Daewoo DTF-29G5-100 User Manual [ru]

ТЕЛЕВИЗОР ЦВЕТНОГО
ИЗОБРАЖЕНИЯ

Руководство по использованию

DTF-29G5-100
DTF-2950R-100D

RUS

СОДЕРЖАНИЕ

Пульт дистанционного управления и подключение ТВ . . . . . 3

Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Первое включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подключение внешних устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ежедневное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Описание меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Телетекст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТВ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Режим ТВ

A1 Включение/выключение
A2 Функция отключения звука
A3 Номерa канала 0…9
A4 Режим SLEEP
A5 ТВ/AV
A6 Программа Вверх (Курсор вверх)
A7 Громкость Вниз (Левый курсор)
A8 .
A9 .
A10 .
A11 Пропуск
A12 Передвижение
A13 3D (Выбор звуковых эффектов )
A14 Выбор режима
A15 ZOOM
A16 Функция сигнала возврата
A17 НОРМАЛЬНЫЙ
A18 ОК
A19 МЕНЮ
A20 Громкость Вверх (Правый курсор)
A21 Программа вверх (Курсор вниз)
A22 ТВ 󱽔 Телетекст
A23 .
A24 .
A25 .
A26 УДАЛИТЬ

A2

A3

A5

A16

A6

A7

A14
A12
A11
A8

A9
A10
A23
A13

A1

A17

A19

A20

A21

A18
A26
A25
A24

A22
A15

A4

Режим ТЕЛЕТЕКСТ

A1 Включение/выключение
A2 Функция отключения звука
A3 Номера 0…9
A4 .
A5 .
A6 Страница вверх
A7 Громкость Вверх / Яркость Вверх
A8 ОТМЕНА
A9 Удерживание страницы
A10 Под-страница
A11 Красный
A12 Зеленый
A13 .
A14 .
A15 .
A16 .
A17 .
A18 ИНДЕКС
A19 МЕНЮ / Выбор Громкости / Яркости
A20 Громкость Вверх / Яркость Вверх
A21 Страница Вниз
A22 ТЕЛЕТЕКСТ 󱽔 ТВ
A23 ВЫСОТА
A24 Открытие
A25 Зеленовато-голубой
A26 Желтый

2

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя

панель

B1 B2 B3 B4

В1 Кнопка включения питания

(MAIN POWER)

В2 Индикатор дежурного режима

(Stand-by)

В3 Приемник ИК-излучения
B4 Индикатор включения питания
В5 Кнопки Программа Вверх/Вниз
В6 Кнопки Громкость Вверх/Вниз
В7 Кнопка ТВ/AV
B8 Кнопка MENU
В9 Разъем Переднего Видео входа
В10 Разъем Переднего Аудио Входа (Л+П)
В11 Разъем передней панели S-Video
В12 Разъем для наушников

B5

B6

B7

B8

B9

B10

Задняя
панель

B11

B12

С1 Разъем антенны
C2 Розетка Scart1
С3 Розетка Scart2

C2 C3

C1

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВОДА И ВЛАГА

Никогда не устанавливайте устройство в местах с повышенной влажностью: во влажном подвале, ванне. Не ставьте
никогда контейнер с водой на устройство.

ЖАРА

Никогда не ставьте устройство около нагревателя
Никогда не ставьте открытый источник пламени, например, свечу, на поверхность устройства.

ВЕНТИЛЯЦИЯ

Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе и никогда не устанавливайте в ограниченном пространстве,
например, в книжном шкафу или мебельном гарнитуре, если только не осуществляется нормальная вентиляция.
Оставьте минимум 10 см пространства вокруг устройства.

3

ПОПАДАНИЕ ПРЕДМЕТОВ В КОРПУС

Не вставляйте никакие посторонние предметы, такие как иголки и монеты, в вентиляционные отверстия.

ГРОЗА МОЛНИЯ

Вы должны отключить устройство от источников питания и антенной системы во время грозы.

ОЧИСТКА

Отключите устройство от источников питания во время очистки.

ПОСЛЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ УСТРОЙСТВА

Если устройство переместили или перевернули, кнопка ОСНОВНОГО ПИТАНИЯ (ПУСКА) должна быть выключена, как
минимум, на 15 минут для того, чтобы исчезли цветовые пятна с экрана.

УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАВШЕГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Данная эмблема на продукте, аксессуарах или упаковке означает, что данный прибор не должен является бытовыми
отходами.
Пожалуйста, выбрасывайте данное оборудование в специальные контейнеры для электронных изделий. В странах
Европы используются отдельные системы для сбора, отработавшего электронного оборудования. Следуя данным
указаниям, вы помогаете избежать загрязнения окружающей среды и заботитесь о здоровье людей.
Повторная переработка данных материалов позволяет экономить природные ресурсы.
Для получения более детальной информации о переработке данных материалов обращайтесь в специальные город­ские службы по утилизации отходов, либо в магазин, где Вы приобрели данный товар.

УСТАНОВКА

Предупреждение:
Соблюдайте полярность батарей.

Батареи

Откройте отделение для батарей в
пульте дистанционного управления
(с задней стороны) и вставьте две
батареи типа 1.5 В ААА.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте сетевой шнур в розетку
питания в 230 В 50 Гц АС.

Подключите антенну к разъему для
антенны (С3).

Кнопка ПУСКА на телевизоре, а также используйте кнопку ОСНОВ­НОЕ ПИТАНИЕ (ПУСК) на передней панели ТВ (В1).
Выберите предпочитаемый иностранный язык из МЕНЮ языков
(см. раздел ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ на странице 5).
Нажмите кнопку Отключения звука (MUTE) на пульте дистанцион­ного управления для введения главного меню.
Выберите Меню установки для настройки и запоминания ТВ про­грамм.

4

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

МЕНЮ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

При первом включении телевизора на экране появится МЕНЮ иностранных языков. Его назначением является выбор языка, на
котором будет отображаться информация меню OSD (On Screen Display) меню. Пользователь должен выбрать предпочитаемый
язык до перехода к следующим установкам.
Установленный язык может еще быть изменен (модифицирован) в меню ФУНКЦИИ (см. раздел ОПИСАНИЕ МЕНЮ).
Сокращения, используемые в меню, совпадают с кодами страны (например, GB= Английский, RUS= Русский)

ЯЗЫК

BG CZ D DK E

F FIN GB GR H

I N NL PL RO

RUS S

Выбор осуществляется кнопками на пульте дистанционного управления КУРСОР Вверх (А6)/
КУРСОР Вниз (А21) и кнопками КУРСОР Правый/Левый (А7).

Как только Вы сделали свой выбор, нажмите кнопку ОК (А18) для подтверждения, после чего меню
исчезнет. В дальнейшем, при включении телевизора меню появляться не будет.

Примечание: Отображенные иностранные языки могут быть изменены или модифицированы без

предварительного предупреждения.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА

Система автоматической настройки

Если у Вас имеется спутниковый декодер: Если Ваш декодер подключен к телевизору через антенный разъем (С3), Вы должны включить демодуля­тор и настроить Sky News перед началом ATSS(АВТОПОИСК).
ATSS= Automatic Tuning and Sorting System. Для запуска функции АВТОПОИСК:

- Выберите функцию АВТОПОИСК.

- Выберите требуемую страну

- Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ОК (А18) для включения автоматической настройки.
Функция АВТОПОИСК будет запущена, когда фраза «Пожалуйста, ждите!» появится (в красном цвете) в боксе разъясняющих инструкций, под меню
установки.
Когда функция АВТОПОИСК будет завершена, сохраненные программы высветятся на дисплее экрана при использовании Меню редактирования
(для Выхода из опции настройки перед тем, как автоматическая настройка завершится, нажмите кнопку МЕNU на пульте управления (А19).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Разъемы Scart 1 (C2), Scart 2 (C3) на задней стороне, AV разъем на передней (В9) (В10) и S-VHS разъем (B11) предназначены

Задняя
панель

Задний разъем scart 1 (AV1)

Данный разъем (С2) имеет аудио/видео входы и выходы. Рекомендуется
подключить к данному разъему автоматически включающуюся AV аппара­туру, такую как платные ТВ-декодеры, видео-игры, DVD плееры и большин­ство других аудио/видео приборов.
В большинстве случаев, при подключении аппаратуры к этой розетки,
телевизор автоматически переключается на AV режим. Если этого не про­исходит, используйте кнопки TV/AV (А5) или (В7) для выбора AV1.

для подключения аудио-видео устройств.

Задний разъем scart 2 (AV2)

Данный разъем (С3) имеет аудио/видео входы и выходы. Автоматически
включающаяся аппаратура AV (например, большинство аудио-видео при­боров) может быть подключена к этой розетки. В большинстве случаев, при
подключении аппаратуры к этой розетки, телевизор автоматически пере­ключается на режим AV. Если этого не происходит, используйте кнопки TV/
AV (А5) или (В7) для выбора AV2.
Вы также можете получить сигнал на разъеме S-VHS, поступающий с тыль­ной розетки SCART2, выбрав SVHS2 с помощью кнопок TV/AV (А5) или (В7).

5

VCR/DVD/Видео игра/Платный ТВ декодер

Важно: Если Ваша видео аппаратура не имеет розетки Scart или,

если Вы хотите использовать только подключение с помощью
антенны (RF) (что не рекомендуется), тогда Вам нужно использо­вать канал PR 00 на телевизоре для лучшего воспроизведения.

Боковая

панель

VCR Видеомагнитофон

DVD- проигрыватель

Камкодер

Видео Игра

Выбор TV/AV

Функция позволяет переключиться между ТВ и внешними источниками.
При повторном нажатии кнопки на пульте дистанционного управления TV/AV (A5) или кнопки на передней
панели TV/AV (B7), дисплей на экране поменяется, как показано:

AV1 󱽔 AV2 󱽔 SVHS2 󱽔 AV3 󱽔 SVHS3 󱽔 TV

Передняя AV розетка (AV3)

Боковая AV розетка (В9) – (В10) имеет аудио и ви­део входы. Для переключения с телевизора на эти
входы, используйте кнопки ТВ/AV (A5) или (В7) и
выберите AV3.

Боковой разъем S-Video

Боковой разъем S-Video (B11) имеет только видео
входы. Необходимо подключить аудио входы к ро-

Video
OUT

Audio
OUT

S-Video

OUT

зетке (В10) для того, чтобы иметь аудио и видео.
Для переключения с ТВ на эти входы, используй­те кнопки TV/AV (А5) или (В7) и выберите опцию
SVHS3.

Разъем для наушников

Для того, чтобы слушать звук ТВ через наушники,
вставьте 3.5 мм разъем наушников в разъем для
наушников на передней панели (В12). Звук дина­миков будет автоматически отключен.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА

1) Если индикатор stand-by (B2)- красный, то
телевизор переходит в режим stand-by.
Вы можете включить ТВ, нажав кнопку
POWER на пульте дистанционного управ­ления (А1), Кнопки Номеров 0…9 (А3) или
кнопки Программа Вверх (А6)/Вниз (А21).
На передней панели ТВ кнопки Программа
Вверх/Вниз (В5) тоже могут быть исполь­зованы.
Как только Вы включили, индикатор stand­by переключается на зеленый цвет, и на
экране появляется изображение.

2) Если индикатор stand-by (В2) не горит, то
телевизор выключен.
Вы должны нажать кнопку на передней
панели телевизора MAIN POWER (ОСНОВ­НОЕ ПИТАНИЕ) (В1). Если изображение не
появится, то индикатор stand-by загорится
красным цветом. В этом случае, используй­те пульт дистанционного управления, как
описано в пункте 1).

3) Если индикатор stand-by (В2) мигает
красным и зеленым цветами, то телевизор
находится в режиме детской блокировки.
Необходимо использовать кнопку POWER
(A1) на пульте дистанционного управле­ния, кнопку Номеров 0…9 (А3) или кнопку
ПРОГРАММА Вверх/Вниз (В9). Кнопки на
передней панели ПРОГРАММА Вверх/Вниз
(В5) не будут работать.
Как только Вы включили, индикатор stand­by переключается на зеленый цвет, и на
экране появится изображение.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРА

Пометка: Если сигнал трансляции не появится в течение 30 минут, телевизор автоматически переключится на режим stand-by.

1) Нажатием кнопки POWER на пульте дистан­ционного управления (А1), Вы можете вы­ключить режим stand-by (низкий уровень
энергопотребления), что также позволяет
Вам быстро перезапустить устройство с
помощью пульта дистанционного управле­ния (см. выше: ВКЛЮЧЕНИЕ ТВ).

2) Нажатием кнопки MAIN POWER на перед­ней панели ТВ (В1), Вы можете полностью
прекратить энергопитание телевизора.
В этом случае, Вы должны использовать
ту же самую кнопку POWER на передней
панели (В1) для включения еще раз (см.
выше: ВКЛЮЧЕНИЕ ТВ).

6

ВЫБОР ПРОГРАММЫ ОТ 0 ДО 99

Прямой выбор

Используйте кнопку Номер 0…9 на пульте дистанционного управле­ния (А3).
Для двух цифровых программных номеров, введите вторую цифру
через 2 секунды.

КОНТРОЛЬ ЗВУКА

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

Используйте кнопки ГРОМКОСТЬ Вверх (А20) / ГРОМКОСТЬ Вниз
(А7) или кнопки ГРОМКОСТЬ Вверх / ГРОМКОСТЬ Вниз (В8) на
передней панели ТВ для регулирования громкости звука.

ФУНКЦИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКА MUTE

Отключите звук нажатием кнопки ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА (А2) на пуль­те дистанционного управления.
На экране высветится значок . Предыдущая установка звука
вернется после повторного нажатия той же кнопки.
Если используется функция, связанная со звуком (например, ЗВУК
3D), то функция отключения звука будет также отменена.

Переключение Вверх/Вниз

Используйте кнопки ПРОГРАММА Вверх (А6) / Вниз (А21) или кнопки
ПРОГРАММА Вверх / Вниз (В9) на передней панели телевизора.

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МОНО-СТЕРЕО

-Если Вы не можете добиться
хорошего качества звука про­граммы из-за слабого при­ема, Вы можете принудительно
осуществить перемену стерео
сигнала на моно трансмиссию,
нажав кнопку РЕЖИМ на пульте
дистанционного управления
(А14). Затем дисплей статуса про­граммы покажет надпись «МОNО

» (в красном цвете).

-С другой стороны, во время про­граммы с трансмиссией двойно­го иностранного языка, кнопка
РЕЖИМ (А14) позволяет Вам
перескакивать между первым и
вторым иностранными языками.
Дисплей статуса программы по­кажет «Двойной 1» или «Двойной 2» (плюс NICAM в соответствие с
полученным сигналом).
Для возврата в изначальное положение нажмите опять кнопку
РЕЖИМ (А14) .

ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

Звуковой эффект ПРОСТРАНСТВО доступен при использовании
кнопки 3D (A13) на пульте дистанционного управления.
На экране высветится следующее:

ПРОСТРАНСТВО

STEREO

11:11

Звуковой эффект ПРОСТРАНСТВО

Режим приема звука
Часы

Произведено по лицензии лаборатории Dolby Laboratories, слово
“Dolby” и двойной знак буквы D являются торговыми марками лабо­ратории Dolby Laboratories.

Для возврата к изначальному звуку нажмите еще раз кнопку 3D
(A13). На дисплее высветится следующее:

ВЫКЛ.

STEREO

11:11

В качестве опции звуковые эффекты ПАНОРАМА, УСИЛИТЕЛЬ НИЗК.
ЧАСТОТ и VIRTUAL DOLBY доступны при нажатии той же кнопки.
Для других регулировок (баланс, эквалайзер, басс, сопрано) ис­пользуйте меню Звука (стр. 10).

Нет звука

Режим приема звука
Часы

7

КОНТРОЛЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Можно выбрать три настройки изображения, использую кнопку «NORMAL» на пульте дистанционного управления (А 17):

- СТАНДАРТ 1 (стандартное контрастное изображение)

- СТАНДАРТ 2 (стандартное неконтрастное изображение)

- ЛЮБИМЫЙ
Для регулировки яркости, контрастности, цвета, резкости изображения используйте меню изображения
«ИЗОБРАЖ.». При получении сигнала NTSC возможно настроить и тон.

PR01 TF1

СТАНДАРТ 1

11:11

PR01 TF1

СТАНДАРТ 2

11:11

PR01 TF1

ЛЮБИМЫЙ

11:11

ЗАСТЫВШЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

Данный телевизор воспроизводит изображение при 100 Гц. Он имеет дополнительную функцию «ЗАСТЫВШЕГО» ИЗОБРАЖЕНИЯ, которая удер­живает текущее изображение на экране (похожий эффект функции паузы видео плеера). Для «замораживания» изображения нажмите на желтую
кнопку «ЗАСТЫТЬ» (А26). Данная функция доступна с любого источника сигнала (от антенны, видео плеера, DVD).
Экран покажет, что функция «ЗАСТЫТЬ» активизирована. Второе нажатие на ту же кнопку (А26), вход в ГЛАВНОЕ МЕНЮ (А19) или изменение про­граммы отменят функцию «ЗАСТЫТЬ».

ИНДИКАЦИЯ
СОСТОЯНИЯ

номер канала

часы

PR01 TF1

MONO

11:11

ПРОГРАММЫ

Для индикации состояния программы (только в течение 4 секунд) нажмите кнопку «Recall» (А 16) на пульте управления.
Такое изображение появляется также после выбора программы или после переключения на телевизор

название канала
режим передачи звука,

высвечивается красным
цветом, если Вы нажатием
на кнопку «3D» выбрали
звучание моно.

ФУНКЦИЯ СНА РЕЖИМ SLEEP

Телевизор выключится (перейдет в резервный режим) после определенного промежутка времени, который Вы сами выберете. При двойном на­жатии на кнопку пульта управления «Sleep» (А 4) появится следующая настройка:
ВЫКЛ. 󱽔 20 мин. 󱽔 40 мин. 󱽔 60 мин. 󱽔 80 мин. 󱽔 100 мин. 󱽔 120 мин. 󱽔 ВЫКЛ.

PR01 TF1

сколько минут осталось до
выключения телевизора

ВЫБОР ФОРМАТА

АВТО установка:

Если данные о сигнале формата изображения
получены, тогда будет автоматически выбран
наиболее приемлемый формат ZOOM. При
отсутствие таких данных, ошибка формата
ZOOM будет выбрана (см. страницу 13, функ­ция АВТО ZOOM под меню ФУНКЦИИ).
Иначе, предпочитаемый режим пользователя
может придет в действие при повторном
нажатии кнопки ZOOM на пульте управления
(А15).

STEREO

СОН 18

Время, оставшееся до выключения телевизора можно снова увидеть, нажав на кнопку
пульта «Sleep» (А 4). Второе нажатие на эту кнопку приведет к изменению времени, остав­шемуся до выключения телевизора.

Возможны следующие форматы изображе­ния: АВТО 󱽔 14:9 󱽔 16:9 󱽔 ПОЛНЫЙ ЭКРАН
󱽔 ЛЮБИМЫЙ 󱽔АВТО.

Формат ЛЮБИМЫЙ

Он содержит предпочитаемые пользовате­лем установки. Для того, чтобы ввести новые
установки, необходимо:

- Просмотреть список доступных форматов
при помощи кнопки ZOOM (А15) до тех пор,
пока не выбран режим ЛЮБИМЫЙ.

- При выборе режима опция ЛЮБИМЫЙ уже
активизирована на экране, экраном можно
управлять при помощи кнопок КУРСОР
Левый (А7)/Правый (А20) (для изменения го­ризонтального размера) и кнопок КУРСОРА
Вверх (А6) или Вниз (А21) (для изменения
вертикального размера).

- Кнопки управления КУРСОР Правый (А20) и
КУРСОР Вверх (А6) увеличивают размер.

- Кнопки управления КУРСОР Левый (А20) и
КУРСОР Вниз (А6) уменьшают размер.

- Новые установки будут автоматически за­помнены в формате ЛЮБИМЫЙ.

Если высвечивается статус OSD, формат
ЛЮБИМЫЙ может быть потерян в любое
время (время истекает в 3-4 секунды, после
любого предыдущего использования кнопок
КУРСОРА), тогда одиночное касание кнопки
ZOOM (А15) необходимо для повторного со­хранения регулировки.

8

ВЫБОР ЯЗЫКА, БЛОКИРУЕМОГО ЗАМКА, НАСТРОЙКИ ЧА
СОВ, БУДИЛЬНИКА, УМЕНЬШЕНИЯ ШУМА

Эти функции возможны в меню «ФУНКЦИИ» (см. описания на стр.13)

БЛОКИРУЕМЫЙ ЗАМОК - телевизор включается только при
помощи пульта

Если пользователь выбрал ВКЛ. или ВЫКЛ., эта функция будет сохра­нена до тех пор, пока сам пользователь ее не изменит.

БУДИЛЬНИК

По умолчанию будильник включен только в позиции «ВЫКЛ.». Для
активации данной функции пользователю необходимо войти в
меню «ФУНКЦИИ». После использования будильника надо выбрать
позицию «ВЫКЛ.». Функция будильника возможна только после
установления времени (автоматически или вручную).

ЧАСЫ - Настройка часов

Телевизор будет автоматически устанавливать время, когда теле­визор включен и выбрана программа 1. Но необходимым условием
для этого является доступность телетекста на данной программе.
Если время не устанавливается ни автоматически, ни вручную (в
этом случае часы показывают - - : - -), телевизор попытается устано­вить время после выхода из резервного режима.

ПРОГРАММНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данная информация (если доступна) может быть представлена в
одно время в виде окна RECALL в нижней части экрана и в красном
цвете (транспарантный фон). Если опция ПРО ИНФО включена,
данный статус информации доступен на большинстве каналов,
которые имеют телетекст. Он находится под контролем редактиро­вания передающей станции и содержит, например, программные
фильмы.

КОНТРОЛЬ ОШИБКИ ОПЦИИ ZOOM

Если контроль Zoom установлен в режиме АВТО (А15, см. страницу
8, ВЫБОР ФОРМАТА), тогда представленный формат изображения
контролируется полученными сигнальными данными о формате
изображения. В отсутствие сигнальных данных (что может часто
служить поводом) должен использоваться формат ошибки. Такой
формат ошибки может быть выбран с помощью функции AВTO
ZOOM.

ЯЗЫК

Пользователь сам может поменять язык в меню «ФУНКЦИИ».

ОПИСАНИЕ МЕНЮ

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

В течение 25 секунд все меню исчезнут, если не будет нажата какая-нибудь кла­виша.
Нажмите на пульте кнопку «MENU» (меню) (А 19) для высвечивания главного
меню. Перед Вами появятся несколько под-меню.

Для выхода из главного меню нажмите кнопку «MENU» (А19) второй раз.

- Для выбора под-меню используйте кнопки пульта «КУРСОР Вверх» (А6) и «Вниз»
(А21).

- Для входа в выбранное Вами под-меню нажмите кнопку «ОК» (А18).
Примечание: В режиме AV меню УСТАНОВКИ (Install) не доступно и его нельзя

будет выбрать.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДМЕНЮ

Относящиеся к устройству под-меню: ИЗОБРАЖЕНИЕ, ЗВУК, УСТАНОВКА, ФУНКЦИИ.

-Отрегулируйте используемую функцию:

ИЗОБРАЖ.

ЗВУК
УСТАНОВКА
ФУНКЦИИ

- Выберите предпочитае­мую позицию, используя
кнопки на пульте управ­ления КУРСОР Вверх
(А6) или Вниз (А21).

9

- Кнопки на пульте управ­ления КУРСОР Левый
(А7) или Правый (А20),
если Вы хотите модифи­цировать возможности
функции.

- Номерные кнопки 0…9
на пульте управления
(А3) для введения на­прямую новых данных.

- Сохранить (если не­обходимо) с помощью
нажатия кнопки ОК на
пульте управления (А18).

- Для выхода в главное
меню нажмите кнопку
МЕNU (А19).

МЕНЮ ИЗОБРАЖЕНИЯ

- Выберите и отрегулируйте уровень каждой функции: яркость, контрастность,
цвет, резкость изображения.

- Измененные величины автоматически сохраняются в режиме «ЛЮБИМЫЙ».

- Функция «Уменьшение шума» имеет 4 уровня согласно Вашим предпочтениям.

- При помощи кнопок ОК (А18) или NORMAL выберете предварительную установ­ку режимов ЛЮБИМЫЙ, СТАНДАРТ 1, СТАНДАРТ 2. Текущая выбранная переуста­новка представлена в системе меню.

- Переустановка режима ЛЮБИМЫЙ содержит установки, которые Вы ввели в
последнюю очередь.

Если стандарт NTSC защищен (например, от подключенного к AV1 VHS плеера), то
TINT будет доступен. Иначе говоря, надпись TINT высветится на дисплее.

(Оперативные инструкции см. на стр. 9 в разделе КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОД-МЕНЮ).

МЕНЮ ЗВУКА

(Оперативные инструкции см. на стр. 9 в разделе КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОД-МЕНЮ).

ЗВУК

ГРОМКОСТЬ

БАЛАНС
ЭВАЛАЙЗЕР ЛЮБИМЫЙ
АВТОГРОМК. ВЫКЛ.

ИЗОБРАЖ.

ЯРКОСТЬ

КОНТРАСТ.
ЦВЕТНОСТЬ
ЧЕТКОСТЬ
ОТТЕНОК
ПОНИЖ. ШУМА СЛАБОЕ

СТАНДАРТ 1

- Выберите функцию «ГРОМКОСТЬ» для регулировки уровня громкости.

- Выберите функцию «БАЛАНС» для настройки баланса звучания левой и правой колонок. Красный свет индикатора свидетельствует о цен­тральном балансе.

- Используйте функцию ЭКВАЛАЙЗЕР для выбора звуковых программ: МУЗЫКА, РЕЧЬ, НОРМАЛЬНЫЙ, ЛЮБИМЫЙ при помощи кнопок КУРСОР
Левый (А7), ПРАВЫЙ (А20). Программа ЛЮБИМЫЙ содержит установки, введенные в меню ЭКВАЛАЙЗЕРА.

- При помощи кнопки ОК (А18) введите меню ЭКВАЛАЙЗЕР, и Вы сможете изменить установки режима ЛЮБИМЫЙ.

Автоматическая Регулировка Громкости звука (Опция АВТОГРОМК.) имеет 4 уровня с соответствие с Вашими предпочтениями. Данная функция
корректирует высокие уровни громкости, те, что возникают при переключении с фильма на рекламные ролики. Функция АВТОГРОМК. решает
проблему выравнивания уровня громкости, в течение КОРОТКОГО СТАНДАРТНОГО или ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА (относится к постоянному време­ни, на который распространяется действия эквалайзера).

МЕНЮ ЭКВАЛАЙЗЕРА

ЭКВАЛАЙЗЕР

120 500 1k5 5k 10k

МУЗЫКА

- Выберите диапазон эквалайзера при помощи кнопок КУРСОРА Левый (А7)
или Правый (А20)

- Отрегулируйте уровень каждых 5 диапазонов эквалайзера, 120 Гц, 500 Гц,
1500 Гц, 5000 Гц, 10000 Гц при использовании кнопок КУРСОР Вверх (А6) и
Вниз (А21).

- Упомянутые выше возможности автоматически сохранены в режиме ЛЮ­БИМЫЙ.

- Кнопка ОК (А18) выберет программы изображения МУЗЫКА, РЕЧЬ, НОР­МАЛЬНЫЙ, ЛЮБИМЫЙ. Только что выбранная программа высветится в
«шапке» дисплея.

- Программа ЛЮБИМЫЙ всегда содержит установки, которые Вы только что
ввели.

10

МЕНЮ УСТАНОВКИ

Автоматическая система настройки

Редактирование программного списка

Модификация ТВ системы

Номер канала

Частота канала

Название канала

Программный номер

(Оперативные инструкции см. на стр. 9 в разделе КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОД-МЕНЮ).

УСТАНОВКА

АВТОПОИСК В/ЕВРО
РЕДАКТИР.
СИСТЕМА В/ЕВРО
КАНАЛ C47
ЧАСТОТА 679,25
НАЗВАНИЕ ABCDE
ПРОГРАММА 00
ЗАПОМИНАТЬ 00

Страна

ТВ система

Номер канала

Частота канала

Название канала

Программный номер

Сохранение программного номера

АВТОПОИСК (ATSS) - автоматическая система настройки

При наличии у Вас спутникового декодера: Если ваш декодер подсоединен к телевизору через гнездо антенны, следует включить в сеть пита­ния демодулятор и настроить Sky News прежде, чем запустить систему автоматической настройки.

- Выберите функцию «АВТОПОИСК»

- Выберите нужную страну

- Нажмите и держите кнопку «ОК» для запуска автоматической настройки
Появление фразы красными буквами «Пожалуйста, ждите!» в окне СПРАВКИ, ниже меню установки, означает запуск функции АВТО ПОИС К. По-
сле завершения функции ATSS сохраненные программы высветятся на экране, если выбрать презентацию меню «РЕДАКТИР.» (Для выхода из
настройки до того, как завершится автоматическая настройка, нажмите кнопку МЕNU на пульте управления (А19)).

Редактирование списка программ

Данная функция позволяет Вам управлять порядком программ, используя следующие функции меню «РЕДАКТИР.».

Сохранение программного номера

РЕДАКТИР.

номер программы

название станции

номер канала

ПР. НАЗВА. КА. ПРОП.
03 ITV C23
02 BBC2 C33
00 - - - - S41
99 - - - - S41
98 - - - - S41
97 - - - - S41

Знак пропуска

: Программа пропускается

Нет знака : Программа не пропускается

Чтобы войти в меню «РЕДАКТИР.», нужно выбрать «РЕДАКТИР.», нажать кнопку «OК» (А18), и появит­ся требуемое меню. Текущая программа высвечивается синим. Используя кнопки пульта «вверх
– вниз», Вы сможете выбрать 99 программ.
Для пропуска канала воспользуйтесь кнопкой пульта «ПРОПУСК».
Для смены канала кнопкой «ПЕРЕДВИЖЕНИЕ».

11

Пропуск каналов

-Вы можете выбрать «ДА - » или «НЕТ»,
используя красную кнопку «ПРОПУСК» на
пульте управления (А11). Программа с про­пуском «ДА» не будет появляться на экране
при смене каналов, с помощью кнопок
ПРОГРАММА Вверх (А6)/Вниз (А21).

РУЧНАЯ НАСТРОЙКА КАНАЛОВ

Выбор места старта

Сначала выберете программу, которая
начнет ручную настройку каналов.
В меню «УСТАНОВКА» высветятся номер
канала, частота, название и номер про­граммы.

Изменение телесистемы

При необходимости можно поменять и
телесистему:

- Выберите функцию «СИСТЕМА».

- Отрегулируйте, выбирая между система­ми ФПАНЦ (L/L’), АНГЛИЯ (I), ЕВРО (B/G),
В/ЕВРО (D/K).

Затем программа, которая высветилась на
экране, поменяется согласно выбранной
системе.

Удаление каналов

- Выберите программу, которую хотите
удалить, используя кнопки КУРСОР Вверх
(A6)/Вниз (А21) на пульте управления.

- Нажмите желтую кнопку «УДАЛИТЬ»
(А26) на пульте управления. Удаленная
программа переместится на программ­ный номер 99 с пропуском, измененным
на «ДА». Существующая 99 программа
перемещена на программный номер 98 и
так далее.

Поиск каналов

- Выберите функцию «ЧАСТОТА». Далее
следует нажать и подержать дольше 2-х
секунд кнопки КУРСОР Правый (А20) [Ле­вый (А7)] для начала (завершения) ручной
настройки.

- Поиск закончится автоматически, когда
следующий канал будет найден (для
завершения настройки, нажмите кнопку
МЕNU (А19) на пульте управления).

Примечание: Вы можете напрямую рас­положить программы, введя данные в
функцию «КАНАЛ» или «ЧАСТОТА».

Настройка

- Если вы недовольны качеством изображе­ния или звучания из-за плохого приема,
Вы можете сами настроить каналы,

- Выберете функцию «ЧАСТОТА».

- Нажмите и удерживайте менее 1-ой секун­ды кнопки КУРСОР Правый (А20) / Левый
(А7) на пульте управления для осущест­вления (завершения) настройки в рамках

0.05 МГц (50 кГц).

Изменение порядка каналов

- Выберите программу, которую хотите
переместить, используя кнопки КУРСОР
Вверх (A6)/Вниз (А21) на пульте управле­ния.

- Нажмите Зеленую кнопку «ПЕРЕДВИЖЕ
НИЕ» (А12): задний фон линии программы
высветится оранжевым светом, и может
быть перемещена на новое место, при
использовании кнопок КУРСОР Вверх
(A6)/Вниз (А21) на пульте управления.

- Когда желаемое место достигнуто, под­твердите данное место, нажав Зеленую
кнопку «ПОДТВЕРДИТЬ» на пульте управ­ления (А12). Затем задний фон линии
программы опять станет серым.

Ввод названия станции

Можно придумать название для каждой
программы по своему желанию. Вы можете
переименовать или ввести несуществую­щее название. Если ничего не будет введе­но, то в меню установки высветится иконка
«…», и статус программы отобразится на
дисплее. (см. раздел ПРОГРАММНЫЙ СТА­ТУС ДИСПЛЕЯ на стр. 8).

- Выберите функцию «НАЗВАНИЕ».

- Выберите одну из 7 характерных позиций,
используя кнопки КУРСОР Правый (А20)
/ Левый (А7) на пульте управления для
перемещения курсора.

- Затем используйте кнопки КУРСОР Пра­вый (А20) / Левый (А7) для выбора желае­мой характеристики данной позиции.

- Как только имя было введено, нажмите
кнопку ОК (А18) для ее сохранения. Имя
будет сохранено на программном номере,
который высвечен сейчас на дисплее на

линии «ЗАПОМИНАТЬ». Линия программ­ного номера «ЗАПОМИНАТЬ» высветится

в красном цвете.

Сохранение программы в памяти

- Выберите функцию «ЗАПОМИНАТЬ»

- Введите программный номер, который Вы
хотите сохранить, используя либо кнопки
КУРСОР Правый(А20) / Левый (А7) на пуль­те управления, либо напрямую номерные
цифры 0..9 на пульте управления.

- Нажмите кнопку ОК (А18) для подтверж­дения.

Примечания: данная функция может
также использоваться, если Вы хотите
скопировать программу, записанную на
другой программный номер.

12

МЕНЮ ФУНКЦИИ

Смотрите раздел в конце параграфа ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ для более подробного описания действия этих
функций.

(Для оперативных инструкций см. страницу 9, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОД-МЕНЮ)

1. БЛОКИРУЕМЫЙ ДЕТСКИЙ ЗАМОК - Когда вклю­чен телевизор: Не допускает использование
телевизора без пульта управления.

2. БУДИЛЬНИК - Функция будильника. Данную
функцию можно выбрать, только когда уста­новлены часы. Этот телевизор переключается
с режима standby на режим БУДИЛЬНИК при
введенной программе WAKE PROG. Устано­вите телевизор в режиме standby с помощью
пульта управления.

3. Поделено с функцией БУДИЛЬНИК.

4. ЧАСЫ – Установка часов. Данная функция по­зволяет пользователю ввести время вручную.
Примечание: Если Вы выключите телевизор,
используя кнопку Основного питания, то
установка времени будет потеряна. Время
будет автоматически установлено опять при
включенном телевизоре.

5. ПРОГ. ИНФО- Функция Программной Ин­формации. Данная информация о состоянии
находится под контролем трансмиссионной
станции и может содержать программные
фильмы.

6. AВTO ZOOM – Данную функцию можно вы­брать, только если режим формат ошибки
изображения активизирован (см. также
ВЫБОР ФОРМАТА, АВТО установка, стр.8). При
этом будет выбран формат ошибки. Который
будет использоваться при нажатой кнопки
ZOOM (A15) , и никакие сигнальные данные о
формате изображения не будут получены.

ФУНКЦИИ

БЛОК. ЗАМОК ВЫКЛ.
БУДИЛЬНИК ВЫКЛ.
ПР.БУДИЛ. 01
ЧАСЫ - -:- ­ПРОГР. ЧАСЫ 01
ИНФО ПРОГР ВКЛ.
AВTO ZOOM ЛЮБИМЫЙ

ЯЗЫК RUS

1. Отрегулируйте опции ВКЛ и ВЫКЛ.

- В режиме stand-by, индикатор stand-by за­мигает красным и зеленым цветами, чтобы
показать, что функция БЛОКИРОВКИ ДЕТСКОГО
ЗАМКА установлена.
ТВ кнопки на передней панели (В7, В8, В9)
заблокируются, и ТВ будет отвечать только на
команды пульта управления.

2. Выключите или включите режим БУДИЛЬНИКА

(время будет показано, например, 07:15) при
нажатии кнопок КУРСОР Левый (А7)/ Правый
(А20).
Введите время будильника с помощью номер­ных кнопок 0..9 на пульте управления. (А3).

3. Отрегулируйте номер программы, на котором

будет включаться телевизор

4. Отрегулируйте часы ТВ. Часы начнут работать

с 0 секунд до введения 4-ой цифры.
01 - Номер программы, который может быть
использован для автоматического сокра­щения времени при включенном телевизоре,
можно ввести здесь.

5. Отрегулируйте ВКЛ. Или ВЫКЛ.

- Когда ВКЛ., информация ( если доступна)
отображена на дисплее в связи с изменением
канала или при использовании кнопки RECALL.

- Когда ВЫКЛ., информация не отображена.

6. ЛЮБИМЫЙ - Выберите свой предпочитаемый

формат ошибки с помощью кнопок КУРСОР
Левый (А7)/ Правый (А20) на пульте управления.
Примечание: Для формата 4:3 Полного экра­на ТВ, представлены 4:3
Для формата 16:9 Полного экрана ТВ пред­ставлены 16:9

7. ЯЗЫК- ввести меню языка

МЕНЮ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА

- Выберите предпочитаемый ЯЗЫК, используя кнопки
КУРСОР Левый (А7)/ Правый (А20) и КУРСОР Вверх (А6) или
Вниз (А21).

- Нажмите кнопку ОК (А18) для подтверждения выбора (Ваш
выбор высветится красным цветом).

Примечание: Языки могут изменяться без предварительно-

го предупреждения.

7. На дисплее показан выбранный на текущий
момент язык.
Нажмите кнопку ОК (А18) для входа в меню и
изменения выбора

ЯЗЫК

BG CZ D DK E

F FIN GB GR H

I N NL PL RO

RUS S

13

ТЕЛЕТЕКСТ

ВХОД В РЕЖИМ ТЕЛЕТЕКСТА И ВЫХОД

- Выберите желаемую программу с телетекстом.

- Нажмите кнопку пульта «ТЕЛЕТЕКСТ» ( ) (А22), появится первая страница теле­текста или последняя, если Вы уже читали телетекст на этом канале.

- Если вы хотите одновременно смотреть телепрограмму и читать телетекст, на­жмите кнопку «ТЕЛЕТЕКСТ» (А22) еще раз. На правой половине экрана появится
телетекст, а на правой – сжатое телевизионное изображение.

- Для того, чтобы вернуться в телевизионный режим, снова нажмите кнопку
«ТЕЛЕТЕКСТ» ( ) (А22).

ВЫБОР СТРАНИЦЫ

- Можно ввести трехзначный номер страницы при помощи кнопок пульта от 0 до 9 (А 3).

- При помощи кнопок пульта «Page up» (вверх, А 6) и «Down» (вниз) Вы сможете последовательно выбирать страницы телетекста

- На базе экрана, меню цветных ссылок страниц доступно, показывая, либо номера страниц или фильм с заглавиями (например, Спорт, Новости)
в КРАСНОМ, ЗЕЛЕНОМ, ЖЕЛТОМ или ЗЕЛЕНОВАТО-ГОЛУБОМ цвете. К этим страницам есть доступ при использовании соответствующих цветных
кнопок (А11, А12, А26, А25) на пульте управления.

Как только сделан запрос, номер страницы будет показан в самом верхнем левом углу экрана. Если запрошенная страница сразу не становится
доступной, поиск будет активирован, пока не появится страница.

14

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ ТЕЛЕТЕКСТА

Кнопка «ИНДЕКС» ( ) (А 18) позволяет вернуться на первую стра­ницу телетекста.

Кнопка «ПОД-СТРАНИЦА» ( ) (А 10) позволит запросить специаль­ную под-страницу.

- Нажмите ее, буква Р перед номером страницы поменяется на S.

- При помощи цифровых кнопок от 0 до 9 введите номер под-стра­ницы. Например, чтобы запросить 2-ую страницу, наберите 0002.

- Или используйте красную под-страницу со значком «-« или крас­ную под-страницу со значком «+».

- Введенный номер под-страницы высветится на экране.

- Если запрашиваемая под-страница не существует, вращающийся
заголовок не будет останавливаться и никакой новой страницы
не будет найдено.

Кнопка «УДЕРЖИВАНИЕ СТРАНИЦЫ» (
вить нужную Вам страницу или под-страницу на экране, повторное
нажатие на эту кнопку отменит действие.

- Номер страницы, отображенный в самом верхнем левом углу
экрана станет красным.

- Нажмите кнопку «УДЕРЖИВАНИЕ СТРАНИЦЫ» опять, чтобы от­менить режим HOLD (номер страницы опять станет белым).

) (А 9) позволит остано-

- Для выхода из данного режима следует нажать кнопку «ПОД­СТРАНИЦА» (А 10) еще раз, буква S перед номером страницы
поменяется на Р.

Внимание: Спецификация телетекста позволяет поменять номера

под-страницы 0000 на 3979 (первые цифры ограниче­ны до ряда 0..3, а третьи цифры до 0..7).

Кнопка «ОТКРЫТИЕ» (
некоторых страницах информацию, например, ответ на вопрос.

- Повторное нажатие на эту кнопку позволит спрятать понравив­шуюся Вам информацию.

) (А 24) позволит вернуть спрятанную на

15

ФОРМАТ ТЕЛЕТЕКСТА И КОНТРОЛЬ ЗВУЧАНИЯ

Вы сможете увеличить высоту букв, нажав несколько раз на кнопку «ВЫСОТА» ( ) (А 23) в следующем поряд­ке: верхняя часть страницы – нижняя часть страницы – возврат к обычной высоте.

Примечание: если высвечивается меню верхнего телетекста , изменение верхней и нижней части проис­ходит автоматически.

Контроль громкости и яркости в режиме телетекста

- Громкость звучания телетекста всегда можно поменять, но яркость телетекста можно поменять, только если
телетекст занимает весь экран.

- Нажмите кнопку «MENU» (А 19) в режиме телетекста, чтобы получить доступ к контролю звука.

- Нажмите на эту кнопку еще раз, чтобы получить доступ к контролю яркости.

- При помощи кнопок «влево – вправо» Вы сможете увеличить или уменьшить громкость и яркость.

- Если Вам понадобится убрать звук, нажмите на кнопку «Вкл./выкл. звукa» (А 2).

ОДНОВРЕМЕННЫЙ ТЕЛЕПРОСМОТР И ПОИСК СТРАНИЦ

Нажатие кнопки «ОТМЕНА» позволит убрать телетекст, оставив лишь телевизионное изображение.

- Для входа в этот режим нажмите кнопку «ОТМЕНА» ( ) (А 8). Телепрограмма появится на экране во
второй раз, а заголовок телетекста останется на верху экрана.

- Если Вы введете в данном режиме номер новой страницы, то он высветится красным цветом. А номер
в заголовке начнет вращаться. Когда появится новая страница, вращающийся номер остановится, и
номер запрашиваемой страницы высветится голубым цветом.

- Повторное нажатие на кнопку «ОТМЕНА» уберет страницу телетекста.

- Телевизионную программу нельзя сменить в режиме «ОТМЕНА».

- Данный режим возможен только тогда, когда телетекст занимает весь экран, а не половину.
Данным режимом можно воспользоваться, пока ожидается появление под-страницы.

ПРОСМОТР ТВ С СУБТИТРАМИ ТЕЛЕТЕКСТА

Если настоящей страницей телетекста является вспышка новостей или страница субтитров, то большинство ТВ изображений становятся види­мыми. В такой ситуации, формат ZOOM, выбранный в режиме ТВ, при возможности заново активизируется.
Это особенно нужно при просмотре программ с субтитрами телетекста. Только форматы, которые не допускают просмотр ТВ изображения в
полную высоту, не допустимы в режиме телетекста, так как они не принимают высвечивания линий телетекста на экране. Таким образом, только
форматы ZOOM 14:9 и ZOOM 16:9 (доступные с моделями широкого экрана) не могут быть снабжены субтитрами телетекста. В данной ситуации
ошибка формата ПОЛНЫЙ ЭКРАН (что приравнивается к 16:9) , будет использоваться.
Для формата ЛЮБИМЫЙ, формат ПОЛНЫЙ ЭКРАН также будет использоваться, если вертикальный размер равен 100 %.

Примечание: Форматы 16:9 и 14:9 могут быть использованы, только если соблюдается вертикальный размер в 100 %, при условии уменьшения
горизонтального размера, то есть субтитры телетекста должны использоваться для изображения, которое не имеет никаких помех.

16

DTF-29G5-100 и DTF-2950R-100D

VTCL-81T6

S
D

VTCL-81T6

S
D