Daewoo DVC-111 User Manual [es]

P/N : 97P95600A0-34

Manual de Instrucciones

DVC-111

ESPAÑOL

Reproductor de DVD con

videograbadora estéreo integrada

Reproductor de DVD con

videograbadora estéreo integrada

INFORMACIÓN DEL

PRODUCTO

1

Indicación de producto láser:

es símbolo se indica en el panel posterior del equipo, indicando producto láser
Clase I, no hay radiaciones láser fuera del equipo. Precaución: para prevenir
contacto eléctrico o lesiones por láser, no abra la cubierta del equipo. Solicite
a un profesional para el mantenimiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este símbolo es para recordarle que el producto tiene voltajes peligrosos en su interior.

Este símbolo e para alertarlo sobre la presencia de importantes instrucciones de seguridad.

PRODUCTO
LASER CLASE I

1 Lea estas instrucciones y consérvelas para referencia futura.
2 Preste atención a todas las advertencias.
3 Siga todas las instrucciones.
4 No use este aparato cerca de agua, por ejemplo cerca de una bañera, un fregadero, una tina de

lavadero, un sótano húmedo o una piscina.

5 No exponga este aparato a salpicaduras de agua y no coloque ningún objeto que contenga agua

sobre el mismo.

6 Use un paño húmedo para limpiar. Desenchufe el enchufe del tomacorriente antes de comenzar

la limpieza. No use limpiadores líquidos o en aerosol.

7 Nunca introduzca objetos dentro de la ranura en el gabinete del DVD+VCR. Podría tocar

peligrosos puntos de voltaje o cortocircuitar partes resultando en un incendio o choque eléctrico.
Nunca derrame líquido sobre el DVD+VCR.

8 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

9 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas o cualquier otro aparato

(inclusive amplificadores) que produzcan calor.

10 No cambie el enchufe provisto con el equipo, ni use adaptadores. Cuando el enchufe no quepa

en el tomacorrientes, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorrientes viejo.

11 Proteja el cable de alimentación. No debe caminarse sobre él, pincharlo (particularmente el

enchufe y la parte por donde éstos cables salen del aparato).

12 El enchufe principal es utilizado como dispositivo de desconexión, por lo que deberá

permanecer realmente accesible. Instale el aparato de modo que la ficha quede al alcance ante

una eventual necesidad de desconexión.
13 Sólo use accesorios especificados por el fabricante.
14 Use sólo con un soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato.
15 Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al ser utilizado por períodos de tiempo

prolongados.
16 Refiera todo tipo de reparación a personal técnico especializado. La supervisión calificada es

necesaria cuando el aparato haya sido dañado en cualquier modo. Por ejemplo:

• Cuando el cable de alimentación o el enchufe estuvieran dañados de cualquier forma.

• Si se ha derramado líquido sobre el equipo DVD+VCR.

• Si el equipo DVD+VCR ha sido expuesto a lluvia o humedad.

• Si el DVD+VCR no funciona normalmente luego de haber seguido las Instrucciones de Uso.
Ajuste sólo aquellos controles indicados en las instrucciones de uso. Ajustes impropios a otros
controles pueden resultar en daño y pueden requerir mayor trabajo por parte del técnico
calificado, para restaurar la normal operación del reproductor.

• Si el equipo DVD+VCR se ha caído, o si su gabinete ha sido dañado.

• Cuando la reproducción de audio y video muestran un cambio sustancial con respecto al normal
funcionamiento.

• En caso de necesidad de reemplazo del fusible. Debe utilizarse uno de las mismas características.

Instrucciones de seguridad importantes

3

INFORMACIÓN DEL

PRODUCTO

CARACTERÍSTICAS

• Reproducción de DVD, VCD, MP3 en CD-R/RW y de VHS

• Vea un DVD y grabe de la TV simultáneamente

• Control remoto multi-función (VCR, DVD)

• Índice de búsqueda de video (VISS)

• Reproducción / grabado de sonido de TV multi-channel (MTS)

• Sonido Hi-Fi de alta calidad (6 cabezas de lectura)

• Grabación de un toque (OTR)

• Barrido progresivo

• Reproducción de MP3

• Display gráfico en pantalla

• Función de salva pantalla

• Sonido 3D (efecto 3D usando 2 parlantes)

• Muestreo de 27 Mhz / codificador de video de 10 bits

• Muestreo de 96 KHz / convertidor de audio D/A de 24 bits

• Salida de audio coaxial digital (PCM, Dolby Digital, dts)

• Decodificador Dolby Digital integrado (DVD)

• Salida de audio analógica de 2 canales para DOWNMIX (x1)

• Salida de video compuesto (x1)

• Avance lento / reproducción hacia atrás (DVD)

• Avance rápido / reproducción hacia atrás

• Búsqueda de títulos, capítulos y tiempo en DVD y búsqueda de pistas y tiempo en
CD/VCD

• Relación de aspecto de la pantalla ajustable (aspect ratio)

• Repetición de reproducción

• Repetición A-B (DVD)

• Indicación en Pantalla (OSD) en inglés, español y francés

• Control Paterno

• Función multi-ángulo (DVD)

Esta función le permite elegir el ángulo desde el cual quiere ver una escena, para aquellas
escenas que lo permitan (La cantidad de ángulos disponibles depende del disco).

• Función de Zoom (DVD / VCD)

2

CONTENIDOS

Instrucciones de Seguridad ........................ 1

Contenidos ............................................... 2

Características .......................................... 3

Léase atentamente antes del uso ............... 4

Identificación de los controles .................. 5

Control Remoto ........................................ 8

Conectando a un TV................................ 10

Conectando a una caja decodificadora de

Video Cable ............................................11

Conectando otro equipo de video ........... 12

Conectando a un equipo de audio .......... 13

Conectando a un decodificador Dolby

Digital o un decodificador DTS .............. 14

Selección de la salida ............................. 15

Reproducción de un DVD ...................... 16

Reproducción en VCR ............................ 19

Ajuste del reloj ....................................... 19

4. MANEJO DEL VCR

Para memorizar canales de TV ............... 20

Grabación ............................................... 22

Grabación programada (Timer) ............... 24

Preferencias ............................................ 27

Uso de las funciones avanzadas del

VCR ........................................................ 29

Reproducción de sonido estéreo Hi-Fi ..... 32

3. MANEJO BÁSICA

2. INSTALACIÓN

Reproducción de una escena deseada ..... 33

Verificación del modo de reproducción .. 37

Zoom, ángulos múltiples y audio 3D ....... 38

Sobre discos MP3 y JPEG ........................ 39

Vista de menúes de disco ....................... 42

Modo de escaneo progresivo .................. 42

Configuración del idioma del DVD ........ 43

Configuración de video ........................... 45

Configuración de audio .......................... 46

Otras configuraciones ............................. 47

Sobre los DVD......................................... 49

Sobre la VCR y los video casettes ........... 51

Detección de problemas y soluciones

(DVD) ..................................................... 52

Detección de problemas y soluciones

(VCR) ...................................................... 53

Especificaciones ...................................... 55

6. CONFIGURACIÓN DE LAS
CARACTERÍSTICAS DEL DVD

5. MANEJO DEL DVD

7. AYUDA

1. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

4

INFORMACIÓN DEL

PRODUCTO

5

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

! Botón de encendido

Utilice para encender y apagar la unidad si
la alimentación se encuentra conectada.

@ Utilice para insertar el video casette
# Bandeja de disco
$ Conector de entrada de video
% Conector de entrada de sonido
^ Botón para eyectar el video casette
& Botón de grabación
* Botones para subir y bajar el canal
( Muestra de modo de operación

Muestra el estado del equipo. Para mas
información vea “Muestra de modo de
operación” en la página siguiente.

) Botón selector

Utilice para cambiar de modo DVD a VCR y
viceversa.

1 Botón para eyectar el DVD
2 Botón de rebobinado

Utilice para rebobinar un video casette o
disco.

3 Botón de reproducción / pausa

Utilice para comenzar y pausar la
reproducción de un video casette o disco.

4 Botón de detenido (Stop)

Utilice para detener la reproducción.

5 Botón de avance rápido

Utilice para avanzar rápido un video casette
o para saltar al siguiente capítulo de un
disco.

!

$ ^ ( ) 521 4

3

&%

@ #

*

Panel frontal

LÉASE ATENTAMENTE ANTES DEL

USO

Por favor lea atentamente antes de utilizar éste
DVD.

Ubicación y manejo

• La imagen o sonido de algún aparato de TV,
VCR o radio puede verse distorsionada
durante la reproducción. En éste caso ubique
la unidad alejado de la TV, VCR o radio, o
apague la unidad luego de remover el disco.

• No utilice líquidos volátiles tales como
insecticida cerca de la unidad. No deje
materiales plástico o de goma en contacto
con la unidad por períodos de tiempo
prolongados. Estos dejarán marcas en la
superficie.

Cuando no se utiliza

• Cuando la unidad no se utiliza asegúrese de
remover el disco o video casette y apague el
equipo.

• Si no va a utilizar el equipo por un período
de tiempo prolongado quítele las baterías al
control remoto para prevenir derrames de la
misma.

Traslados

• Utilice los materiales de empaque originales.
Para máxima protección re empaque el
equipo de la forma original.

• Recuerde remover el disco o video casette.

Limpieza

• Utilice un paño seco y suave. Si las
superficies se encuentran completamente
sucias utilice un paño suave humectado con
una solución con detergente. No utilice
solventes fuertes como alcohol, thinner o
bencina. Estos pueden dañar la superficie.

Mantenimiento

• Este es un dispositivo de video de alta
precisión. Para una máxima efectividad se
recomienda mantenimiento por parte de
personal profesional calificado cada 1000
horas de uso. Contacte su centro de service
más cercano.

Orientación de la antena

• Las antenas son propensas a cambios de
dirección o daños causados por lluvia o
vientos. Para lograr los mejores resultados
contacte su service más cercano para
verificar la orientación o diagnosticar si se
necesita un reemplazo de la misma.

Derechos de autor

• Está penado por la ley copiar, reproducir,
mostrar, reproducir via cable, reproducir en
público o alquilar material con derechos de
autor, sin los permisos apropiados.

Manejo de casettes y discos

• Para prevenir daños en la unidad no utilice
casettes rotos, dañados, endebles o rajados n
discos rayados.

• Su video casette puede tener
condensaciones. Deje secar el casette por
completo antes de utilizarlo.

• Luego de su uso guarde los discos y casettes
en sus estuches originales para prevenir
daños a los mismos.

• No exponga sus discos y casettes a altas
temperaturas, humedad, moho, luz del sol
directa, tierra, polvo o materiales
magnéticos.

Control remoto

• Opere el control remoto dentro de los 7m de
la unidad.

• No oprima dos botones simultáneamente.

• No lo guarde en un lugar sucio o húmedo.

23' (7m)

7

INFORMACIÓN DEL

PRODUCTO

6

Muestra de modo de operación

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

Panel trasero

DVD

DVD & VCR

R

L

OUT IN

ANT.IN

RF OUT

AUDIO OUT

R

L

Y

Pr

Pb

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO

! Cable de alimentación

Conéctese a tomacorriente

@ Salida digital coaxial

Conéctese a amplificador / receptor o a
decodificador de audio digital.

# Conector de salida de audio
$ Conector de salida de video

Para una mejor imagen conecte la unidad a
la TV o monitor con entrada COMPONENT
(480i).

% Salida de S-video
^ Salida de A/V
& Entrada de A/V
* Conexión a Cable/Antena
( Conexión a TV

Accesorios

Control Remoto 2 Pilas Cable de RF

Cable de

Audio/Video

Manual del Usuario

• Para comprar accesorios o partes adicionales contacte el vendedor mas cercano o el centro de
service.

Grabación por timer en
reposo

Error de grabación por
timer

Grabación en progreso

Grabación por timer en
progreso

Grabación en pausa

Repetir un capitulo

Repetir todos los
capítulos

Repetir un período
definido desde A

Repetir un período
definido desde A hasta B

- Modo de grabación - - Modo de repetición -

Reproducción de DVD

Reproducción rápida

Reproducción hacia atrás
rápida

Reproducción en cámara
lenta

Imagen detenida

Modo de barrido
progresivo

Modo de barrido
entrelazado

- Manejo del DVD -

Reproducción de VCR

Avance rápido

Rebobinar

Reproducción rápida

Reproducción hacia atrás
rápida

Reproducción en cámara

Imagen congelada

Detención de la
reproducción (stop)

Bloqueo para niños

- Manejo del VCR -

9

INFORMACIÓN DEL

PRODUCTO

8

CONTROL REMOTO

Oprima el botón de encendido / apagado por 8 segundos. Todos los botones del panel
central y el control remoto se encuentran ahora bloqueados y el indicador “SAFE”
aparecerá en el visor (display). Para remover el bloqueo presione el botón de encendido
/ apagado por 8 segundos.

Bloqueo para niños

CONTROL REMOTO

Enciende o apaga el equipo DVD+VCR

[DVD]

Abre o cierra la bandeja,

[VCR]

eyecta el video casette

Cambia a modo VCR

Cambia a modo DVD

Selecciona el dispositivo conectado a los conectores
Audio / Video (AV1, AV2, VCR, DVD)

Entrada numérica

[VCR]

Reducción manual del temblor de imagen “jitter”

[DVD]

Activa el modo de barrido progresivo,

[VCR]

Botón de

número 100

Navegación por los menús,

[VCR]

subir y bajar el canal

Confirma una selección en el menú

[DVD]

Cierra cualquier menú de la pantalla

[VCR]

Configura el contador en 0:00:00. También permite
borrar una tecla entrada durante la configuración del reloj
o de grabación automática por timer.

[DVD, VCR]

Muestra el menú de estado

[DVD, VCR]

Abre o cierra el menú de configuración

[DVD]

Abre el menú del título durante la reproducción de
un DVD. En la reproducción de un VCD activa el modo
PBC

[DVD]

Si se encuentra disponible, abre el menú de disco

[DVD]

Selecciona el idioma del subtítulo

[VCR]

Selecciona el idioma del audio

[DVD]

Activa la búsqueda de capítulos, títulos y búsqueda
por tiempo

[DVD]

Activa la función de zoom

Inicia la reproducción de discos o video casettes. Pausa
reproducción o grabado

Inicia el retroceso rápido, retrocede en reproducción
rápida o retrocede en cámara lenta

Inicia el avance rápido, avanza en reproducción rápida o
avanza en cámara lenta

Detiene la reproducción, búsqueda acelerada, cámara
lenta o grabado

[VCR]

Comienza el grabado en cintas con la protección de
grabado intacta. Oprima repetidamente para configurar
una duración de grabado en OTR

[VCR]

Invalida la velocidad de grabado de fábrica (SP o
SLP)

[DVD]

Retrocede de un salto al capitulo o pista anterior

[DVD]

Avanza de un salto al capitulo o pista siguiente.

Avanza un cuadro en modo pausa

[VCR]

Avanza un cuadro en modo pausa

[DVD]

Permite seleccionar una sección y la reproduce

indefinidamente

[DVD]

Repite un capítulo, título, disco, directorio o

reproducción en orden aleatorio

[DVD, VCR]

Cambia entre TV y VCR

[DVD]

Selecciona efectos de sonido 3D entre VSR (virtual

surround mode) y EST (enhanced stereo mode)

[DVD]

Guarda favoritos en memoria para ser vistos

(escuchados) devuelta

[DVD]

Accede al modo de múltiples ángulos si se encuentra

disponible

[VCR]

Salteo de comerciales. Avanza rápido 30 segundos

[VCR]

Vuelve a reproducir los últimos 15 segundos

[VCR]

Cambia al último canal

[VCR]

Botón de grabado por reloj,

[DVD]

Botón para

programar reproducción

10 11

INSTALACIÓN

Varios métodos para conectar a su TV

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

ANT INPUT

S-VIDEO INPUT

A/V INPUT

COMPONENT INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

20181614 1210864 3

21191715 1311975 31

DVD

DVD & VCR

R

L

OUT IN

ANT.IN

RF OUT

AUDIO OUT

R

L

Y

Pr

Pb

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO

Método 1

Desconecte el cable RF del conector ANT IN del panel trasero del televisor. Conecte éste cable en el
conector ANT IN en el panel trasero del equipo DVD+VCR. Conecte el conector RF OUT del panel
trasero del equipo DVD+VCR al conector ANT IN del televisor utilizando otro cable RF.

Si usted utiliza una caja decodificadora de cable para cambiar los canales conecte un cable RF de la
salida OUT de la caja de cable hasta la entrada IN FROM ANTENA en el equipo DVD+VCR.

Método 2 : Conectando un equipo que provee entradas de audio / video

Utilice el cable de audio / video provisto para conectar la salida VIDEO OUT del DVD+VCR a la
entrada VIDEO IN del televisor. Conecte la salida AUDIO OUT del DVD+VCR a la entrada AUDIO
IN del televisor. Haga coincidir los colores de los cables con los colores de los conectores en los
equipos.

Método 3 : Conectando un equipo que provee entradas de componentes de video

Conecte los cables de componentes de video (no provistas) desde las salidas COMPONENT VIDEO
OUT del equipo DVD+VCR a las entradas COMPONENT VIDEO IN del televisor. Si no obtiene una
buena imagen utilizando los conectores de componentes de video Pr, Pb, Y conecte los equipos
utilizando los conectores Cr, Cb, Y. La conexión a través de componentes de video solo funciona en
modo de reproducción de DVD.

Método 4 : Conectando un equipo que provee entradas de S-Video

Conecte un cable S-Video (no provisto) entre la salida S-Video del DVD+VCR y la entrada S-Video
del televisor. La conexión de S-Video solo funciona en modo de reproducción de DVD. Para utilizar
la VCR o ver canales de TV necesita conectar el cable RF o los cables de audio / video.

■ La salida elegida de fábrica es el Canal 3. Si en su zona utiliza el Canal 3 para recibir un canal de
TV, entonces debe cambiar la configuración al Canal4. Vea “Cambio de canal de salida” en la
página 28.

CONECTANDO A UN TV

• VHF: TV canales 2~13, UHF: TV canales 14~69, CATV: Cable TV

Antena externa, Salida de
Antena en el muro

Panel posterior del DVD+VCR

Panel Posterior del TV

Método 1

Método 2

Método 3

Método 4

CONECTANDO A UNA CAJA

DECODIFICADORA DE

VIDEO CABLE

Cómo conectar

INPUT 1

IN

OUT

ANT IN

INPUT 2

Cómo ver TV y grabar cable

1 Seleccione Canal 3 en la parte trasera de la caja de video cable. Si el televisor ya utiliza el Canal

3, entonces seleccione el Canal 4.

2 Seleccione en la caja de video cable el canal que quiere grabar.
3 Oprima el botón [REC] en el DVD+VCR.
4 Para ver TV normalmente mientras graba de la caja de cable oprima el botón [TV/VCR] en el

equipo DVD+VCR y seleccione el canal deseado en el televisor. Por la naturaleza de las cajas de
video cable no es posible ver un canal y grabar otro simultáneamente.

1 Conecte un cable de RF desde la salida de cable de la pared en la entrada RF IN de la caja de

video cable.

2 Conecte otro cable RF desde la salida RF OUT de la caja de cable a la entrada IN (FROM ANT)

del panel trasero del DVD+VCR.

3 Conecte el cable RF provisto desde OUT (TO TV) del panel trasero del DVD+VCR a la entrada

de antena de su televisor. Para mejor calidad de imagen y sonido conecte un cable de audio /
video desde las salidas de audio / video del equipo DVD+VCR a las entradas audio / video de su
televisor.

4 Conecte la alimentación del DVD+VCR a un tomacorriente.
5 Encienda el equipo de DVD+VCR y la caja de video cable.
6 Si utiliza la conexión mediante el cable RF, cambie al canal 3 o 4 para ver al equipo DVD+VCR.

Si utiliza la conexión mediante los cables de audio / video entonces seleccione la entrada de
línea en el televisor para ver el equipo DVD+VCR.

Panel posterior del DVD+VCR

Caja de cable

Panel Posterior del TV

Cable de RF

Cable de Audio/Video

Cable de antena

Cable de RF

Cable de RF

DVD & VCR

OUT IN

R

AUDIO

L

VIDEO

ANT.IN

RF OUT

13

INSTALACIÓN

12

CONECTANDO OTRO EQUIPO DE

VIDEO

Cómo conectar

AUDIO

VIDEO

ANT INPUT

A/V OUTPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

DVD

DVD & VCR

R

L

OUT IN

ANT.IN

RF OUT

AUDIO OUT

R

L

Y

Pr

Pb

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO

Cómo copiar (editar) un video casette con otro equipo de video

1 Conecte cables de audio / video de la salida de audio / video del equipo en cuestión a la entrada

de audio / video del panel trasero (o frontal) del DVD+VCR.

2 Conecte un cable RF a la entrada ANT IN del televisor o receptor satelital a la salida RF OUT del

DVD+VCR.

3 Para grabar de estos equipos inserte un video casette con la protección de grabado intacta en el

DVD+VCR y siga las instrucciones de grabado de la pagina 22.

1 Encienda el equipo DVD+VCR.
2 Oprima [TV VIEW] (ver televisor) y configure el DVD+VCR de forma que muestre en el televisor

“External input 1” o “External input 2”.

3 Oprima [PLAY] (reproducir)en el otro equipo de video.
4 Oprima [REC] (grabar) en el DVD+VCR cuando quiera grabar del otro equipo de video.
5 Oprima [PAUSE] (pausa) en el DVD+VCR para dejar de grabar alguna escena no deseada.

(Precaución: El grabado se detiene luego de 5 minutos de estar en el modo pausa. Oprima [REC]
nuevamente para seguir grabando.)

Reproducción de

VCR, vídeo cámara,

receptor de satélite...

...

Cable de RF

Cable de audio y video

■ Usted puede conectar una gran variedad de otros equipos a su DVD+VCR, entre ellos VCR,
equipo de Laser Disc, reproductor de DVD, cámaras, receptores satelitales o juegos de video. Las
conexiones para todos ellos están descriptas a continuación.

Cómo conectar

CONECTANDO A UN EQUIPO DE

AUDIO

AUDIO

ANT INPUT

AUDIO INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

S-VIDEO

S-VIDEO INPUT

DVD

DVD & VCR

R

L

OUT IN

ANT.IN

RF OUT

AUDIO OUT

R

L

Y

Pr

Pb

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO

1 Conecte cables de audio / video de la salida AUDIO OUT del panel trasero del DVD+VCR a la

entrada IN del equipo de audio.

2 En el equipo de audio seleccione la entrada “externa” en donde conectó el DVD+VCR.
3 Encienda el equipo de audio y comience la reproducción de un disco o un video casette.

Debería escuchar audio por los parlantes conectados al equipo de audio.

15

INSTALACIÓN

14

CONECTANDO A UN DECODIFICADOR DOLBY
DIGITAL O UN DECODIFICADOR DTS

Cómo conectar

AUDIO

COAXIAL

ANT INPUT

AUDIO INPUT

DIGITAL AUDIO INPUT

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PRESONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

201816141210 8643

211917151311 97531

VIDEO

VIDEO INPUT

DVD

DVD & VCR

R

L

OUT IN

ANT.IN

RF OUT

AUDIO OUT

R

L

Y

Pr

Pb

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO

Si reproduce un disco DVD que provee sonido en formato ‘5.1 Dolby Digital surround’ o formato
‘DTS surround’, el DVD+VCR entrega una señal Dolby Digital o DTS por la salida coaxial digital
(COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT). Si conecta el DVD+VCR a un decodificador DTS o Dolby
Digital puede disfrutar de sonido ‘surround’ de alta calidad.

1 Conecte un cable coaxial (no provisto) de la salida DIGITAL AUDIO OUT del DVD+VCR a la

entrada de audio digital del decodificador.

2 Para reproducción y grabado de de video casettes conecte el televisor siguiendo las instrucciones

en la página 10.

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.

Teatro en casa con

decodificador Dolby Digital

Oprima el botón [DVD].

Se ilumina la indicación “DVD” en el visor del equipo y el control remoto responde a funciones de
DVD.

Para seleccionar VCR

Oprima el botón [VCR].

Se ilumina la indicación “VCR” en el visor del equipo y el control remoto responde a funciones de
VCR.

Para ver TV o la entrada externa

Oprima el botón [TV VIEW].

La unidad cambiará entre VCR PLAYBACK (reproducción en VCR) ➝ BROADCASTING RECEPTION
(Recepción de emisión) ➝ EXTERNAL INPUT (Entrada externa). Deténgase cuando vea la opción
que desea.

Para seleccionar DVD

SELECCIÓN DE LA SALIDA

No todos los DVD proveen éstos formatos de audio.

MANEJO BÁSICA

MANEJO BÁSICA

1716

REPRODUCCIÓN DE UN DVD

Oprima el botón de encendido/apagado para encender la
unidad.

Oprima [DVD] para seleccionar el modo DVD.

Oprima [OPEN/CLOSE] (eyectar) para abrir la bandeja.

Oprima [OPEN/CLOSE] (eyectar) para cerrar la bandeja.

Se cierra la bandeja y en la mayoría de los discos se comienza la
reproducción automáticamente.

1
2

Coloque el disco en el centro de la
bandeja con la etiqueta hacia arriba.

3

4

Para comenzar la reproducción oprima [PLAY].

• En el caso de DVD,

En general los menúes y títulos se muestran en pantalla.

• En el caso de S-VCD y VCD2.0:

Los menúes se muestran en pantalla y son convertidos al modo
PBC (Playback Back control).

• En el caso de CD, VCD 1.1 y MP3:

El disco se reproduce en el orden de las pistas.

5

Para detener la reproducción oprima [STOP] [ ].

Para pausar, oprima [PLAY] durante la reproducción. Oprima [PLAY]
nuevamente para continuar con la reproducción.

6

Oprima [OPEN/CLOSE] (eyectar) para abrir la bandeja.

7

Quite el disco y oprima [OPEN/CLOSE] (eyectar) para cerrar
la bandeja.

8

Varios modos de reproducción

■ Para reproducción (o reversa) rápida, oprima [√√] o [œœ ] durante la

reproducción.

* No disponible durante reproducción MP3 o ciertos DVD.

■ Para reproducción (o reversa) en cámara lenta, oprima [√√] o [œœ ] en

modo pausa.

* No disponible para la reproducción de VCD.

■ Para imágenes detenidas, ooprima [PLAY] durante la reproducción.

•Si no cierra la

bandeja, ésta se
cerrará
automáticamente
luego de 5 minutos.

•Algunos CD-R, CD-

RW (MP3, CD de
audio) pueden n
reproducirse, debido
a disparidad del
medio de producción
(PC, grabadores de
CD) y/u otros
formatos de discos.

Qué discos puede utilizar

DVD Video (Digital Versatile Disc) (Disco digital versátil)
DVD-R (DVD grabable)
DVD-RW (DVD re-grabable)
CD de audio (Compact Disc)
Video CD (formato 1.0 / 1.1 / 2.0)
Super Video CD
CD-R (CD grabable) Contenidos de Audio / MP3
CD-RW (CD re-grabable) Contenidos de Audio / MP3

Código regional

Si la región descripta en el DVD no corresponde con la región de este
reproductor, el reproductor no reproducirá el disco.

4

ALL

Elegir el idioma del audio

■ Usted puede elegir el idioma del audio si el disco incluye múltiples idiomas.

■ Usted puede elegir el idioma del subtítulo si el disco incluye múltiples idiomas.

Algunos discos
pueden no

proveer selección de.

Algunos discos
pueden no

proveer selección de.

Para información mas detallada vea “Sobre DVD” en el capítulo de “Ayuda”.

Elegir el idioma del subtítulo

Ítems a tener en cuenta antes de la reproducción

Oprima varias veces [AUDIO] hasta que el
idioma que desea aparezca en la reproducción.

Si el DVD incluye información del idioma, cada vez que oprima [AUDIO],
“English (ENG)” (inglés), “French (FRE)” (francés), “Spanish (SPA)” (español)….
Y “OFF” (apagado) aparecerán uno por uno en la pantalla.

Oprima varias veces [SUBTITULO] hasta que el
idioma que desea aparezca en la reproducción.

Si el DVD incluye información del idioma, cada vez que oprima
[SUBTITULO], “English (ENG)” (inglés), “French (FRE)” (francés), “Spanish
(SPA)” (español)…. Y “OFF” (apagado) aparecerán uno por uno en la pantalla.

ENG 01/01

ENG 01/03

REPRODUCCIÓN DE UN DVD

19

MANEJO BÁSICA

18

Oprima el botón de encendido/apagado para encender la
unidad.

Oprima [VCR] para seleccionar el modo VCR.

Inserte el video casette.

Para comenzar la reproducción oprima [PLAY].

Si la imagen parpadea o tiene poca calidad ajústela utilizando los
botones de tracking [TRACKING +/-].

1
2

3

Para detener la reproducción oprima [STOP ].

Para pausar, oprima [PLAY] durante la reproducción. Oprima [Play]
nuevamente para continuar con la reproducción.

4

Oprima [EJECT] (eyectar) en el panel o [OPEN/CLOSE]
(eyectar) en el control remoto para eyectar el video casette.

5

Varios modos de reproducción

■ Para reproducción (o reversa) rápida, oprima [√√] o [œœ ] durante la

reproducción.

■ Para reproducción en cámara lenta, oprima [√√] en modo pausa.

Nota: el VCR no dispone de reproducción en cámara lenta hacia atrás.

■ Para avanzar un cuadro, oprima [∞]. Cada vez que lo presione la imagen

avanza un cuadro.

■ Para imágenes detenidas, pause la imagen y luego oprima [PLAY] en modo

de reproducción.

Sí los defectos del
VCR ensucian las
cabezas aparecerá
un anuncio en la
pantalla idicando el
problema y su
atención.

* Si observa el aviso,

limpie las cabezas
de la video con un
limpiador
comercial.

Para ajustar la imagen

Este producto provee Tracking automático para poder disfrutar de una buena
imagen sin esfuerzos adicionales. De todos modos:

- Si la imagen se ve pobremente durante la reproducción

- Si aparecen ruidos en la parte superior o inferior de la pantalla mdurante
reproducción en cámara lenta

- Si en modo pausa la imagen vibra hacia arriba y abajo

Intente ajustar la pantalla manualmente utilizando los botones [Tracking +/–].

AJUSTE DEL RELOJ

Oprima [SETUP] (configuración).

Oprima [ENTER] (entrar) para selecciona
“AJUSTE DEL RELOJ”.

Configure la fecha y hora actuales
utilizando los botones [

œ √…†

] o

los botones [0 – 9].

Para la configuración de la fecha siga el
orden de Día / Mes / Año. Para la
configuración de la hora siga el orden
Hora / Minuto.

Si la caja de ingreso de datos titila
rápidamente significa que ha ingresado
algún número inválido. Ingrese un cero al
principio de hora o meses entre 1 y 9.

Cuando la configuración del reloj
esté finalizada, oprima [SETUP]
(configuración) una vez para volver
al menú de configuración general o
dos veces para volver al modo VCR.

3

Oprima [VCR] en el control remoto para seleccionar el modo
VCR.

2

Configure el televisor a Canal 3 (ó Canal 4).

1

4

5

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
PREFERENCIAS
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

AJUSTE DE HORA y FECHA

AJUSTE DE HORA y FECHA

Mover: Entrar:
Fin:

SETUP

Mover: Entrar:
Fin:

SETUP

Hora - - : - -

(hh:mm)

Fecha - - / - - / 20 - -

Hora 11 : 01 AM

Fecha 05 / 11 / 2020 (Mar)

(dd/mm/aa)

REPRODUCCIÓN EN VCR

Seleccione el canal deseado y
memorícelo.

Utilice los botones [0 – 9] para seleccionar
el canal deseado. Cuando oprima [√],
debajo del número del canal “ELIMINADO” (removido) cambiará a
“AÑADIDO” (agregado).

Oprima [VCR], luego oprima [SETUP]
(configuración) y seleccione “AJUSTE
DEL CANAL”.

Seleccione “Añadir/Elim. Canales” (agregar
o remover canales).

21

MANEJO DEL VCR

20

Para eliminar los canales manualmente

■ Para eliminar canales memorizados:

■ Esta función es útil si se corta la señal de video cable por que permite cambiar a recepción

regular por antena fácilmente.

1 Oprima [VCR], luego [SETUP] (configuración) y

luego seleccione “AJUSTE DEL CANAL”.
Seleccione “Añadir/Elim. d/Canales” (agregar /
remover canales).

AÑADIR/ELIM. D/CANALES

El canal 02 ha

sido ELIMINADO.

Para memorizar los canales manualmente

■ Para agregar o remover canales.

1

2

Verificar los canales memorizados

Para verificar los canales memorizados oprima [CH+/–] en el control
remoto.

3

AÑADIR/ELIM. CANALES

El canal 02 es

ahora AÑADIDO.

PARA MEMORIZAR CANALES DE TV

PARA MEMORIZAR CANALES DE TV

Oprima [VCR] y luego [SETUP]
(configuración).

Oprima [†] para mover el selector a
“AJUSTE DEL CANAL” y luego oprima
[ENTER] (entrar).

Seleccione “Auto channel search”
(búsqueda automática de canales).

Oprima [ENTER] (entrar) para seleccionar
“Auto. de Canales” (búsqueda automática
de canales).

El DVD+VCR busca automáticamente
todos los canales disponibles. Cuando el
proceso está completo cambia al canal
mas bajo encontrado.

Verificar los canales memorizados

Para verificar los canales memorizados oprima [CH +/–] en el control
remoto.

1

2

3

Para memorizar los canales automáticamente

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
PREFERENCIAS
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

AUTO. DE CANALES

Buscando canal 11

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. Canales
Tipo de Señal: CABLE

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. Canales
Tipo de Señal: CABLE

Para seleccionar video cable o antena

Para configurar el tipo se señal:

En la pantalla de “AJUSTE DEL CANAL” oprima
[ENTER] para cambiar la configuración entre
“CABLE” (video cable) y “ANTENNA” (antena).
Una vez elegido el modo que desea oprima
[SETUP] (configuración) dos veces para salir del
menú.

AJUSTE DEL CANAL

Auto. de Canales
Añadir/Elim. d/Canales
Tipo de Señal: CABLE

2

Seleccione el canal deseado y elimínelo

Utilice los botones [0 – 9] para seleccionar el canal deseado. Cuando
oprima [œ], debajo del número del canal “AÑADIDO” (agregado)
cambiará a “ELIMINADO” (removido).

3

Verificar los canales memorizados

Para verificar los canales memorizados oprima [CH +/–] en el control
remoto.

■ Memorizar canales le permite utilizar los botones [CH +/–] salteando los canales sin señal. Usted
puede eliminar manualmente canales que no desee ver.

22

Para ver otro canal de TV o un DVD durante la grabación

1

Si usted quiere ver otro canal de TV durante la grabación oprima
[TV/VCR].

Seleccione el canal usando el control remoto o botones del panel frontal
del televisor. Si utiliza los botones de cambio de canal del DVD+VCR
grabará el canal que usted está viendo.

2

Si quiere reproducir un DVD durante la grabación, inserte un
disco DVD.

Coloque el disco DVD en la bandeja, oprima [DVD] para cambiar el
modo a DVD y oprima [PLAY] (reproducir).

GRABACIÓN

Oprima el botón de encendido / apagado para encender el
DVD+VCR.

• Oprima [VCR] para seleccionar.

• Encienda el televisor y selecciones CH 3 u oprima [INPUT]
(entrada) en su televisor para seleccionar el modo de entrada
externa.

Inserte un video casette,

Inserte un casette con la protección de grabado
intacta.

Utilizando los botones [CHANNEL] (canal), [0 – 9] y [TV
VIEW] (vista de TV) seleccione el canal deseado o entrada
externa a grabar.

1

2
3

Para grabar con la VCR

Seleccione la velocidad de grabado deseada (SP o SLP) con el
botón [SPEED] (velocidad).

4

Oprima el botón [REC].

La unidad comienza a grabar.

5

Si quiere pausar durante el grabado oprima [PLAY]
(reproducir).

Luego de oprimir [PLAY] (reproducir) la unidad queda en modo pausa
por 5 minutos. Luego de este tiempo la unidad detiene el grabado
automáticamente.

6

Para detener el grabado presione [STOP] (detener).

7

23

MANEJO DEL VCR

Este producto incorpora una tecnología de protección de las leyes de los derechos de autor que
es avalada por reclamos metódicos de ciertas patentes de USA y otros derechos de propiedad
intelectual poseídos por MACROVISION CORPORATION y otros poseedores de derechos.

El uso de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por
MACROVISION CORPORATION y está intencionada únicamente para usos hogareños y otros
usos limitados. De ser de otra forma debe ser autorizado por MACROVISION CORPORATION.
Revertir la ingeniería o desensamblaje está prohibido.

Para grabar de un DVD a un video casette durante la reproducción del DVD

Grabación rápida. Una sola tecla (OTR)

■ Para grabar el programa de TV actual rápida y fácilmente siga estos pasos:

GRABACIÓN

1 Primero siga los pasos 1 a 4 en “Para grabar con la VCR” de la página 22.
2 Oprima [REC] (grabar) repetidas veces para configurar el tiempo de

grabado.

Una vez ........... grabado continuo hasta oprimir [STOP] (detener)

Dos veces ........ grabado durante 30 minutos a partir de ese momento

Tres veces ........ grabado durante una hora

. .

. .

Siete veces ....... grabado durante 3 horas

Ocho veces ..... grabado durante 3 horas y media

Nueve veces .... grabado durante 4 horas

Diez veces ....... Retorno a modo normal (grabado continuo)

3 Para detener la grabación oprima [STOP] (detener).

1

Oprima [DVD] para seleccionar el modo DVD.
Inserte el disco DVD deseado.

No puede copiar de discos protegidos contra copia.

Inserte un video casette grabable en la VCR.

2

Oprima [PLAY] para comenzar la reproducción del DVD y
oprima [REC] para comenzar el grabado en la VCR.

3

Para finalizar la copia oprima [STOP (detener) ].

La grabación finaliza automáticamente cuando la reproducción del DVD
termina o el video casette llega al final.

Video grabado en modo PROGRESSIVE SCAN (escaneo progresivo) se
reproducirá en forma anormal. En la pantalla de “MODO EXPLOR.” (modo de
escaneo) primero cambie de modo PROGRESIVO a modo INTRELAZADO
(entrelazado y luego grabe del DVD al video casette (vea páginas 42, 45)

• Si el programa se extiende de la hora programada, oprimiendo [REC] (grabar) agregará
media hora al grabado programado.

25

MANEJO DEL VCR

24

Configure la velocidad de la cinta.

Selecciones entre SP, SLP o “AUTO”
(automático) utilizando los botones [†] y
[…].

Para más información sobre velocidades
de grabación ver “Utilizando un video
casette” en la página 26.

10

Oprima [SETUP] (configurar) para
completar el programa de grabación.

Verá el mensaje “PROGRAM # HAS BEEN
SAVED. FOR PROGRAM RECORDING,
INSERT A CASSETTE…” (Programa
número # ha sido grabado. Para grabar el
programa inserte un casette).

El indicador de Grabación Programada se
iluminará en el visor del equipo.

En el horario estipulado el equipo
comenzará la grabación.

11

Para confirmar o cancelar Grabaciones Programadas

Repita los pasos 1 – 6 de Grabación
Programada.

Seleccione “Revisión/Cancelación
de Programas” (verificar / cancelar
programas).

1

Confirme las grabaciones programadas
utilizando el botón [†], y oprima
[CLEAR].

2

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 06 / 04 (Mar)
Hora Inicio 10 : 10 AM
Hora Final 11 : 10 AM
Velocidad SP

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 06 / 04 (Mar)
Hora Inicio 10 : 10 AM
Hora Final 11 : 10 AM
Velocidad SP

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 06 / 04 (Mar)
Hora Inicio 10 : 10 AM
Hora Final 11 : 10 AM
Velocidad SP

PROGRAM 1 ha sido aimac.

Para grabar un programa,
inserte el cassette.

End:

SETUP

PROGRAMACION

Crear un Prog. Nuevo
Revisión/Cancelación
de Programas

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Cancelar:
Fin: Cambiar:

ENTERSETUP

CLEAR

Si la unidad no

esta lista
(ejemplo: no hay
casette insertado, se
está reproduciendo el
casette o la unidad se
encuentra apagada)
verá en la pantalla un
mensaje de error.

GRABACIÓN PROGRAMADA (TIMER)

GRABACIÓN PROGRAMADA (TIMER)

Grabación programada

Oprima [SETUP] y seleccione
“PROGRAMACION”.

Mueva el cursor hacia
“PROGRAMACION” (grabación
programada) utilizando el botón [†] y
luego oprima [ENTER] (entrar).

Seleccione “Crear un Prog. Nuevo”
(hacer programa nuevo).

Oprima [ENTER] para seleccionar “Crear
un Prog. Nuevo” (hacer programa nuevo).

5

Encienda el televisor.

1

Asegúrese que el reloj se encuentre ajustado correctamente
(ver página 19 para instrucciones en cómo ajustar el reloj).

2

Inserte un video casette grabable.

3

Oprima [VCR] para seleccionar el modo VCR.

4

6

Configurar la frecuencia de grabado.

Mueva el cursor hacia el tipo de grabado
deseado utilizando [†] y oprima [ENTER]
(entrar).

Para más detalles vea “Tipos de grabación
programada” en la página 26.

7

Seleccione un programa para grabar.
Seleccione el canal deseado
utilizando los botones [0 – 9].

Cuando el cursor se mueva a “CABLE”
(video cable), seleccione “CABLE” (video
cable) o “ANTENNA” (antena) utilizando
los botones [†] y […].

8

Configure fecha y hora para grabar.

Seleccione la fecha, hora de inicio y hora
de finalización de grabado utilizando los
botones [0 – 9].

9

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
PREFERENCIAS
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

PROGRAMACION

Crear un Prog. Nuevo
Revisión/Cancelación
de Programas

PROGRAMA1(UNA VEZ)

¿Cuántas veces desea
grabar programas?

Una Vez
Diariamente (Dom-Sáb)
Entre Semana (Lun-Vie)
Semanalmente

Canal 04 Cable
Fecha Inicio 05 / 11 (Mar)
Hora Inicio 11 : 01 AM
Hora Final 12 : 01 AM
Velocidad SP

PROGRAMA1(UNA VEZ)

Canal 104 Cable
Fecha Inicio 05 / 11 (Mar)
Hora Inicio 11 : 01 AM
Hora Final 12 : 01 AM
Velocidad SP

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

Mover: Entrar:
Video: Fin:

SETUP

TVview

27

MANEJO DEL VCR

26

PREFERENCIAS

Utilizando un video casette

Antes de reproducir o grabar un video casette, lea ésta información sobre el cuidado y uso de video
casettes. Utilice solamente video casettes con la insignia $.

Existen 4 tipos de video casettes: E-60, E-120, E-180 y E-240. La duración de los mismos en cuanto a
tiempo de duración de grabación depende de la velocidad de grabación. La lista a continuación
muestra la relación entre tipos, velocidades y duraciones (horas:minutos):

Tipo de cinta Modo SP (reproducción estándar) LP (reproducción extendida)

E-60 1:00 2:00
E-120 2:00 4:00
E-180 3:00 6:00
E-240 4:00 8:00

Protección contra el borrado accidental

Los video casettes tienen una protección de grabado para prevenir el borrado
accidental. Rompa la protección de grabado con un destornillador. Si desea grabar en
un video casette con la protección de grabado rota, cúbrala utilizando cinta adhesiva.
Si usted inserta un video casette con la protección de grabado rota luego de haber

programado una grabación y apaga el DVD+VCR, en el visor del equipo titilará el
indicador de Grabado Programado y se eyectará el casette automáticamente. Si mantiene el equipo
encendido podrá utilizar el casette con normalidad.

Si inserta un video casette con la protección de grabado en su lugar luego de programar una
grabación la unidad estará en modo de reposo (standby).

Insertar video casettes

Inserte el casette firmemente en el compartimiento, con la etiqueta hacia arriba. No podrá insertar el
casette de forma invertida. No intente insertar un casette con la unidad desenchufada. No
introduzca sus dedos ni ningún objeto en el compartimiento del casette; esto puede llevar a daños
físicos o daños en el equipo.

Remover video casettes

Oprima [EJECT] en el panel frontal para que la VCR eyecte la cinta. Retire el casette delicadamente.
No intente remover el casette mientras la unidad lo esta cargando. Deje que se termine de cargar y
luego oprima [EJECT] (eyectar).

• Material de audio / video puede contener trabajos con derechos de autor que no deben ser grabados sin
autorización del poseedor del derecho de autor.

Tipos de Grabación Programada

Una vez : Grabación simple en una fecha y hora específicos.

Diario : Grabación programada que va a grabar a la misma hora todos los días.

Días de la semana: Grabación programada que va a grabar a la misma hora de lunes a viernes.

Semanal : Grabación programada que va a grabar una vez por semana a la hora

programada el día programado.

GRABACIÓN PROGRAMADA (TIMER)

Configuración de grabación programada

Oprima [PROGRAM] (programa) en el modo VCR.

Este es un atajo para ver el menú de Grabación Programada.
Antes de configurar un Grabación Programada el reloj debe esta ajustado

correctamente y el modo VCR seleccionado.

Indicación en Pantalla OSD

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “PREFERENCIAS”.

Seleccione “OSD” (Indicación en
Pantalla OSD).

1

Se podrá elegir entre los modos “ENCENDIDO” y
“APAGADO” utilizando el botón [ENTER] (entrar).

2

PREFERENCIAS

OSD ENCENDIDO
Apagado Automático

SI
Cambiar Canal CH3
SISTEMA AUTO

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Apagado automático

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “PREFERENCIAS”.

Seleccione “Apagado Automático”.

1

Las opciones “Apagado Automático” “SI”, “NO” cambiarán
al oprimir [ENTER] (entrar).

2

Si la opción “Apagado Automático” es seleccionada, luego de la
reproducción VCR, el equipo rebobinará el video casette hasta el
punto de inicio de reproducción, se apagará y eyectará el video
casette.

3

PREFERENCIAS

OSD ENCENDIDO
Apagado Automático

SI
Cambiar Canal CH3
SISTEMA AUTO

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
PREFERENCIAS
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

29

MANEJO DEL VCR

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “FUNCIONES”.
Seleccione “Busqueda por Indice”
(búsqueda en el índice).

1

■ Cuando usted graba un programa, la VCR coloca una marca al comienzo de la grabación. Para
buscar marcas:

FUNCIONES

Si usted quiere buscar a través de una
cantidad conocida de marcas, use los
botones numéricos para ingresar la cantidad
de marcas que quiere buscar.

Oprima [CLEAR] (limpiar) en el control
remoto para corregir una entrada.

O bien
Oprima [REW] (rebobinado) para buscar hacia atrás o [FF] (avance

rápido) para buscar hacia adelante. La VCR va a buscar la marca y
reproducir a partir de ese punto. Si usted no ingresó una cantidad
específica de marcas, la VCR va a localizar la siguiente marca y
comenzar la reproducción desde ese punto. Oprima [STOP] (detener)
para detener la búsqueda en el índice.

2

BUSQUEDA POR INDICE

Pulse REW o FF para
empezar la búsqueda

o

Del número del indice

- -

Fin

SETUP

•Si dos grabaciones distintas se superponen la marca del segundo programa será
borrada. De éste modo cuando utilice el buscado de marcas para localizar esa marca
se salteará éste punto buscado y la VCR se detendrá en la próxima marca.

•Si usted graba varios programas en la misma sesión de grabado la VCR ubicará sólo
una marca al comienzo de la sesión.

Algunas marcas podrían ser salteadas por la VCR:

•Una marca demasiado cerca de donde se encuentra la cinta.

•La marca al comienzo de un segmento grabado de 5 o menos minutos de duración.

•La primer marca al principio del casette cuando comienza la búsqueda al principio del
casette.

Buscando marcas en un video casette (índice)

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “FUNCIONES”.

Seleccione “En Busqueda”
(búsqueda localizada).

1

■ La referencia temporal ayuda a localizar segmentos utilizando su posición en la cinta. El
contador que utiliza trabaja en horas, minutos y segundos.

FUNCIONES

Busqueda por Indice
En Busqueda
Selección de Cinta
Repeticion Automatica

El contador será mostrado en pantalla.
Utilice los botones [0 – 9] para ingresar el
tiempo que quiere localizar y presione
[REW] (rebobinar) o [FF] (avance rápido).
La VCR buscará el tiempo que usted
especificó.

2

EN BUSQUEDA

El contador de la
cinta está

2 : 17 : 18

Pulse REW o FF para
ir a - : - - : 00

Buscar utilizando una referencia temporal

Busqueda por Indice
En Busqueda
Selección de Cinta
Repeticion Automatica

USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS

DEL

VCR

28

PREFERENCIAS

Cambio de canal de salida

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “PREFERENCIAS”.

1

La opción cambiará entre CH 3 o CH 4 cuando oprima el
botón [ENTER].

2

PREFERENCIAS

OSD ENCENDIDO
Apagado Automático

SI
Cambiar Canal CH3
SISTEMA AUTO

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

Sistema

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “PREFERENCIAS”.

1

La opción cambiará entre “AUTO” (automático), “NTSC” o
PAL cuando oprima el botón [ENTER].

2

PREFERENCIAS

OSD ENCENDIDO
Apagado Automático

SI
Cambiar Canal CH3
SISTEMA AUTO

Mover: Seleccion:
Fin:

SETUP

ENTER

TABLA DE SELECCIÓN DE SISTEMA

Sistema de selección

Tipo de cinta

Señal de salida de video Salida de OSD

PAL-N PAL-N PAL-N

NTSC

NTSC (Sin control del sistema)

PAL-N

PAL-N

PAL-N (Sin control del sistema)

NTSC

NTSC NTSC NTSC

PAL-N PAL-N PAL-N

NTSC NTSC NTSC

PAL-N

PLAY NTSC

AUTO

Compare

Modo

Sistema de selección

Tipo de señal

Señal de salida de video Salida de OSD

PAL-N PAL-N PAL-N

NTSC - PAL-N

PAL-N - NTSC

NTSC NTSC NTSC

PAL-N PAL-N PAL-N

NTSC NTSC NTSC

PAL-N

REC NTSC

AUTO

Compare

Modo

31

MANEJO DEL VCR

30

Cambiar la configuración del idioma del menú

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “SELECCION DEL
IDIOMA”.

1

Seleccione el idioma entre
“ESPAÑOL”, “ENGLISH” (inglés) o
“PORTUGÛES” (portugués) y
oprima [ENTER].

2

■ Puede cambiar el idioma de los menúes de configuración a inglés, francés o español.

SELECCION DEL IDIOMA

Seleccion del idioma.

Español
English
Português

AJUSTE

AJUSTE DEL RELOJ
PROGRAMACION
AJUSTE DEL CANAL
PREFERENCIAS
FUNCIONES
SELECCION DEL IDIOMA

Indicación en pantalla (OSD)

1 Oprima [DISPLAY] (visor) para mostrar el contador, reloj y estado en la

pantalla.

2 Oprima [DISPLAY] (visor) nuevamente para ver solo el contador.

Función de repetición

Repite los últimos 15 segundos de la reproducción.

Función de último canal

Vuelve al canal visto antes del actual.

Función de salteo

Saltea 30 segundos de la reproducción del video casette hacia adelante.
Puede ser utilizado para avanzar comerciales.

USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS DEL VCR

1 Utilice [PLAY] (reproducir), [REW] (rebobinar) o [FF] (avance rápido) para

localizar el punto del casette que quiere marcar como cero. Detenga la
cinta en éste punto.

2 Oprima [DISPLAY] (visor) para visualizar el contador en la pantalla.
3 Oprima [CLEAR] (limpiar) para configurar el contador a cero.
4 Puede continuar la reproducción o realizar otras tareas con la VCR.

Hacer una marca de tiempo cero en el video tape

USO DE LAS FUNCIONES AVANZADAS DEL VCR

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “FUNCIONES”.
Seleccione “Selección de Cinta”.

1

■ Usted puede seleccionar el tipo de cinta y la cantidad de cinta restante resultando en una
aproximación de la cantidad de tiempo restante.

FUNCIONES

Busqueda por Indice
En Busqueda
Selección de Cinta
Repeticion Automatica

Selector de tipo de cinta

La cantidad de cinta restante se mostrará en
el modo “SELECCIÓN DE CINTA”. Usted
puede elegir el tipo de cinta.

La cantidad de tiempo restante cambia
acorde la velocidad de cinta seleccionada
(SP / LP)

Ejemplo: En el caso del modo SP ➝ Quedan 60 minutos

En el caso del modo LP ➝ Quedan 120 minutos

2

SELECCION DE CINTA

Using Tape : E-180

E-180 (T-120)
E-240 (T-160)
E-300

Tiempo restante - : - -

Oprima [SETUP] (configuración) y
seleccione “FUNCIONES”.
Seleccione “Repeticion Automatica”.

1

■ Puede configurar al DVD+VCR para repetir indefinidamente un segmento de la cinta.

FUNCIONES

Busqueda por Indice
En Busqueda
Selección de Cinta
Repeticion Automatica

Repetición automática

Si en la pantalla de “REPETICION
AUTOMATICA” la opción se encuentra en
“ENCENDIDO” entonces el DVD+VCR se
encuentra en el modo “REPETICION
AUTOMATICA”. El DVD+VCR va a
rebobinar la cinta y entrar en el modo de
reproducción automática al llegar ésta a su
fin.

2

Para salir de éste modo seleccionar la opción “APAG” (apagado) en la
pantalla de “REPETICION AUTOMATICA”.

3

REPETICION AUTOMATICA

Modo actual : APAG

APAG
ENCENDIDO

32 33

MANEJO DEL VCR

REPRODUCCIÓN DE SONIDO

ESTÉREO

HI-FI

Reproducir un video casette con sonido Hi-Fi

• En la parte superior de la pantalla aparece la indicación “Hi-Fi”.

• Oprimiendo [AUDIO] cambia las pistas del siguiente modo:

Si obtiene ruido en las grabaciones seleccione “Lineal” para reducirlo.

Sonido MONO forzado

Grabar sonido estéreo o SAP

• En algunos casos la recepción de señales estéreo o SAP (Secondary Audio Program). Oprima
[AUDIO] para cambiar al modo MONO y de ésta forma mejorar la calidad.

• Oprima [AUDIO] nuevamente para regresar al modo normal estéreo o SAP.

STEREO (estéreo)

MONO

SAP

• Sólo puede grabar en estéreo o SAP si el programa que quiere grabar lo provee. Consulte la guía
del televisor para información específica sobre la transmisión del sonido.

• Los programas son transmitidos en mono, estéreo o SAP.

• Oprima [AUDIO] para seleccionar entre “STEREO” (estéreo), “MONO” o “SAP” en el siguiente
orden:

• Programas de TV con formato estéreo serán grabados en Hi-Fi

• La siguiente guía lo ayudará a elegir el mejor método para grabar programas. Elija entre:

- “STEREO RECEPTION” (recepción estéreo) para grabado normal y para grabado de señal de televisión estéreo

- “MONO RECEPTION” (recepción mono) si la señal estéreo es débil o ruidoso.

- “SAP RECEPTION” (recepción SAP) para grabar el audio secundario de un programa. Un ejemplo de SAP es un
programa que transmite en inglés y tiene un SAP en español.

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA

DESEADA

Para saltear escenas en un disco

Para saltar al siguiente capítulo (o pista), oprima [√√❚ ].

El capítulo actual (o pista) salta al siguiente capítulo (o pista).

Para saltar al capítulo (o pista) o anterior, oprima [❚œœ ].

El capítulo actual (o pista) salta al capítulo (o pista) anterior o a la primera
escena del capítulo actual (o pista).

Oprima [TITLE] (título) o [MENU]
(menú).

Verá una lista de los títulos presentes en
el disco.

En el caso de discos VCD las pantallas de
menús se mostrarán sólo si el disco tiene
la función PBC y el modo “PBC ON”
(PBC encendido) se encuentra activado.

1

Oprima los botones [

œ √…†

] y
luego oprima [ENTER] (entrar) o
[PLAY] (reproducir) para
seleccionar el título deseado.

El título seleccionado se reproducirá.

2

■ Algunos discos contienen múltiples títulos. Si el disco tiene un menú de títulos, usted puede
utilizar el botón [TITLE] (título). Detalles de funcionamiento pueden diferir dependiendo del
disco utilizado.

* Seleccionar un título puede no estar disponible en algunos discos DVD.

DVD, VCD, VCD2.0, CD, MP3

DVD

Saltar directamente a un título deseado

MANEJO DEL DVD

Hi-Fi

R L

Lineal

35

MANEJO DEL DVD

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA DESEADA

34

Repetición de capítulos, títulos y pistas

DVD, VCD, CD, MP3

• CAPÍTULO : El capítulo actual se repetirá indefinidamente.

• TÍTULO : El título actual se repetirá indefinidamente.

• PISTA : La pista actual se repetirá indefinidamente.

• DISCO : El disco actual se repetirá indefinidamente.

• REPETIC.UNA : Archivo actual se repetirá indefinidamente.

• REPETIC.TODO : Todos los archivos se repetirán indefinidamente.

• ALEATORIO : Las pistas del disco se reproducirán en orden aleatorio.

• APAGADO : Modo de repeticiones apagado.

- DVD -

CAPÍTULO

TÍTULO

APAGADO

➝➝

➝

- VCD -

PISTA

DISCO

APAGADO

➝➝

➝

- CD/MP3 -

REPETIC.UNA

REPETIC.TODO

ALEATORIO

➝➝

➝

➝

En el modo de reproducción oprima [REPEAT] (repetir) más de una
vez para cambiar los modos de la siguiente forma:

DVD, VCD, CD

Repetir un período definido entre A y B

■ Puede utilizar los botones [A-B] para seleccionar un período a repetir.

En formato
MP3, no es

posible.

En el instante en el que desea comenzar el
segmento a repetir oprima [A-B].

El punto A está definido. Puede utilizar los botones de avance rápido,
reproducción en reversa y selección de escenas o capítulos para
moverse hasta el punto en donde desea que la repetición termine.

1

En el instante en el que desea terminar el
segmento a repetir oprima [A-B]
nuevamente.

El punto B está definido. Ahora se repetirá el
segmento entre A y B.

2

Para detener el modo de repetición [A-B],
oprima el botón [A-B].

Continuará la reproducción normal.

3

REPETIC A-

REPETIC A-B

APAGADO

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA DESEADA

Buscar un DVD por título, capítulo o tiempo

DVD

VCD

Buscar en un VCD por pista o tiempo

Si quiere buscar un título por número,
oprima [SEARCH] (buscar) una vez.

El número del título actual y la cantidad total de
títulos son mostrados en pantalla. Utilice los
botones [0-9] para ingresar el título deseado.

1

Si quiere buscar un tiempo, oprima
[SEARCH] (buscar) tres veces.

Utilice los botones [0-9] para ingresar el tiempo
deseado.

3

Cuando haya finalizado oprima [ENTER] (entrar).

4

Si quiere buscar un capítulo por número,
oprima [SEARCH] (buscar) dos veces.

El número del capitulo actual y la cantidad total
de capítulos son mostrados en pantalla. Utilice los
botones [0-9] para ingresar el capítulo deseado.

2

001/003

➟

Titulo Total

➟

Título Actual

001/023

➟

Capítulo Total

➟

Capítulo Actual

01:03:20

➟

Tiempo total

Para buscar una pista por número oprima
[SEARCH] (buscar) una vez.

Si el modo PBC se encuentra apagado, la pantalla
muestra el número total de pistas y el número de
la pista actual. Utilice los botones [0-9] para

1

Cuando haya finalizado oprima [ENTER] (entrar).

La reproducción comenzará de la posición seleccionada.

3

Para buscar un tiempo oprima [SEARCH]
(buscar) dos veces.

Si el modo PBC se encuentra apagado la pantalla
muestra el tiempo total.

Utilice los botones [0-9] para ingresar el tiempo
deseado.

2

ingresar la pista deseada.

* Si el modo PBC se encuentra encendido mediante el ingreso de la pista deseada se

apaga el modo PBC automáticamente.

001/013

➟

Pistas totales

➟

Pista actual

01:03:20

➟

Tiempo total

37

MANEJO DEL DVD

36

REPRODUCCIÓN DE UNA ESCENA DESEADA

DVD

Guardado de favoritos en memoria para se vistos (escuchados) nuevamente

■ Guardar un favorito en la memoria del DVD es como poner una marca de página en un libro.
Permiten regresar rápidamente a cualquier punto del disco. Las marcas no son permanentes. Son
borrados de la memoria cuando se remueve el disco o cuando se apaga el equipo.

Guardar una marca en memoria

Oprima [MARK] (marca) durante la
reproducción y oprima [ENTER] (entrar) en el
punto de inicio, para se visto (escuchado)
luego.

1

Llamado / borrado de una marca

Oprima [MARK] (marca) durante la reproducción. Oprima [œ√] elegir
la marca que quiere borrar / llamar.

Oprima [PLAY] (reproducir) para llamar la marca. U oprima [CLEAR]
(limpiar) para eliminar la marca.

“PLAY” (reproducir) continúa la reproducción desde donde se
encuentra la marca.

2

VERIFICACIÓN DEL MODO DE

REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, oprima [DISPLAY] (visor).

El modo actual de disco se mostrará en pantalla.
Si desea cambiar de modo, seleccione el ítem utilizando los botones […†] e

ingrese la nueva configuración utilizando los botones [0-9] o los botones [œ
√]. Una vez finalizados los cambios oprima [ENTER] (entrar).

Para salir del modo “DISPLAY” (visor) presione [DISPLAY] (visor) nuevamente.

➟ título actual / cantidad total de títulos
➟ capítulo actual / cantidad total de capítulos
➟ tiempo transcurrido
➟

subtítulo seleccionado / subtítulo actual / cantidad total de subtítulos

➟

idioma de audio seleccionado / actual / idioma de audio total

➟ modo de repetición
➟ ángulo actual / ángulo total

Verificar el modo actual de disco

➟ pista actual / cantidad total de pistas
➟ tiempo transcurrido
➟ modo de repetición
➟ modo PBC
➟ idioma de audio actual / idioma de audio total

➟ pista actual / cantidad total de pistas
➟ tiempo transcurrido
➟ modo de repetición
➟ modo PBC

➟ pista actual / cantidad total de pistas
➟ tiempo transcurrido, modo de repetición

- Disco DVD -

- Disco SVCD -

- Disco VCD -

- Disco MP3, CD, JPEG -

001/003

001/023

00:01:03

ENG 01/01

ENG 01/03

OFF

01/01

001/003

00:01:03

OFF

ON

ENG 01/03

001/003

00:01:03

OFF

ON

---------

MÚSICA

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMLISTA

max 6
SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

39

MANEJO DEL DVD

Uso de la función zoom

DVD, VCD, CD

Seleccionar audio 3D

DVD, VCD

DVD

Ver diferentes ángulos

Oprima el botón [3D].

Cada vez que oprime el botón [3D] el sonido
cambia entre 3D encendido y 3D apagado.

■ Usted puede disfrutar de sonido 3D virtual utilizando una fuente de 2
canales.

■ Puede agrandar el tamaño de la pantalla 2 o 4 veces.

Oprima el botón [ZOOM] hasta que alcance el nivel de aumento
deseado.

Cada vez que oprime el botón [ZOOM] el zoom cambia 2 veces (X2) ➝ 4
veces (X4) ➝ “OFF” (apagado) ➝ 2 veces (X2) …

La posición original del zoom es sobre el centro de la pantalla. Se puede
mover utilizando los botones [œ √…†].

Para el caso de

SVCD o VCD,
sólo se encuentra
disponible la opción
de X2.

■ Si un disco provee múltiples ángulos usted puede ver la misma escena desde diferentes

perspectivas. La función está limitada a discos que admitan información de ángulos múltiples.

Oprima el botón [ANGLE] (ángulo) hasta
que aparezca el ángulo deseado.

Cada vez que usted oprima [ANGLE] (ángulo) el
ángulo cambia en orden consecutivo.

x2

x4

01/01

ENCENDIDO

APAGADO

38

ZOOM, ÁNGULOS MÚLTIPLES Y

AUDIO

3D

Reproducción de discos con archivos MP3

MP3

SOBRE DISCOS MP3 Y JPEG

■ Esta unidad reproducirá archivos MP3 grabados en discos CD-R y CD-RW.

Oprima [OPEN/CLOSE] (eyectar) para abrir la bandeja.

Ubique el disco con archivos MP3 en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.

Oprima [OPEN/CLOSE] (eyectar) para cerrar la bandeja.

El equipo DCD+VCR cargará el disco y mostrará la estructura de
directorios.

1

Aparecerá la siguiente
pantalla.

2

Seleccione la carpeta
deseada.

Mueva el cursor a la carpeta
deseada utilizando los botones
[œ √…†] y oprima [ENTER] para
confirmar.

3

MÚSICA

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMAR

LISTA
max 6

SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

Seleccione el archivo que
desea escuchar.

Mueva el cursor hacia el archivo
que desea escuchar (o ver)
utilizando los botones [œ √…†].

Oprima [PLAY] (reproducir)
para comenzar la reproducción.

Se reproducirá el archivo
seleccionado.

4

Modo de repetición.

Cada vez que oprima [REPEAT] el
modo de repetición cambia de la
siguiente forma: “REPEAT ONE”
(repetir uno) ➝ “REPEAT ALL”
(REPETIR TODO) ➝ “RANDOM”
(ALEATORIO) ➝ ➝ ...

O seleccione utilizando los

5

MÚSICA

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

PROGRAMAR

LISTA
max 6

SKY
winamp

_ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _
_ _ _
_ _ _ _ _

MÚSICA > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59

\max 6\01(musicfamily.i.am) Smooth-

PROGRAMAR

LISTA
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

MÚSICA > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59 REPETIC.UNA

\max 6\01(musicfamily.i.am) Smooth-

PROGRAMAR

LISTA
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

Oprima [STOP] (detener) para detener la reproducción.

botones [à] y luego oprima [ENTER] (entrar).
La carpeta o archivo seleccionado se repetirá indefinidamente.

41

MANEJO DEL DVD

40

La habilidad de leer archivos MP3 de esta unidad depende de los siguientes ítems:

• El Bit Rate (frecuencia de bits) debe estar entre 64 y 256 Kbps

• La cantidad máxima de directorios no debe exceder 32

• La profundidad máxima de los directorios no debe exceder 4

• Si un archivo es grabado con Bit Rate (frecuencia de bits) variable (VBR) (ejemplo 54-256
Kbps) pueden ocurrir distorsiones durante la reproducción.

• Los nombres de los archivos no deben exceder las 8 letras o números y deben llevar la
extensión “MP3”. Ejemplo: *********.mp3 donde cada * es una letra o un número.

• Utilice solo letras y o números en nombres de archivos. Si utiliza caracteres especiales, los
nombres de los archivos o carpetas pueden no ser mostrados correctamente.

Precaución

• Evite utilizar discos CD-RW (re-grabables). Puede ser que la reproducción no sea correcta.

• El CD-R debe ser grabado utilizando el método “DISC AT ONCE” (una sola sesión).

• Sólo se pueden reproducir discos utilizando el formato ISO 9660.

SOBRE DISCOS MP3 Y JPEG

Puede programar
reproducciones.

Seleccione el archivo en la
carpeta LIST (lista). Luego oprima
[PROGRAM] (programa).

El archivo seleccionado se listará
en la carpeta “PROGRAM”
(programa).

Oprima [PLAY] (reproducir) sobre
la carpeta “PROGRAM”
(programa).

Si usted desea mover todos los archivos de la carpeta “LIST” (lista) a la
carpeta “PROGRAM” (programa) selección “ ” y oprima [ENTER]
(entrar).

Si desea eliminar todos los archivos de la carpeta “PROGRAM”
(programa), seleccione utilizando los botones [à] y luego oprima
[ENTER] (entrar).

Si desea eliminar un archivo de la lista de reproducción programada,
selecciónelo y luego oprima el botón [CLEAR] (limpiar). Esto no
elimina el archivo del disco.

6

MÚSICA > MP3
√ 001/018 0:00:34 / 0:03:59 REPETIC.UNA

\max 6\02(musicfamily.i.am) Lager T

LISTA
_ _

1. 01(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

3. 03(musicfamily.i

4. 04(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

6. 06(musicfamily.i

7. 07(musicfamily.i

PROGRAMAR

6. 06(musicfamily.i

2. 02(musicfamily.i

5. 05(musicfamily.i

Reproducir un disco que contiene archivos JPEG (fotos)

JPEG

■ Esta unidad reproducirá archivos de fotos grabados en discos CD-R y en discos CD-RW. También
reproducirá archivos JPEG grabados en DVD, DVD-R, DVD-RW y DVD+RW.

Seleccione la carpeta
deseada.

Mueva el cursor hacia la carpeta
deseada utilizando […†] y luego
oprima [ENTER] (entrar) para
confirmar.

1

Tiempo de retraso en el show
de fotos.

Seleccione la función “
SLIDESHOW & DELAY TIME”
(tiempo de retraso en el show de
fotos). Luego oprima [ENTER]
(entrar) para ajustar el tiempo de
retraso desde “OFF” (apagado)
hasta 10 segundos.

2

Inicie el show de fotos de
archivos.

Si en vez de oprimir [ENTER]
(entrar) oprime [PLAY]
(reproducir) sobre un archivo
JPEG, comenzará un show de
fotos a partir de la imagen
seleccionada, en vez de sólo
mostrar la foto.

3

Reproducción combinada.

Seleccione la función “
COMBINATION PLAY”
(reproducción combinada)

Luego oprima [ENTER] (entrar) o
[PLAY] (reproducir) para ingresar
en la reproducción de archivos
totales.

4

12/134

œ 90° √90° § ∞ √/» ■ DISPLAY

■ ■ ■ ■ ■

SOBRE DISCOS MP3 Y JPEG

• Para detener el show oprima [STOP] (detener)
Para ir hacia la izquierda oprima [

œ

].

Para ir hacia la derecha oprima [

√

].
Para saltar a la escena (o archivo) siguiente oprima [∞].
Para saltar a la escena (o archivo) anterior oprima [§].

FOTOGRAFÍA > JPG

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\

LISTA
DESKTOP

PHOTO
TEMPORAR
TRASH

PREVISUAL

FOTOGRAFÍA > JPG

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\PHOTO\320\BAK001.JPG

LISTA
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

PREVISUAL

FOTOGRAFÍA > JPG

■ 000/000 0:00:00 / 0:00:00

\PHOTO\320\BAK001.JPG

LISTA
__

1. BAK001

2. BAK002

3. BAK003

4. BAK004

5. BAK005

6. BAK006

7. BAK007

PREVISUAL

Comenzará una reproducción combinada.

• Orden de reproducción de audio/video: el primer archivo en la primera carpeta. El
último archivo en la última carpeta.

43

MANEJO DEL DVD

42

VISTA DE MENÚES DE DISCO

Oprima el botón [TITLE] (título) o [MENU] (menú).

• Se mostrará el menú de disco. Estos menúes varían según el disco.
(“RETURN” (volver) aparecerá en la pantalla si trabaja con VCD

2.0)

• Si es un VCD 2.0 seleccione el modo “PBC ON” (PBC encendido)
utilizando el botón [TITLE] (título)

* CD y VCD 1.1 no poseen menú.

1

Mueva el cursor utilizando los botones [

œ √…†

] hacia el ítem deseado y
selecciónelo utilizando los botones [ENTER] (entrar) o [PLAY]
(reproducir).

2

Para ver los menúes de disco

DVD, VCD2.0

MODO DE ESCANEO PROGRESIVO

Con la bandeja de CD abierta oprima [P–SCAN] (escaneo
progresivo)

Cada vez que usted oprime [P–SCAN] (escaneo progresivo) durante 3
segundos el modo de escaneo cambia entre “INTRELAZADO” (interlineado) y
“PROGRESIVO”.

* Si el modo de escaneo está configurado como “INTRELAZADO” (interlineado), conecte la

salida Y/Pb/Pr del DVD+VCR a la entrada “INTRELAZADO” (interlineada) de su televisor.
Si el modo de escaneo está configurado como “PROGRESIVO”, conecte la salida Y/Pb/Pr del

DVD+VCR a la entrada “PROGRESSIVE SCAN” (escaneo progresivo) de su televisor.

Selección del modo de escaneo

DVD

CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA DEL DVD

Seleccionar un idioma para el menú
en pantalla.

Seleccione un idioma de menú en pantalla
de los DVD utilizando el botón [ENTER]
(entrar).

2

Seleccionar un idioma para el audio.

Elija el idioma de audio que prefiere
utilizando el botón [ENTER] (entrar). Si el
idioma de audio se encuentra disponible
en el disco, éste será automáticamente
reproducido cada vez que se reproduzca
el disco.

OTROS………: Se puede seleccionar otro
idioma. Puede ingresar un código de
idioma de 4 dígitos.

Vea los códigos de idioma en la página siguiente.
Oprima [CLEAR] (limpiar) si ingresa un código de
idioma incorrecto.

3

Seleccionar un idioma para el
subtítulo.

Elija el idioma de subtítulo que prefiere
utilizando el botón [ENTER] (entrar).

Si el idioma de subtítulo se encuentra
disponible en el disco, éste será
automáticamente reproducido cada vez
que se reproduzca el disco.

OTROS………: Se puede seleccionar otro
idioma. Puede ingresar un código de
idioma de 4 dígitos.

Vea los códigos de idioma en la página siguiente.
Oprima [CLEAR] (limpiar) si ingresa un código de
idioma incorrecto.

4

■ Usted puede configurar su preferencia con respecto a menúes de los discos, idioma del audio e
idioma de los subtítulos.

Cuando la unidad se encuentre en
[STOP] (detenida) oprima [SETUP]
(configuración).

1

En caso de que

un disco no
incluya ajustes para
idioma, la aplicación
de esta función, no
será posible.

OSD
AUDIO
SUBTÍTULOS
MENÚ DISCO

ESPAÑOL
AUTO
APAGADO
AUTO

OSD

AUDIO
SUBTÍTULOS
MENÚ DISCO

ENGLÉS
ESPAÑOL ✓
PORTUGUÊS

OSD

AUDIO

SUBTÍTULOS
MENÚ DISCO

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
HOLANDÉS
PORTUGUÉS
AUTO ✓

OSD

AUDIO

SUBTÍTULOS
MENÚ DISCO

OSD
AUDIO

SUBTÍTULOS

MENÚ DISCO

OSD
AUDIO

SUBTÍTULOS

MENÚ DISCO

OTROS - - - -

OTROS - - - -

CONFIGURACIÓN DE LAS

CARACTERÍSTICAS DEL DVD

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
HOLANDÉS
PORTUGUÉS
APAGADO ✓

44 45

CONFIGURACIÓN DE LAS

CARACTERÍSTICAS DEL DVD

Seleccionar un idioma para el menú
del disco

Elija el idioma del menú que prefiere
utilizando el botón [ENTER] (entrar). Si el
idioma elegido se encuentra disponible en
el disco, éste será automáticamente
reproducido cada vez que se reproduzca
el disco.

OTROS………: Se puede seleccionar otro
idioma. Puede ingresar un código de
idioma de 4 dígitos.

Vea los códigos de idioma en la página siguiente.
Oprima [CLEAR] (limpiar) si ingresa un código de
idioma incorrecto.

5

OSD
AUDIO
SUBTÍTULOS

MENÚ DISCO

ENGLÉS
FRANCÉS
ESPAÑOL
ALEMÁN
ITALIANO
HOLANDÉS
PORTUGUÉS
AUTO ✓

OSD
AUDIO
SUBTÍTULOS

MENÚ DISCO

CONFIGURACIÓN DE VIDEO

Seleccionar el aspecto del la imagen
en el televisor.

Si selecciona “4:3 LB” podrá ver la
película en su formato original
“WIDESCREEN” (pantalla ancha). Verá
barras negras sobre y debajo de la imagen.

Si selecciona “4:3 PS”, la imagen va a
llenar por completo la pantalla pero las
bandas laterales serán cortadas.

Si un disco fue grabado en 4:3 no lo podrá ver en “WIDESCREEN”
(pantalla ancha) aunque seleccione el “ASPECTO TV” (aspecto de la
imagen en el televisor) en “16:9 ANCHO”.

2

■ Para configurar el DVD+VCR acorde con su televisor.

Seleccionar la salida de video

Puede seleccionar la salida de video entre
“S-VIDEO” o “COMPONENTES”
(componente).

* Si “SALIDA VÍDEO” (salida de video) esté

configurado en S-VIDEO, no puede seleccionar el
“MODO EXPLOR.” (modo de escaneo). Si
“SALIDA VÍDEO” (salida de video) esté
configurado en “COMPONENT” (componente), puede seleccionar “MODO
EXPLOR.” (modo de escaneo).

4

Seleccionar “MODO EXPLOR.”
(modo de escaneo).

Puede configurar el modo de escaneo
entre “INTRELAZADO” (interlineado) o
“PROGRESIVO”.

* Si el modo de escaneo está configurado en

“INTRELAZADO” (interlineado) conecte la salida
Y/Pb/Pr del DVD+VCR a la entrada
“INTRELAZADO” (interlineado) del televisor. Si el modo de escaneo está
configurado en “PROGRESIVO” conecte la salida Y/Pb/Pr del DVD+VCR a la
entrada “PROGRESSIVE SCAN” (escaneo progresivo) de su televisor.

5

Cuando la unidad se encuentre en
[STOP] (detenida) oprima [SETUP]
(configuración).

1

ASPECTO TV
TV TYPE
SALIDA VÍDEO
MODO EXPLOR.

4:3 LB
AUTO
COMPONENTES
INTRELAZADO

ASPECTO TV
TV TYPE

SALIDA VÍDEO
MODO EXPLOR.

4:3 LB

✓

4:3 PS
16:9 ANCHO

ASPECTO TV
TV TYPE

SALIDA VÍDEO

MODO EXPLOR.

S-VIDEO
COMPONENTES

✓

ASPECTO TV
TV TYPE
SALIDA VÍDEO

MODO EXPLOR.

INTRELAZADO

✓

PROGRESIVO

OTROS - - - -

CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA DEL DVD

Tabla de idiomas y sus abreviaturas

Ingrese el código apropiado para las configuraciones iniciales de “AUDIO”, “SUBTITLE”
(subtítulo) y / o “DISC MENU” (menú del disco).

Code Language Code Language Code Language Code Language Code Language

6565 Afar 6983 Spanish 7473 Yiddish 7789 Burmese 8385 Sundanese
6566 Abkhazian 6984 Estonian 7487 Javanese 7865 Nauru 8386 Swedish
6570 Afrikaans 6985 Basque 7565 Georgian 7869 Nepali 8387 Swahili
6577 Ameharic 7065 Persian 7575 Kazakh 7876 Dutch 8465 Tamil
6582 Arabic 7073 Finnish 7576 Greenlandic 7879 Norwegian 8469 Telugu
6583 Assamese 7074 Fiji 7577 Cambodian 7982 Oriya 8471 Tajik
6588 Aymara 7079 Faroese 7578 Kannada 8065 Panjabi 8472 Thai
6590 Azerbaijani 7082 French 7579 Korean 8076 Polish 8473 Tigrinya
6665 Bashkir 7089 Frisian 7583 Kashmiri 8083 Pashto, Pushto 8475 Turkmen
6669 Byelorussian 7165 Irish 7585 Kurdish 8084 Portuguese 8476 Tagalog
6671 Bulgarian 7168 Scots Gaelic 7589 Kirghiz 8185 Quechua 8479 Tonga
6672 Bihari 7176 Galician 7665 Latin 8277 Rhaeto-Romance 8482 Turkish
6678 Bengali;Bangla 7178 Guarani 7678 Lingala 8279 Romanian 8484 Tatar
6679 Tibetan 7185 Gujarati 7679 Laothian 8285 Russian 8487 Twi
6682 Breton 7265 Hausa 7684 Lithuanian 8365 Sansrit 8575 Ukrainian
6765 Catalan 7273 Hindi 7686 Latvian, Lettish 8368 Sindhi 8582 Urdu
6779 Corsican 7282 Croatian 7771 Malagasy 8372 Serbo-Croatian 8590 Uzbek
6783 Czech 7285 Hungarian 7773 Maori 8373 Singhalese 8673 Vietnamese
6789 Welsh 7289 Armenian 7775 Macedonian 8375 Slovak 8679 Volapük
6865 Danish 7365 Interlingua 7776 Malayalam 8376 Slovenian 8779 Wolof
6869 German 7378 Indonesian 7778 Mongolian 8377 Samoan 8872 Xhosa
6890 Bhutani 7383 Icelandic 7779 Moldavian 8378 Shona 8979 Yoruba
6976 Greek 7384 Italian 7782 Marathi 8379 Somali 9072 Chinese
6978 English 7387 Hebrew 7783 Malay 8381 Albanian 9085 Zulu
6979 Esperanto 7465 Japanese 7784 Maltese 8382 Serbian

Seleccionar la norma.

Puede seleccionar la norma entre NTSC,
PAL, PAL-M, PAL-N o AUTO (automático).
La configuración de fábrica es “AUTO”
(automático).

3

ASPECTO TV

TV TYPE

SALIDA VÍDEO
MODO EXPLOR.

NTSC
PAL
PAL-M
PAL-N
AUTO

✓

47

CONFIGURACIÓN DE LAS

CARACTERÍSTICAS DEL DVD

Seleccionar el control paterno.

Oprima [√] sobre la opción “PARENTAL”
(control paterno). En la pantalla aparecerá
“ENTRAR CONTR” (ingreso de
contraseña). Ingrese su contraseña y
confirme oprimiendo [OK].

Cambiar el nivel de control paterno.

Una vez ingresada la contraseña correcta
cambie el nivel de control utilizando los
botones […†]. Confirme su elección
utilizando el botón [ENTER] (entrar).

Los 8 niveles diferentes de control de
padres permiten proteger a los niños de
ver escenas violentas, sexuales y otros
materiales objetables.

Restaurar la configuración original.

Si oprime [ENTER] (entrar) sobre la opción
“RESET” (borrado de configuración)
aparecerá la pregunta “ESTÁ SEGURO?”
(¿está usted seguro?) en la pantalla.
Confirme la operación oprimiendo [OK].

Esta función restaura todas las
configuraciones originales excepto el
control de padres.

Seleccionar un salva pantallas.

Para proteger su televisor contra posibles
daños de escenas brillantes durante
tiempos prolongados puede utilizar el
salva pantallas. Cuando éste se encuentra
activado, funciona automáticamente luego
de 5 minutos de inactividad.

OTRAS CONFIGURACIONES

Seleccionar “OSD” (Indicación en
pantalla).

Seleccionar “ENCENDIDO” para ver la
indicación en la pantalla.

2

Cuando la unidad se encuentre en
[STOP] (detenida) oprima [SETUP]
(configuración).

1

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO
ENCENDIDO
REAJUSTE
8 ADULTO

OSD

PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO

✓

APAGADO

OSD

PROTEC.PANT.

DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

ENCENDIDO

✓

APAGADO

OSD
PROTEC.PANT.

DEFECTOS

PARENTAL
CONTRASEÑA

REAJUSTE

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS

PARENTAL

CONTRASEÑA

1 NIÑOS
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULTO

✓

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL
PASSWORD

1 NIÑOS
2 G
3 PG
4 PG-13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 ADULTO

✓

3

4

5

ENTRAR CONTR

- - - -

OK CANCEL

ESTÁ SEGURO?

OK CANCEL

Seleccionar “SALIDA DIGITAL”.

Configure la salida de audio en coaxial u
óptica. Puede configurar la señal de salida
a “BITSTREAM” (corriente de bits) o
LPCM:

• BITSTREAM (corriente de bits): La señal

de audio cruda grabada en el disco va
a la salida de audio digital.

• LPCM : La señal de audio decodificada va a la salida de audio

digital.

2

■ Para configurar el DVD+VCR acorde con su televisor.

Cuando la unidad se encuentre en
[STOP] (detenida) oprima [SETUP]
(configuración).

1

Seleccionar un rango dinámico.

Puede seleccionar un rango dinámico de
la siguiente manera:

• APAGADO : Escuchará el sonido

como fue grabado originalmente.

• ENCENDIDO : Escuchará los sonidos

fuertes en un volumen mas bajo y los
sonidos débiles en un volumen mas alto.

3

46

SALIDA DIGITAL
RANGO DÍNAMICO

BITSTREAM
APAGADO

SALIDA DIGITAL
RANGO DÍNAMICO

BITSTREAM

✓

LPCM

SALIDA DIGITAL
RANGO DÍNAMICO

ENCENDIDO
APAGADO

✓

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

49

CONFIGURACIÓN DE LAS

CARACTERÍSTICAS DEL DVD

AYUDA

48

SOBRE LOS DVD

Discos reproducibles

• DVD, VIDEO CD (versiones 1.1, 2.0), S-VCD y CD de audio.

Tipo de disco Reproducible Restricción

DVD Si Región número 4 o región número “todas”

Video CD Si Versión 1.0/1.1/2.0 SVCD

CD Si PCM

CD-G Si Sólo reproducción de audio

CD-ROM Si Archivos MP3

CD-R Si Video CD/CD/CD-ROM (archivos MP3)

CD-RW Si Video CD/CD/CD-ROM (archivos MP3)

DVD-R Si Video DVD
DVD-RW Si Video DVD
DVD+RW Si Video DVD

DVD-ROM No
DVD-RAM No

PHOTO CD (CD de fotos) Si (excepto Kodak-CD)

Manejo de información de regiones

Esta unidad esta diseñada y fabricada para responder al manejo de información de regiones
grabada en un disco DVD. El código de región de éste equipo es “4”. Si el código de región
especificada en el disco no coincide con el código de región de éste equipo, no se
reproducirá el disco. Este equipo reproducirá discos de DVD grabados para “todas las
regiones”. De ésta forma, el equipo reproducirá discos marcados con las insignias “4” y
“ALL” (todas).

(Región 4) (Región ALL)

4

ALL

Términos de los discos DVD

DVD Un disco DVD (DIGITAL VERSATILE DISC (Disco digital versátil) o DIGITAL VIDEO

DISC (Disco de video digital)) puede poseer 135 minutos de información de video.
También puede poseer hasta 8 idiomas y 32 idiomas de subtítulos. Por medio de la
compresión de video MPEG-2 y sonido digital “surround” 3D, el DVD crea un video
de alta resolución y sonido con calidad teatral.

CDDA Un disco CDDA (COMPACT DISC DIGITAL AUDIO (Disco compacto con audio

digital)) es un disco de música.

MP3 MP3 (MPEG-1 LAYER 3) es un formato de compresión de audio que permite

almacenar y transferir archivos de audio a una computadora utilizando un tamaño
para el archivo relativamente chico. Permite disfrutar de calidad similar a la de un
CD con archivos de un tamaño fraccionario con respecto al original.

PBC PBC (PLAYBACK CONTROL (control de reproducción)) se refiere al control de

VIDEO CD 2.0, VIDEO CD 3.0, SVCD y CVD. Las escenas o pistas a reproducir
pueden ser seleccionadas en forma interactiva con el televisor.

Cambiar la contraseña

Para cambiar la contraseña mueva el cursor
hasta “CONTRASEÑA” y oprima [√].

Ingrese su contraseña actual.

Luego ingrese una contraseña nueva y
oprima [ENTER].

Re ingrese la contraseña nueva para
confirmarla.

Su contraseña ha sido cambiada.

6

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL

CONTRASEÑA

ENTRAR CONTR

- - - -

OK CANCEL

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

CAMBIO CONTR

- - - -

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

CFM.CONTRASEÑA

- - - -

OSD
PROTEC.PANT.
DEFECTOS
PARENTAL
CONTRASEÑA

CAMBIADO

OTRAS CONFIGURACIONES

•Si la contraseña es
incorrecta verá
“WRONG
PASSWORD”
(contraseña
incorrecta) en vez
de “CHANGE
PASSWORD”
(cambie su
contraseña).

•La contraseña
inicial es “3308”. Si
olvida s nueva
contraseña puede
ingresar éste
número.

51

AYUDA

50

Cómo utilizar un limpiador de cabezales

• Si utiliza un video casette viejo o contaminado, la imagen puede no ser nítida o clara debido a la
contaminación de los cabezales de la VCR. Elimine los contaminantes utilizando un limpiador de
cabezales. Vea las siguientes instrucciones:

1 Inserte un video casette limpiador en la VCR.
2 Oprima [PLAY] (reproducir) durante 5 segundos y luego oprima [FF] (avance rápido) durante 10

segundos.

3 Eyecte el casette limpiador de la VCR.

• Si la imagen todavía no es nítida repita los pasos 1, 2 y 3 dos o tres veces mas.

PLAY (5 secs)

FF (10 secs)

SOBRE LA VCR Y LOS VIDEO CASETTES

Condensación de rocío

• Si el equipo VCR se mueve de un lugar frío a un lugar caliente y húmedo o a un lugar frente a
una corriente de aire frío de un equipo de aire acondicionado…puede ocurrir condensación en
los cabezales de la VCR.

De ocurrir condensación,

1 Primero, encienda la unidad durante una o dos horas antes de utilizarla.
2 No la utilice en presencia de una condensación por que se puede dañar el video casette o la

VCR.

Términos de la VCR

AFT Ajuste fino automático. Un circuito que ajusta automáticamente la recepción para

óptimos resultados.

Cable Televisión por video cable.
Búsqueda en el índice

Una característica de éste equipo VCR es que graba automáticamente una marca
cada vez que se comienza a grabar. Ayuda a localizar determinados segmentos de la
cinta con facilidad.

SLP SUPER LONG PLAY (reproducción súper larga), una velocidad de grabado

intermedia que combina la mayoría de la calidad de imagen/sonido a velocidad
estándar con una economía de cinta típica del modo de reproducción extendida.

OSD Muestra en pantalla información pertinente a ciertas funciones de la VCR.
OTR Grabado sencillo y rápido, una característica que permite grabar el programa que

usted está viendo mediante el botón de [REC] (grabar). Cada vez que oprima el
botón [REC] (grabar) se aumentará en 30 minutos el tiempo total de grabado, hasta
un máximo de 4 horas.

RF Radiofrecuencia. La salida de señal compuesta de audio/video provista a un televisor

(u otro dispositivo de video) mediante el sistema de cable u antena.

Protección de grabado

Protección ubicada en la parte anterior de un video casette que permite (cuando se
la rompe) prevenir un borrado accidental del contenido del video casette.

SP Velocidad de reproducción estándar. La velocidad de grabado que brindará la mejor

calidad de imagen y sonido posibles (aunque no la mayor duración de la cinta).

Capítulo Información grabada en un DVD. Un título en un DVD se encuentra dividido en

varias pistas, referidas como capítulos. Cada capítulo está numerado y puede ser
buscado utilizando su número.

Título Información grabada en un DVD. Un DVD puede estar dividido en varios títulos.
Pista Información grabada en un Video CD o CD de audio. Un disco consiste en muchas

pistas. Cada pista está numerada y puede ser buscada utilizando su número.

DTS “DIGITAL THEATRE SYSTEM” (Sistema de teatro digital) es un sistema de sonido

“surround” de 5.1 canales muy utilizado en teatros de películas en todo el mundo.
Permite que la frecuencia de bits se incremente para generar calidad de sonido
excelente. “DTS” y “DTS DIGITAL OUT” (salida DTS digital) son marcas registradas
de “DIGITAL THEATER SYSTEMS, Inc.”

Ángulos múltiples

Algunos discos DVD poseen varias escenas que fueron filmadas desde diferentes
perspectivas.

PCM PCM lineal es una señal de grabado utilizada en discos CD. Un CD es grabado a

44.1Khz/16bit. Un DVD es grabado desde 48Khz/16bit a 96Khz/24bit.

Dolby Digital DOLBY DIGITAL permite la entrega de sonido mono a través de audio de 5.1

canales a tazas de transferencia desde 32 Kbps hasta 640 Kbps. Ofrece un
rendimiento flexible y económico tanto como una no comprometida calidad de
sonido.

Corriente de bits

Datos de audio digital son decodificados a señales analógicas para su subsiguiente
transmisión a los parlantes.

Lt/Rt Provee un modo compatible con “DOLBY SURROUND (DOWNMIX)” que puede

ser decodificado por un decodificador “DOLBY PRO LOGIC” para producir una
experiencia de “surround” por canales múltiples.

Downmix DOWNMIX es la función que permite in audio apropiado cuando formato grabado

en el disco difiere de la salida seleccionada en la configuración de los parlantes. Por
ejemplo: con sólo un sistema de parlantes estéreo usted puede escuchar un audio de

5.1 canales.

S-VIDEO La salida de S-Video separa las señales de color (C) y de luminancia (Y) antes de

transmitirlos al televisor para crear una imagen mas precisa y aguda.

Componente Componentes de video es una tecnología para dividir y transmitir una señal color (C)

hacia señales diferenciales B-Y (Pb) y R-Y (Pr). Esta tecnología provee un video más
vivido y claro que el video compuesto.

SOBRE LOS DVD

Manejo de discos

• Para mantener un disco limpio no toque el lado que contiene la información.

• No le pegue papel ni cinta

• No exponga el disco a la luz directa del sol ni a sistemas de
calefacción eléctricos.

• Mantenga los discos en sus cajas originales cuando no los esté
utilizando.

Limpieza de discos

• Antes del uso, limpie el disco gentilmente desde el centro hacia fuera
utilizando un paño limpio.

• No utilice ningún tipo de solvente como thinner, benzol, productos
comerciales de limpieza o rociadores antiestáticos.

53

AYUDA

52

Verificaciones

Síntomas

DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES (VCR)

• El botón de encendido/apagado no
funciona.

• La unidad no funciona inclusive
estando encendida.

• No se puede insertar un video
casette.

• Cuando se inserta un video
casette, éste es eyectado.

• No se puede afectar un video
casette.

• No se ve ningún video en la
pantalla (canales de antena).

• Aparece ruido en la pantalla.

• Aparece ruido en la pantalla luego
de una grabación.

• Aparece ruido durante la
reproducción.

• Imagen y sonido irregulares.

• Hay sonido pero no imagen.

• Imagen irregular con aparición de

tiras de imagen.

• Aparece un mensaje de “SCREEN
ERROR” (error en la pantalla).

• Durante un grabado y su
reproducción la parte superior de
la pantalla se ondula.

➤ Asegúrese que el cable de alimentación se encuentre

enchufado a un tomacorriente.

➤ Asegúrese que haya un video casette insertado.
➤ Oprima [VCR] en el control remoto u oprima DVD+VCR en el

panel frontal de la unidad.

➤ Desconecte y re conecte la unidad.

➤ Asegúrese que el equipo se encuentre enchufado a un

tomacorriente.

➤ Asegúrese que no haya otro video casete ya insertado.
➤ Asegúrese que el video casette que quiere insertar esté en la

posición correcta (las ventanas plásticas transparentes hacia
arriba).

➤ ¿Ha insertado el video casette inmediatamente después que el

video casette fue eyectado? Inténtelo nuevamente luego de
que el casette ha sido eyectado por completo.

➤ Cuando el video casette se traba al insertarlo puede ser que no

haya sido insertado correctamente. Saque el video casette y
reinsértelo gentilmente.

➤ Esta es una utilidad para proteger su video casette. Saque el

video casette y reinsértelo nuevamente.

➤ Si el producto no es utilizado por un período prolongado de

tiempo puede ser que el video casette no sea eyectado por que
la cinta esté estirada o tensa. En este caso, desenchufe la
unidad unos 10 minutos, luego re conéctela y oprima el botón
[OPEN/CLOSE] (eyectar).

➤ Verifique la conexión de su antena.
➤ El canal del televisor debe estar seleccionado en 3 o 4.
➤ Verifique si la señal de su antena es débil. De ser así, conecte

un amplificador de señal al dispositivo.

➤ Oprima [TV/VCR] hasta que se vea “VCR” en el visor del panel

frontal.

➤ La VCR no está reproduciendo y se encuentra elegido un canal

de televisión débil.

➤ Seleccione TP utilizando el botón [TV/VCR] en el control remoto.

➤ Durante la reproducción de un video casette puede haber un

poco de ruido al principio de la reproducción, cuando se
continúa una reproducción o luego de haber estado en pausa.
Esto es normal.

➤ Oprima [TRACKING] para mejorar la calidad de la imagen. El

video casette puede ser pobre. Intente reproducir otro video
casette para decidir si el problema está en el video casette o en
la VCR

➤ Utilice un limpiador de cabezales para limpiar los cabezales.

Los cabezales pueden estar contaminados.

➤ Debido a que la señal de una VCR no son estables con las de

la TV, la pantalla puede estar inestable o curva durante la
reproducción. Para arreglar el problema ajuste el ajuste
horizontal en el televisor.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES (DVD)

• El reproductor no reproduce.

• No hay sonido.

• El disco se está reproduciendo

pero no se recibe imagen o se
recibe con muy poca calidad.

• El sonido es irregular.

• El control remoto no responde.

• No funciona el sonido Dolby

Digital.

• Los botones de [AUDIO] (audio) o
[SUBTITLE] (subtítulo) no
responden.

• El botón de [ANGLE] (ángulo) no
responde durante la reproducción
de un DVD.

•“MENU” no aparece durante la
reproducción de un DVD.

• La pantalla tiembla o aparece en
blanco y negro (o los subtítulos
tiemblan).

• El nombre de un archivo MP3 (CD­R) aparece con letras raras.

• No se muestra ningún archivo
MP3.

Verificaciones

Síntomas

➤ Si el DVD es de otra zona puede no ser reproducido.

Asegúrese que el código de la región sea “4” u “ALL” (todas).

➤ Asegúrese que el DVD se encuentre insertado en la posición

correcta.

➤ Si es un CD-ROM o DVD-ROM para la PC no funcionará.

➤ El modo de reproducción puede estar en cámara lenta o pausa

(En velocidad variable, no se obtiene ningún sonido).

➤ Verifique las conexiones de los cables de audio.
➤ Asegúrese que los amplificadores del televisor funcionen

correctamente.

➤ Verifique los ítems “AUDIO” en el menú de configuración.

➤ ¿Ha encendido el televisor?
➤ El reproductor se puede encontrar en modo pausa.
➤ El disco puede tener contaminante o estar dañado.
➤ El disco puede estar defectuoso.
➤ Verifique el modo de escaneo. Si no posee la entrada

“PROGRESSIVE SCAN” (escaneo progresivo) en su televisor la
pantalla no aparece. Abra la bandeja y oprima [P–SCAN]
(escaneo progresivo) durante 3 segundos.

➤ Verifique la conexión con el amplificador DOLBY DIGITAL.
➤ Verifique las fichas conectoras.
➤ Podría encontrar contaminantes en las terminales de los

conectores.

➤ Para opera el DVD primero oprima el botón [DVD].
➤ Asegúrese de encontrarse a 7 metros de la unidad y que no

haya obstáculos entre el control remoto y el panel frontal.

➤ Las pilas podrían estar gastadas o rotas.
➤ Desconecte y reconecte la alimentación del equipo.

➤ El sonido Dolby Digital funciona únicamente con un

amplificador Dolby Digital.

➤ Asegúrese que haya una marca “Dolby Digital” en el DVD.
➤ Si está utilizando la salida digital, oprima [STOP] (detener),

luego oprima [SETUP] (configurar) y asegúrese que “SALIDA
DIGITAL” está configurada en “BITSTREAM” (corriente de
bits).

➤ Asegúrese que todos los componentes estén conectados

correctamente.

➤ Si un DVD no incluye información de idioma, entonces éstas

funciones no se encuentran disponibles.

➤ “ANGLE” (ángulo) esta disponible solo en discos DVD que

posean escenas grabadas con múltiples ángulos.

➤ Asegúrese de encontrarse dentro de los 7 metros de la unidad

y que no haya obstáculos entre el control remoto y el panel
frontal.

➤ Un disco puede tener contaminante o estar dañado.
➤ Si reproduce un DVD PAL con código de región “ALL” (todas),

la pantalla puede temblar.

➤ La unidad reconoce nombre de archivos con letras, números y

símbolos especiales. La longitud máxima es de 10 caracteres.

➤ Caracteres no reconocidos se mostrarán como “----“.

➤ Si la superficie del disco esta dañada, es imposible mostrar los

archivos o reproducirlos.

55

AYUDA

54

Estándares de salida de audio del DVD

ESPECIFICACIONES

Requerimientos de alimentación 200-240V~, 50/60 Hz
Consumo de potencia 22W (4W suplementarios)
Peso 9,9 lbs (4,5kg)
Dimensiones 435mm x 93mm x 255mm (Ancho x Alto x Profundo)
Temperatura de operación 41°F~95°F (5°C~35°C)
Condiciones de instalación Horizontal / Humedad relativa por debajo del 80%
Cobertura de canales VHS: 2 – 13 / UHF: 14 – 69 / Cable: 1 – 125
Norma PAL-N color / NTSC
Entrada / salida de antena mezclador U/V: 75 Ω desbalanceados
Entrada de video 1,0 Vp-p desbalanceado, conector RCA
Entrada de audio -8,8dBm, conector RCA
Salida VHF Canal 3 o 4
Salida de video DVD/VCR Terminal de salida de video, 1,0 Vp-p desbalanceado, conector RCA

DVD Salida S-Video (75 Ω en carga Y: 1,0 Vp-p, C:0,286Vp-p)

Salida Componente (75 Ω en carga Y: 1,0Vp-p, Pb:0,7Vp-p, Pr:0,7Vp-p)

Salida de audio DVD/VCR Terminal de salida de audio (2 tipos): -8,8dBm (VCR), 2,0Vrms (DVD),

conector RCA

DVD Salida de audio analógica (2 CH): 2,0Vrms. Salida de audio digital (coaxial)
Cintas reproducibles Cintas de muy alta densidad con marcas VHS
Discos reproducibles DVD, VIDEO-CD, CD (12mm), CD (8mm), MP3, CD-R, CD-RW
Velocidad de la cinta PAL-N] SP: 23,39mm/s, LP: 11,70mm/s

NTSC] SP: 33,35mm/s, SLP: 11,12mm/s
Tiempo de reproducción SP: 2hrs, LP: 4hrs (utilice una cinta E-120), 480min. con cinta E-240 (LP)
Reloj 12hrs AM/PM
Grabado automático 8 programas por año
VIDEO S/N (VCR) Más 45dB (grabado estándar)
Resolución VCR sobre 220 líneas (Grabación estándar)

DVD Más de 500 líneas (reproducción de discos DVD)

AUDIO VCR Más de 69dB (Hi-Fi), más de 40dB (Mono)

DVD 90dB

Rango dinámico del audio 90dB

Tipo de disco

DVD VIDEO-CD CD

Salida de audio analógica 48/96KHz sampling 44.1KHz sampling 44.1KHz sampling
Salida de audio digital 48KHz sampling 44.1KHz sampling 44.1KHz sampling

Salida

Verificaciones

Síntomas

DETECCIÓN DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES (VCR)

• La pantalla no es nítida.

• La pantalla tiembla durante el

modo pausa o la reproducción en
cámara lenta no es clara.

• La unidad no graba un programa
de TV.

• Cuando oprima [REC] (grabar) la
unidad eyecta el video casette
automáticamente.

• No funciona el grabado
automático de video cable.

• Mas allá de oprimir los botones
[CH +/-] un canal no puede ser
configurado.

• La pantalla se encuentra
distorsionada cuando reproduce
una copia de un video casette.

• El control remoto no responde.

• Los botones [REW] (rebobinado) y
[FF] (avance rápido) no responden.

• La función de búsqueda en el
índice no responde.

• No se puede seleccionar televisión

por cable.

➤ Si el video casette es viejo o fue grabado en otro equipo,

pueden aparecer bandas en la pantalla.

➤ Intente arreglarlo utilizando los botones [TRACKING +/-].
➤ Intente arreglarlo utilizando un limpiador de cabezales.

➤ Intente utilizando un limpiador de cabezales.
➤ Intente utilizando los botones [TRACKING+/-].

➤ Verifique si el canal deseado se puede ver en la pantalla. De

no ser así oprima [TV VIEW] (vista del televisor) para ver la TV.

➤ Verifique que las configuraciones del programa de grabado

san correctas.

➤ ¿Los cables RF conectados a la antena, se encuentran

conectados correctamente?

➤ ¿Ve el número del canal en el visor del DVD+VCR?
➤ Verifique la protección de grabado en el video casette.
➤ ¿El cable RF de la antena, se encuentra conectado a la entrada

“ANT IN”?

➤ Asegúrese que el reloj se encuentre configurado

correctamente.

➤ ¿Ve en el visor el icono indicador de “Grabado automático”?
➤ Asegúrese que la configuración del grabado sea correcta.
➤ Verifique la protección de grabado del video casette.

➤ ¿Fue configurado correctamente la salida del código de cable?
➤ ¿Se encuentra la caja de video cable configurada

correctamente? Diríjase a su manual para ver instrucciones.

➤ ¿Ha ingresado alguna contraseña? Por favor cancélela.
➤ ¿Ha apagado el reproductor? Por favor enciéndalo.

➤ El canal seleccionado no puede ser guardado.
➤ Por favor verifique la configuración de los canales o presione

un botón numérico.

➤ Algunos video casettes o discos de alquiler están protegidos

para no dejar ser copiados. Estos video casettes (discos) no
pueden ser copiados en buenas condiciones.

➤ Asegúrese de encontrarse dentro de los 7 metros de la unidad

y que no haya obstáculos entre el control remoto y el panel
frontal.

➤ Las pilas podrían estar gastadas o rotas.

➤ Si un video casette se encuentra completamente rebobinado

las funciones “VISS REW” y “REW” (rebobinar) no responden.

➤ Si un video casette se encuentra en el final de la cinta las

funciones “FF” (avance rápido), “VISS FF”, “PLAY” (reproducir)
y “REC” (grabar) no responden.

➤ ¿Está reproduciendo un video casette que no fue grabado en

este equipo?

➤ Usted puede haber comenzado el grabado cuando la VCR se

encontraba en modo de pausa. Por favor comience la
grabación desde el modo [STOP] (detenido).

➤ Seleccione “CABLE” y no “NETWORK” (red de trabajo) en el

menú “AJUSTE DEL CANAL”.