Daewoo DWD-8T1221P, DWD-8T1227P User guide

Mașinădespălatcuîncărcarefrontală

Instrucțiuni de utilizare

■ Schițamașiniidininstrucțiuniseutilizeazădoarpentrumanual,poatevariaînfuncțiede
modelulpecareîlachiziționați;

■ Înaintedeautilizamașinadespălat,vărugămsăcitițicuatențieacesteinstrucțiuniși
sălepăstrațipentruconsultareaulterioară.

■ Acesteinstrucțiunisuntdisponibilepentrucliențișipeemail.

Cuprins

Instrucțiunidesiguranță....................................................... 1

Sugestiiimportante............................................................... 2

Prezentareageneralăamașiniidespălat............................ 3

Instalareamașiniidespălat.................................................. 4

Funcționareamașiniidespălat............................................. 7

Întreținere........................................................................... 12

Depanare............................................................................ 14

Anexă................................................................................. 16

Specificațiaprodusului........................................................ 18

Fișaprodusului................................................................... 19

ÎNREGISTRAREA PRODUSULUI

Vămulțumimpentruachiziționareaprodusuluinostru
DAEWOO.Prezentulmanualușordeutilizatvăva
orientasăvăfolosițilamaximummașinadespălat.În
manualvețigăsimultesugestiiutileprivindfolosireași
întreținereaadecvatăamașiniidespălat.
Vețigăsimulterăspunsurilaproblemelefrecventeîn
tabeluldesugestiidedepanare.
Nuuitațisăvăscriețiundevamodelulșinumărulde
serie.Legăsițipespatelemașiniidespălat.

Numărul modelului

Numărul de serie

Data achiziției

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Pentruareducerisculdeincendiu,electrocutaresauvătămareapersoanelorla

utilizareaechipamentuluielectrocasnic,vărugămsărespectațiinstrucțiunilede

siguranță,inclusivurmătoarele

•Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuiesăfieînlocuitdecătre
producător,decătreagentulcareasigurăîntreținereasaudealtăpersoanăcalificată,pentru
aevitaoricepericol.

•Avețigrijăcatensiuneaelectricășifrecvențasăfieidenticecucelealemașiniidespălat.

•Pentruavăgarantasiguranța,fișacabluluidealimentaretrebuieintrodusăîntr-oprizăcu
împământare.Verificațicuatențieșiasigurați-văcăprizaesteîmpământatăînmodadecvat
șifiabil.

•Nufolosiținicioprizăcucurentnominalmaimicdecâtcelalmașiniidespălat.

•Nupunețiînfuncțiunemașinadespălatatuncicândlipsescpiesesauacesteasuntdefecte.

•Nuscoateținiciodatăfișadinprizăcumânaudă.

•Înlocuițiimediatcabluldealimentareuzat,fișele/prizeledealimentareslăbite.

•Scoatețidinprizămașinadespălatînaintedeaocurățasaudeaefectuaoricereparație.

•Trebuieutilizatenoileseturidefurtunurifurnizateîmpreunăcumașinadespălat,iarseturile
vechinutrebuiereutilizate.

•Vărugămsăverificațidacăapadintamburs-aevacuatînaintedeadeschideușa.Vă
rugămsănuforțațideschidereaușiidacăvedețicăînăuntruesteapă.

•Ușadesticlăpoatefifoartefierbinteîncursulfuncționării.Copiiișianimaleledecompanie
trebuieținuțiladistanțădemașinadespălatîncursdefuncționare.

•Asigurați-văcăapașidispozitivulelectricsuntconectatedeuntehniciancalificatîn
conformitatecuinstrucțiunileproducătoruluișicureglementărilelocaleprivindsiguranța.

•Înaintedeoperareaacesteimașini,trebuieeliminatetoateambalajeleșișuruburilede
transport.Încazcontrar,întimpulspălăriirufelormașinadespălatsepoateavariagrav.

•Seinterzicsolvențiiinflamabilișiexplozivisautoxici.Nutrebuiefolositebenzinașialcoolul
dreptdetergenți.Vărugămsăalegețidoardetergențiipotrivițipentruspălatullamașină.

•Avețigrijăsănuvăopărițiatuncicândmașinadespălatevacueazăapafierbinterezultată
înurmaspălării.

•Nuscoateținiciodatămașinadespălatdinprizătrăgânddecabluldealimentare.
Întotdeaunaapucațifermfișașitrageți-odreptdinpriză.

•Dacănumaiutilizațivechiulaparatelectrocasnic,vărecomandămsă-iscoatețiușașisă
tăiațicabluldealimentare.

•Materialeledeambalarepotfipericuloasepentrucopii.Păstrațimaterialeledeambalare
(pungideplastic,burețietc)într-unlocinaccesibilcopiilor.

•Nuvăurcațișinuvăașezațipeparteadesusamașinii.

1

Instrucțiuni de siguranță

•Animaleledecompanieșicopiiipotintraînmașinadespălat.Verificațimașinaînaintede
fiecarefuncționare.

•Acestaparatnuesteadecvatpentruafiutilizatdepersoanecucapacitățifizice,senzoriale
saumentaleredusesaulipsitedeexperiențășicunoștințe,decâtdacăsuntsupravegheate
sauaufostinstruiteprivindutilizareaaparatuluideopersoanăcareesteresponsabilă
pentrusiguranțalor.Copiiitrebuiesupravegheațipentruavăasiguracănusejoacăcu
aparatul.(AcestavertismentnuestepentrupiațaEUROPEANĂ).

•Acestaparatpoatefifolositdecopiidepeste8anișidepersoanecucapacitățifizice,
senzorialesaumentaleredusesaulipsitedeexperiențășicunoștințe,dacăsunt
supravegheatesauaufostinstruiteprivindutilizareaînsiguranțăaaparatuluișiînțelegcare
suntpericolele.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Curățareașilucrăriledeîntreținere
nutrebuiesăfiefăcutedecopiilăsaținesupravegheați.(Acestavertismentestepentrupiața
EUROPEANĂ)

•Nuvăsprijinițideușamașiniidespălat.

•Covorulnublocheazăorificiulmașiniidespălatcareesteprevăzutăcuorificiideventilarela
bază.

•Copiiicuvârstasub3aninutrebuielăsațilângămașinădacănusuntsupravegheațiîn
permanență.

Sugestii importante

•Mașinadespălatrufedeuzcasnicnuesteconceputăsăfieîncastrată.

•Aceastămașinădespălatestedestinatăexclusivutilizăriiîninterior.

•Asigurați-văcăațigolittoatebuzunarele.Articoletăioaseșirigidecumarfimonezile,
broșele,cuiele,șuruburilesaupietreleetc.potavariagravmașinadespălat.

•Vărugămsăvăreamintițisăîntrerupețialimentareacuapășicurentamașiniiimediat
cesuntspălatehainele.

•Mașinadespălatnutrebuieinstalatăînbaiesauînîncăperifoarteumede,niciîn
încăpericugazeexplozivesaucaustice.

•Înaintedeaspălahainelepentruprimaoară,mașinadespălattrebuiesăfuncționeze
unciclucutoateprocedurilefărăaaveahaineîninterior.

•Nureparațisaunuînlocuiținiciopiesăamașiniidespălatdacănuvis-arecomandat
înmodexplicitîninstrucțiunileprivindreparațiamașiniidespălatșiștițicumsefaceși
avețiaptitudinilenecesare.

•Seinterzicespălareacovoarelorșiasutienelorcubalenedesârmă.

•Nurealimentaținiciodatămașinacumânaîncursulspălării.

•Dupăfinalizareaprogramului,așteptațidouăminuteînaintedeadeschideușa.

•Lamanevrareamașiniitrebuiegolitămaiîntâimașinadeapaacumulată.Mașinade
spălattrebuiemanevratăcugrijă.Laridicareamașiniidespălat,nuțineținiciodată
deniciopiesăieșităînafară.Ușamașiniinusepoatefolosidreptmânerîncursul
transportului.

2

Sugestii importante

•Mașinadespălatcuosingurăvanădeadmisiesepoateconectadoarlaalimentareacu
apărece.Mașinadespălatcudouăvanedeadmisiesepoateconectalaalimentareacu
apăreceșilaalimentareacuapăcaldă.

PĂSTRAȚI ACEST MANUAL DE UTILIZARE

MAȘINA DE SPĂLAT ESTE DOAR PENTRU UZ CASNIC

Prezentarea generală a mașinii de spălat

Subansamblulpanouluidecomandă

Mânerulsertarului

Subansamblulușii

Subansamblul

piciorului

(4EA)

Clemepentrufurtunul

deevacuare

Capaculcaseteipompei

Vanădeadmisie
(Rece)

Vanădeadmisie(Caldă)

* Doarmașinilecudouăvanedeadmisie

sauvanapentruapăcaldă

Cabludealimentare

Furtundeevacuare

Șurubpentrutransport(4EA)

Capaculdinspate

Fișadealimentare

3

Instalarea mașinii de spălat

NOTĂ

 Recomandăminstalareanoiimașinidespălatdecătreuntehniciancalificatpentru

instalareaelectrocasnicelor.Dacăcredețicăavețiaptitudinilenecesaresăinstalațimașina
despălat,vărugămsăcitițicuatențieinstrucțiunileînaintedeinstalare.

■ Unelte necesare

 Vețiaveaprobabilnevoiedeurmătoareleuneltepentruinstalareamașiniidespălat:
 •Foarfece •Patent
 •Mănuși •Cheiefixă
 •Șurubelnițăstandard

■ Despachetarea mașinii de spălat

 Despachetațimașinadespălatșiverificațidacăafostdeterioratăîncursultransportului.

Deasemenea,asigurați-văcăațiprimittoatearticolele(așacumsuntprezentateîn
continuare)dinpungaanexată.Dacămașinadespălatafostcumvadeterioratăîncursul
transportului,saudacălipseștevreunarticolsauestedeteriorat,vărugămsăluațiimediat
legăturacudistribuitorullocal.

 Dacămașinadvs.despălatnuaredouăvanedeadmisie,atuncinuavețifurtunde

alimentarecuapăcaldă.

Furtun de

alimentare

(Seconecteazăla

alimentareacuapă

rece)

Furtun de

alimentare cu apă

caldă

(Seconecteazăla

alimentareacuapă

caldă)

Capace pentru

orificii (4EA)

(Sefolosescpentru

astupareaorificiilor

pentrușuruburile
pentrutransport)

Suport de sprijin

pentru furtunul de

evacuare

(Sefoloseștepentru

aprindecapătul

furtunuluideevacuare)

■ Alegeți amplasarea

 Înaintedeinstalareamașiniidespălat,seselecteazăamplasareacaracterizatădupăcum

urmează:

-Suprafațărigidă,uscatășiorizontală(dacănuesteorizontală,vărugămsăoaducețila
nivelcuajutorulurmătoareifiguri,„Piciorulreglabil”).

-Evitațiexpunerealaluminadirectăasoarelui.

-Ventilațiesuficientă.

-Temperaturaambiantăcuprinsăîntre0-40°C.

-Umiditateaambiantăestesub95%(cândtemperaturaestede25°C).

-Foartedepartederesursedecăldură,cumarficărbunelesaugazul.Asigurați-văcă
mașinadespălatnuesteașezatăpecabluldealimentare.Nuinstalațimașinadespălat
peopardosealăcumochetă.

4

Instalarea mașinii de spălat

■ Scoateți șuruburile pentru transport

Înaintedeutilizareamașiniidespălat,șuruburilepentrutransporttrebuieeliminatedinspatele
acesteimașinidespălat.Vărugămsăluațiurmătoarelemăsuripentruascoateșuruburile:Luați
următoarelemăsuripentruascoateșuruburile:

1.Slăbițicelepatrușuruburipentru
transportcuajutoruluneichei
fixe

2.Apucațidecapulfiecăruișurubși
trageți-lprinparteamailargăa
orificiului.Serepetăoperațiunea
pentrufiecareșurub.

3.Astupațiorificiilecucapaceledin
plasticfurnizate.

Păstrațișuruburilepentrutransportînmodadecvatpentruutilizareaulterioară.

■ Amplasați mașina de spălat la nivel

 Instalațisauamplasațimașinadespălatlatemperaturaambiantăpeste0°Cdarnuînaerliber,

deoarecesepoatedeterioradispozitivuldeprogramare.

1.Verificațidacăpiciorulesteînconfigurațiadinfabrică;dacănu,readucețipiciorullaconfigurația
dinfabrică:asigurațigarnituradecauciucapropiatădefundulcorpuluitamburuluișicontrapiulița
apropiatădegarnituradecauciuc.

2. Cuambelemâiniținețicolțurilepediagonalăalecapaculuidesus,dupăcareapăsațidreptîn
josșiscuturați,pentruaverificadacăpicioareledesusțineresuntfixatepesol.

3. aducețilaorizontalămașinadespălatdoarprinrotațiacătredreaptasaucătrestângaînpoziția
adecvată,pânăcemașinanusemaimișcăînlocșirămânefixatăpesol.

or

01 02 03

01 Verificațidacăpicioareledesprijinsuntînconfigurațiadinfabrică;dacănu,readuceți-lelaconfigurațiadinfabrică.
02 Verificațidacămașinadespălatsemaimișcăînloc.
03 Rotițimașinacătredreaptasaustângapânălapozițiaadecvată,pânăcemașinanusemaimișcăînlocși

rămânefixatăpesol.

ATENȚIE

1. Mașinatrebuiesăfieperfectorizontalășistabilizatăatuncicândcelepatrupicioaredesprijinsunt
fixatepesol.Coborâțipicioarelecâtputețidemultpebazapecareesteașezatămașinalanivel.

2. Ajustareanecorespunzătoarelaorizontalăpoateconducelazgomoteputernice,vibrațiamașinii,
deplasareamașiniișialtefenomeneanormale.

3. Ventilațiaesteproiectatălaparteadejosamașinii(prevenițiblocarea).Instalațimașinadespălat
peosuprafațăsolidă,netedă,antiderapantă.Nuamplasațimașinadespălatpeopăturămoalesau
peopardosealădelemn,pediferiteblaturișistanduricarepotproducevătămărinenecesare.

5

Instalarea mașinii de spălat

■ Racordarea furtunului de

alimentare

1.Racordațifurtunuldeadmisielarobinetși

strângeți-lînsensantiorar.

2.Racordațicelălaltcapătalfurtunuluide

alimentarelavanadeadmisiedepespatele
mașiniidespălatșistrângețifurtunulînsens
antiorar,dacăexistăovanăînspatelemașinii,aceastatrebuieracordatălaalimentarea
cuapărece.Dacăexistădouăvanedeadmisie,unaseracordeazălaalimentareacuapă
rece,iarcealaltălaalimentareacuapăcaldă.Urmațiindicațiiledinimagineademaijos
pentrufinalizarearacordării.

vanadeadmisiepentruapărece

furtunuldealimentarepentru
apărece

NOTĂ

•Dacăexistăoricescurgereafurtunuluidupăracordare,

repetațipașiifăcuțipentruracordareafurtunuluide
admisie.

•Nuîndoițifurtunul.

•Verificațicugrijăracordareafurtunuluideadmisie

înaintedeoriceutilizareamașiniidespălat.

■ Racordarea furtunului de evacuare

•Furtunuldeevacuareseamplaseazălaoînălțimede

65-100cmdeasuprapardoselii,altfelpoateconducela
oevacuarenecorespunzătoare

•Putețiutilizasuportulpentrufurtunuldeevacuare

furnizatpentruaghidafurtunuldeevacuareînjosîn
perete,înconductadelegăturăsauîncadaderufe.

•Avețigrijăcatoateracordurilefurtunuluisăfiestrânse.

NOTĂ

•Capătulfurtunuluideadmisietrebuiesănufiescufundat

înapăpentrucamașinadespălatsăfuncționeze
corespunzător.

vanadeadmisiepentruapă

caldăcusităroșie

vanadeadmisiepentruapă

caldăcudungăroșie

6

Instalarea mașinii de spălat

■ Conectați alimentarea cu energie

• Deoareceintensitateamaximăacurentuluiprinunitateeste10

Aatuncicândfolosițifuncțiadeîncălzire,verificațicăsistemulde
alimentarecuenergieelectrică(curent,tensiuneadealimentare
șicablurile)potîndeplinicerințelenormaledeîncărcareale
electrocasnicelor.

• Vărugămsăconectațiaparatullaoprizăcareestecorect

instalatășiîmpământatăînmodcorespunzător.

• Asigurați-văcătensiuneaelectricădelaprizăesteaceeașicu

tensiuneanominalăamașinii.

• Fișadealimentaretrebuiesăfiecompatibilăcupriza.

• Nuutilizațiofișăsauoprizămultifuncționalădreptprelungitor.

• Nuintroducețișinuscoatețifișadinprizăcumânaudă.

• Cândscoatețifișadinpriză,apucațimaiîntâistrânsfișa,dupăcareoputeți

scoate.Nuforțațipentruascoatecabluldealimentare.

• Dacăcabluldealimentareestedeterioratsauidentificațioricesemncăarfidefect,

trebuiealessauachiziționatcablulspecialdealimentaredelaproducătorsaude
launcentrudeservicepentruaîlînlocui.

AVERTIZARE

1.Aceastămașinădespălattrebuieconectatălaîmpământareînmodcorespunzător.
Dacăexistăoricescurtcircuit,împământareapoatereducerisculdeelectrocutare.

2.Mașinadespălatseopereazăîntr-uncircuitseparatdecelelalteelectrocasnice.Altfel,
sepoatedeclanșasausepoateardesiguranța.

Operarea mașinii de spălat

NOTĂ

Asigurați-vă că mașina este instalată în mod corespunzător înainte de a o
folosi.

Înaintedeaspălarufepentruprimaoară,mașinatrebuiesăparcurgăunciclu
complet,fărărufe.Pentruaceasta:

1.Conectațimașinalacurentșiapă.

2.Punețipuțindetergent(circa10g)însertarșiînchideți-l.

3.Apăsațibutonuldepornire/oprire.

4.Răsucițibutonulla„Cotton”(Bumbac).

5.ApăsațibutonulStart/Pause.

Astfelvețieliminaapacarearămasînmașinădelatestulefectuatdeproducător.

7

Operarea mașinii de spălat

■ Sortarea hainelor

Vărugămsăcitițiaceastărecomandarecuatențiepentruaevitaproblemelecumașinade
spălatșideteriorarearufelor.

1. Nupunețirufepestecapacitateanominalădeîncărcare.

2. Sortațihaineledupăculoareșidupăetichetadeîngrijire.
Majoritateahainelorauoetichetătextilădeîngrijirelaguler
saulacusăturalaterală.

3. Asigurați-văcăațigolittoatebuzunarele.Obiectelestrăine
(deexemplucuie,monede,agrafedehârtieetc.)pot
deteriorahaineleșicomponentelemașinii.

4. Încheiațitoatefermoarele,toatecârligeleetcînaintede
spălare.

5. Laspălareahainelortrebuiesălesortațiînfuncțiede
culoare.Înspecial,nutrebuiespălatehaineledeculori
închiseîmpreunăcuhaineledeculorideschise.

6. Zonelefoartemurdare,peteleetc.trebuietratatepreliminar
cudetergentlichid,soluțiideîndepărtareapeteloretc.

7. Întoarcețipedoshainelecaresescămoșeazăușorșicareausuprafațădelânăînainte
dealepuneînmașinadespălat

NOTĂ

Asigurați-vă că nici o haină nu e prinsă între ușă și garnitură.

■ Puneți detergentul

1. Tragețisertarulpentrudetergent.

2. AdăugațidetergentpentruprespălareîncompartimentulI

3. Adăugațidetergentpentruspălareaprincipalăîn
compartimentulII

4. Adăugațibalsamderufeîncompartiment.

5. Vărugămsăalegețitipuladecvatdedetergentpentru
diferiteletemperaturidespălarepentruaobținecelmaibun
efectdespălarecumaipuținăapășiconsumdecurent.

■ Schema panoului de control

Butonuldecentrifugare

ButonulStart/Pause

Butonuldetemperatură Butonuldetemporizare Butonuldepornire

Fotografiilesuntdoarpentrureferință,sepotmodificafărăavertizare.

8

Operarea mașinii de spălat

■ Funcție

• Butonul de temperatură:Apăsațiacestbutonpentruaselectatemperaturaapei.

Selecțiiledisponibile(delarecelamax°C)variazăpentrufiecareciclu.Setareadorită
sevaafișaintermitentpeecranîncursulprocesuluideselecție.

• Butonul de centrifugare: Apăsațiacestbutonpentruaselectavitezadecentrifugare.

Selecțiiledisponibile(dela0lamaxrpm)variazăpentrufiecareciclu.Setareadorită
sevaafișaintermitentpeecranîncursulprocesuluideselecție.

• Butonul de temporizare:Apăsațirepetatbutonulpentruanavigaprinopțiunilede

începereîntârziatăaprogramului(dela3pânăla24deoreîntreptedecâteooră).

• Butonul Start/Pause:Apăsațibutonulosingurădatăpentruaîncepeciclul.Apăsați

butonuladouaoarăpentruaopricicluldefuncționare.Încursuluneipauzesepot
modificașiselectadinnousetareașiopțiuniledacăestepermis.Dacăapăsațidinnou
pebuton,ciclulactivsevarelua.

• Butonul de pornire:Apăsațibutonulosingurădatăpentruapornimașinadespălat,

apăsațidinnoupentruaoprimașinadespălat.Dacăînmașinadespălatintră
curenttimpdepeste10minuteșinuatingeținiciunbuton,atuncimașinaseoprește
automat.

■ Indicatori

:Atuncicândapareindicatorul,înseamnăcăafostselectatăfuncțiade

„Temporizare”.

:Atuncicândapareindicatorul,înseamnăcăafostselectatăfuncția„Fără

sunet”.

:Atuncicândapareindicatorul,înseamnăcăafostselectatăfuncția„Childlock”

(funcțiadeblocareacomenzilor).

:Indicatorulvafiaprinslaînchidereanormalăaușii,altfelnupoateapărea.

■ Programe

• Quick Wash (spălare rapidă):Aceastăprocedurăesteadecvatăpentruspălarea

rapidăacâtorvarufecarenusuntfoartemurdare.

• lntensive (intensă):Putețialegeaceastăprocedurăpentruaspălahainemai

rezistente,carenecesitămultmaimultăforță.

• Spin (centrifugare):Acestciclusefoloseștepentruextragereaapeidinhaine.

• Rinse+Spin (clătire+centrifugare):Acestciclusefoloseștepentrueliminarearestului

dedetergentșiextragereaapeidinhaine.

9

Operarea mașinii de spălat

• Drum Clean (curățarea tamburului): Acestcicluestestabilitspecialînaceastă

mașinăpentrucurățareatamburuluișiatubului.Aplicăosterilizarelatemperatură
ridicată,de60/95°C,pentrucatamburulșitubulsăfiemaiecologice.Atuncicând
seadaugăcantitateacorespunzătoaredeagentdeînălbirecuclor,efectulde
curățareatamburuluivafimaimare.Atuncicândrulațiacestprogramvăsugerăm
sănupunețirufe,putețifolosiaceastăprocedurăperiodicsaucândestenecesar.

• Sanitize (Igienizare):evitațidetergentuldespălatdincauzaalergiilorepidermei.

• Cotton (Bumbac):Putețialegeaceastăprocedurăpentruaspălahainegroase.

Serecomandăpentruspălareablugilor,aașternuturilordepatetc.

• Sports Wear (Echipament sportiv):Proceduraesteadecvatăpentru

echipamentulsportiv.

• Cotton Eco (Bumbac ecologic):Serecomandăpentruspălareațesăturilor

rezistentelapurtat,rezistentelacăldură,produsedinbumbacsauin.

• Pre Wash (Prespălare):Dacăalegețiacestciclu,serecomandăsăpuneți

detergentulpentruprespălareînsertaruldedetergent(„compartimentulI”,după
cumseprezintălapagina8).

• Dark Wash (Culori închise):materialedinbumbacșimaterialeînculoriînchise,

ușordeîngrijit.

• Mixed (Amestecate):Putețialegeaceastăprocedurăpentruaspălahainecare

suntdediferitetipuri,cuexcepțiacelorcolorate.Înspecial,nutrebuiespălate
haineledeculoriînchiseîmpreunăcuhaineledeculorideschise.

• Wool (Lână):Putețialegeaceastăprocedurăpentruaspălahaineledelânăpea

căroretichetăscriecă„sepotspălalamașină”.Vărugămsăalegețitemperatura
despălareadecvatăînconformitatecuetichetadepearticoleledespălat.

• Synthetics (Sintetice):Putețialegeaceastăprocedurăpentruaspălahainedestul

dedelicate.Serecomandăpentruspălareațesăturilordinmătase,satin,fibre
sinteticesauamestec.

• Shirts (Cămăși/tricouri):fibresinteticesaufibreamestec.

• Hand wash (Spălare manuală):fibresintetice,fibreamestec,mătaseartificialăși

bumbacuriușordeîngrijit.Deasemenea,adecvatpentrumătăsurilecaresepot
spălalamașină.

10

Operarea mașinii de spălat

■ Caracteristici

1 . Memoria la oprirea alimentării:Încazulîntreruperiialimentăriicuenergieelectricăîncursul

ciclului,sevorsalvasetările,iarfuncționareasevareluaodatăcurevenireacurentului.

2. Funcția de blocare a comenzilor (Child lock):Apăsațibutoanelede„Temperature”și„Spin”
(TemperaturășiCentrifugare)simultantimpde3secundeșiputețiactivasauanulafuncțiade
blocareacomenzilor„ChildLock”pentruaevitaoperațiunilenecorespunzătoare.Laactivarea
opțiunii,nusepoatesetaniciunbutonpânălaterminareasauanulareaoperațiunii.

3. Fără sunet:Apăsațibutoanele„Spin”(Centrifugare)și„TimeDelay”(Temporizare)simultan
timpde3secundeșivețiputeaactivasauanulaopțiunea„Soundoff”(Fărăsunet).La
activareaopțiunii,vordispăreasunetulfuncționăriibutonuluirotativșialtuturoracțiunilor
butoanelor.

4. Protecția în caz de dezechilibru:Atuncicândmașinaestegatasăfacăcentrifugarea,va
aveanevoiedecâtevaorisăechilibrezerufeledincauzadezechilibruluimare.Dacădupă
echilibrare,rufeledintamburtotnusuntechilibrate,sepoateîncetinivitezadecentrifugare
pentruevitareaunorvibrațiipreamari.Dacărufeledintambursuntpreapuține,esteposibilca
mașinasănufacăcentrifugaredincauzaprotecțieiladezechilibru,așacătrebuiesăadăugați
maimultehaineînmașinăpentruaofacesăînceapăstoarcereaprincentrifugare.

5. Reîncărcare:Dacăvrețisămaiadăugațihaineînmașinadespălatîncursulprocedurii,
apăsațibutonul“Start/Pausetimpde3s,atuncicândauzițidouăsuneteînseamnăcăafost
activatăfuncțiadereîncărcare.Vărugămsăașteptațisădisparăindicatorul‘^dupăcareputeți
deschideușa.Apăsațibutonul“Start/Pausepentruareluaproceduradupăreîncărcare.

■ Tabelul procedurilor de spălare

Parametru

Procedură

Spălarerapidă 1,5 1,5 2 2,5 —~30 0-1000

Intensiv 5 6 7 8,5 —~60 0~Max

Centrifugare 5 6 7 8,5 — 0-Max

Clătire+Centrifugare 5 6 7 8,5 — 0~Max

Curățaretambur 0 0 0 0 60/90(95) 800

Igienizare 3 3 3,5 4 —~60 0-1000/1200

Bumbac 4 4 5 6 —~60 0-1000/1200

Echipamentsportiv 2 2 2,5 3 —~40 0-800

Bumbacecologic 5 6 7 8,5 —~90/95 0-Max

Pre-spălare 4 4 4,5 5 —~90/95 0~Max

Spălarehaineînchisela

culoare

Combinate 3 3 3,5 4 —~40 0-1000

Lână 1,5 1,5 2 2,5 —~40 0-600

Cămăși/tricouri 2 2 2,5 3 —~60 0-1000

Sintetice 3 3 3,5 4 —~60 0-800

Spălaremanuală 3 3 3,5 4 —~40 0-800

Sarcinămax.(kg)

5kg 6kg 7kg 8,5kg

3 3 3,5 4 —~40 0-1000

11

Temp.Gamă
(°C;—=rece)

Intervaldeviteză

(r/min;0=fără

centrifugă)

Operarea mașinii de spălat

NOTĂ

Programul„bumbacstandardla60°C/40°Clavitezămaximă”esteprogramulstandardde
spălarepotrivitpentrucurățarearufelordinbumbaccuniveldemurdărienormalșicelmai
eficientprogramînceeacepriveșteconsumulcombinatdeenergieșiapăpentruspălarea
aceluitipderufedebumbac,temperaturarealăaapeipoatefidiferitădetemperatura
declaratăaciclului.

Întreținere

Întreținereaadecvatăamașiniidespălatîipoateprelungiduratadeutilizare.

AVERTIZARE

Înainte de a începe întreținerea, vă rugăm să scoateți fișa din priză sau să o
deconectați de la curent și să închideți robinetul.

■ Curățarea tamburului intern

 Ruginadelainteriorultamburuluicauzatădearticoleledemetaltrebuieeliminată

imediatcudetergențifărăclor.Anuseutilizaniciodatăbureteledesârmă.

■ Curățarea suprafețelor

1.Dacăexistăapăînexces,folosițiocârpăuscatăpentruaștergeapaimediat.Nu
sepermitelovireamașiniidespălatcuobiecteascuțite.

2.Suprafațapoateficurățatăcudetergențineutrineabrazividiluați,dacăeste
necesar.

■ Curățarea pompei de evacuare a apei

Deschidețicapaculfiltrului
cuinstrumentecumarfio
monedăconformilustrației;

12

Deșurubațifiltrulșiavețigrijăla
aparemanentă,scoatețiafară
oricematerialstrăindinfiltrul
pompeideevacuareaapei;

Reinstalațifiltrul.

Întreținere

■ Curățarea filtrului vanei de admisie

Filtrulvaneideadmisietrebuiecurățatdacănucurgeapădelocsaudacăeste

insuficientăladeschiderearobinetului.

1.Scădețipresiuneaapei:
a. Închidețirobinetul.
b. Selectațioriceprocedurăcuexcepțiaprocedurii„Spin”

(Centrifugare).

c. Apăsațibutonul„Start/Pause”șilăsațisăcontinue

proceduratimpdecirca40desecunde.

d. Scoatețifișadinpriză.

2. Scoatețifurtunuldeadmisiedinrobinet.

3. Folosițiapăpentruspălareafiltrului.

4. racordațidinnoufurtunuldeadmisie.

■ Curățați sertarul pentru detergent

1.Apăsațipartea(D)dininteriorul
sertaruluișiscoatețisertarulpentru
detergentafară.

2. Ridicațiclema,scoatețicapacul
compartimentuluipentrubalsamși
spălațicuapătoatecanelurile.

3. Punețilaloccapacul
compartimentuluipentrubalsamși
împingețisertarullalocpepoziție.

■ Folosirea unei mașini de spălat expuse la îngheț

 Dacămașinadespălatesteexpusălatemperaturisub0°C,trebuieluateanumite

măsurideprecauție.

1 Închidețirobinetul.

2. Deșurubațifurtunuldeadmisie.

3. Scoatețifurtunuldeevacuaredepesuportuldinspateșipoziționațicapătulacestui
furtunșicelalfurtunuluideadmisieîntr-unlighean.Setațiprogramuldecentrifugare.

4. Deconectațimașinadespălatdelacurent.

5. Înșurubațifurtunuldeadmisieșirepoziționațifurtunuldeevacuare.

NOTĂ

1.Lareutilizareamașiniidespălat,asigurați-văcătemperaturaambiantăestepeste
0°C.

2.Dacămașinadvs.despălatestelocalizatăîntr-oîncăpereundepoateînghețaușor,
vărugămsăeliminațimeticulosapacarearămasîninteriorulfurtunuluideevacuare
șiafurtunuluideadmisie.

3.Vărugămsăcontactațiuntehniciandacămașinadvs.despălatesteînghețată.

13

Depanare

PROBLEME SOLUȚII

Arămaspuținăapăîn
mașină

Mașinadespălatnu
funcționează

Scurgerideapă

Zgomotanormalșivibrație
mare

Nuseatingeeficiența
spălării

Enormalșiesterezultatultestelordeapăefectuateîn
fabrică

Verificațifișadealimentaresăfiebineintrodusăîn
priză.Verificațidacăestedeschisrobinetul.
Verificațidacăesteapăsatbutonul„Power”.Verificați
dacăesteapăsatbutonul„Start/Pause”.Verificațidacă
esteactivatăopțiuneaîntârziere.

Verificațișiînșurubațifurtunuldealimentare.
Curățațifurtunuldeevacuareșisolicitați-iunei
persoanespecializatesăîlreparedacăestenecesar.

Verificațidacăaufostîndepărtateșuruburilepentru
transport.
Verificațidacăpicioareleajustabilesuntajustatela
acelașinivel.
Verificațidacămașinaesteinstalatăpeopodeasolidă
șilanivel.
Verificațidacăîninteriornuseaflăniciobaretăsau
niciunarticoldemetal.

Selectațiproceduraadecvată.
Adăugațiocantitatesuficientădedetergentconform
instrucțiunilordinpachetuldedetergent.

Mașinanurăspundedupă
apăsareabutoanelor

Intervaluldetimprealpentru
operațiuninucorespundecu
intervalulafișat

Mașinadespălatseumple
cuapălascurgere

Verificațidacăafostactivatăopțiuneade„blocarea
butoanelor”.Apăsațibutonul„Start/Pause”maiîntâi,
dupăcareapăsațialtebutoane.

Verificațidacărufeledintambursuntsuficientde
dispersate.Verificațidacăapas-ascurssauintrăbine.

Verificațidacăînălțimeamaximăafurtunuluide
evacuareestemaiscăzutăde65cm
Verificațidacăfurtunuldeevacuarenuestescufundat.

14

Depanare

ECRAN ÎNSEAMNĂ SOLUȚII

Mașinadespălatse
umplecuapăîntimp

Scurgereaapeiîntimp

Încuietoareaușiieste
Chybazámkudvířek
defectă

Přetečenívody

Esteinundatăcuapă

Motorulelectriceste
defect

Verificațidacăestedeschisrobinetul.
Verificațidacăpresiuneaapeinueste
preascăzută.
Verificațidacăfurtunuldeadmisienu
esteblocat.

Verificațidacănuesteblocatăpompa
deevacuare.
Contactațiuntehniciandacăeste
necesar.

Znovudvířkasprávněuzavřete.
Închidețibinedinnouușa.Verificați
Zkontrolujte,zdanenímezidvířkya
dacănus-auprinsrufeîntreușăși
těsněnímzachycenooblečení.
garnitură.Contactațiuntehnician
Vpřípaděpotřebykontaktujte
dacăestenecesar.
technika.

Nechtespotřebičautomaticky

Lăsațimașinasăelimineautomat
vypouštětvodu,dokudnebude

apapânăcândnivelulapeieste
hladinavodyvhodnápropraní.

adecvatpentruproceduradespălare.
Vpřípaděpotřebykontaktujte

Contactațiuntehniciandacăeste
technika.

necesar.

Vărugămsăcontactațiuntehnician.

Nuîncălzeșteapa Vărugămsăcontactațiuntehnician.

Senzoruldetemperatură
estedefect

eroridecomunicare Vărugămsăcontactațiuntehnician.

Defecțiunilainvertor Vărugămsăcontactațiuntehnician.

Proceduraîncursnu
corespundecicluluipe
careîlindicăbutonul.

15

Vărugămsăcontactațiuntehnician.

Întoarcețibutonuldeselectarea
cicluluiastfelîncâtsăcorespundăcu
proceduraîncurs.

Anexă

■ Eticheta cu instrucțiuni de îngrijire a țesăturilor

Materialrezistent

Materialdelicat

Articolulsepoatespălala90°C

Articolulsepoatespălala60°C

Articolulsepoatespălala40°C

Articolulpoatefispălatla30°C

Articolulpoatefispălatdemână

Doarcurățarechimică

Sepoateînălbitînapărece

Anusefolosiînălbitor

Sepoatecălcacufierulla200°C
max

Sepoatecălcacufierulla150°C
max

Sepoatecălcacufierulla100°Cmax

Anusecălca

Sepoatecurățachimicfolosindoricesolvent

Curățarechimicăcuperclorat,petrollampant,alcoolpur
saudoarcuR113

Curățarechimicăcukerosen,alcoolpursaudoarcu
R113
Anusecurățachimic

Aseuscapeorizontală

Sepoateuscasuspendat

Aseuscapeumeraș

Aseuscaînuscător,latemperaturănormală

Aseuscaînuscător,latemperaturăredusă

Anuseuscaînuscător.

■ Avertisment electric

Pentruaevitaincendiul,electrocutareașialteaccidente,vărugămsăreținețiurmătoarele
avertismente:

-Nusepoatefolosidecâttensiuneaindicatăpeetichetacuspecificațiileelectrice.Dacă

nuștițiexactcareestetensiuneadincasă,vărugămsăluațilegăturacufurnizorullocal
deenergieelectrică.

-Atuncicândfolosițifuncțiadeîncălzire,intensitateamaximăacurentuluiprinmașinade

spălatvaatinge10A.Prinurmare,vărugămsăvăasigurațicăunitățiledealimentare
cuenergieelectrică(curent,tensiuneșicablu)potîndeplinicerințelenormaledesarcină
pentrumașină.

-Protejațiînmodadecvatcabluldealimentarelarețea.Cabluldealimentaresefixează

bine,astfelîncâtsănufieopiedicăpentruoamenisaudiverseobiecteșisănuse
deterioreze.Trebuiesăseacordeoatențiedeosebităamplasăriiprizei.

-Nusuprasolicitațișinicinuprelungițicabluluneiprizemontateînperete.Suprasarcina

perețeauaelectricăpoateprovocaincendiusauelectrocutare.Nuscoatețifișadinpriză
cumânaudă.

-Pentruavăgarantasiguranța,fișatrebuieintrodusăîntr-oprizăcuîmpământare.

Verificațicuatențieșiasigurați-văcăprizaesteîmpământatăînmodadecvatșifiabil.

16

Anexă

■ Protecția mediului

•Mașinadespălatesteprodusăcumaterialereciclabile.Dacădecidețisăeliminați

aceastămașinădespălat,vărugămsărespectațireglementărileprivindeliminarea
deșeuriloraplicabilepeplanlocal.Tăiațicordonuldealimentareastfelîncâtmașina
despălatsănupoatăficonectatălacurent.Scoatețiușaastfelîncâtanimalelemici
șicopiiisănurămânăblocațiîninteriorulmașiniidespălat.

•Nudepășițicantitățilededetergentrecomandateîninstrucțiunileproducătorilorde

detergenți.

•Folosițiprodusedeîndepărtareapetelorșiînălbitoriînaintedecicluldespălare

doardacăestestrictnecesar.

•Economisițiapășicurentelectricspălânddoarîncărcăturicomplete(cantitatea

exactădepindedeprogramulutilizat).

•Eliminareacorectăaacestuiprodus

Acestmarcajindicăfaptulcă,înUE,acestprodusnutrebuieeliminat
împreunăcualtedeșeurimenajere.Înscopulpreveniriiposibilelor
dauneasupramediuluisausănătățiiumaneînurmaeliminării
necontrolateadeșeurilor,reciclațiprodusulîntr-unmodresponsabil,
promovândastfelreutilizarearesurselormateriale.Pentruareturna
produsulutilizat,vărugămsăfolosițisistemuldecolectaresau
contactațimagazinuldeundeafostachiziționatprodusul.
Acestapoatepreluaprodusulpentrureciclareîncondițiidesiguranțăa
mediului.

17

Specificația produselor

SeriaMotorUniversal

Parametru/Capacitate

8.5kg

Model DWD-8T1221P,DWD-8T1227P

Tensiune 220-240V/50Hz

Puterenominală 2050W

Presiuneaapei 0,05–0,8MPa

Dimensiuneexterioară(L*A*Î)mm 595*560*850

18

Fișa produsului

Marcă:DAEWOO
Model:DWD-8T1221P,DWD-8T1227P

Capacitateanominală:8.5kg
Clasadeeficiențăenergetică:A+++
EtichetaecologicăaUE:indisponibilă

Consumdeenergie200kwhpean,pebazaa220decicluridespălarestandard
pentruprogramepentrubumbacla60°Cși40°C,cuîncărcaretotalășiparțialăși
modurideconsumdeenergiescăzută.Consumulefectivdeenergievadepindede
moduldeutilizareaaparatului.

Consumdeapă11000litripean,pebazaa220decicluridespălarestandard
pentruprogramepentrubumbacla60°Cși40°C,cuîncărcaretotalășiparțială.
Consumulefectivdeapăvadepindedemoduldeutilizareaaparatului.

ClasadeeficiențăBlauscareprincentrifugarepeoscarădelaG(celmaipuțin
eficient)laA(celmaieficient)

Vitezădecentrifugaremaximă:950rpmValorideconsum(1000rpm):

Încărcare

program
Bumbac60° 8,5kg 0,98kWh 52L 54% 255min
Bumbac60° 4,25kg 0,90kWh 45L 53% 245min
Bumbac40° 4,25kg 0,86kWh 45L 53% 235min

standard Consumenergie Consumapă

Umiditate
reziduală

Durata

programului

Notă:

-Parametriiefectivivordepindedemoduldeutilizareaaparatuluișipotfidiferiți

deparametriidintabelulmenționatanterior.

Mașinadespălatdingospodărieesteechipatăcuunsistemdemanagemental
energiei.
Duratamoduluiinactiveste:10min
Consumuldecurentlamoduloprit:0,5W
Consumuldecurentlamodulinactiv:0,5W

Semnalacusticemis(spălare):62dB
Semnalacusticemis(centrifugare):75dB

Notă:
Emisiilesonore/semnaleleacusticeemiseîntimpulprogramuluistandarddespălare/
centrifugarearufelordinbumbacla60°Ccuîncărcarecompletă.

19

English

Deutsch

Español

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

Themeaningofthesymbolontheproduct,its
accessoryorpackagingindicatesthatthisproductshall
notbe treatedas householdwaste. Please,dispose of
thisequipmentatyourapplicablecollectionpointforthe
recyclingofelectrical&electronicequipmentswaste.In
theEuropean Unionand OtherEuropeancountries
whichthereare separate collectionsystemsfor used
electricalandelectronicproduct.Byensuringthe
correctdisposalof this product,you will helpprevent
potentiallyhazardoustotheenvironmentandtohuman
health,which couldotherwisebecausedbyunsuitable
wastehandlingofthisproduct.Therecyclingof
materialswillhelpconserve natural resources. Please
donotthereforedisposeofyouroldelectricaland
electronicequipmentwith your householdwaste.For
moredetailedinformationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalcityoffice,your
householdwastedisposal service orthe shop where
youpurchasedtheproduct.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (Anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackung
weistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtals
normalerHaushaltsabfallzu behandelnist,sondern
aneinerAnnahmestellefürdasRecyclingvon
elektrischenundelektronischen Geräten abgegeben
werdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrekten
EntsorgendiesesProduktsschützen Sie die Umwelt
unddieGesundheit Ihrer Mitmenschen. Umweltund
GesundheitwerdendurchfalschesEntsorgen
gefährdet.Materialrecyclinghilft denVerbrauchvon
Rohstoffenzu verringern. WeitereInformationen über
dasRecycling diesesProduktserhalten Sievon Ihrer
Gemeinde,denkommunalen Entsorgungsbetrieben
oderdemGeschäft,in dem Sie das Produktgekauft
haben.

Eliminación de equipamiento eléctrico y
electrónico usado

Estesímboloenelproducto,susaccesorioso
embalajeindicaqueelproductonodebetratarse
comounresiduodoméstico.Deshágasedeeste
equipamientoensupunto de recogida máscercano
parael reciclajederesiduoseléctricosyelectrónicos.
EnlaUniónEuropeayotrospaíseseuropeosexisten
diferentessistemasderecogidadeproductos
eléctricosyelectrónicosusados.Alasegurarla
correctaeliminacióndeesteproductoayudaráaevitar
riesgospotencialesparaelmedioambienteylasalud
delaspersonasquepodríantenerlugarsielproducto
noseeliminara deformaadecuada. Elreciclajede
materialesayudaráaconservarlosrecursos
naturales.Porconsiguiente, no elimineequipamiento
eléctricoyelectrónicousadojuntoconresiduos
domésticos.Parainformación másdetalladaacerca
delreciclajede este producto,póngaseen contacto
consuoficinamunicipal,elserviciode eliminaciónde
residuosdomésticosoelestablecimientodonde
adquirióelproducto.

Português

Nederlands

French

Eliminação de Equipamento Eléctrico e
Electrónico Usado

Osímbolono aparelho,nosseus acessórios ouna
embalagemindicaque esteaparelho nãodeveser
tratadocomoresíduosdomésticos.Deixedeste
aparelhonopontode recolha de materialeléctricoe
electrónicoparareciclagemmaispertodesi.Na
UniãoEuropeiae noutrospaíseseuropeus existem
sistemasderecolhaseparadaparaprodutos
eléctricoseelectrónicosusados.Garantindouma
eliminaçãocorrectadeste aparelho, ajudará aevitar
possíveisdanos ambientais e/oupessoais, queum
incorrectotratamentodoaparelhousadopoderia
provocar.Areciclagemdemateriaisajudaaconservar
osrecursosnaturais.Porisso,nãodeiteforaos
aparelhoseléctricoseelectrónicosjuntocomos seus
resíduosdomésticos.Parainformaçãodetalhada
sobrea reciclagemdesteaparelho, contacteasua
CâmaraMunicipal,oseuserviçoderecolhadelixoou
alojaondecomprouoaparelho.

Verwijdering van Oude Elektrische en
Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

Hetsymbool ophetproductofopdeverpakkingwijst
eropdatditproductnietalshuishoudafvalmag
wordenbehandeld.Hetmoet echter naar een plaats
wordengebracht waarelektrischeenelektronische
apparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatdit
productopdecorrectemanierwordtverwijderd,
voorkomtumogelijk voormensen milieu negatieve
gevolgendiezichzouden kunnen voordoen in geval
vanverkeerde afvalbehandeling.Derecyclagevan
materialendraagtbijtot het vrijwaren vannatuurlijke
bronnen.Voormeerdetailsinverbandmethet
recyclenvan ditproduct, neemtu hetbestcontactop
metdegemeentelijkeinstanties,hetbedrijfofde
dienstbelastmetdeverwijderingvanhuishoudafvalof
dewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (applicable dans les
pays de l’union européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
sélective).

Cesymbole,apposésurleproduitousurson
emballage,indique queceproduitnedoit pasêtre
traitéavecles dechetsménagers.Il doitêtreremis à
unpointde collecte approprié pourlerecyclagedes
équipementsélectriquesetélectroniques.En
s’assurantque ceproduitestbienmis aurebut de
manièreappropriée,vousaiderezàprévenirles
conséquensesnégativespotentiellespour
l’environnementet lasanté humaine.Lerecyclage
desmatériauxaideraàconserverlesressources
naturelles.Pourtoute iformationsupplémentaireau
sujetdurecyclagedeceproduit,vouspouvez
consultervotre municipalité,votredéchetterie oule
magasinoùvousavezachetéleproduit.

Italiano

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico
a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione
Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Questosimbolo sulprodotto osullaconfezioneindica
cheil prodottonondeveessereconsideratocomeun
normalerifiutodomestico,madeveinveceessere
consegnatoad unpuntodi raccoltaappropriatoper il
riciclodiapparecchielettriciedelettronici.
Assicurandovichequestoprodottosiasmaltito
correttamente,voicontribuirete a prevenire potenziali
conseguenzenegativeperl’ambiente e per la salute
chepotrebberoaltrimentiesserecausatedalsuo
smaltimentoinadeguato.Ilriciclaggiodeimateriali
aiutaaconservarelerisorsenaturali.Perinformazioni
piúdettagliatecirca ilriciclaggio di questoprodotto,
potetecontattarel’ufficiocomunale,ilserviziolocaledi
smaltimentorifiutioppureilnegoziodovel’avete
acquistato.

Česky

Poland Slovensky

Utylizacja niepotrzebnego sprzętu

Magyar

elektrycznego i elektronicznego

Takisymbol naprodukcielubnajegoopakowaniu
oznacza,żeprodukt niemożebyć traktowanyjako
odpadkomunalny,leczpowinienbyćdostarczony do
odpowiedniegopunktuzbiórkisprzętuelektrycznegoi
elektronicznego,wceluprzerobuiodzyskuodpadów.
WkrajachUnii Europejskiej i wpozostałychkrajach
europejskichsąodrębne systemysegregacji
odpadówprzeznaczonedoutylizacjisprzętu
elektrycznegoielektronicznego.
Przeztakie proekologiczne zachowaniezapobiegają
Państwopotencjalnymnegatywnymwpływomna
środowiskonaturalneoraznazdrowieludzi,jakie
mogłybywystąpićwprzypadkuniewłaściwego
procesuskładowaniategoproduktu.Przez
zagospodarowaniemateriałówoszczędzamyrównież
surowcenaturalne.Abyuzyskaćbardziej
szczegółoweinformacjenatematprzerobu iodzysku
materiałówelektronicznychz tegoproduktu,proszę
skontaktowaćsięzurzędemmiastalubgminy,
lokalnymzakłademutylizacjisprzętu elektrycznego i
elektronicznegolub zesklepem,wktórymprodukt
zostałzakupiony.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása
(Használható az Európai Unió és egyéb európai
országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Eza szimbóluma készülékenvagy acsomagolásán azt
jelzi,hogy aterméket nekezelje háztartásihulladékként.
Kérjük,hogyazelektromoséselektronikaihulladék
gyűjtésérekijelöltgyűjtőhelyenadjale.Afeleslegessévált
termékénekhelyeskezelésévelsegítmegelőznia
környezetésazemberiegészségkárosodását,mely
bekövetkezhetne,hanemkövetiahulladékkezelés
helyesmódját.Azanyagokújrahasznosításasegíta
természetierőforrásokmegőrzésében.Atermék
újrahasznosításaérdekébentovábbiinformációért
forduljonalakóhelyénazilletékesekhez,ahelyi
hulladékgyűjtőszolgáltatóhozvagy ahhozazüzlethez,
aholaterméketmegvásárolta.

Slovensko

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení

Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvíneboobalu
označuje,žes tímtovýrobkemnesmí být zacházenojakos
domovnímodpadem. Výrobekzlikvidujtejeho předánímna
sběrnémístoprorecyklacielektrickýchaelektronických
zařízení.V zemíchevropské unieajinýchevropskýchzemích
existujísamostatnésběrné systémyproshromažďování
použitýchelektrických aelektronickýchvýrobků.Zajištěním
jejichsprávnélikvidacepomůžeteprevencivzniku
potenciálníchrizikproživotníprostředíalidskézdraví,kteráby
mohlavzniknoutnesprávnýmzacházenímsodpady.
Recyklaceodpadovýchmateriálůnapomáháudržení
přírodníchzdrojůsurovin -zuvedeného důvodu nelikvidujte
prosímvašestaráelektrickáaelektronickázařízenís
domovnímodpadem.
Prozískánípodrobných informací k recyklacitohotovýrobku
kontaktujteprosím pracovníkaochranyživotníhoprostředí
místního(městskéhoneboobvodního)úřadu,pracovníky
sběrnéhodvora nebozaměstnance prodejny,vekteré jste
výrobekzakoupili.

Likvidácia použitých elektrických a elektronických
zariadení

Tentosymbol navýrobku,jeho príslušenstvealebo
obaleoznačuje,žesastýmtovýrobkomnesmie
zaobchádzaťakosdomovýmodpadom.Výrobok
zlikvidujtejehoodovzdaním nazbernommieste pre
recykláciuelektrickýcha elektronických zariadení.V
krajinácheurópskejúnieavinýcheurópskych
krajináchexistujú samostatnézbernésystémypre
zhromažďovaniepoužitýchelektrickýcha
elektronickýchvýrobkov.Zaistenímichsprávnej
likvidáciepomôžete prevenciivznikupotenciálnych
rizíkpre životnéprostrediea ľudskézdravie,ktoré by
mohlivzniknúťnesprávnymzaobchádzaníms
odpadmi.Recykláciaodpadovýchmateriálov
napomáhaudržaniu prírodnýchzdrojovsurovín –z
uvedenéhodôvodunelikvidujteprosímvaše staré
elektrickéaelektronickézariadeniasdomovým
odpadom.
Prezískaniepotrebných informácií krecykláciitohto
výrobkukontaktujteprosímpracovníkaochrany
životnéhoprostrediamiestneho(mestskéhoči
obvodného)úradu,pracovníkovzbernéhodvoraalebo
zamestnancovpredajne,vktorejstevýrobokzakúpili.

Oddaja stare električne in elektronske opreme
(veljavno v evropski uniji in ostalih evropskih
državah s sistemom zbiranja ločenih odpadkov)

Česenaizdelkualianjegoviembalažinahajata
simbol,pomeni,dazizdelkomnesmeteravnatienako
kotzdrugimigospodinjskimiodpadki.Moratega
oddatinaustreznozbirnomestozarecikliranje
električneinelektronske opreme.S pravilno oddajo
tegaizdelkabostepomagalipreprečitinegativne
posledicenaokoljeinzdravjeljudi,dokaterihbiprišlo
vprimeruneustreznega ravnanja obodstranitvitega
izdelka.Recikliranjematerialabopripomoglok
ohranjevanjunaravnihvirov.Podrobnejšeinformacije
oreciklitanjutegaizdelkalahkodobiteprilokalni
mestniupravi,službioddajanjagospodinjskih
odpadkovalivtrgovini,kjersteizdelekkupili.
Odpadnoelektričnoinelektronskoopremolahko
oddatebrezplačno tudidistributerjuneposrednoob
dobavielektričneoz.elektronskeopreme.

Svenska

Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska länder
med separata insamlingssystem)

Symbolenpå produktenelleremballagetangeratt
produkteninte får hanterassom hushållsavfall.Den
skalliställetlämnasinpåuppsamlingsplatsför
återvinningav el-och elektronikkomponenter.Genom
attsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrar
dutillattförebyggaeventuelltnegativamiljöoch
hälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasseras
somvanligtavfall.Återvinningavmaterialhjälpertillatt
bibehållanaturensresurser. Förytterligare om
återvinningbördu kontakta lokalamyndighetereller
sophämtningstjänstelleraffärendärduköptevaran.

Dansk

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og
andre europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)

Dettesymbolpå produktet elleremballagenangiver, at
produktetikke måbehandlessom husholdningsaffald.
Detskalistedetindleverespåendeponeringsplads
specieltindrettettil modtagelseogoparbejdning af
elektriskeogelektroniskeprodukter.Vedatsikreat
produktetbortskaffeskorrekt, forebygges deeventuelle
negativemiljø-ogsundhedsskadelige påvirkninger,som
enukorrektaffaldshåndteringafproduktetkanforårsage.
Genindvindingaf materialervilmedvirketilatbevare
naturensressourcer.Yderligereinformationom
genindvindingenafdetteproduktkanfåshos
myndighederne,detlokalerenovationsselskabeller
butikken,hvorproduktetblevkøbt.

Norsk

Suomi

Avhending av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)

Dettesymboletpåproduktetellerinnpakningen
indikereratdette produktetikkemå håndteressom
husholdningsavfall.Istedetskaldetleveresinntil
spesieltinnsamlingspunktforgjenvinningavdet
elektriskeogelektroniske utstyret.Vedå sørgeforat
detteproduktetavhendespåkorrektmåte,vildu
hjelpetilmedåforhindrepotensiellenegative
påvirkningerpåmiljøetoghelse,somellerskanvære
resultatetavfeilaktigavfallshåndteringavdette
produktet.Gjenvinning avdissematerialene vilhjelpe
tilmedåtavarepåvåre maturressurser.Former
informasjonomgjenvinningavdetteproduktet,kandu
kontaktelokalemyndigheter.

Käytöstä poistetun sähkö-ja
elektroniikkalaitteen hävitys (Euroopan Unioni
ja muiden Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli,jokaonmerkittyTuotteeseentaisen
pakkaukseen,osoittaa,ettätätätuotetta eisaa
käsitellätalousjätteenä.Tuoteon sensijaan
luovutettavasopivaansähkö-ja
elektroniikkalaitteidenkierrätyksestähuolehtivaan
keräyspisteeseen.Tämäntuotteen asianmukaisen
hävittämisenvarmistamisella autetaanestämään
senmahdollisetympäristöönjaterveyteen
kohdistuvathaittavaikutukset,joitavoiaiheutua
muussatapauksessatämäntuotteen
epäasianmukaisestajätekäsittelystä. Materiaalien
kierrätyssäästääluonnonvaroja.Tarkempiatietoja
tämäntuotteen kierrättämisestäsaapaikallisesta
kunnantoimistosta.

Rumanian

Reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și
electronice

Semnificațiasimboluluialăturataplicat pe produs, pe
accesoriișipe ambalajestecă produsulnutrebuie
reciclatîmpreunăcudeșeurilemenajere.Vărugămsă
reciclațiprodusullacentrelespecializatepentru
colectareadeșeurilordeechipamenteelectriceși
electronice.înUniunea Europeană șiînalte țări din
Europaexistăsistemeseparatepentrucolectarea
deșeurilordeechipamenteelectriceșielectronice.Prin
reciclareacorespunzătoareaacestuiprodus,
contribuițilaprotejareamediuluișiasănătății
semenilordumneavoastră.Reciclareamaterialelor
ajutălaconservarearesurselornaturale.Deaceea,vă
rugămsănureciclațiacestprodusîmpreunăcu
deșeurilemenajere.Pentru maimultedetalii
referitoarelacentrele specializate pentrucolectarea
deșeurilorde echipamenteelectrice șielectrionice, vă
rugămsăluațilegăturacuautoritățilelocale
competentesaucudistribuitoruldeundeați
achiziționatprodusul.