Daewoo DWD-NQ1223 User guide [ro]

Page 1

␊ Sistem economic de sp„lare

Ma∫ina de sp„lat stabile∫te Ón mod automat nivelul de ap„ ∫i durata de sp„lare prin detectarea cantitatii de rufe ∫i a temperaturii de sp„lare. Œn acest mod se vor reduce consumul de ap„ ∫i energie.

␊ Nivel de zgomot redus

Nivelul de zgomot produs Ón timpul centrifug„rii va fi minimizat, datorit„ faptului c„ ma∫ina detecteaz„ cantitatea de rufe care nu este echilibrat„.

␊ Sp„lare cu bule de aer (op˛ional)

Aceasta este o tehnologie avansat„ prin care se genereaz„ milioane de bule de aer Ón interiorul cuvei Ón timpul sp„l„rii. Aceste bule de aer dizolv„ complet particulele de detergent ∫i Óndep„rteaz„ delicat toate petele de murd„rie de pe rufe.

␊ Sp„lare cu sterilizare nano-silver (Op˛ional)

Principalele p„r˛i componente din interiorul cuvei sunt acoperite cu un strat fin de particule de argint ∫i astfel, ma∫ina asigur„ o sterilizare de p‚n„ la 99,9% a rufelor.

CUPRINS Pagina

M√SURI PRIVIND SIGURANﬁA........................................................................................................2

P√RﬁI COMPONENTE ™I CARACTERISTICI ......................................................................................4

INSTRUCﬁIUNI DE INSTALARE ........................................................................................................5

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC .........................................................................................7

MODUL DE UTILIZARE ....................................................................................................................7

FUNCﬁIILE BUTOANELOR DE PE PANOUL DE CONTROL .............................................................9

PROGRAME ™I FUNCﬁII .................................................................................................................10

MODUL DE SP√LARE ™I SELECTAREA PROGRAMULUI.................................................................11

INFORMATIILE STANDARD ALE PRODUSULUI ...........................................................................13

ŒNTREﬁINERE ..................................................................................................................................14

CURATAREA FILTRULUI.................................................................................................................15

ŒNDEP√RTAREA PETELOR ..............................................................................................................16

PROBLEME ŒN FUNCﬁIONARE.......................................................................................................17

SPECIFICAﬁII TEHNICE ...................................................................................................................18

MANUAL DE UTILIZARE

DWD-NQ122'S

Ma∫in„ de sp„lat rufe Manual de utilizare

Stima˛i clien˛i,

V„ mul˛umim pentru achizi˛ionarea acestui produs DAEWOO. Ma∫inile de sp„lat rufe produse de DAEWOO sunt u∫or de utilizat ∫i v„ permit s„ v„ organiza˛i mai bine timpul. Acest manual con˛ine informa˛ii importante referitoare la utilizarea ∫i Óntre˛inerea corect„ ∫i Ón siguran˛„ a ma∫inii de sp„lat rufe. V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual.

Page 2

P„stra˛i acest manual de utilizare

Siguran˛a dumneavoastr„ este important„ pentru noi. Œn scopul reducerii pericolului de incendiu, electrocutare sau accidentare, v„ rug„m s„ respecta˛i urm„toarele m„suri de siguran˛„ Ón timpul utiliz„rii ma∫inii de sp„lat rufe.

M√SURI PRIVIND SIGURANﬁA

ï Nu utiliza˛i ∫i nu depozita˛i Ón apropierea ma∫inii de ap„lat rufe

lichide inflamabile (solven˛i de cur„˛are, kerosen, benzin„ etc.). Nu ad„uga˛i lichide inflamabile Ón apa din ma∫ina de sp„lat. Aceste substan˛e eman„ vapori care prezint„ pericol de incendiu sau explozie.

ï Dup„ ce a pornit ma∫ina, nu umbla˛i Ón interiorul acesteia p‚n„

c‚nd nu se opre∫te. ï Nu mai umbla˛i la butoanele de control. ï Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c„tre copii sau

persoane cu dizabilit„˛i, dec‚t sub stricta supraveghere a unui adult. ï Œn cazul Ón care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

Ónlocuit numai de c„tre un tehnician calificat de la un centru de

service autorizat. ï Œn cazul Ón care cablul de alimentare este conectat la un prelungitor

sau o priz„ portabil„, acestea trebuie pozi˛ionate astfel Ónc‚t s„ nu

vin„ Ón contact cu apa. Aten˛ie! ï Orice opera˛iune de instalare, reparare sau Ónlocuire a unor piese de

schimb trebuie efectuat„ numai de c„tre personalul calificat de la

centrele de service autorizate. ï Men˛ine˛i ma∫ina de sp„lat Ón condi˛ii bune. ï Nu amplasa˛i aparatul Ón aer liber sau Ón loca˛ii unde temperatura

poate sc„dea sub 0 grade. ï Nu instala˛i ma∫ina de sp„lat Ón locuri cu umiditate ridicat„. V„

pute˛i electrocuta sau se poate produce un scurtcircuit. ï Conecta˛i corect ma∫ina de sp„lat rufe la sursa de alimentare cu

ap„, la cea de alimentare cu energie electric„ ∫i asigura˛i o evacuare

adecvat„.

Citi˛i toate instruc˛iunile Ónainte de a utiliza ma∫ina de sp„lat rufe

Page 3

V„ recomand„m

ï S„ nu utiliza˛i pentru accea∫i sp„lare clor ∫i amoniac sau substan˛e acide

(cum at fi o˛et sau substan˛e pentru scoaterea petelor de rugin„). Se formeaz„ vapori periculo∫i.

ï Scoate˛i ∫techerul cablului de alimentare Ónainte de a remedia

problemele de func˛ionare ale ma∫inii.

ï Nu sp„la˛i materiale care con˛in fibr„ de sticl„.

Exist„ pericolul ca particulele minuscule de sticl„ s„ se lipeasc„ de materiale sp„late ulterior ∫i s„ provoace irita˛ii ale pielii.

ï Nu pulveriza˛i ap„ pe panoul de control al ma∫inii de sp„lat.

Exist„ pericol de incendiu ∫i de electrocutare.

ï Œn cazul Ón care este un model cu valv„ dubl„ ∫i dac„ a˛i conectat numai

valva de admisie pentru ap„ rece, Ón momentul Ón care selecta˛i ap„ cald„ sau fierbinte, exist„ posibilitatea s„ se scurg„ ap„ pe la valva de admisie care nu a fost conectat„.

ï Aceast„ ma∫in„ de sp„lat trebuie conectat„ la o priz„ prev„zut„ cu

Ómp„m‚ntare. Pentru a evita pericolul de electrocutare, utiliza˛i o conduct„ metalic„ pentru conexiunea de Ómp„m‚ntare.

ï Acest aparat poate fi utilizat de c„tre copii Ón v‚rst„ de peste 8 ani

∫i persoanele cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien˛„ ∫i cuno∫tin˛e, dac„ au fost instruite cu privire la utilizarea aparatul Óntr-un mod sigur ∫i s„ Ón˛eleag„ riscul

implicat. ï Copiii nu trebuie s„ se joace cu aparatul. ï Cur„˛area ∫i Óntre˛inerea aparatului nu se face de c„tre copii f„r„

supraveghere. ï Dac„ dori˛i s„ ob˛ine˛i un manual de utilizare, va rugam sa vizitati

magazinul nostru, nostru ∫i/sau unitatea service autorizata.

M√SURI PRIVIND SIGURANﬁA

Page 4

P√RﬁI COMPONENTE ™I CARACTERISTICI

Pe aceast„ pagin„ sunt prezentate p„r˛ile componente ∫i caracteristicile ma∫inii de sp„lat rufe. V„ rug„m s„ v„ familiariza˛i cu acestea Ónainte de a utiliza ma∫ina de sp„lat rufe.

Accesorii

OBSERVAﬁIE:

Este posibil ca ilustra˛iile din acest manual s„ fie u∫or diferite de modelul de ma∫in„ de sp„lat achizi˛ionat de dumneavoastr„. Acest manual este valabil pentru mai multe tipuri de ma∫ini de sp„lat rufe, de aceea ilustra˛iile sunt generale. Este posibil ca modelul dumneavoastr„ s„ nu prezinte anumite caracteristici.

Furtun alimentare Manual Sticker (3 buc.)

Suport furtun de evacuare

(Op˛ƒional)

PICIOARE REGLABILE

PANOU DE CONTROL

U™√

SERTAR DETERGENT

FURTUN ALIMENTARE (AP√ RECE)

CAPAC POMP√

CABLU ALIMENTARE

FURTUN DE EVACUARE

Page 5

Scoaterea ∫uruburilor de transport

1. Œnainte de a pune ma∫ina de sp„lat Ón func˛iune, scoate˛i ∫uruburile de transport (3 buc.) ∫i

cauciucul. ï Dac„ nu ve˛i scoate ∫uruburile, ma∫ina va

produce vibra˛ii puternice, zgomot intens ∫i pot apare probleme Ón func˛ionare.

2. De∫uruba˛i cele 3 ∫uruburi cu o cheie de 10

mm. P„stra˛i ∫uruburile pentru situa˛iile c‚nd ma∫ina va trebui transportat„. ï Dac„ transporta˛i ma∫ina, ∫uruburile trebuie

fixate la loc.

3. Acoperi˛i g„urile cu sticker-ele furnizate.

Amplasarea ma∫inii de sp„lat rufe

ï Verifica˛i loca˛ia Ón care va fi amplasat„ ma∫ina de sp„lat. Asigura˛i-v„ c„ sunt Óndeplinite toate

condi˛iile pentru o instalare corect„.

ï Nu amplasa˛i ∫i nu depozita˛i ma∫ina de sp„lat Ón loca˛ii unde temperatura poate sc„dea sub 0∞

pentru a se evita eventualele deterior„ri produse de Ónghe˛. ï Nu a∫eza˛i ∫i nu depozita˛i pe partea superioar„ a ma∫inii produse de cur„˛are. ï Amplasa˛i ma∫ina de sp„lat pe o suprafa˛„ orizontal„, stabil„. Œn cazul Ón care ma∫ina este a∫ezat„

pe o suprafa˛„ inadecvat„, ma∫ina va produce mult zgomot, vibra˛ii

puternice ∫i pot apare probleme Ón func˛ionare. Dac„ ma∫ina nu este

a∫ezat„ la nivel, regla˛i Ón„l˛imea picioarelor acesteia. ï Fantele de ventila˛ie nu trebuie s„ fie blocate. ï L„sa˛i spa˛iu Ón jurul ma∫inii de sp„lat (dreapta ∫i st‚nga: 2 cm, spate: 10

cm). ï Œn cazul incorpor„rii aparatului Óntr-un corp de mobilier, distan˛a dintre

partea superioar„ a ma∫inii de sp„lat ∫i blatul corpului de mobilier

trebuie s„ fie de cel pu˛in 3 mm.

Conectarea furtunului de alimentare

ï Ma∫ina de sp„lat rufe trebuie conectat„ la sursa de alimentare cu ap„ prin intermediul unui set

nou de furtunuri. Nu utiliza˛i furtunuri vechi. ï Œn cazul Ón care exist„ numai o supap„ pentru alimentarea cu ap„, conecta˛i furtunul de

alimentare la robinetul de alimentare de ap„ rece.

ï Verifica˛i periodic etan∫eitatea furtunului de alimentare. ï Verifica˛i ca furtunul de alimentare s„ nu fie Óndoit ∫i s„ nu fie fisurat.

INSTRUCﬁIUNI DE INSTALARE

1. Conecta˛i furtunul de alimentare la robinetul de ap„ ∫i str‚nge˛i bine.

2. Conecta˛i furtunul de alimentare la supapa de alimentare cu ap„ ∫i str‚nge˛i bine.

Ma∫in„

de sp„lat

Circa 2 cm

Furtun evacuare

Cad„

Page 6

A∫ezarea la nivel

1 Dac„ ma∫ina de sp„lat este a∫ezat„

pe o suprafa˛„ inadecvat„, exist„ pericolul producerii unui zgomot puternic, vibra˛ii sau probleme Ón func˛ionare.

2 A∫eza˛i ma∫ina la nivel prin reglarea picioarelor.

ï Verifica˛i dac„ exist„ spa˛iu Óntre cele patru

picioare reglabile ∫i podea.

ï A∫eza˛i ma∫ina la nivel prin rotirea

picioarelor reglabile.

ï Dup„ reglare, roti˛i ∫aibele de fixare ∫i

str‚nge˛i-le pentru a fi siguri c„ se men˛ine reglajul.

3 Verifica˛i ca ma∫ina s„ nu se balanseze, atunci c‚nd ap„sa˛i pe

col˛urile de pe blatul superior al acesteia.

Sistemul de evacuare

ï Nu uita˛i s„ instala˛i futunul de evacuare Ónainte de a utiliza ma∫ina de sp„lat rufe. ï Furtunul de evacuare este ata∫at de partea din spate a ma∫inii de sp„lat rufe. ï Dac„ utiliza˛i pentru evacuare chiuveta de baie, aceasta trebuie s„ fie la o Ón„l˛ime de min. 60 cm

∫i nu mai mare de 100 cm fa˛„ de baza ma∫inii de sp„lat rufe.

ï Dac„ furtunul de evacuare este instalat la cad„ (chiuvet„), trebuie bine prins cu un cordon. ï Prin fixarea corect„ a furtunului de evacuare, se evit„ producerea de scurgeri de ap„. ï Dac„ furtunul de evacuare este prea lung, nu Ól Ómpinge˛i Ón ma∫ina de sp„lat, deoarece se va

produce un zgomot ciudat.

OBSERVAﬁIE

Ma∫ina nu trebuie s„ se mai mi∫te ∫i cele patru picioare ale

acesteia trebuie s„ stea bine pe pardoseal„.

Picior reglabil

™aib„ de fixare

Chiuvet„

max. 100 cm

min. 60cm

cca 105 cm

Suport

Futun

Cordon

max. 100 cm min. 60cm

Page 7

AVERTIZARE

CONECTAREA LA CIRCUITUL ELECTRIC

ï Acest aparat trebuie conectat la o priz„ cu

Ómp„m‚ntare.

ï Dac„ ∫techerul nu poate fi introdus Ón

priz„, lua˛i leg„tura cu un electrician calificat pentru a v„ instala o priz„ corespunz„toare.

ï Nu realiza˛i Ómp„m‚ntarea la o ˛eav„ de

gaze. ï Nu schimba˛i cablul de alimentare. ï Solicita˛i sfatul unui electrician pentru a fi

siguri c„ Ómp„m‚ntarea este corect„.

Pericol de electrocutare: Nerespectarea acestor instruc˛iuni poate provoca moarte sau accident„ri grave.

UTILIZAREA MA™INII DE SP√LAT

Pentru a ob˛ine cele mai bune rezultate la sp„lare, trebuie s„ utiliza˛i corect ma∫ina de sp„lat. Œn acest capitol sunt oferite informa˛ii importante pentru utilizare.

Pentru siguran˛a dumneavoastr„, aceast„ ma∫in„ de sp„lat trebuie conectat„ la o priz„ prev„zut„ cu Ómp„m‚ntare. Ma∫ina este prev„zut„ cu un cablu de alimentare (A) care are un ∫techer pentru Ómp am‚ntare (B). Pentru a minimiza pericolul de electrocutare, ∫techerul trebuie conectat la o priz„ prev„zut„ cu Ómp„m‚ntare (C). Œn cazul Ón care ∫techerul nu se potrive∫te la priz„, lua˛i leg„tura cu un electrician calificat pentru a v„ instala o priz„ adecvat„.

Metoda recomandat„ pentru realizarea Ómp„m‚nt„rii

ï Œnchide˛i fermoarele, capsele ∫i copcile,

pentru a evita prinderea rufelor Óntre ele. Scoate˛i acele de siguran˛„, cataramele ∫i alte obiecte greoaie, pentru a evita zg‚rierea interiorului cuvei.

ï Goli˛i buzunarele ∫i Óntoarce˛˛i-le pe dos.

ï Œntoarce˛i rufele din materiale sintetice pe

dos.

ï Lega˛i cordoanele, pentru a se evita

Óncurcarea acestora.

ï Trata˛i petele (vezi ÑŒndep„rtarea petelorî la

pagina 14).

Preg„tirea rufelor pentru sp„lare

Page 8

1 Sertar pentru detergent 2 Ad„ugarea balsamului

ï Dac„ dori˛i, pute˛i s„ ad„uga˛i balsam de

rufe.

ï Turna˛i cantitatea de lichid recomandat„

de produc„tor pe ambalaj.

ï Nu dep„∫i˛i limita maxim„. Œn caz de

supraumplere, balsamul va curge pe rufe ∫i le poate p„ta.

ï Nu deschide˛i sertarul pentru detergent Ón

timpul aliment„rii ma∫inii cu ap„.

ï Nu turna˛i balsamul direct pe rufe.

ï Separa˛i rufele cu grad mare de murd„rire de cele cu grad redus de murd„rire, chiar dac„ Ón mod

normal pot fi sp„late Ómpreun„.

ï Separa˛i rufele de albe de cele colorate.

Grad de murd„rire (mare, normal, redus) Separa˛i rufele Ón func˛ie de gradul de murd„rire. Culori (alb, deschis, Ónchis) Separa˛i rufele albe de cele colorate. Scame ( care produc scame, care colecteaz„) Separa˛i rufele care produc scame de cele care

colecteaz„ scame.

Sortarea rufelor

ï R„sfira˛i rufele Ón cuv„. Astfel, se vor mi∫ca mai

u∫or ∫i se vor sp„la mai bine.

ï Œnc„rca˛i bine cuva ∫i selecta˛i setarea corect„

pentru greutatea Ónc„rc„turii. SupraÓnc„rcarea cuvei ∫i selectarea unei set„ri prea reduse pentru Ónc„rc„tur„ poate duce la:

- Rezultate nesatisf„c„toare de sp„lare

- ™ifonare puternic„

- Multe scame

- Uzarea ˛es„turilor

ï Amesteca˛i de fiecare dat„ rufe voluminoase

cu rufe mai mici. Astfel, se men˛ine mai bine echilibrul cuvei. Dac„ nu este echilibrat„ cuva, ma∫ina va produce mult zgomot Ón timpul centrifug„rii.

ï Reduce˛i durata programului de sp„lare dac„

greutatea Ónc„rc„turii este mai mic„.

ï Utiliza˛i o setare pentru Ónc„rc„turi pentru a

reduce ∫ifonarea ˛es„turilor sintetice ∫i a rufelor cu pliuri. Aceste articole au nevoie de mai mult spa˛iu pentru a se mi∫ca mai bine.

Œnc„rcarea rufelor Ón cuv„

ï V„ rug„m s„ utiliza˛i numai detergent pudr„ pentru ma∫inile de sp„lat cu Ónc„rcare frontal„. ï V„ rug„m s„ utiliza˛i o cantitate corect„ de detergent, Ón func˛ie de recomand„rile produc„torului. ï Œn cazul utiliz„rii unei cantit„˛i mai mari de detergent, exist„ riscul producerii de spum„ iar

rezultatele de sp„lare ∫i cl„tire nu vor fi satisf„c„toare.

ï De asemenea, dac„ se utilizeaz„ prea mult detergent acesta se poate scurge direct Ón cuv„. Œn astfel

de situa˛ii, scoate˛i sertarul pentru detergent ∫i cur„˛a˛i cuva dup„ finalizarea programului de sp„lare (vezi pagina 13).

Ad„ugarea detergentului

Sp„lare principal„

Presp„lare

Balsam

Page 9

FUNCﬁIILE BUTOANELOR DE PE PANOUL DE CONTROL

Buton selector

Pentru a porni ∫i opri ma∫ina de sp„lat ∫i pentru selectarea programului. Poate fi rotit Ón ambele direc˛ii. Chiar dac„ programul selector se rote∫te Ón timpul derul„rii programului, programul nu se modific„ (cu excep˛ia pozi˛ia oprit ) (Toate programele sunt controlate electronic de PCB)

Indicator luminos

Indicatorul luminos se aprinde c‚nd se deruleaz„ op˛iunea selectat„ sau dac„ este selectat„ op˛iunea ÑStart Ónt‚rziatî.

Start Ónt‚rziat

Pentru a seta timpul la care s„ Ónceap„ programul de sp„lare. Prin ap„sarea butonului, se pot seta urm„toarele intervale de timp: 2 ore

➝ 3 ore ➝ 4 ore ➝ ïïï

➝ 10 ore ➝ 11 ore ➝ max. 12 ore

Aceast„ op˛iune este disponibil„ pentru programele BUMBAC, BUMBAC Eco, SINTETICE, Sp„lare rapid„, Cur„˛are cuv„, Articole sport, Cl„tire +Centrifugare ∫i Articole copii.

Butoane optiuni

(in completarea programelor daca este necesar) Super Express Utiliza˛i pentru a reduce durata de

sp„lare sau pentru sp„larea rufelor pu˛in murdare.

Rinse+ Pentru a mari nr. de cicluri de

clatire cu inca unul

Rinse Hold Fara ciclul final de stoarcere ï

Indicatoarele luminoase(led-uri) din dreptul fiecarui buton sunt aprinse cand optiunea este activate.

ï Pentru dezactivarea unei optiuni apasati butonul

respective inca odata.

Start/ Hold button

Pentru pornirea sau oprirea ciclului de spalare (programul de spalare trebuie sa fie stabilit inainte)

Observa˛ie

Durata programului de sp„lare depinde de cantitatea de rufe, de presiunea apei, temperatura apei ∫i alte condi˛ii de sp„lare. Dac„ rufele nu sunt distribuite uniform Ón cuv„, durata programului de sp„lare se poate prelungi (durata maxim„ de prelungire este de circa 1 or„). Pentru a utiliza un alt program, seta˛i butonul pentru selectarea programului Ón pozi˛ia OFF ∫i verifica˛i afi∫ajul pentru a v„ asigura c„ este stins, apoi selecta˛i un alt program prin rotirea butonului selector.

Selectare vitez„ centrifugare

Puteti selecta programul de stoarcere(Stoarcere 400rpm, 600rpm, 800rpm, 1000rpm, 1200rpm) prin sp„larea butonului de programe.

Viteza de stoarcere de 400rpm este selectata automat in cazul programului WOOL/Tub Clean pentru a proteja rufele.

Viteza de soarcere de 800rpm este selectata automat in cazul programalor COTTON / SYNTHETIC / Baby care / Speed Wash / Tub Clean / Sportswear / Spin / Rinse+Spin programs.

Viteza de centrifugare de 1200rpm este selectata automat la programul Bumbac Eco 40 si 60 C

*Avertizare Dac„ rufele nu sunt bine echilibrate, nu se va atinge viteza de centrifugare selectat„.

Page 10

PROGRAME ™I FUNCﬁII

Programe ∫i func˛ii

OBSERVAﬁIE:

Selecta˛i programul "COTTON 40∞ Eco" ∫i "COTTON 60∞ Eco" testare Ón conformitate cu EN60456 ∫i IEC60456. Acest program are o durat„ mai mare.

Rece 40∞C

60∞C

95∞C/Pre

20∞C

40∞C

60∞C

Rece

95∞C

Rece 30∞C

Program Tip ˛es„tur„ Temp.

Grad de

murd„rire

Op˛iune

Œnc„rcare

max.

Observa˛ie

Articole colorate (c„m„∫i, pijamale etc.) ∫i albe (lenjerie intim„...) din bumbac, u∫or murdare

Articole realizate din poliamid„, acril, poliester (˛es„turi sintetice sau Ón amestec)

Rufe colorate (c„m„∫i, halate de cas„, pijamale...) ∫i articole albe din bumbac pu˛in murdare (lenjerie...)

Rufe colorate

Utiliza˛i pentru cur„˛area cuvei.

Articole sport pu˛in murdare ∫i articole sub˛iri.

Articole pentru copii

ﬁes„turi din l‚n„ care pot fi sp„late Ón ma∫ina de sp„lat rufe.

U∫or

murdare

Normal

c„tre foarte

murdare

Foarte

murdare

U∫or

murdare

U∫or

murdare

Grad de

murd„rire

normal spre

ridicat

U∫or

murdare

U∫or

murdare

Grad de

murd„rire

normal

U∫or

murdare

Cl„tire+

Oprire centrifugare

Intens Super

Express

Cl„tire+

Oprire centrifugare

Intens Super

Express

Cl„tire+

Oprire Cl„tire

Cl„tire+

Oprire Cl„tire

Cl„tire+

Oprire Cl„tire

Cl„tire+

Oprire Cl„tire

Cl„tire+

Oprire Cl„tire

Super

Express

Standard

2.5kg

Standard

1.0kg

F„r„

Ónc„rcare

Standard

1.0kg

Verifica˛i mai Ónt‚i

etichetele

articolelor.

Mai Ónt‚i verifica˛i dac„ pot fi sp„late

rufele.

Program scurt

(Sp„lare rapid„)

Mai Ónt‚i verifica˛i dac„ pot fi sp„late

rufele.

BUMBAC

SINTETICE

Bumbac

eco

Sp„lare

rapid„

Cur„˛are

cuv„

Articole

sport

Articole

copii

ﬁes„turi

l‚n„

Page 11

MODUL DE SP√LARE ™I SELECTAREA PROGRAMULUI

Modul de sp„lare

ï Roti˛i butonul pentru selectarea programului la

programul dorit. Se aprinde indicatorul luminos corespunz„tor butonului Start/Pauz„.

ï Dac„ este necesar, ap„sa˛i butoanele pentru selectarea

op˛iunilor. Se aprind indicatoarele luminoase corespunz„toare op˛iunilor selectate.

ï Ap„sa˛i butonul Start/Pauz„. Programul selectat Óncepe

∫i indicatorul luminos corespunz„tor butonului Start/Pauz„ clipe∫te.

Cl„tire: Etapa de cl„tire cu etapa de centrifugare pentru cl„tirea articolelor pentru care este recomandat„ sp„lare

mnaual„.

Centrifugare: Etap„ de centrifugare dup„ un program pentru care a fost selectat„ op˛iunea ÑOprire centrifugareî

sau pentru centrifugarea unor articole sp„late manual.

Evacuare: Evacuarea apei dup„ finalizarea unui program pentru care a fost setat„ op˛iunea ÑOprire

centrifugareî.

Cl„tire +: Etap„ suplimentar„ de cl„tire. Durata programului ∫i cantitatea de ap„ pentru cl„tire vor fi modificate

corespunz„tor. Aceast„ op˛iune ajut„ la Óndep„rtarea eficient„ a reziduurilor de detergent ∫i este recomandat„ pentru zonele Ón care gradul de duritate al apei este foarte sc„zut. Aceast„ op˛iune poate fi selectat„ pentru toate programele, cu excep˛ia programelor L¬N√ ∫i Evacuare.

Oprire cl„tire: Pentru ˛es„turi delicate ∫i perdele. Toate programele pot fi realizate f„r„ faza final„ de

centrifugare. Rufele r‚m‚n Ón apa de la cl„tire. Œnainte de a scoate rufele, trebuie s„ selecta˛i o faz„ de ÑEvacuareî sau ÑCentrifugareî. Op˛iunea Oprire cl„tire nu este disponibil„ pentru programele de sp„lare a ˛es„turilor din l‚n„, pentru centrifugare ∫i evacuare.

Super Express: Utiliza˛i aceast„ func˛ie dac„ dori˛i s„ reduce˛i durata programului de sp„lare sau pentru sp„larea

rufelor pu˛in murdare. Se reduce durata programului de sp„lare ∫i num„rul de cl„tiri.

Observa˛ie:

Dac„ dori˛i s„ finaliza˛i un program de sp„lare care se afl„ Ón etapa ÑOprire centrifugareî, ap„sa˛i butonul Start/Pauz„ o dat„. Apoi, etapa ÑOprire centrifugareî se opre∫te ∫i este selectat„ automat o etap„ de centrifugare (indicatorul luminos corespunz„tor etapei ÑOprire centrifugareî nu mai clipe∫te).C‚nd ap„sa˛i din nou butonul Start/Pauz„, Óncepe etapa de centrifugare. Pute˛i s„ scoate˛i rufele dup„ ce se finalizeaz„ centrifugarea.

Page 12

Modificarea programului

Dac„ dori˛i s„ selecta˛i un alt program, proceda˛i astfel:

Start Ónt‚rziat

Mai Ónt‚i, selecta˛i programul ∫i op˛iunile.

ï Roti˛i butonul pentru selectarea programelor Ón pozi˛ia

oprit ∫i selecta˛i programul dorit.

ï Ap„sa˛i butonul Start/Pauz„.

Programul selectat se opre∫te ∫i indicatorul luminos corespunz„tor butonului Start/Pauz„ nu va ma clipi, ci r„m‚ne aprins.

ï Dac„ este necesar, selecta˛i op˛iunile.

Ap„sa˛i butonul Start/Pauz„. Œncepe noul program selectat.

ï Ap„sa˛i butonul Start Ónt‚rziat, pentru a selecta durata

de timp dup„ care dori˛i s„ Ónceap„ programul. Aceast„ op˛iune nu este disponibil„ pentru programul L¬N√/Sp„lare manual„.

ï Ap„sa˛i butonul Start/Pauz„.

Indicatorul luminos corespunz„tor butonului Start/Pauz„ este stins ∫i indicatorul luminos corespunz„tor perioadei de timp selectat„, este aprins.

ï Pe afi∫aj este indicat„ ora la care se va finaliza

programul.

❋ Anularea op˛iunii Start Ónt‚rziat

ï Ap„sa˛i butonul Start/Pauz„.

(Indicatorul luminos corespunz„tor butonului Start/Pauz„ este aprins)

ï Roti˛i butonul pentru selectarea programului Ón

pozi˛ia OPRIT.

La finalul programului de sp„lare, indicatorul luminos corespunz„tor butonului Start/Pauz„ nu mai clipe∫te, ci r„m‚ne aprins. ï Roti˛i butonul pentru selectarea programului Ón pozi˛ia OPRIT.

La finalul programului

Page 13

Cele mai eficiente programe de spalare pentru lenjeria de bumbac

Urmatoarele programe sunt corespunzatoare pentru spalarea normala a materialelor din bumbac murdare si sunt cele mai eficiente in ceea ce priveste energia combinata si consumul de apa.

Temperatura apei curente poate varia in raport cu ciclul declarat al temperaturii. Temperatura real„ a apei, consumul de energie ∫i de apa, RMC ∫i durata ciclului de spalare poate

diferi de valoarea declarat„ Ón tabelul de mai jos.

INFORMATIILE STANDARD ALE PRODUSULUI

7.0 0.97 42 52.2 261

3.5 0.85 38 54.3 250

3.5 0.54 38.7 54.4 154

Program Incarcare (kg) Energie (kWh) Apa (litri) RMC (%) Durata

60∞C

40∞C

Recomandare pentru detergenti

Program fierbere rufe albe din in si bumbac

Spalare rufe colorate din in sau bumbac

Spalare rufe colorate sau din materiale delicate

Materiale delicate din matase sau vascoza

Lana

Spalare si tipul de material Detergent

Consumul de curent in modul inchis si modul in asteptare

Modul inchis 0.11 W Modul in asteptare 0.49 W

Bumbac

(Bumbac)

Bumbac

(Bumbac)

Materiale

delicate

Materiale

delicate/matase

Lana

Program

spalare

20∞C - max. 90∞C

20∞C - max. 60∞C

20∞C - max. 40∞C

Temperatura de

spalare

Detergent standard care contine

inalbitori normali dar si optici

Detergent pentru rufe colorate

fara inalbitori

Detergent delicat pentru rufe

colorate/fara inalbitori

Detergent delicat

Detergent pentru haine din lana

Bumbac

Page 14

ŒNTREﬁINERE

Depozitare pe timp de iarn„ sau transport

Instala˛i ∫i depozita˛i ma∫ina de sp„lat Ón loca˛ii ferite de Ónghe˛. Este posibil ca pe furtunuri s„ mai r„m‚n„ ap„, de aceea ma∫ina se poate deteriora din cauza Ónghe˛ului.

Dac„ depozita˛i sau deplasa˛i ma∫ina de sp„lat pe timpul iernii, proceda˛i astfel:

Perioade de neutilizare

Pune˛i ma∫ina de sp„lat Ón func˛iune numai c‚nd sunte˛i acas„. Dac„ pleca˛i Ón concediu sau dac„ nu utiliza˛i ma∫ina de sp„lat pentru o perioad„ Óndelungat„ de timp, proceda˛i astfel: ï Scoate˛i ∫techerul cablului de alimentare din priz„. ï Opri˛i alimentarea cu ap„ de la ma∫ina de sp„lat rufe.

Œn acest mod se evit„ pericolul producerii de inunda˛ii (din cauza presiunii) c‚nd nu sunte˛i acas„.

Prin Óntre˛inerea corespunz„toare a ma∫inii de sp„lat rufe pute˛i contribui la prelungirea duratei de utilizare a acesteia. Œn acest capitol sunt oferite explica˛ii cu privire la Óntre˛inerea corect„ a ma∫inii de sp„lat rufe.

Cur„˛area ma∫inii de sp„lat rufe

™terge˛i urmele de detergent, de clor sau alte produse de cur„˛are cu o lavet„ moale ∫i u∫or umed„. ™terge˛i periodic exteriorul ma∫inii de sp„lat pentru a Ói men˛ine un aspect Óngrijit.

Cur„˛a˛i cuva cu un amestec de 250ml de clor ∫i 500ml de detergent. Realiza˛i un program complet de sp„lare. Repeta˛i procedura dac„ este necesar.

Exterior Interior

Nu introduce˛i obiecte ascu˛ite sau metalice Ón ma∫ina de sp„lat rufe, deoarece acestea pot deteriora stratul de finisaj al cuvei. Verifica˛i Ónainte de sp„lare ca Ón buzunare s„ nu existe ace, agrafe, monede, ∫uruburi, ∫aibe etc.

ï Opri˛i robinetul de alimentare cu ap„. ï Deconecta˛i furtunurile de alimentare

evacua˛i apa de pe furtunurile de alimentare.

ï Rula˛i un program de evacuare sau

centrifugare

ï Scoate˛i ∫techerul cablului de alimentare din

priz„.

ï Scurge˛i furtunurile de alimentare ∫i

evacuare.

ï Reconecta˛i furtunurile de alimentare cu

ap„. ï Deschide˛i robinetul de alimentare cu ap„. ï Introduce˛i ∫techerul cablului de alimentare

Ón priz„.

Preg„tire Pentru utilizare din nou

Page 15

CURATAREA FILTRULUI

Cur„˛˛area filtrului de evacuare

ï Acest filtru este utilizat pentru colectarea unor obiecte str„ine cum ar fi monede, ace, nasturi,

capete de a˛„ etc.

ï Œn cazul Ón care filtrul de evacuare nu este cur„˛at coespunz„tor (dup„ fiecare 10 utiliz„ri), exist„

riscul s„ apar„ probleme Ón evacuare.

AVERTIZARE: Ave˛i grij„ c‚nd deschide˛i capacul pompei, deoarece este posibil ca apa s„ fie

fierbinte.

Cur„˛area sertarului pentru detergent

ï Œn cazul Ón care se acumuleaz„ depuneri de detergent sau balsam:

- cur„˛a˛i sertarul cu o lavet„ umed„

- dac„ este necesar, poate fi scos complet

ï Se poate acumula detergent ∫i Ón interiorul sertarului. Œn aceast„ situa˛ie, trebuie cur„˛at cu o perie. ï Dup„ cur„˛are, pune˛i sertarul la loc ∫i realiza˛i o etap„ de cl„tire, f„r„ rufe.

Cur„˛area filtrului de admisie

ï Filtrul trebuie cur„˛at Ón momentul Ón care Ón zona de admisie a apei apar scurgeri.

1 Opri˛i robinetul. 2 Scoate˛i furtunul

de alimentare.

3 Scoate˛i filtrul de

admisie. Cur„˛a˛i

filtrul cu o perie.

4 Conecta˛i furtunul

de alimentare.

1. Deschide˛i capacul pompei (1)

cu ajutorul unei monede. Separa˛i complet capacul pompei (1) de ma∫ina de sp„lat.

2. A∫eza˛i capacul pompei (1) pe rama inferioar„ (2). Deschide˛i Óncet filtrul pompei (3) ∫i l„sa˛i ca restul de ap„ s„ se scurg„ Óntrun recipient adecvat.

3. Scoate˛i obiectele str„ine din

filtrul pompei (3) ∫i cur„˛a˛i interiorul acestuia. Œnchide˛i filtrul pompei (3) ∫i pune˛i capacul (1) la loc.

1 Trage˛i

Punct ap„sare

2 Œmpinge˛i ∫i trage˛i

Page 16

Pentru rezultate mai bune, articolele p„tate, foarte murdare sau cu urme de gr„sime trebuie presp„late sau Ónmuiate. Prin Ónmuiere se Óndep„rteaz„ petele pe baz„ de proteine, cum ar fi cele de s‚nge, lapte sau iarb„. Prin presp„lare particulele de murd„rie sunt desprinse din ˛es„tur„.

Reguli pentru Óndep„rtarea petelor

ï Utiliza˛i ap„ c„ldu˛„ pentru Ónmuierea sau presp„larea rufelor p„tate. Apa fierbinte fixeaz„ petele. ï Majoritatea petelor se Óndep„rteaz„ mai u∫or c‚nd sunt proaspete. ï Œnainte de a trata orice pat„, verifica˛i de ce natur„ este, c‚t de veche este, care este tipul de ˛es„tur„ ∫i dac„

materialul se decoloreaz„ (verifica˛i eticheta). ï Prin sp„lare ∫i uscare unele pete se fixeaz„. ï Utiliza˛i ap„ c„ldu˛„ sau rece. ï Dac„ se recomand„ Ón„lbitor, utiliza˛i un Ón„lbitor care este sigur pentru ˛es„tura respectiv„. ï A∫eza˛i zona p„tat„ cu fa˛a Ón jos, pe un ∫ervet de h‚rtie sau un material textil de culoare alb„.

Aplica˛i solu˛ia de Óndep„rtare a petei pe spatele materialului. Œn acest mod, pata este for˛at„ spre exterior.

Ghid pentru Óndep„rtarea petelor

ŒNDEP√RTAREA PETELOR

S‚nge

Gum„ de mestecat

Cacao, ciocolat„

Cafea

Sm‚nt‚n„/Lapte Œnghe˛at„

Deodorant

Ou Balsam Pete de fructe

Iarb„

Gr„sime ∫i ulei

Metal sau rugin„ Ruj Mucegai

Noroi

Vopsea pe baz„ de ulei

Vopsea pe baz„ de ap„ Urme de arsur„

Cl„ti˛i imediat cu AP√ RECE. Dac„ pata persist„, Ónmuia˛i Ón ap„ rece cu un detergent de presp„lare cu enzime.

Pune˛i un cub de ghea˛„ Óntr-o pung„ pentru a Ónt„ri guma de mestecat. Freca˛i cu un burete impregnat Ón alcool alb.

™terge˛i cu un burete impregnat cu AP√ RECE sau Ónmuia˛i Ón ap„ rece cu un detergent de presp„lare cu enzime. Dac„ pata persist„, freca˛i cu pu˛in detergent ∫i cl„ti˛i cu ap„ rece.

Cl„ti˛i imediat cu AP√ RECE. Freca˛i cu pu˛in detergent ∫i sp„la˛i la temperatura maxim„ permis„ de tipul de ˛es„tur„.

Cl„ti˛i cu AP√ RECE ∫i sp„la˛i normal. Dac„ pata Ónc„ este vizibil„, ∫terge˛i cu un burete impregnat Ón alcool alb.

Freca˛i zona afectat„ cu o˛et alb ∫i apoi cl„ti˛i cu AP√ RECE. ™terge˛i cu alcool alb. Trata˛i petele persistente cu un detergent de presp„lare cu enzime.

Œnmuia˛i cu un detergent de presp„lare cu enzime, cl„ti˛i ∫i sp„la˛i normal. Freca˛i zona afectat„ cu o bucat„ de s„pun ∫i sp„la˛i normal. Trata˛i c‚t mai repede posibil cu un burete impregnat Ón AP√ RECE.

Freca˛i pata cu pu˛in detergent ∫i sp„la˛i normal. ™terge˛i cu un burete impregnat cu alcool alb.

Freca˛i cu un detergent de presp„lare pe baz„ de enzime ∫i sp„la˛i normal. A∫eza˛i zona afectat„ cu fa˛a Ón jos, pe un material absorbant.

™terge˛i cu alcool alb sau cu un fluid pentru cur„˛are uscat„. Sp„la˛i normal. Aplica˛i suc de l„m‚ie ∫i sare ∫i l„sa˛i la soare. Sp„la˛i normal. ™terge˛i cu alcool alb metilic ∫i sp„la˛i normal. Sp„la˛i cu AP√ C√LDUﬁ√ ∫i detergent.

Œnmuia˛i zona cu suc de l„m‚ie, usca˛i la soare ∫i sp„la˛i normal. Dac„ pata persist„ ∫i ˛es„tura permite, utiliza˛i un Ón„lbitor.

™terge˛i cu peria urmele de noroi uscat. Cl„ti˛i cu ap„ rece. Dac„ pata persist„, freca˛i cu pu˛in detergent ∫i sp„la˛i normal.

R„zui˛i urmele de vopsea prosap„t„ ∫i ∫terge˛i cu un fluid de cur„˛are uscat„ neinflamabil, apoi sp„la˛i normal.

Trata˛i c‚t Ónc„ este umed„, cl„ti˛i cu AP√ C√LDUﬁ√ ∫i sp„la˛i normal. Impregna˛i o lavet„ cu perhidrol, a∫eza˛i-o peste zona afectat„ ∫i ap„sa˛i cu un fier de

c„lcat u∫or Ónc„lzit.

PAT√ ŒNDEP√RTARE

Page 17

■ MESAJE DE EROARE

Robinetul de ap„ este Ónchis. Filtrul supapei de admisie este blocat. Supapa de admisie este dintr-un material de calitate

slab„ sau s-a spart. Senzorul nivelului de ap„ (senzorul de presiune) este

dintr-un material de calitate slab„ sau s-a spart. Motorul de evacuare func˛ioneaz„ Ón timpul

aliment„rii cu ap„. PCB ASSíY nu verific„ nivelul apei. Furtunul de evacuare este Óndoit sau blocat. Motorul de evacuare este de calitate slab„. Supapa de admisie func˛ioneaz„ Ón timpul evacu„rii. Senzorul nivelului de ap„ este de calitate slab„. PCB ASSíY nu verific„ nivelul apei. Rufele sunt adunate Óntr-o parte a cuvei Ón timpul

centrifug„rii. Butonul Start/Pauz„ este ap„sat Ón timp ce u∫a este

deschis„. Sistemul de blocare a u∫ii este de calitate slab„. PCB ASSíY nu verific„ Ónchiderea u∫ii.

MESAJ EROARE CAUZ√ REZOLVARE

Programul nu Óncepe.

Ma∫ina nu se alimenteaz„cu ap„.

Ma∫ina nu evacueaz„ apa. Ma∫ina nu

centrifugheaz„.

Rezultatele la centrifugare nu sunt satisf„c„toare.

Iese spum„ din sertarul pentru detergent.

Vibra˛ii ∫i zgomot puternic

Majoritatea problemelor sunt u∫or de rezolvat dac„ ∫ti˛i care este cauza. Verifica˛i lista de mai jos Ónainte de a apela la un centru de service autorizat.

PROBLEME ŒN FUNCﬁIONARE

™techerul nu este bine introdus Ón priz„ sau nu este introdus Ón priz„.

Pan„ de curent.

U∫a ma∫inii de sp„lat nu este Ónchis„.

Nu este selectat programul. Nu a˛i ap„sat butonul Start/Pauz„. Robinetul nu este deschis. Furtunul de alimentare este Óndoit sau blocat. Filtrul de admisie este blocat. Furtunul de evacuare este Óndoit sau blocat. Filtrul pompei este blocat. Cantitatea de rufe este prea mic„.

Rufele nu sunt echilibrate Ón cuv„.

Furtunul de evacuare este amplasat la peste 1m deasupra nivelului pardoselii.

Este utilizat prea mult detergent sau detergentul nu este adecvat.

™uruburile de transport nu au fost scoase. Ma∫ina de sp„lat este a∫ezat„ pe o suprafa˛„

neuniform„. Ma∫ina de sp„lat nu este a∫ezat„ la nivel.

Introduce˛i ∫techerul Ón priz„.

Programul Óntrerupt va fi reluat Ón momentul Ón care se reia alimentarea cu energie electric„.

Verifica˛i dac„ sunt rufe prinse Ón u∫„. Œnchide˛i u∫a ma∫inii de sp„lat (se aude un click).

Selecta˛i programul dorit. Ap„sa˛i butonul Start/Pauz„. Deschide˛i robinetul. Œndrepta˛i furtunul de alimentare. Cur„˛a˛i filtrul de admisie. Œndrepta˛i ∫i cur„˛a˛i furtunul de evacuare. Cur„˛a˛i filtrul pompei. Ad„uga˛i ∫i alte rufe ∫i selecta˛i Ónc„ o dat„ etapa de

centrifugare. Rearanja˛i rufele Ón cuv„. Repeta˛i ∫i etapa de centrifugare.

Dac„ sunt Ónc„rcate articole grele (ex. halate de baie) este posibil ca ma∫ina s„ treac„ peste etapa de centrifugare sau s„ o anuleze.

A∫eza˛i furtunul de evacuare la o distan˛„ mai mic„ de 1m.

Repeta˛i etapa de cl„tire.

Scoate˛i ∫uruburile de transport. A∫eza˛i ma∫ina de sp„lat pe o suprafa˛„ uniform„.

A∫eza˛i ma∫ina la nivel prin reglarea picioarelor acesteia.

Problem„ Cauz„ Rezolvare

EROARE

ALIMENTARE

AP√

EROARE

EVACUARE

EROARE

U™√

DESCHIS√

EROARE

ECHILIBRARE

Deschide˛i robinetul. Cur„˛a˛i filtrul supapei de admisie. Schimba˛i supapa de admisie.

Scimba˛i senzorul nivelului de ap„ (senzorul de presiune).

Schimba˛i motorul de evacuare.

Schimba˛i PCB ASSíY. Cur„˛a˛i ∫i Óndrepta˛i furtunul de evacuare. Schimba˛i motorul de evacuare. Schimba˛i supapa de admisie. Schimba˛i senzorul pentru nivelul de ap„. Schimba˛i PCB ASSíY. Rearanja˛i rufele.

Œnchide˛i u∫a.

Schimba˛i sistemul de blocare a u∫ii. Schimba˛i PCB ASSíY.

Page 18

SPECIFICAﬁII TEHNICE

*Versiunea Ón limba englez„ este de referin˛„.

A.C 220~240V/50Hz

2000 W

NET : 595 x 465 x 850 (LxAxŒ)

7 kg

55(NET) / 58(GROSS)

40ὀ

400 / 600 / 800 / 1000 / 1200

0.05MPA ~ 0.8MPa (0.5kgf/cm2~ 8kgf/cm2)

0.11 W

0.49 W

MODEL DWD-NQ122'S

Sursa de alimentare

Puterea consumata

Dimensiune

Capacitate

Greutate

Consumul de apa standard

Vitez? de centrifugare(RPM)

Presiunea apei

Puterea consumata cind masina este oprita

Puterea consumata in standby

Page 19

Producator: Daewoo Electronics

Model: DWD-NQ122'S

Capacitate: 7.0 Kg

Clasa de Eficienta Energetica: A++

Consumul de energie electrica este de 181 kWh pe an, calculat pentru 220 de cicluri standard pentru bumbac la temperaturile de 60 C si 40 C cu incarcare totala si partiala, si pe consumul in modurile economice. Consumul efectiv de energie electrica este in functie de modul de utilizare.

Consumul de energie pe ciclu: 0.81 kWh

Consum energetic pentru programul standard pentru bumbac la 60∞C cu Ónc„rcare complet„: 0.97 kWh Consum energetic pentru programul standard pentru bumbac la 60∞C cu Ónc„rcare pe jum„tate: 0.85 kWh Consum energetic pentru programul standard pentru bumbac la 40∞C cu Ónc„rcare pe jum„tate: 0.54 kWh

Puterea consumata in modurile OPRIT si STAND-BY: 0.49 W

Consumul de apa este de 8800 litri pe an, calculat pentru 220 de cicluri standard de spalare pentru bumbac la temperaturile de 60 ∞C si 40 ∞C cu incarcare totala si partiala. Consumul efectiv de apa este in functie de modul de utilizare.

Clasa de eficienta a stoarceri este B pe o scala de la G(mai putin eficient) la A(mai eficient)

Turatia maxima de stoarcere: 1200 rpm

Programele ‘standard pentru bumbac 60 ∞C si standard pentru bumbac 40 ∞C sunt programele standard de spalare la care se refera informatiile cuprinse in eticheta energetica si fisa tehnica, deoarecea acestea sunt programele cele mai eficienta pentru spalarea rufelor murdare de bumbac si cele mai eficiente in optimizarea consumului combinat de energie electrica si apa.

Timpul programului standard pentru bumbac 60 ∞C: 261 minute Timpul programului standard pentru bumbac 40 ∞C: 250 minute Durat„ pentru programul standard pentru bumbac la 40 ∞C cu Ónc„rcare pe jum„tate: 154 min

Timpul de ramanere in STAND-BY pana la oprirea automata (daca masina este echipata cu sistemul automat de management al consumului de energie): 50 minute

Nivel de zgomot (centrifugare): 79 dB(A) Nivel de zgomot (sp„lare): 59 dB(A)

Designing Excellence

ᵉ

Fisa Tehnica

Page 20

English

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Português

Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico Usado

O símbolo no aparelho, nos seus acessórios ou na embalagem indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduos domésticos. Deixe deste aparelho no ponto de recolha de material eléctrico e electrónico para reciclagem mais perto de si. Na União Europeia e noutros países europeus existem sistemas de recolha separada para produtos eléctricos e electrónicos usados. Garantindo uma eliminação correcta deste aparelho, ajudará a evitar possíveis danos ambientais e/ou pessoais, que um incorrecto tratamento do aparelho usado poderia provocar. A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais. Por isso, não deite fora os aparelhos eléctricos e electrónicos junto com os seus resíduos domésticos. Para informação detalhada sobre a reciclagem deste aparelho, contacte a sua Câmara Municipal, o seu serviço de recolha de lixo ou a loja onde comprou o aparelho.

French

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquenses négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute iformation supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Español

Eliminación de equipamiento eléctrico y electrónico usado

Este símbolo en el producto, sus accesorios o embalaje indica que el producto no debe tratarse como un residuo doméstico. Deshágase de este equipamiento en su punto de recogida más cercano para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos. En la Unión Europea y otros países europeos existen diferentes sistemas de recogida de productos eléctricos y electrónicos usados. Al asegurar la correcta eliminación de este producto ayudará a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud de las personas que podrían tener lugar si el producto no se eliminara de forma adecuada. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Por consiguiente, no elimine equipamiento eléctrico y electrónico usado junto con residuos domésticos. Para información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, el servicio de eliminación de residuos domésticos o el establecimiento donde adquirió el producto.

Nederlands

Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Page 21

»»

esky

Likvidace pouûûit˝˝ch elektrick˝˝ch a elektronick˝˝ch za¯¯ízení

Tento symbol na v˝robku, jeho p¯ísluöenství nebo obalu oznaËuje, ûe s tímto v˝robkem nesmí b˝t zacházeno jako s domovním odpadem. V˝robek zlikvidujte jeho p¯edáním na sbÏrné místo pro recyklaci elektrick˝ch a elektronick˝ch za¯ízení. V zemích evropské unie a jin˝ch evropsk˝ch zemích existují samostatné sbÏrné systémy pro shromaûÔování pouûit˝ch elektrick˝ch a elektronick˝ch v˝robk˘. ZajiötÏním jejich správné likvidace pom˘ûete prevenci vzniku potenciálních rizik pro ûivotní prost¯edí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávn˝m zacházením s odpady. Recyklace odpadov˝ch materiál˘ napomáhá udrûení p¯írodních zdroj˘ surovin - z uvedeného d˘vodu nelikvidujte prosím vaöe stará elektrická a elektronická za¯ízení s domovním odpadem. Pro získání podrobn˝ch informací k recyklaci tohoto v˝robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany ûivotního prost¯edí místního (mÏstského nebo obvodního) ú¯adu, pracovníky sbÏrného dvora nebo zamÏstnance prodejny, ve které jste v˝robek zakoupili.

Slovensky

Likvidácia pouûûit˝˝ch elektrick˝˝ch a elektronick˝˝ch zariadení

Tento symbol na v˝robku, jeho prísluöenstve alebo obale oznaËuje, ûe sa s t˝mto v˝robkom nesmie zaobchádzaù ako s domov˝m odpadom. V˝robok zlikvidujte jeho odovzdaním na zbernom mieste pre recykláciu elektrick˝ch a elektronick˝ch zariadení. V krajinách európskej únie a v in˝ch európskych krajinách existujú samostatné zberné systémy pre zhromaûÔovanie pouûit˝ch elektrick˝ch a elektronick˝ch v˝robkov. Zaistením ich správnej likvidácie pomôûete prevencii vzniku potenciálnych rizík pre ûivotné prostredie a æudské zdravie, ktoré by mohli vzniknúù nesprávnym zaobchádzaním s odpadmi. Recyklácia odpadov˝ch materiálov napomáha udrûaniu prírodn˝ch zdrojov surovín – z uvedeného dôvodu nelikvidujte prosím vaöe staré elektrické a elektronické zariadenia s domov˝m odpadom. Pre získanie potrebn˝ch informácií k recyklácii tohto v˝robku kontaktujte prosím pracovníka ochrany ûivotného prostredia miestneho (mestského Ëi obvodného) úradu, pracovníkov zberného dvora alebo zamestnancov predajne, v ktorej ste v˝robok zakúpili.

Magyar

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgy˚˚jtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gy˚jtésére kijelölt gy˚jtıhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelızni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erıforrások megırzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgy˚jtı szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Slovensko

Oddaja stare elektri

ËËnnee iinn eelleekkttrroonnsskkee oopprreemmee ((vveelljjaavvnnoo vv eevvrrooppsskkii uunniijjii iinn oossttaalliihh eevvrrooppsskkiihh ddrrûû

avah s sistemom zbiranja loËËenih odpadkov)

»e se na izdelku ali a njegovi embalaûi nahaja ta simbol, pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati enako kot z drugimi gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje elektriËne in elektronske opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali prepreËiti negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, do katerih bi priölo v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejöe informacije o reciklitanju tega izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi, sluûbi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno elektriËno in elektronsko opremo lahko oddate brezplaËno tudi distributerju neposredno ob dobavi elektriËne oz. elektronske opreme.

Poland

Utylizacja niepotrzebnego sprz´´tu elektrycznego i elektronicznego

Taki symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, Œe produkt nie moŒe byç traktowany jako odpad komunalny, lecz powinien byç dostarczony do odpowiedniego punktu zbiórki sprz´tu elektrycznego i elektronicznego, w celu przerobu i odzysku odpadów. W krajach Unii Europejskiej i w pozosta¬ych krajach europejskich så odr´ bne systemy segregacji odpadów przeznaczone do utylizacji sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Przez takie pro ekologiczne zachowanie zapobiegajå Pa˜stwo potencjalnym negatywnym wp¬ywom na ßrodowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, jakie mog¬yby wyståpiç w przypadku niew¬aßciwego procesu sk¬adowania tego produktu. Przez zagospodarowanie materia¬ów oszcz´dzamy równieŒ surowce naturalne. Aby uzyskaç bardziej szczegó¬owe informacje na temat przerobu i odzysku materia¬ów elektronicznych z tego produktu, prosz´ skontaktowaç si´ z urz´dem miasta lub gminy, lokalnym zak¬adem utylizacji sprz´tu elektrycznego i elektronicznego lub ze sklepem, w którym produkt zosta¬ zakupiony.

Italiano

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni piú dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Page 22

Suomi

Käytöstä poistetun sähkö-ja elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta.

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Norsk

Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller innpakningen indikerer at dette produktet ikke må håndteres som husholdningsavfall. I stedet skal det leveres inn til spesielt innsamlingspunkt for gjenvinning av det elektriske og elektroniske utstyret. Ved å sørge for at dette produktet avhendes på korrekt måte, vil du hjelpe til med å forhindre potensielle negative påvirkninger på miljøet og helse, som ellers kan være resultatet av feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse materialene vil hjelpe til med å ta vare på våre maturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du kontakte lokale myndigheter.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø-og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.