesteinstalăpeo

pardosealănepotrivită,sepotproducezgomote,
vibrațiișipotaparedefecțiuni.

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 7 2018-07-26 오전 10:08:53

7

2Așezațimașinalanivelprinreglareapicioarelor.
 •Verificațidacăexistăspațiuîntrecelepatru

picioarereglabileșipodea.

 •Așezațimașinalanivelprinrotirea

picioarelorreglabile.

 •Dupăreglare,rotițișaibeledefixareși

strângeți-lepentruafisiguricăsemenține

Piciorreglabil

reglajul.

3Verificațicamașinasănusebalanseze,atuncicândapăsați

pecolțuriledepeblatulsuperioralacesteia.

OBSERVAȚIE

Mașinanutrebuiesăsemaimișteșicelepatrupicioare
aleacesteiatrebuiesăsteabinepepardoseală.

UTILIZAREA MAȘINII DE SPĂLAT

Șaibăde
fixare

Pentruaobținecelemaibunerezultatelaspălare,trebuiesăutilizațicorectmașinadespălat.
Înacestcapitolsuntoferiteinformațiiimportantepentruutilizare.

Pregătirearufelorpentruspălare

•Închidețifermoarele,capseleșicopcile,pentru
aevitaprinderearufelorîntreele.Scoateți
aceledesiguranță,catarameleșialteobiecte
greoaie,pentruaevitazgâriereainteriorului
cuvei.

•Întoarcețirufeledinmaterialesinteticepedos.

•Legațicordoanele,pentruaseevitaîncurcarea
acestora.

•Tratațipetele(vezi"Îndepărtareapetelor"la
pagina21).

•Golițibuzunareleșiîntoarceți-lepedos.

8

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 8 2018-07-26 오전 10:08:54

Sortarearufelor

•Separațirufelecugradmaredemurdăriredecelecugradredusdemurdărire,chiardacăîn
modnormalpotfispălateîmpreună.

•Separațirufeledealbedecelecolorate.

Graddemurdărire(mare,normal,redus) Separațirufeleînfuncțiedegraduldemurdărire.
Culori(alb,deschis,închis) Separațirufelealbedecelecolorate.
Scame(careproducscame,carecolectează) Separațirufelecareproducscamedecele

carecolecteazăscame.

Încărcarearufelorîncuvă

•Răsfirațirufeleîncuvă.Astfel,sevormișca
maiușorșisevorspălamaibine.

•Încărcațibinecuvașiselectațisetarea
corectăpentrugreutateaîncărcăturii.

 Supraîncărcareacuveișiselectareaunei

setăriprearedusepentruîncărcăturăpoate
ducela:

 -Rezultatenesatisfăcătoaredespălare
 -ȘIfonareputernică
 -Multescame
 -Uzareațesăturilor

•Amestecațidefiecaredatărufe
voluminoasecurufemaimici.Astfel,se
menținemaibineechilibrulcuvei.Dacănu
esteechilibratăcuva,mașinavaproduce
multzgomotîntimpulcentrifugării.

•Reducețidurataprogramuluidespălare
dacăgreutateaîncărcăturiiestemaimică.

•Utilizațiosetarepentruîncărcăturipentrua
reduceșifonareațesăturilorsinteticeșia
rufelorcupliuri.Acestearticoleaunevoie
demaimultspațiupentruasemișcamai
bine(prosoape,jeans).

9

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 9 2018-07-26 오전 10:08:54

Washable Cover

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A CASETEI DE ASPIRARE

Instrucțiuni de utilizare a detergentului lichid • Balsamului de rufe

Deschidețicasetadedetergentșiadăugațidetergentșibalsamderufe.Închidețicaseta.

Observație Așteptați! Asigurați-vă că ați citit următoarele înainte de a adăuga detergent.

•Nupunețipreamultdetergent.Încazcontrar,sevorcreabuleînexcesșiclătireanuvafieficientă.
Înunelecazuri,bulelepotdapedinafară.

•Atuncicânddetergentulestefixatdepărțiledinplastic,precumușasaupanouldecomandă,
ștergeți-limediat.Încazcontrar,detergentulpoatedeterioraprodusul.

•Detergentulsepoateîntări,încazulîncarecompartimentelepentrudetergentpudrăpentruspălare
principalășispălareintensivăsuntude.Înaintedeapunedetergentpudră,asigurați-văcăațișters
compartimentulcuocârpăuscată.

•Nufolosițidetergențilichizisaubalsamderufecuconcentrațiemare,deoareceesteposibilca
mașinadespălatsănufuncționeze

Auto Dispense

4

3

1 2

1 Compartimentul automat pentru detergent lichid

 •Detergentullichidvafiautomatintrodusînmașină.
 •Nupunețiîninteriorbalsamsaupudrădedetergent.Aceastapoateprovocadefectareaprodusului.
 •Atuncicândcantitateadedetergentnuestesuficientă,panouldeafișajvaafișamesajul„Refill”

(„Realimentați”).

2 Compartimentul de distribuire automată a balsamului

 •Balsamulderufevafiautomatintrodusînmașină.
 •Nuintroducețidetergentlichidsaupudră.Aceastapoateprovocadefectareaprodusului.
 •Atuncicândbalsamulderufenuesteîncantitatesuficientă,panouldeafișajvaafișamesajul„Refill”

(„Realimentați”).

3 Compartimentulde distribuție manuală a detergentului pudră

 •Introducețicantitateacorespunzătoarededetergent,conforminstrucțiunilorproducătoruluidedetergent.
 •Utilizareauneicantitățimaridedetergent,maimaredecâtaceearecomandatăpoateprovocaformarea

uneicantitățipreamaridesoluțiedesăpunșipoatesupraîncărcamotorul.

  Înplus,aceastavareduceeficiențaspălăriișiaclătirii.

4 Compartiment de distribuție manuală a balsamului de rufe

 •Turnațibalsamlichidderufeîndistribuitorfolosindcantitatearecomandatădeproducătorulbalsamului.
 •Nudepășițiliniademarcajmaximalumplerii.
  Umplereaexcesivăpoateprovocadistribuireabalsamuluimaidevreme,carearputeapătahainele.

10

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 10 2018-07-26 오전 10:08:55

Observații privind utilizarea detergentului

•Nuintroducețidetergentlichidșibalsamderufeastfelîncâtsădepășeascăliniiledemarcajdin
compartimente.Ocantitateexcesivădedetergentlichidșibalsamderufepoatedeversadin
compartimente.

•Nuintroducețisubstanțestrăineîncompartimentelepentrupudradedetergent,detergentullichidșiîn
balsamulderufeAceastapoateblocaorificiiledeadmisiesauprovocadefectareaprodusului.

•Pentrucurățareadispozitivuluiautomatdeintroducere,vezipaginile32-33.

•Consultațitabelulcucantitățilededetergentșifolosițicantitateacorectăînfuncțiedetipuldedetergent.

•Folosireauneicantitățiexcesivededetergentprovoacăurmătoareleprobleme.Poateproducedefectarea
produsului.

-Spumaînexcesmăreștetimpuldeclătire.S-arputeasănufieposibileclătireanormalășiuscareaprin

centrifugare.

-Pemăsurăcecreștepresiuneadincauzaspumei,spumasepoatescurgesaupoatecurgeînsens

invers,prinparteafrontalăacaseteidedetergentsauprinspateleorificiilordeventilare.

-S-arputeacaspumasănufiecompleteliminatădupăclătire.

•S-arputeacaresturiledemurdăriesaudedetergentsărămânălipitepecasetadedetergent.Curățați
casetadedetergentaproximativodatăpesăptămână,pentruautilizaprodusulmaicurat.

•Pentruspălaremaiintensivă,punețijumătatedincantitateadedetergentfolosităpentruspălareaprincipală.

•Pentruaceastămașinădespălatcutambur,nivelulstandarddeapăpentruspălareestede35l-40l.

11

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 11 2018-07-26 오전 10:08:55

PANOUL DE CONTROL

Apăsațiacestbutonpentruapornisauoprialimentareacucurentelectric.

Operareașioprireatemporarăsuntrepetatelaapăsare.
Atuncicânddorițisăschimbațiprogramulîntimpuloperării;apăsațipebutonul„Start/Pause”→Selectațiprogramul
pecaredorițisă-lschimbați→apăsațibutonul“Start/Pause”dinnou.

Putețiselectacursuldoritșiecarelampăvapornităatuncicândselectațirespectivulcurs.Pentruinformațiimai
detaliate,consultațipaginile14-27.

Sepoatefolosipentrureglareatemperaturiiapeiînconformitatecutipuriledeîncărcăturăceurmeazăaspălată.
Atuncicândbutonulesteapăsat,temperaturaapeiesteselectatăla
Rece→20°C→40°C→60°C→95°C

Putețiselectaprogramuldorit,șiecarelampăvapornităatuncicândselectațirespectivulcurs.Atuncicândbutonul
esteapăsat,esteselectatprogramuldeclătiredecătre

1 →1(adăugareapă)→ 2 →2(adăugareapă)→ 3 →3(adăugareapă)→ 4 →4(adăugareapă)→ 5 → 5

(adăugareapă)

Vitezadecentrifugaresepoatealegeapăsândpebutonuldecentrifugare.Dacăapăsațipe„butonuldecentrifugare”,
valoarearotațiilorpeminutsemodică.

Putețiselectaprogramuldoritșiecarelampăvapornităatuncicândselectațirespectivulprogram.Atuncicând
butonulesteapăsat,programuldeuscareesteselectatla
Night(Noapte)→Wash+(Spălare+)→AntiCrease(Anti-Crează)

Pentruapre-activaduratadespălare.Atuncicândbutonulesteapăsat,timpuldeîntârziereestemaimare.(1-19ore)
*BLOCAREAACCESULUICOPIILOR
Apăsațipebutonuldeîntârzieretimpde3secundepentruasetafuncțiadeblocareaccescopii.Peduratablocării
accesuluicopiilor,aceștianupotatingeniciunbuton.

Designuloptimizatalduzeiinjecteazăputernicapaînecarecolțaltamburuluilaînceputulspălării,precumșiîn
timpulcicluluidespălareșiclătire.CleanJetShowerON(PulverizatorcujetlimpedePORNIT)→OPRIT(Clătirea
esteadăugatăodată)
*ANULARESUNET
ApăsațipebutonulCleanJetShower(pulverizarejetlimpede)timpde3secundepentruasetafuncțiadeanularea
sunetului.Întimpulactivăriianulăriisunetului,niciunbutonnusevamaiauzi.

Utilizareaunuiprogramutilizatrecent.

Atuncicândbutonulesteapăsatîntimpulcicluluidespălare,putețiadăugarufele,dupăeliberareadispozitivuluide
blocarealușii.

Dacădorițisăutilizațifuncțiadedistribuireautomatăadetergentului,apăsațipebutonul„AutoDetergent”.
Atuncicândbutonulesteapăsat,cantitateadedetergentconsumatăesteselectatăla
Mică →Normală →Mare →OPRIT(Utilizaredistribuiremanualăedetergentpulbere.

Înconformitatecuconcentrațiadedetergentlichid,artrebuisăsetațiconcentrațiaapăsândpebutonul„Water
Hardness”(Duritateaapei).Atuncicândbutonulesteapăsat,concentrațiadedetergentlichidesteselectatăla
Normal→2x→Înaltă

Dacădorițisăoutilizațiadistribuțiaautomatăadetergentului,apăsațibutonul‘AutoSoftener’.Atuncicândbutonuleste
apăsat,cantitateadebalsamconsumatăesteselectatăla
Mică →Normală →Mare →OFF(Usingmanualsoftener)(OPRIT(Utilizaredistribuiremanualăbalsam))

Înconformitatecuconcentrațiabalsamului,artrebuisăsetațiconcentrațiaapăsândpebutonul„Concentration”
(Concentrație).Atuncicândbutonulesteapăsat,concentrațiabalsamuluiesteselectatăla
Normală→2x→Înaltă

12

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 12 2018-07-26 오전 10:08:56

PROGRAMUL DE SPĂLARE

Program Tip țesătură

Verificați,maiîntâi,dacărufelesepotspăla
lamașină.(bumbacalb,lenjerie,prosopși

Cotton

(Bumbac)

Synthetics
(Sintetice)

Soak

(Înmuiere)

Wool

(Lână)

Duvet

(Cuverturi)

Intensive
(Intensiv)

TubClean

(Curățarecuvă)

CottonEco

(Bumbac
ecologic)

KidsCare

(Articole

îngrijirecopii)

QuickWash

(Spălare

rapidă)

Prewash

(Pre-spălare)

Lingerie

(Lenjerie)

DarkWash

(Rufeinchise

laculoare)

Rinse+Spin

(Clătire+

Centrifugare)

cearșafuri).
Îmbrăcăminterezistentăladecolorare

(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleetc.)și
hainedinbumbacușormurdare(lenjerie
intimăetc.)

Poliamidă,acrilice,poliester

Utilizatpentrupetepersistente,precumcele
deuleișidegrăsime,depegulereși
manșete

Numaiarticoledinlânăpurănouă,carese
spalălamașină.

Spălareapăturilorsauacuverturilor Rece

Hainefoartemurdare
(blugi,hainedecățărare,rucsaci,
echipamentesportiveetc.)

Folosițipentrucurățarea
(șiuscare,lamodelulcuuscare)cuveiși
tamburului.

Verificați,maiîntâi,dacărufelesepotspăla
lamașină.(bumbacalb,lenjerie,prosopși
cearșafuri).

Îmbrăcăminterezistentăladecolorare
(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleetc.)și
hainedinbumbacușormurdare(lenjerie
intimăetc.)

Hăinuecopii&bebelui,hăinuesugari

Rufecoloratecaresuntușormurdare.

Utilizatpentruspălareapetelordepehainele
foartemurdare

Articoledelicatecesepotdeteriora
cuușurință(lenjerie,lenjeriedecorp)

Îmbrăcăminterezistentăladecolorare
(cămăși,cămășidenoapte,pijamale
etc.)

Îmbrăcăminterezistentăladecolorare
(cămăși,cămășidenoapte,pijamaleetc.)și
lenjeriealbădinbumbacușormurdară
(lenjeriedecorpetc.)

Temp.

adecvată

40°C
(rece,20°C,
60°C,95°C)

40°C
(rece,20°C,
60°C)

40°C
(rece,20°C,
60°C,95°C)

20°C
(rece,40°C)

40°C
(rece,20°C,
60°C,95°C)

Rece
(20°C,40°C,
60°C,95°C)

60°C
(40°C)

60°C(20°C,
40°C,95°C)

Rece
(fix)

40°C
(rece,20°C,
60°C,95°C)

Rece(fix)

Rece(20°C,
40°C)

Rece
(fix)

Date implicite

Wash:main-wash(Spălare:program
principaldespălare)
Rinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jet
nelimpede)
Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJet
ON(40°CJetlimpedePORNIT)

Spălare:programprincipaldespălare
Rinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)
Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetOFF(40°C
JetlimpedeOPRIT)

Spălare:înmuiere+spălareprincipală
Rinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)
Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJet
ON(40°CJetlimpedePORNIT)

Spălare:programprincipaldespălare
Clătire:2centrifugări:400Temp.:20°C
CleanJetOFF(Fixed)(JetlimpedeOPRIT(Fix)

Spălare:programprincipaldespălareClătire:
2centrifugări:800Temp.:rece
CleanJetOFF(Fixed)(JetlimpedeOPRIT(Fix)

Spălare:prespălare+spălareprincipală
Clătire:2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)
Centrifugare:800Temp.:40°C
CleanJetON(JetlimpedePORNIT)

Wash(Spălare):Înmuiere+programprincipalde
spălareClătire:2centrifugări:400Temp.:coldDry:
cupboardCleanJetOFF(Fixed)(Temp:receDry:
dulapJetlimpedeOPRIT(Fix))

Spălare:programprincipaldespălare
Clătire:2
Centrifugare:1200
Temp.:60°C
JetlimpedePORNIT(Fix)

Spălare:Abur+programprincipalde
spălareClătire:3centrifugări:400
Temp.:60°C
SuperExpresOPRIT(Fix)

Spălare:programprincipaldespălare
Clătire:1centrifugare:800Temp.:rece
JetlimpedePORNIT(Fix)

Spălare:prespălare+spălareprincipală
(automat)spălareprincipalăClătire(manual)
Rinse(Clătire):2(jetlimpede)/3(jetnelimpede)
Centrifugare:800Temp.:40°CCleanJetON
(40°CJetlimpedePORNIT)

Spălare:programprincipaldespălare
Clătire:2Centrifugare:400
Temp.:Rece

Spălare:programprincipaldespălare)
Clătire:2Centrifugare:400
Temp.:Rece

Clătire:1Centrifugare:800
Temp.:Rece

13

Încărcătură

maximă

Consultațitabelul
devalori

Maipuținde3kg

Consultațitabelul
devalori

Maipuținde3kg

Maipuținde
2,6kg

Consultațitabelul
devalori

fărăîncărcătură

Consultațitabelul
devalori

Consultațitabelul
devalori

Maipuținde3kg

Consultațitabelul
devalori

Maipuținde
2kg

Consultați
valoriledepe
etichetă

Consultați
valoriledepe
etichetă

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 13 2018-07-26 오전 10:08:56

PROCEDURA DE SPĂLARE ȘI SELECTARE

* PROGRAM PENTRU BUMBAC

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

3

4

NOTĂ

•Dacadorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°Csuntselectabilecuprogramulpentru
Bumbac.

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Cotton”(Bumbac)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea
„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•ÎncazulopțiuniiJetnelimpedesaualmoduluiJetlimpedeoprit,clătireaeste
adăugatăîncăodată.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpulde
clătire,apăsațipeecarebuton.

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,
aparatulîncepespălarea.

ATENȚIE

•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintede
evacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuide
accidentareprinardereprinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacest
motiv,aceastanureprezintăodefecțiune.

 (Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaeste

scăzută).

14

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 14 2018-07-26 오전 10:08:56

* PROGRAM PENTRU ARTICOLE SINTETICE

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Synthetic”(Sintetice)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

3

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„3”,centrifugareala„800”rpm,sunt
selectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpulde
clătire,apăsațipeecarebuton.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•Dacadorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•Numai‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Csuntselectabilecuprogramulpentru
Sintetice.

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulSinteticeestesub3kg.

•Centrifugare‘1200’,temperaturade‘95°C’nusuntselectabilecuprogramulSintetice,pentruaproteja
rufelededeteriorare.

15

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 15 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM DE ÎNMUIERE

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Soak”(Înmuiere)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea
„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•ÎncazulopțiuniiJetnelimpedesaualmoduluiJetlimpedeoprit,clătireaeste

3

adăugatăîncăodată.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpulde
clătire,apăsațipeecarebuton.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

ApăsațibutonulStart/Pause.

4

•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,
aparatulîncepespălarea.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°Csuntselectabilecuprogramul
Înmuiere.

ATENȚIE

•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintede
evacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuide
accidentareprinardereprinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacest
motiv,aceastanureprezintăodefecțiune.

 (Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaeste

scăzută).

16

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 16 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM PENTRU LÂNĂ

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.

1

Închidețiușa.

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Wool”(Lână)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

3

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„20°C”,clătirea„2”,centrifugareala„400”rot/minsunt
selectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,apăsațipebutonulTemp.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•Numai‘Rece’,temperaturilede‘20’°C’,‘40’°C’suntselectabilecuprogramulpentruLână.

•Turațiadecentrifugare,timpuldeclătire,opțiuneaJetlimpede,opțiuneadeuscarenusuntselectabilecu
programulpentruLână,pentruaprotejarufelededeteriorare.

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruLânăestesub3,0kg.

•Aseutilizanumaidetergentspecialpentrulână.

 (Deoarecedetergentulneutruspecialconceputpentrulânăcreeazămultebule,utilizațicantitatea

adecvată).

17

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 17 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM PENTRU CUVERTURI

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Duvet”(Cuverturi)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

3

•Temperaturadespălare„Rece”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/minsunt
selectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitimpuldeclătire,vitezadecentrifugare,apăsațipeecare
buton.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulpentruCuverturiestesub2,6kg.

•Punețiuncearșaf,indiferentdedimensiuni.

•Nuspălațiblanădenurcă,lânăînamesteccubumbac,cuverturidinlână.

•Turațiadecentrifugareesteselectabilăprin‘Rinsehold’(OprireClătire),la‘400’,‘800’.

•Temperaturadespălare,opțiuneaJetlimpede,opțiuneadeuscarenusuntselectabilecuprogramul
pentruCuverturi,pentruaprotejarufelededeteriorare.

18

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 18 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM PENTRU SPĂLARE INTENSIVĂ

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Intensive”(Intensiv)folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea

3

„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•ÎncazulopțiuniiJetnelimpedesaualmoduluiJetlimpedeoprit,clătireaeste
adăugatăîncăodată.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpulde
clătire,apăsațipeecarebuton.

ApăsațibutonulStart/Pause.

4

•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,
aparatulîncepespălarea.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•ToatetemperaturiledespălaresuntselectabilecuprogramulIntensiv.

•Atuncicândselectațidistribuiremanualăadetergentuluipudră,detergentulesteinjectatnumaiodată.

ATENȚIE

•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintede
evacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuide
accidentareprinardereprinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacest
motiv,aceastanureprezintăodefecțiune.

 (Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaeste

scăzută).

19

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 19 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM CURĂȚARE CUVĂ

1

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

Selectațiprogramul„TubClean”(Curățarecuvă)folosinddisculdeselectarea
programelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

2

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperatura„Rece”șiclătireade2orișivitezadecentrifugare400,precumși
opțiuneauscarecupboard(dulap)suntselectateautomat.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

3

Apăsațibutonul“Start/Pause”.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•NuesteselectatăîntârziereaPornirii.

•Aseutilizaacestprogramfărăîncărcătură.

•Durataadecvatădecurățareesteodatăpelună.
 Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține

operareașiapăsațioricebutondoriți.

ATENȚIE

•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintede
evacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuide
accidentareprinardereprinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacest
motiv,aceastanureprezintăodefecțiune.

 (Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaeste

scăzută).

20

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 20 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM PENTRU BUMBAC ECOLOGIC

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.

1

Închidețiușa.

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„CottonEco”(Bumbacecologic)folosinddisculdeselectarea
programelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

3

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„60°C”,clătirea„3”,centrifugareala„1200”rot/min,
opțiunea„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălareșitimpuldeclătire,precumși
turațiacentrifugării,apăsațipeecarebuton.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocată.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•Temperaturiledespălarede‘40’°C,‘60’°CsuntselectabilecuprogramulpentruBumbacecologic.

21

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 21 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM ARTICOLE ÎNGRIJIRE COPII

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„KidsCare”(Îngrijirebebeluși)folosinddisculdeselectarea

programelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

3

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„60°C”,clătirea„3”,centrifugareala„400”rot/minsunt
selectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălareșitimpuldeclătire,precumși
turațiadecentrifugare,apăsațipeecarebuton.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulKidsCareestesub2kg.
 Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține

operareașiapăsațioricebutondoriți.

•OpțiuneaSuperExpressnusepoateselecta.
 Temperaturadespălareesteselectabilăla20°C,40°C,60°C,95°C

22

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 22 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM SPĂLARE RAPIDĂ

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Quickwash”(Spălarerapidă)folosinddisculdeselectarea
programelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

3

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„Rece”,clătirea„1”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea
„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitimpuldeclătire,apăsațibutonuldeclătire.

ApăsațibutonulStart/Pause.

4

•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,
aparatulîncepespălarea.

NOTĂ

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulSpălarerapidăestesub3kg.

•ProgramulSpălarerapidănuesteospălaredeexact15minute.
 Înfuncțiedecantitateaîncărcăturiidehaine,declătire,deuscareaprincentrifugareșidefactorulde

echilibrareahainelor,durataspălăriisepoateprelungimaimultșinuesteundefectalmașiniidespălat.

•Turațiadecentrifugare,temperaturadespălare,opțiuneadeuscarenusuntselectabile.

23

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 23 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM PRESPĂLARE

AșezațirufeleîntamburPunețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Prewash”(Pre-spălare)folosinddisculdeselectarea

programelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

3

•Temperaturadespălare„40°C”,clătirea„2”,centrifugareala„800”rot/min,opțiunea
„Jetlimpede”suntselectateautomat.

•ÎncazulopțiuniiJetnelimpedesaualmoduluiJetlimpedeoprit,clătireaeste
adăugatăîncăodată.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpulde
clătire,apăsațipeecarebuton.

ApăsațibutonulStart/Pause.

4

•Ușaesteblocată.Prindetectareagreutățiirufelorșialimentareacuapădespălare,
aparatulîncepespălarea.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•‘Rece’,temperaturiledespălarede‘20’°C,‘40’°C,‘60’°Cși‘95’°Csuntselectabilecuprogramul

Pre-spălare.

•Dupăterminareaprespălării,programulprincipaldespălareîncepeimediat.

•Atuncicândselectațidistribuireamanualăadetergentuluipudră,nuputețiselectaprogramulde
prespălare.AcestaesteînlocuitdeprogramulBumbac.

•Atuncicândselectațidistribuireamanualăadetergentuluipudră,detergentulesteinjectatnumaiodată.

ATENȚIE

•Dacăselectațitemperaturadespălarede‘95’°C,sevalivraoanumităcantitatedeapăreceînaintede
evacuareaînurmaspălăriiprincipale.Aceastapentruaprotejautilizatorulîmpotrivarisculuide
accidentareprinardereprinscădereatemperaturiiapeifierbințiînlocdeaoevacuadirect.Dinacest
motiv,aceastanureprezintăodefecțiune.

 (Atențielaapaevacuată,deoareceaceastapoatefiîncontinuarefierbinte,deșitemperaturaeste

scăzută).

24

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 24 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM PENTRU LENJERIE

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Lenjerie”folosinddisculdeselectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

3

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„Rece”,clătirea„2”,centrifugareala„400”rot/minsunt
selectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațivitezadecentrifugare,apăsațipebutonulaferent.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•Temperaturadespălareșiopțiuneadeajustareatimpuluideclătirenusuntselectabilecuprogramul
pentruLenjerie,pentruaprotejarufelededeteriorare.

•Doaropțiunea„Suspendareclătire”șivitezade400rot/minsuntpotfiselectatepentruprogramul
Lenjerie.

•CantitateaadecvatăderufepentruprogramulLenjerieestesub2kg.

25

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 25 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAM SPĂLARE RUFE ÎNCHISE LA CULOARE

Așezațirufeleîntambur.Punețidetergentșibalsamîncasetapentrudetergent.
Închidețiușa.

1

•Alegețimetodadeintroducereadetergentului/balsamului.

•Atuncicânddorițisăutilizațiînălbitor,puneți-lîncompartimentulpentrudistribuire
manualăadetergentului,împreunăcudetergentul.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumai‘---’șitoateluminileprogramuluiseaprind.

Selectațiprogramul„Darkwash”(Rufeînchiselaculoare)folosinddisculde
selectareaprogramelor.

•DacăapăsațipebutonulStart/Pausedupăapăsareabutonuluidealimentare,fără

3

aselectaunprogram,programul„Cotton”esteselectatcaprogramimplicit.

•Temperaturadespălare„Rece”,clătirea„2”,centrifugareala„400”rot/minsunt
selectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațitemperaturadespălare,vitezadecentrifugare,timpulde
clătire,apăsațiecarebutoncorespunzător.

4

ApăsațibutonulStart/Pause.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

•Catemperaturidespălarepotfiselectate„Rece”,„20°C”,„40°C”

26

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 26 2018-07-26 오전 10:08:57

* PROGRAMUL DE CLĂTIRE + CENTRIFUGARE

Introducețirufeleîntamburșipunețibalsamderufeîncasetapentru

1

detergent.Apoi,închidețiușa.

•Balsamultrebuiesăesubnivelul‘MAX’.

2

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

Selectațiprogramul«RINSE+SPIN»(Clătire+Centrifugare)folosinddisculde

selectareaprogramelor.

•Vitezadecentrifugarede800rot/minșiopțiunea„RECE”detemperaturăpentru

3

apăsuntselectateautomat.

•Dacădorițisăschimbațiduratadeclătiresauvitezadecentrifugare,apăsațipe
ecarebutoncorespunzător.

•DacăapăsațipebutonulStart/PausedupăapăsareabutonuluideAlimentare,fără
aselectaunprogram,programul„Bumbac”esteselectatcaprogramimplicit.

4

Apăsațibutonul“Start/Pause”.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocată.

NOTĂ

•Dacădorițisăschimbațisetareaîntimpuloperării,apăsațibutonulStart/Pausepentruamenține
operareașiapăsațioricebutondoriți.

27

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 27 2018-07-26 오전 10:08:57

* NUMAI SPĂLARE

1

Introducețirufeleîntamburșipunețidetergentîncasetapentrudetergent.(Dacă
selectați
Detergentlichid,detergentulesteautomatinjectatîncuvă).Apoi,închidețiușa.

2

3

4

* NUMAI CLĂTIRE

1

2

3

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

Selectați„PROGRAMULDESPĂLARE”doritapăsândpebutonul„Temp”.

•Programul„Bumbac”esteselectatautomat.

Apăsațibutonul“Start/Pause”.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

Introducețirufeleîntamburșipunețibalsamderufeîncasetapentrudetergent.(Dacă
selectațidistribuireautomatăbalsam,balsamulesteautomatinjectatîncuvă)
Apoi,închidețiușa.

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

Selectațitimpulde„CLĂTIRE”doritapăsândpebutonul„RINSE”.

•Programul„Bumbac”esteselectatautomat.
Atuncicândbutonulesteapăsat,programuldeclătireesteselectatla

1 →1(adăugareapă)→ 2 →2(adăugareapă)→ 3 →3(adăugareapă)→ 4 → 4

(adăugareapă)→ 5 →5(adăugareapă)

4

Apăsațibutonul“Start/Pause”.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocatășialimentarecuapă.

* NUMAI CENTRIFUGARE

1 Introducețirufeleîntamburșiînchidețiușa.

2

3

4

Apăsațibutonuldealimentare.

•LED-ularatănumaisemnalul‘---’.

Selectați„STAREADECENTRIFUGARE”dorităapăsândpebutonul„SPIN”.

•Programul„Bumbac”esteselectatautomat.

Apăsațibutonul“Start/Pause”.

•Mașinadespălatvaoperatăcuușablocată.

28

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 28 2018-07-26 오전 10:08:57

ÎNTREȚINERE

Prinîntreținereacorespunzătoareamașiniidespălatrufeputețicontribuilaprelungireaduratei
deutilizareaacesteia.Înacestcapitolsuntoferiteexplicațiicuprivirelaîntreținereacorectăa
mașiniidespălatrufe.

Curățarea mașinii de spălat rufe

Exterior Interior

Ștergețiurmelededetergent,declorsaualte
produsedecurățarecuolavetămoaleși
ușorumedă.Ștergețiperiodicexteriorul
mașiniidespălatpentruaîimențineun
aspectîngrijit.

Nuintroducețiobiecteascuțitesaumetaliceînmașinade
spălatrufe,deoareceacesteapotdeteriorastratuldefinisajal
cuvei.Verificațiînaintedespălarecaînbuzunaresănuexiste
ace,agrafe,monede,șuruburi,șaibeetc.

Curățațicuvacuunamestecde250mlde
clorși500mldedetergent.
Realizațiunprogramcompletdespălare.
Repetațiproceduradacăestenecesar.

Depozitare pe timp de iarnă sau transport

Instalațișidepozitațimașinadespălatînlocațiiferitedeîngheț.Esteposibilcapefurtunurisă
mairămânăapă,deaceeamașinasepoatedeterioradincauzaînghețului.
Dacădepozitațisaudeplasațimașinadespălatpetimpuliernii,procedațiastfel:

Pregătire Pentru utilizare din nou

•Oprițirobinetuldealimentarecuapă.

•Deconectațifurtunuriledealimentare
evacuațiapadepefurtunurilede
alimentare.

•Rulațiunprogramdeevacuaresau
centrifugare(vezipagina10)timpde1
minut.

•Scoatețiștecherulcabluluidealimentare
dinpriză.

•Scurgețifurtunuriledealimentareși
evacuare.

•Reconectațifurtunuriledealimentarecu
apă.

•Deschidețirobinetuldealimentarecuapă.

•Introducețiștecherulcabluluidealimentare
înpriză.

Perioade de neutilizare

Punețimașinadespălatînfuncțiunenumaicândsuntețiacasă.
Dacăplecațiînconcediusaudacănuutilizațimașinadespălatpentruoperioadăîndelungatăde
timp,procedațiastfel:

•Scoatețiștecherulcabluluidealimentaredinpriză.

•Oprițialimentareacuapădelamașinadespălatrufe.
Înacestmodseevităpericolulproduceriideinundații(dincauzapresiunii)cândnusuntețiacasă.

29

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 29 2018-07-26 오전 10:08:57

CURĂȚAREA FILTRULUI

2

3

2

3

Curățarea filtrului de admisie

•Filtrultrebuiecurățatînmomentulîncareînzonadeadmisieaapeiaparscurgeri.

1Scoatețiștecherul

dinprizăînaintede
curățareafiltrului.

2Oprițialimentarea

cuapășiscoateți
furtunulde

3Scoatețifiltrul. 4Îndepărtați

murdăriadepe
filtrucuoperie.

alimentare.

Curățarea filtrului de evacuare (pentru modelele cu pompă)

•Acestfiltruesteutilizatpentrucolectareaunorobiectestrăinecumarfimonede,ace,nasturi,
capetedeațăetc.

•Încazulîncarefiltruldeevacuarenuestecurățatcoespunzător(dupăfiecare10utilizări),
existărisculsăaparăproblemeînevacuare.

AVERTIZARE:Avețigrijăcânddeschidețicapaculpompei,deoareceesteposibilcaapasăfie

fierbinte.

1.Deschidețicapaculpompei(1)

cuajutoruluneimonede.
Îndepărtațicapaculpompei(2)
pentruascoatefurtunul.

100

2.Așezațicapaculfurtunului(2)

pentruasescurgeapa.Utilizați
unrecipientpentruacolectaapa
cesepoatescurge.Atuncicând
numaicurgeapă,deschideți
filtrulpompei(3)rotindcătre
stânga.

3.Scoatețiobiectelestrăinedin

filtrulpompei(3).După
curățare,rotițifiltrulpompeiîn
sensulinversacelorde
ceasornicșiintroducețicapacul
furtunului(2)înloculacestuia.
Închidețicapaculdejos.

1

2

3

30

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 30 2018-07-26 오전 10:08:57

PUSH

CURĂȚAREA CASETEI DE ASPIRARE

Curățare

•Pentruautilizaprodusulpeo

perioadăîndelungată,curățați
fiecarepiesădupăcumurmează.

Cum se curăță Compartimentul de distribuire
automată a detergentului lichid și
Compartimentul de distribuire automată a
balsamului de rufe

Cum se separă Distribuitorul automat de mașina de
spălat

①Distribuitorulautomatesteseparatprinridicareaîn

direcțiasăgeții.

②Ținețiapăsatbutonulpentruadeschidecapacul.
③CurățațiinteriorulDistribuitoruluiautomatecuapășio

cârpăuscată.

Observație

-Dacănuutilizațipeperioadeîndelungatesaudacă
reumplețicudetergentdupăcurățare.

-Dacănucurățați,detergentulnupoatesăfieintrodusîn
mașinadespălat.

4

3

1 2

PUSH

Cum se montează Distribuitorul automat în mașina
de spălat

①ÎnclinațiDistribuitorulautomat,introducețiduzaîn

orificiuldeinjectare.

②ApăsațiDistribuitorulautomatînjos.

*NuinversațiDistribuitorulautomatdupăcepuneți

detergentlichidșibalsamderufeînacesta.

31

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 31 2018-07-26 오전 10:09:00

Curățare

•Pentruautilizaprodusulpeo
perioadăîndelungată,curățați
fiecarepiesădupăcumurmează.

Observație

-Dacănuutilizațipeperioadeîndelungatesaudacă
reumplețicudetergentdupăcurățare.

-Dacănucurățați,detergentulnupoatesăfieintrodusîn
mașinadespălat.

Cum se curăță Compartimentul de distribuție
manuală a detergentului pudră
și Compartiment de distribuție manuală a balsamului
de rufe

①RidicațiCapacullavabil.
②Ștergețicapaculcuocârpăuscată.

4

3

1 2

32

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 32 2018-07-26 오전 10:09:00

ÎNDEPĂRTAREA PETELOR

Pentrurezultatemaibune,articolelepătate,foartemurdaresaucuurmedegrăsimetrebuie
prespălatesauînmuiate.
Prinînmuiereseîndepărteazăpetelepebazădeproteine,cumarficeledesânge,laptesauiarbă.
Prinprespălareparticuleledemurdăriesuntdesprinsedințesătură.

Reguli pentru îndepărtarea petelor

•Utilizațiapăcălduțăpentruînmuiereasauprespălarearufelorpătate.Apafierbintefixeazăpetele.

•Majoritateapetelorseîndepărteazămaiușorcândsuntproaspete.

•Înaintedeatrataoricepată,verificațidecenaturăeste,câtdevecheeste,careestetipuldețesătură
șidacămaterialulsedecolorează(verificațieticheta).

•Prinspălareșiuscareunelepetesefixează.

•Utilizațiapăcălduțăsaurece.Apafierbintefixeazăunelepete.

•Dacăserecomandăînălbitor,utilizațiunînălbitorcareestesigurpentruțesăturarespectivă.

•Așezaăizonapătatăcufațaînjos,peunșervetdehârtiesauunmaterialtextildeculoarealbă.Aplicați
soluțiadeîndepărtareapeteipespatelematerialului.Înacestmod,pataesteforțatăspreexterior.

Stain removal guide

PATĂ ÎNDEPĂRTARE

Sânge ClătițiimediatcuAPĂRECE.

Dacăpatapersistă,înmuiațiînapărececuundetergentdeprespălarecuenzime.

Gumădemestecat Punețiuncubdegheațăîntr-opungăpentruaîntărigumademestecat.

Frecațicuunbureteimpregnatînalcoolalb.

Cacao,ciocolată ȘtergețicuunbureteimpregnatcuAPĂRECEsauînmuiațiînapărececuundetergent

deprespălarecuenzime.
Dacăpatapersistă,frecațicupuțindetergentșiclătițicuapărece.

Cafea ClătițiimediatcuAPĂRECE.

Frecațicupuțindetergentșispălațilatemperaturamaximăpermisădetipuldețesătură.

Smântână/Lapte
Înghețată

Deodorant FrecațizonaafectatăcuoțetalbșiapoiclătițicuAPĂRECE.

Ou Înmuiațicuundetergentdeprespălarecuenzime,clătițișispălaținormal.
Balsam Frecațizonaafectatăcuobucatădesăpunșispălaținormal.
Petedefructe TratațicâtmairepedeposibilcuunbureteimpregnatînAPĂRECE.

Iarbă Ștergețicuunbureteimpregnatcualcoolalb.

Grăsimeșiulei Așezațizonaafectatăcufațaînjos,peunmaterialabsorbant.

Metalsaurugină Aplicațisucdelămâieșisareșilăsațilasoare.Spălaținormal.
Ruj Ștergețicualcoolalbmetilicșispălaținormal.
Mucegai SpălațicuAPĂCĂLDUȚĂșidetergent.

Noroi Ștergețicuperiaurmeledenoroiuscat.Clătițicuapărece.

Vopseapebazădeulei

Vopseapebazădeapă
Urmedearsură Impregnațiolavetăcuperhidrol,așezați-opestezonaafectatășiapăsațicuunfierde

ClătițicuAPĂRECEșispălaținormal.
Dacăpataîncăestevizibilă,ștergețicuunbureteimpregnatînalcoolalb.

Ștergețicualcoolalb.
Tratațipetelepersistentecuundetergentdeprespălarecuenzime.

Frecațipatacupuțindetergentșispălaținormal.

Frecațicuundetergentdeprespălarepebazădeenzimeșispălaținormal.

Ștergețicualcoolalbsaucuunfluidpentrucurățareuscată.Spălaținormal.

Înmuiațizonacusucdelămâie,uscațilasoareșispălaținormal.
Dacăpatapersistășițesăturapermite,utilizațiunînălbitor.

Dacăpatapersistă,frecațicupuțindetergentșispălaținormal.
Răzuițiurmeledevopseaproaspătășiștergețicuunfluiddecurățareuscată

neinflamabil,apoispălaținormal.
Tratațicâtîncăesteumedă,clătițicuAPĂCĂLDUȚĂșispălaținormal.

călcatușorîncălzit.

33

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 33 2018-07-26 오전 10:09:00

PROBLEME ÎN FUNCȚIONARE

Majoritateaproblemelorsuntușorderezolvatdacăștițicareestecauza.
Verificațilistademaijosînaintedeaapelalauncentrudeserviceautorizat.
DacăapareroricumarfiIE,OE,UE,pentruarezolvaacesteproblemeoprițialimentareacu
energieamașiniidespălatapoiporniți-odinnou.
DacăapareeroareaPFE,pentruarezolvaaceastăproblemă,oprițialimentareamașiniidespălat,
porniți-o,apăsațibutonulSPINșiapoibutonulStart/Hold.

Problemă Verificare

•Mașinanufuncționează. •Existăoîntrerupereînalimentareacuenergie?

•Cabluldealimentareesteconectatcorespunzătorlapriză?

•Ațipornitmașinadespălat?

•AțiapăsatbutonulStart/Hold?

•Existăocantitatecorespunzătoarederufeînmașină?

•Mașinanusealimentează

cuapă.

Apareafișatăeroarea

•Mașinanusealimentează

cuapă.

Apareafișatăeroarea

•Mașinanucentrifughează. •Haineledincuvăs-auadunatîntr-oparte?

Apareafișatăeroarea

•Mașinaseopreșteîntimpul

centrifugării.

•Centrifugareanueste

suficientă.

•Pentrumodelelecupompă.

Apareafișatăeroarea

Ațiconectatfurtunuldealimentareșiațideschisrobinetulde
alimentarecuapă?

•Furtunuldealimentaresaurobinetulsuntînghețate?

•Alimentareacuapăesteoprită?

•Existăobiectestrăineceblocheazăfiltrulfurtunuluideadmisie?

•Furtunuldealimentareesteînghețatsaublocatcumurdărie?

•Furtunuldeevacuareesterăsucitsaudeformat?

•Capătulfurtunuluideevacuareesteintrodusînapă?

•Existămurdărieînexcesînfiltruldeevacuare?

•Mașinaesteinstalatăpeosuprafațăneuniformăsausuntproduse
vibrații?

•Ușaestedeschisă?(Indicatorul" "seaprindeînacestcaz).

•Filtrulsaupompadeevacuaresuntînfundate?

•Pompadeevacuarefuncționează?

•Ațiutilizatocantitatecorespunzătoarededetergent?

•Furtunuldeevacuareestesituatmaisusde1mfațădepardoseală?

•Vibrațiișizgomotputernic •Mașinadespălatesteinstalatăpeosuprafațăneuniformă?

•Bolțuriledetransportaufostîndepărtate?

Observație

 •Dacăsuntafișareerorile și contactațiuncentrudeserviceautorizat.

Următoarelenureprezintăodefecțiune.
 •Seaudbătăiîntimpulalimentăriicuapăprodusedevalvadeadmisie.

34

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 34 2018-07-26 오전 10:09:01

INFORMATIILE STANDARD ALE PRODUSULUI

Cele mai eficiente programe de spalare pentru lenjeria de bumbac

Urmatoareleprogramesuntcorespunzatoarepentruspalareanormalaamaterialelordinbumbac
murdaresisuntcelemaieficienteinceeaceprivesteenergiacombinatasiconsumuldeapa.

Program Incarcare (kg)

60°C

Bumbac

40°C

Temperaturarealăaapei,consumuldeenergieșideapa,RMCșiduratacicluluidespalare
poatediferidevaloareadeclaratăîntabeluldemaijos.

RMC(RemainingMoistureContent)inseamnaprocentuldeaparamasdupastoarcereinmasa
rufelor.

Consumul de curent in modul inchis si modul in asteptare

Modul inchis

12.0 1.430 68.0 42.3 375

6.0 1.375 57.0 49.5 373

6.0 0.838 56.0 48.0 348

0,37W

Energie

(kWh)

Modul in asteptare

Apa (litri) RMC (%) Durata

0,37W

35

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 35 2018-07-26 오전 10:09:01

SPECIFICAȚII TEHNICE

MODEL DWD-PD121'S

Producător DaewooElectronics

Țaradeorigine TheRepublicofKorea

Tipul FullyAutomaticWashingMachine

Tensiune/Frecvență 230V/50Hz

Încărcăturămaximărufe Wash:12kg

Dimension(mm) 630x767x986(WxDxH)

UnitWeight(kg) 83.64(Net)/90.56(Gross)

SpinSpeed(RPM) 1200RPM

OperatingWaterPressure 0.03MPa~0.8MPa(0.3kgf/cm²~8kgf/cm²)

IPCODE IPX4

DIAGRAMA CONEXIUNILOR

36

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 36 2018-07-26 오전 10:09:01

Fisa Tehnica

▒

Producator: Daewoo Electronics

▒

Model: DWD-PD1212-2

▒

Capacitate: 12.0 Kg

▒

Clasa de Eficienta Energetica: A+++

▒

Consumul de energie electrica este de 276,79 kWh pe an, calculat pentru 220 de cicluri

Designing Excellence

standard pentru bumbac la temperaturile de 60 C si 40 C cu incarcare totala si partiala, si pe
consumul in modurile economice. Consumul efectiv de energie electrica este in functie de
modul de utilizare.

▒

Consumul de energie pe ciclu: 1.245 kWh

▒

Consumul de energie electrica la programul standard pentru bumbac 60 C cu incarcare mazima : 1.430 kWh
Consumul de energie electrica la programul standard pentru bumbac 60 C cu incarcare la jumatate : 1.375 kWh
Consumul de energie electrica la programul standard pentru bumbac 40 C cu incarcare la jumatate : 0.838 kWh

▒

Puterea consumata in modurile OPRIT si STAND-BY: 0,37 W

▒

Consumul de apa este de 13544 litri pe an, calculat pentru 220 de cicluri standard de spalare
pentru bumbac la temperaturile de 60 °C si 40 °C cu incarcare totala si partiala.
Consumul efectiv de apa este in functie de modul de utilizare.

▒

Clasa de eficienta a stoarceri este B pe o scala de la G(mai putin eficient) la A(mai eficient)

▒

Turatia maxima de stoarcere: 1203 rpm

▒

Programele ‘standard pentru bumbac 60 °C si standard pentru bumbac 40 °C sunt programele
standard de spalare la care se refera informatiile cuprinse in eticheta energetica si fisa tehnica,
deoarecea acestea sunt programele cele mai eficienta pentru spalarea rufelor murdare de bumbac
si cele mai eficiente in optimizarea consumului combinat de energie electrica si apa.

▒

Timpul programului standard pentru bumbac 60 C cu incarcare mazima: 375 minute
Timpul programului standard pentru bumbac 60 C cu incarcare la jumatate: 373 minute
Timpul programului standard pentru bumbac 40 C cu incarcare la jumatate: 348 minute

▒

Timpul de ramanere in STAND-BY pana la oprirea automata (daca masina este echipata cu
sistemul automat de management al consumului de energie): 10 minute

▒

Nivelul de zgomot la stoarcere: 75 db(A)
Nivelul de zgomot la spalare: 55 db(A)

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 37 2018-07-26 오전 10:09:01

English

Português

Deutsch

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

Themeaningofthesymbolontheproduct,its
accessoryorpackagingindicatesthatthisproductshall
notbe treated ashouseholdwaste.Please,disposeof
thisequipmentatyourapplicablecollectionpointforthe
recyclingofelectrical&electronicequipmentswaste.In
theEuropean UnionandOtherEuropeancountries
whichthereare separate collectionsystemsfor used
electricalandelectronicproduct.Byensuringthe
correctdisposalof this product,youwill help prevent
potentiallyhazardoustotheenvironmentandtohuman
health,which couldotherwisebecausedbyunsuitable
wastehandlingofthisproduct.Therecyclingof
materialswill helpconserve natural resources. Please
donotthereforedisposeofyouroldelectricaland
electronicequipmentwith your householdwaste.For
moredetailedinformationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalcityoffice,your
householdwastedisposal service ortheshop where
youpurchasedtheproduct.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackung
weistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtals
normalerHaushaltsabfallzu behandeln ist,sondern
aneinerAnnahmestellefürdasRecyclingvon
elektrischenund elektronischen Gerätenabgegeben
werdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrekten
Entsorgendieses Produktsschützen Siedie Umwelt
unddie Gesundheit IhrerMitmenschen. Umweltund
GesundheitwerdendurchfalschesEntsorgen
gefährdet.Materialrecyclinghilftden Verbrauchvon
Rohstoffenzuverringern.WeitereInformationenüber
dasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhrer
Gemeinde,denkommunalenEntsorgungsbetrieben
oderdem Geschäft,in dem Sie das Produktgekauft
haben.

Eliminação de Equipamento Eléctrico e
Electrónico Usado

Osímbolono aparelho, nosseusacessóriosou na
embalagemindicaqueesteaparelho não deve ser
tratadocomoresíduosdomésticos.Deixedeste
aparelhono ponto de recolha dematerial eléctrico e
electrónicoparareciclagemmaispertodesi.Na
UniãoEuropeiae noutros paíseseuropeusexistem
sistemasderecolhaseparadaparaprodutos
eléctricoseelectrónicosusados.Garantindouma
eliminaçãocorrecta deste aparelho,ajudará a evitar
possíveisdanosambientaise/oupessoais,que um
incorrectotratamentodoaparelhousadopoderia
provocar.Areciclagemdemateriaisajudaaconservar
osrecursosnaturais.Porisso,nãodeiteforaos
aparelhoseléctricoseelectrónicosjuntocomosseus
resíduosdomésticos.Parainformaçãodetalhada
sobreareciclagemdesteaparelho,contactea sua
CâmaraMunicipal,oseuserviçoderecolhadelixoou
alojaondecomprouoaparelho.

Nederlands

Verwijdering van Oude Elektrische en
Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Hetsymbool ophetproductofopdeverpakkingwijst
eropdatditproductnietalshuishoudafvalmag
wordenbehandeld. Hetmoet echter naareen plaats
wordengebrachtwaarelektrischeenelektronische
apparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatdit
productopdecorrectemanierwordtverwijderd,
voorkomtumogelijk voor mensenmilieu negatieve
gevolgendie zichzouden kunnen voordoenin geval
vanverkeerdeafvalbehandeling.Derecyclagevan
materialendraagt bij tot het vrijwarenvan natuurlijke
bronnen.Voormeerdetailsinverbandmethet
recyclenvan ditproduct,neemtuhetbestcontact op
metdegemeentelijkeinstanties,hetbedrijfofde
dienstbelastmetdeverwijderingvanhuishoudafvalof
dewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Español

Eliminación de equipamiento eléctrico y
electrónico usado

Estesímboloenelproducto,susaccesorioso
embalajeindicaqueelproductonodebetratarse
comounresiduodoméstico.Deshágasedeeste
equipamientoen su punto de recogidamás cercano
paraelreciclajede residuos eléctricos y electrónicos.
EnlaUniónEuropeayotrospaíseseuropeosexisten
diferentessistemasderecogidadeproductos
eléctricosyelectrónicosusados.Alasegurarla
correctaeliminacióndeesteproductoayudaráaevitar
riesgospotencialesparaelmedioambienteylasalud
delaspersonasquepodríantenerlugarsielproducto
noseeliminarade forma adecuada. Elreciclajede
materialesayudaráaconservarlosrecursos
naturales.Por consiguiente, noelimine equipamiento
eléctricoyelectrónicousadojuntoconresiduos
domésticos.Parainformación más detalladaacerca
delreciclaje de esteproducto,póngase en contacto

French

Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (applicable dans les
pays de l’union européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
sélective).

Cesymbole,apposésurleproduitousurson
emballage,indiquequeceproduitnedoitpasêtre
traitéavecles dechets ménagers. Ildoitêtreremis à
unpoint de collecteapproprié pour lerecyclage des
équipementsélectriquesetélectroniques.En
s’assurantqueceproduitestbienmisaurebutde
manièreappropriée,vousaiderezàprévenirles
conséquensesnégativespotentiellespour
l’environnementetlasanté humaine. Le recyclage
desmatériauxaideraàconserverlesressources
naturelles.Pourtouteiformation supplémentaire au
sujetdurecyclagedeceproduit,vouspouvez
consultervotremunicipalité,votredéchetterieoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.
consuoficinamunicipal,el serviciodeeliminaciónde
residuosdomésticosoelestablecimientodonde
adquirióelproducto.

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 38 2018-07-26 오전 10:09:01

Italiano

Česky

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Questosimbolo sulprodottoosullaconfezioneindica
cheil prodottonondeveessereconsiderato comeun
normalerifiutodomestico,madeveinvece essere
consegnatoadunpuntodiraccolta appropriato per il
riciclodiapparecchielettriciedelettronici.
Assicurandovichequestoprodottosiasmaltito
correttamente,voi contribuirete aprevenire potenziali
conseguenzenegative perl’ambiente eper la salute
chepotrebberoaltrimentiesserecausatedalsuo
smaltimentoinadeguato.Ilriciclaggiodeimateriali
aiutaaconservarelerisorsenaturali.Perinformazioni
piúdettagliatecircailriciclaggio di questo prodotto,
potetecontattarel’ufficiocomunale,ilserviziolocaledi
smaltimentorifiutioppureilnegoziodovel’avete
acquistato.

Poland Slovensky

Utylizacja niepotrzebnego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego

Taki symbol na produkcielubnajegoopakowaniu
oznacza,żeproduktnie może być traktowanyjako
odpadkomunalny,leczpowinienbyćdostarczonydo
odpowiedniegopunktuzbiórkisprzętuelektrycznegoi
elektronicznego,wceluprzerobuiodzyskuodpadów.
Wkrajach Unii Europejskieji w pozostałychkrajach
europejskichsąodrębnesystemysegregacji
odpadówprzeznaczonedoutylizacjisprzętu
elektrycznegoielektronicznego.
Przeztakie proekologicznezachowaniezapobiegają
Państwopotencjalnymnegatywnymwpływomna
środowiskonaturalneoraznazdrowieludzi,jakie
mogłyby wystąpićwprzypadkuniewłaściwego
procesuskładowaniategoproduktu.Przez
zagospodarowaniemateriałówoszczędzamyrównież
surowcenaturalne.Abyuzyskaćbardziej
szczegółoweinformacjenatematprzerobuiodzysku
materiałówelektronicznychz tego produktu,proszę
skontaktowaćsięzurzędemmiastalubgminy,
lokalnymzakładem utylizacjisprzętu elektrycznego i
elektronicznegolubzesklepem,wktórymprodukt
zostałzakupiony.

Magyar

Slovensko

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvíneboobalu

označuje,žes tímto výrobkemnesmíbýtzacházeno jako s

domovnímodpadem.Výrobekzlikvidujtejehopředánímna

sběrnémístoprorecyklacielektrickýchaelektronických

zařízení.V zemíchevropskéunieajinýchevropských zemích

existujísamostatnésběrnésystémyproshromažďování

použitýchelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Zajištěním

jejichsprávnélikvidacepomůžeteprevencivzniku

potenciálníchrizikproživotníprostředíalidskézdraví,kteráby

mohlavzniknoutnesprávnýmzacházenímsodpady.

Recyklaceodpadovýchmateriálůnapomáháudržení

přírodníchzdrojůsurovin - zuvedenéhodůvodu nelikvidujte

prosímvašestaráelektrickáaelektronickázařízenís

domovnímodpadem.

Prozískání podrobných informacík recyklaci tohotovýrobku

kontaktujteprosím pracovníkaochranyživotníhoprostředí

místního(městskéhoneboobvodního)úřadu,pracovníky

sběrnéhodvora nebo zaměstnanceprodejny,vekteréjste

výrobekzakoupili.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických

zariadení

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo

obaleoznačuje,žesastýmtovýrobkomnesmie

zaobchádzaťakosdomovýmodpadom.Výrobok

zlikvidujtejehoodovzdanímna zbernom miestepre

recykláciuelektrickýcha elektronických zariadení.V

krajinácheurópskejúnieavinýcheurópskych

krajináchexistujú samostatnézbernésystémypre

zhromažďovaniepoužitýchelektrickýcha

elektronickýchvýrobkov.Zaistenímichsprávnej

likvidáciepomôžeteprevenciivzniku potenciálnych

rizíkpreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktoré by

mohlivzniknúťnesprávnymzaobchádzaníms

odpadmi.Recykláciaodpadovýchmateriálov

napomáhaudržaniuprírodnýchzdrojovsurovín–z

uvedenéhodôvodunelikvidujteprosímvašestaré

elektrickéaelektronickézariadeniasdomovým

odpadom.

Prezískanie potrebných informáciíkrecyklácii tohto

výrobkukontaktujteprosímpracovníkaochrany

životnéhoprostrediamiestneho(mestskéhoči

obvodného)úradu,pracovníkovzbernéhodvoraalebo

zamestnancovpredajne,vktorejstevýrobokzakúpili.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai
országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Eza szimbólum akészülékenvagyacsomagolásánazt
jelzi,hogy aterméketnekezeljeháztartásihulladékként.
Kérjük,hogyazelektromoséselektronikaihulladék
gyűjtésérekijelöltgyűjtőhelyenadjale.Afeleslegessévált
termékénekhelyeskezelésévelsegítmegelőznia
környezetésazemberiegészségkárosodását,mely
bekövetkezhetne,hanemkövetiahulladékkezelés
helyesmódját.Azanyagokújrahasznosításasegíta
természetierőforrásokmegőrzésében.Atermék
újrahasznosításaérdekébentovábbiinformációért
forduljonalakóhelyénazilletékesekhez,ahelyi
hulladékgyűjtőszolgáltatóhozvagyahhoz az üzlethez,
aholaterméketmegvásárolta.

Oddaja stare električne in elektronske opreme

(veljavno v evropski uniji in ostalih evropskih

državah s sistemom zbiranja ločenih odpadkov)

Česenaizdelkualianjegoviembalažinahajata

simbol,pomeni,dazizdelkomnesmeteravnatienako

kotzdrugimigospodinjskimiodpadki.Moratega

oddatinaustreznozbirnomestozarecikliranje

električneinelektronskeopreme.S pravilno oddajo

tegaizdelkabostepomagalipreprečitinegativne

posledicenaokoljeinzdravjeljudi,dokaterihbiprišlo

vprimeru neustreznega ravnanjaob odstranitvi tega

izdelka.Recikliranjematerialabopripomoglok

ohranjevanjunaravnih virov.Podrobnejše informacije

oreciklitanjutegaizdelkalahkodobiteprilokalni

mestniupravi,službioddajanjagospodinjskih

odpadkovalivtrgovini,kjersteizdelekkupili.

Odpadnoelektričnoinelektronskoopremolahko

oddatebrezplačnotudidistributerjuneposredno ob

dobavielektričneoz.elektronskeopreme.

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 39 2018-07-26 오전 10:09:01

Svenska

Dansk

Norsk

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska länder
med separata insamlingssystem)

Symbolenpå produktenelleremballagetangeratt
produktenintefårhanterassomhushållsavfall.Den
skalliställetlämnasinpåuppsamlingsplatsför
återvinningavel- och elektronikkomponenter.Genom
attsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrar
dutillattförebyggaeventuelltnegativamiljöoch
hälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasseras
somvanligtavfall.Återvinningavmaterialhjälpertillatt
bibehållanaturensresurser.Förytterligareom
återvinningbör du kontaktalokalamyndigheter eller
sophämtningstjänstelleraffärendärduköptevaran.

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dettesymboletpåproduktetellerinnpakningen
indikereratdetteproduktet ikke må håndteres som
husholdningsavfall.Istedetskaldetleveres inntil
spesieltinnsamlingspunktforgjenvinningavdet
elektriskeogelektroniske utstyret. Vedå sørge forat
detteproduktetavhendespåkorrektmåte,vildu
hjelpetilmedåforhindrepotensiellenegative
påvirkningerpåmiljøetoghelse,somellerskanvære
resultatetavfeilaktigavfallshåndteringavdette
produktet.Gjenvinningavdissematerialenevilhjelpe
tilmedåtavare påvårematurressurser.Former
informasjonomgjenvinningavdetteproduktet,kandu
kontaktelokalemyndigheter.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske

produkter (Gælder for den Europæiske Union og

andre europæiske lande med separate

indsamlingssystemer)

Dettesymbol på produktetelleremballagen angiver,at

produktetikkemåbehandlessomhusholdningsaffald.

Detskalistedetindleverespåendeponeringsplads

specieltindrettettilmodtagelseogoparbejdningaf

elektriskeogelektroniskeprodukter.Vedatsikreat

produktetbortskaffeskorrekt, forebygges deeventuelle

negativemiljø-og sundhedsskadelige påvirkninger,som

enukorrektaffaldshåndteringafproduktetkanforårsage.

Genindvindingaf materialervilmedvirketilatbevare

naturensressourcer.Yderligereinformationom

genindvindingenafdetteproduktkanfåshos

myndighederne,detlokalerenovationsselskabeller

butikken,hvorproduktetblevkøbt.

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli,jokaonmerkittyTuotteeseentaisen
pakkaukseen,osoittaa,ettätätätuotettaeisaa
käsitellätalousjätteenä.Tuoteonsensijaan
luovutettavasopivaansähkö-ja
elektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehtivaan
keräyspisteeseen.Tämän tuotteen asianmukaisen
hävittämisenvarmistamisellaautetaanestämään
senmahdollisetympäristöönjaterveyteen
kohdistuvathaittavaikutukset,joitavoiaiheutua
muussatapauksessatämäntuotteen
epäasianmukaisestajätekäsittelystä.Materiaalien
kierrätyssäästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tämäntuotteenkierrättämisestäsaapaikallisesta
kunnantoimistosta.

DWD-PD121'S(루마니아)_MAIM.indd 40 2018-07-26 오전 10:09:01