Daewoo 14H3T1, 20H4T1, 21H4T1, 14H3T2, 20H4T2 User Manual

100

I

Istruzioni per l’uso

Combi TV/VCR

14H3T1/20H4T1/21H4T1
14H3T2/20H4T2/21H4T2

Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto Daewoo, vi raccomandiamo di
conservare la scheda di garanzia (se fornita) e la ricevuta dell’acquisto.

AVVERTENZE

importanti

Precauzioni

◆

L

eggere attentamente le seguenti istruzioni.

◆

Controllare che la tensione di alimentazione riportata sulla targhetta
identificativa, apposta sul retro, corrisponda alla tensione di rete locale.

◆

Consultare il capitolo “Installazione e collegamenti”, dal quale si possono
ricavare alcune utili indicazioni.

Evitare di...

◆

esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, all’azione di una fonte di calore
o ad una elevata umidità ambientale.

◆

smontare l’apparecchio. Al suo interno non sono presenti componenti che
richiedono regolazione o manutenzione periodica da parte dell’utente.

◆

collegare immediatamente a rete l’apparecchio se lo si è appena trasportato da
un ambiente molto freddo (ad esempio: dall’esterno, durante l’inverno) ad un
ambiente riscaldato. In questo caso si dovrà attendere almeno un paio d’ore,
per far sì che l’eventuale condensa che può essersi formata al suo interno
asciughi perfettamente.

Accertarsi che l’apparecchio...

◆

venga installato su una superficie solida, stabile e perfettamente orizzontale.

◆

si trovi in una posizione nella quale non ne sia preclusa la ventilazione, ad
almeno 10 cm dalle pareti, dai mobili o dagli oggetti circostanti.

◆

venga pulito solo con un panno morbido, leggermente inumidito, e non con
alcool, solventi o detergenti dall’azione abrasiva.

◆

venga prontamente scollegato dalla presa di rete non appena si manifestano
sintomi di malfunzionamento, o nei casi in cui emetta fumo o odore di bruciato,
oppure quando un liquido sia inavvertitamente penetrato nel mobile attraverso
le fessure di ventilazione. In questi casi si consiglia di interpellare il servizio di
Assistenza Tecnica.

◆

venga scollegato, in previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, sia dalla
presa di corrente che da quella dell’antenna.

◆

non possa essere raggiunto da getti o schizzi d’acqua.

Per la vostra sicurezza!

◆

All’interno dell’apparecchio non sono presenti componenti che
richiedono manutenzione periodica da parte dell’utente.

◆

Si sconsiglia vivamente di apri-re il mobile dell’apparecchio.
Nell'even-tua-le caso di guasti ci si rivolga esclu-si-va-mente al
servizio di Assistenza Tecnica.

◆

Il circuito di alimentazione dell’apparecchio è permanentemente
sotto tensione. Per scollegarlo dalla corrente si deve pertanto sfilare
la spina del cavo dalla presa di corrente.

◆

La registrazione di programmi televisivi e la duplicazione di
videocassette preregistrate devono essere effettuate in osservanza
alle vigenti disposizioni relative alla tutela dei diritti d’autore.

ATTENZIONE: Se si sposta l’apparecchio in una nuova posizione, o anche se lo si orienta

diversamente, lo si dovrebbe tenere spento per almeno 15 minuti, in modo
da evitare la comparsa di dominanti cromatiche anomale.

1

AVVERTENZE

importanti

Indice

Descrizione dei comandi

Il telecomando

2

I comandi sull’apparecchio, Le indicazioni in sovraimpressione

3

Installazione e collegamenti

Collegamento all’antenna, Installazione delle batterie nel telecomando

4

Richiamare il menu principale, Selezione della lingua nei menu

5

Ricerca automatica delle emittenti, Ricerca manuale delle emittenti

6

Regolazione fine della sintonia

6

Riordino delle emittenti memorizzate

7

Lettura di un nastro

Lettura

8

Ricerca per immagini, Ripetizione continua della lettura, Selezione sistema colore

9

Registrazione di un nastro

Registrazione, Registrazione OTR, Sovrapposizione tra programmazioni

10

Registrazione con timer, Regolazione automatica del tracking, PDC(VPS)

11

Registrazione con timer e sistema ShowView

12

Altre funzioni operative

Ricerca per indice, Azzeramento del contanastro

13

Azzeramento del volume d’ascolto, Oscuramento delle immagini

13

Videocassette, Regolazione dell’immagine

14

Selezione delle indicazioni in sovraimpressione

14

Accensione con timer, Selezione del formato, Selezione indicazioni del contanastro

15

Programmazione dello spegnimento automatico

15
Decodificatore 16
Consultazione del Teletext 17,18

Collegamenti ad altre apparecchiature e duplicazioni di nastri

Riversamento delle registrazioni

19
Presa SCART

20
In caso di problemi

21
Caratteristiche tecniche

22

◆

Nelle pagine seguenti compaiono delle illustrazioni nelle quali vengono raffigurati i
comandi da utilizzare. In altre illustrazioni sono invece raffigurate le indicazioni che
vengono di volta in volta visualizzate nello schermo del TV oppure nel display
dell’apparecchio (se previsto).

Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio,
consultare il capitolo “Installazione e collegamenti”

◆

Le principali funzioni operative dell’apparecchio possono essere controllate a
distanza per mezzo del telecomando fornito in dotazione. Le funzioni di lettura e
registrazione del nastro possono invece essere attivate anche per mezzo dei
comandi che si trovano sul pannello frontale.

2

DESCRIZIONE DEI

comandi

Il telecomando

Accensione / Spegnimento
Azzeramento istantaneo del volume d’ascolto

Tastiera numerica
0/ATK: Regolazione automatica del tracking

Cancellazione dati impostati
Programmazione dello spegnimento ritardato

(premere ripetutamente)
Selezione dell’ingresso o della sorgente da registrare (ad es:

sintonizzatore da satellite, lettore di DVD, videocamera, ecc.)
Selezione della regolazione dell’immagine

.

Azzeramento del contanastro

Ricerca per indice / Arresto dello scorrimento sottopagine
e accesso diretto alla pagina principale del Teletext

Richiamo delle emittenti memorizzate / Regolazione manuale
del tracking / Richiamo in sequenza delle pagine del Teletext

Regolazione del volume d’ascolto

Richiamo del menu principale dell’On Screen Display
Richiamo dei vari menu dell’On Screen Display / Richiamo delle

pagine di soluzione del Teletext
Arresto della lettura del nastro / Pausa in registrazione / Fermo

immagine
Attivazione/disattivazione del Teletext
Attivazione del sistema ShowView / Aggiornamento delle sotto-

pagine nella consultazione del Teletext
Riavvolgimento/avanzamento veloce del nastro / Ricerca veloce

per immagini / Pagine del Teletext in sovraimpressione /
Ingrandimento delle pagine del Teletext / Richiamo diretto delle
sotto-pagine del Teletext

Avvio della registrazione normale o OTR (la registrazione OTR
prevede l’avvio immediato e la programmazione semplificata della
durata, a multipli di 30 minuti)

Riavvolgimento e arresto del nastro nel punto corrispondente
all’indicazione “0:00:00” del contanastro

Máx. 7 m

30˚ | 30˚

3

Descrizione dei

COMANDI

I comandi sull’apparecchio

Le indicazioni in sovraimpressione

Le indicazioni che appaiono di volta in
volta in sovraimpressione nello schermo
semplificano notevolmente le funzioni
operative di utilizzo meno frequente, come
ad esempio la ricerca delle emittenti,
l’impostazione della data e dell’ora, ed
altre ancora.

Nei menu operativi vengono indicati i
comandi da azionare di volta in volta.

ATTENZIONE: Se non si imposta alcuna regolazione, i menu operativi scompaiono dallo schermo dopo

circa un minuto.

VW

: Scelta

CB

: Regolazione

MENU : Ritorno

VIDEO AUDIO

PR

REC REW FF

STAND

-BY

REC/
T.REC

PLAY

STOP/
EJECT

/

I

ON/OFF

Sensore raggi infrarossi
da telecomando

Ingresso

video
Ingresso audio
Uscita per

collegamento cuffia

Accensione ­Spegnimento

Indicatori luminosi:
STAND-BY (rosso) = Apparecchio in stand-by
REC/T.REC (Giallo)=Registrazione in corso –
programmazione di una registrazione con timer

Avvio
della
lettura
del
nastro

Riavvolgimento –
Ricerca veloce per
immagini all’indietro

Arresto della funzione
in corso - Espulsione
della videocassetta

Avanzamento veloce del
nastro – Ricerca veloce
per immagini in avanti

Selezione delle emittenti
memorizzate - Regolazione del
volume d’ascolto

Alimentazione

Immagine

Contrasto 58
Luminosità 32
Colore 32
Nitidezza 48

Avvio della
registrazione

L’apparecchio deve essere posizionato:

◆

su una superficie solida, stabile e perfettamente orizzontale, in un luogo in cui ne
sia consentita una adeguata ventilazione.

◆

al riparo da umidità, fonti di calore e campi magnetici (come ad esempio quelli
prodotti dagli altoparlanti). Evitare inoltre di appoggiarvi oggetti pesanti.

4

INSTALLAZIONE E

collegamenti

Collegamento all’antenna

Installazione delle batterie nel telecomando

Prima di effettuare qualsiasi collegamento è prudente spegnere l’apparecchio
utilizzando il pulsante di alimentazione posto sul pannello frontale.

◆

Collegare il cavo dell’antenna all’ingresso “ANT” dell’apparecchio.

◆

Accertarsi che la tensione di rete corrisponda alla tensione di alimentazione
specificata nella targhetta apposta sul pannello posteriore, e quindi collegare
l’apparecchio alla presa di corrente.

◆

Le batterie usate contengono sostanze nocive, e devono pertanto essere
smaltite presso gli appositi punti di raccolta. Le batterie scariche non devono
essere smontate né get-tate nel fuoco.

◆

Evitare di utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove, con livelli di
carica diversi.

◆

Togliere le batterie dal telecomando qualora se ne preveda un lungo periodo di
inutilizzo.

1

Aprire il coperchietto
facendolo scorrere ver­so il basso.

2

Inserire le batterie
avendo cura di rispetta­re le polarità indicate.

3

Richiudere il coperchi­etto.

5

Installazione e

COLLEGAMENTI

Richiamare il menu principale.

Selezione della lingua nei menu

Portare il cursore in corrispondenza dell’opzione “REG.
OROLOGIO”,, per mezzo dei pulsanti

V/W

, e

confermare premendo i pulsantiC/B.
Impostare la data e l’ora attuali.
DATA: giorno/mese/anno.

ORA: ore/minuti.

Le indicazioni nei menu possono essere visualizzate in
varie lingue.
Selezionare l’opzione LINGUA del menu principale,
portare il cursore, per mezzo dei pulsanti

V/W

, in
corrispondenza della lingua desiderata, quindi
memorizzare l’impostazione premendo i pulsantiC/B.

◆

Volete modificare l’impostazione?

◆

Posizionare il cursore sul dato da correggere, per mezzo dei pulsantiV/W, e immettere per
mezzo dei pulsantiC/Bil dato corretto.

◆

ATTENZIONE: Se si spegne l’apparecchio utilizzando il pulsante di alimentazione ON/OFF, la

memorizzazione dell’ora verrà cancellata.

◆

Se non si sono prima impostate la data e l’ora non è possibile programmare il timer.

◆

Se si desidera che l’orologio venga regolato automaticamente, portare il cursore in corrispondenza
dell’opzione “AUTO”, per mezzo dei pulsanti

V/W

, e selezionare l’opzione “Si” premendo i
pulsantiC/B. Controllare quindi che nella riga “Pr” sia indicato il numero di un’emittente che trasmette
il Teletext, come quelle indicate nella tabella sottostante (la trasmissione non deve essere disturbata).
Se il segnale ricevuto non è di qualità sufficiente (ad es. se tutti i caratteri della pagina di Teletext non
vengono visualizzati correttamente), l’orologio non può essere regolato automaticamente e deve
pertanto essere regolato manualmente.

◆

Per accendere l’apparecchio premere il pulsante
di alimentazione sul pannello frontale e quindi il
pulsante di accensione ( ) sul telecomando.

VW : Scelta CLEAR: Cancella

CB : Accesso

MENU : Ritorno

Orologio

Reg. Orologio
Data Mer

03/01/2001
Ora --:-­Auto No
Pr 01

Paese Sigla canale Paese Sigla canale Paese Sigla canale

Inghilterra BBC1, BBC2 Spagna TVE, TV3 Irlanda RTE1, NET2

Svizzera SF1 Germania ARD, ZDF Belgio BRTN

Francia TF1, FR2 Svezia SVT1 Italia RAI1, RAI2

Norvegia NRK1 Olanda NED1, NED2 Danimarca DR1

VW

: Scelta

MENU : Ritorno

Lingua

English
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Français
Svenska

W

◆

Se nello schermo viene visualizzata l’indicazione “AV” invece che l’indicazione “PR”,
premere il pulsante .

6

INSTALLAZIONE E

collegamenti

Ricerca automatica delle emittenti

Ricerca manuale delle emittenti

Regolazione fine della sintonia

Selezionare l’opzione “INSTALLAZIONE“ del menu principale.

Selezionare, per mezzo dei pulsantiV/W, l’opzione “AUTO SETUP”.

Sintonia Manuale C21 > Pr01

Sintonia Fine 06

Confermare l’impostazione premendo i pulsantiC/B.
Viene visualizzato il menu di impostazione del Paese. Selezionare, per mezzo dei
pulsantiV/W, il Paese in cui ci si trova (ad es. l’Italia), quindi premere uno dei
pulsantiC/B. Man mano che viene effettuata la ricerca di tutte le emittenti disponibili,
il cursore si sposta da sinistra verso destra nella barra di indicazione “Auto setup”.
Attendere che la ricerca automatica sia conclusa, e che venga visualizzato il menu
“MODIFICA” di riordino delle emittenti.

VW

: Scelta

CB

: Accesso

MENU : Ritorno

Installazione

ATP
Sintonia Manuale
Sintonia Fine
Modificare

VW

: Scelta

CB

: Accesso

MENU : Ritorno

Nazione

Deutschland
Austria
Nederland
Belgium
España
Schweiz
Sverige

ATTENDERE

ATP C21 > Pr01

Questa procedura è basata sulla ricerca e sulla
memorizzazione manuale delle emittenti disponibili, che
possono in questo caso essere ordinate direttamente
secondo le proprie preferenze.
Richiamare il menu operativo principale e selezionare
l’opzione INSTALLAZIONE, quindi selezionare l’opzione
SINTONIA MANUALE. Sintonizzare, per mezzo dei
pulsantiV/W, l’emittente desiderata, che verrà
memorizzata nel programma selezionato.

Questo apparecchio dispone di un sistema di sintonia
automatica che assicura la migliore ricezione possibile di
tutte le emittenti disponibili. Se però l’immagine risultasse
eccessivamente granulosa, oppure sdoppiata, si potrà
effettuare manualmente la regolazione fine della sintonia.
Richiamare il menu operativo principale e selezionare
l’opzione INSTALLA. Nel menu INSTALLA, selezionare
l’opzione SINTONIA FINE e quindi regolare la sintonia, per
mezzo dei pulsantiC/B, in modo da ottenere la migliore
riproduzione delle immagini e dell’audio.

7

Installazione e

COLLEGAMENTI

Riordino delle emittenti memorizzate

SCAMBIO DI PROGRAMMI

Un’emittente memorizzata in una preselezione può essere “spostata”,
a proprio piacimento, in un’altra preselezione. In questo modo diventa
per esempio possibile raggruppare nelle prime preselezioni le
emittenti che si sintonizzano più di frequente, le quali potranno di
conseguenza essere richiamate più facilmente e rapidamente.
Posizionare il cursore, per mezzo dei pulsantiV/W, in corrispondenza
del programma che si desidera spostare e premere il pulsante SLEEP.
Selezionare la sua nuova posizione e premere di nuovo il pulsante
SLEEP. Il contenuto dei due programmi verrà in tal modo scambiato.

SALTO DI PROGRAMMI

Una memorizzazione può essere programmata in modo da venire
“saltata” durante la ricerca in ordine progressivo effettuata per mezzo
dei pulsantiV/W. In questo caso, potrà essere richiamata
direttamente per mezzo dei pulsanti della tastiera numerica. Per
programmare o meno il salto di un programma, selezionare
rispettivamente l’opzione “SI” oppure “NO”, nella colonna “SKIP”, per
mezzo dei pulsantiV/W.

CANCELLAZIONE DI PROGRAMMI

Per cancellare un programma che non si desidera mantenere in
memoria posizionare il cursore, per mezzo dei pulsantiV/W, in
corrispondenza della sua indicazione, quindi premere il pulsante
CANCELLA. Mentre nello schermo viene visualizzata l’indicazione
"Attendere”, il programma selezionato verrà trasferito nella
memorizzazione numero 99 e programmato per essere “saltato”
durante la ricerca in ordine progressivo effettuata per mezzo dei
pulsantiV/W.

ASSEGNAZIONE DI UNA SIGLA

Alle emittenti memorizzate è possibile assegnare una sigla
alfanumerica, che verrà visualizzata in occasione di ogni successivo
richiamo e ne agevolerà l’immediata identificazione da parte
dell’utente. Nel menu operativo MODIFICA, selezionare per mezzo dei
pulsantiV/W il programma al quale si desidera assegnare la sigla e
premere uno dei pulsantiC/B, in modo da poter accedere ad un
elenco di sigle standard. Se nell’elenco disponibile non si trova la
sigla desiderata, la si può impostare personalmente spostando il
cursore sulla posizione “-----” e selezionando di volta, per mezzo dei
pulsantiV/W, i caratteri che la devono comporre. Per memorizzare la
sigla assegnata, premere il pulsante .

Una volta che l'apparecchio ha ricercato e memorizzato le emittenti, se ne può iniziare il riordino in base alle
proprie preferenze personali. Le memorizzazioni possono essere spostate, cancellate o programmate in modo da
essere “saltate” durante il richiamo in ordine progressivo.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ+- /0123456789

VW : Scelta CLEAR : Cancella

CB : Accesso SLEEP : Muovi

MENU : Ritorno : Memoria

Modificare

Pr Nome Ch. Salta
01

-----

C52 Si

02

-----

C52 Si

03

-----

C52 Si

04

-----

C52 Si

05

-----

C52 Si

06

-----

C52 Si

W

◆

Per accendere l’apparecchio premere il pulsante di alimentazione sul pannello
frontale e quindi il pulsante di accensione ( ) sul telecomando.

8

LETTURA

di un nastro

Lettura

Inserire una videocassetta VHS nel vano,
accertandosi che la finestrella trasparente
sia rivolta verso l’alto e che la freccia sia
rivolta verso l’interno dell’apparecchio. Il
meccanismo servoassistito carica
automaticamente la cassetta solo se questa
viene inserita correttamente.

Per dare avvio alla lettura premere il
pulsante B sul pannello frontale o sul
telecomando.

Per interrompere la lettura premere il
pulsante L sul pannello frontale o sul
telecomando.

Per espellere la videocassetta dal vano
premere il pulsante STOP/EJECT sul
pannello frontale.

Per fare avanzare velocemente il nastro
quando l’apparecchio si trova in stop,
premere il pulsante F sul pannello
frontale o sul telecomando.

Per fare riavvolgere il nastro quando
l’apparecchio si trova in stop, premere il
pulsante G sul pannello frontale o sul
telecomando.

Per ottenere il fermo-immagine premere il
pulsante mentre è in corso la
riproduzione.

◆Durante il passaggio dalle funzioni di ricerca veloce a quella di lettura è del tutto
normale che l’immagine appaia schiacciata per qualche frazione di secondo.

◆Se nel vano si inserisce una videocassetta preregistrata, oppure una videocassetta
priva della linguetta di protezione contro la cancellazione accidentale, la lettura del
nastro ha inizio automaticamente.

◆Mentre sono in corso le funzioni di fermo immagine e di ricerca veloce per immagini,
l’audio non viene riprodotto.

◆Riproducendo un nastro registrato da un altro videoregistra-tore si potranno in
qualche caso notare nello schermo alcune barre di rumore (quei disturbi che si
manifestano sotto forma di strisce che attraversano orizzontalmente l'immagine). Per
eliminarle, o quanto meno per ridurle, si può effettuare la rego-lazione automatica
del tracking, premendo il pulsante 0/ATK. Per effettuare invece la regolazione
manuale, utilizzare i pulsanti PR/TRK.

B

PLAY SP
00:12:34

L

STOP
00:12:34

EJECT
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

F

FF
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

G

REW
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

K

STILL
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

9

Lettura

DI UN NASTRO

Ricerca per immagini

Ripetizione continua della lettura

Selezione sistema colore

◆

Al fine di evitare possibili danni al nastro, dopo
cinque minuti consecutivi trascorsi in fermo
immagine, l’apparecchio si pone automaticamente in
riproduzione.

La funzione di ricerca veloce per immagini, sia in avanti
che al-l’in--die-tro, facilita la localizzazione del punto
desiderato del nastro.
Per attivare la ricerca veloce per imma-gini in avanti o
all’indie-tro premere rispettivamente il pulsante di
avanzamen-to veloce (

F

) oppure quello di riavvolgimento
(G) mentre è in corso la lettura del nastro. Una volta che
si è raggiunto il punto desiderato, premere il pulsante
PLAY, in modo da riprendere la normale lettura del nastro.
Non possiamo garantire la qualità dell’immagine durante
questa funzione.

Richiamare il menu operativo principale e selezionare
l’opzione “VARIE”.

Portare il cursore in corrispondenza dell’opzione “AUTO
RIPETIZIONE” e selezionare, per mezzo dei pulsantiC/B,
l’opzione SI.

Alla fine del nastro verranno automaticamente attivati, in
sequenza, il riavvolgimento ed il successivo riavvio in
lettura.

F

CUE SP
00:12:34

G

REV SP
00:12:34

B

PLAY SP
00:12:34

ATTENZIONE: Questo apparecchio può riprodurre videocassette registrate in standard NTSC alla velocità SP.

Non è invece possibile riprodurre videocassette registrate in standard NTSC alla velocità SLP (x3).

Richiamare il menu operativo principale e selezionare
l’opzione “VARIE”.

Portare il cursore in corrispondenza dell’opzione “VCR
SYSTEM” e selezionare, per mezzo dei pulsantiC/B,
l’opzione relativa al sistema desiderato (selezione
automatica, NTSC 4.43 oppure PAL).

Per fare in modo che la selezione del sistema colore
avvenga in modo automatico, si deve selezionare l’opzione
“AUTO”.

VW

: Scelta

CB

: Cambio

MENU : Ritorno

Varie

Sveglia
Blocco
Aspetto Auto
Autoripetizione No
Velocità Nastro SP
Impost. Nastro
Decodificatore No

VW

: Scelta

CB

: Cambio

MENU : Ritorno

Varie

Sist. VCR Auto

V

●Prima di dare inizio ad una registrazione OTR ci si deve accertare che:

L’orologio sia già regolato correttamente.
La videocassetta da utilizzare sia dotata della linguetta di protezione contro la
cancellazione accidentale.
Il nastro sia sufficientemente lungo, in modo da garantire una autonomia di
registrazione adeguata.

◆Mentre la registrazione è in corso si può porre in stand-by l’apparecchio, per mezzo
del pulsante sul telecomando.

◆Per interrompere anticipatamente una registrazione OTR si deve premere il pulsante
STOP.

◆Se nello schermo viene visualizzata l’indicazione “AV” invece che l’indicazione “PR”,
premere il pulsante .

◆Se non si è ancora regolato l’orologio, quando si preme il pulsante REC/OTR viene
automaticamente richiamato il menu PROGRAMMAZIONE TIMER, per mezzo del
quale si deve effettuare la regolazione.

Se non si programma correttamente il timer si possono verificare delle
eventuali sovrapposizioni tra due programmazioni.
In questo caso, l’orario di conclusione delle programmazioni ha la priorità, e
le parti di programmazioni che si sovrappongono non vengono registrate.

◆

Per accendere l’apparecchio premere il pulsante di alimentazione sul pannello
frontale e quindi il pulsante di accensione ( ) sul telecomando.

10

REGISTRAZION

E

di un nastro

Registrazione

Registrazione OTR

Sovrapposizione tra programmazioni

Inserire nel vano dell’apparecchio una
videocassetta dotata della linguetta di
protezione contro la cancellazione
accidentale.
Richiamare l’emittente memorizzata che
si vuole registrare.

Dare avvio alla registrazione.

Per interrompere momentaneamente e
per riprendere la registrazione.

Per interrompere la registrazione.

Richiamare l’emittente memorizzata che
si vuole registrare e premere più volte il
pulsante REC/OTR, in modo da
programmare, a multipli di 30 minuti, la
durata della registrazione (da un minimo
di 30 minuti ad un massimo di 10 ore).

L

STOP
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

PAUSE
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

L

STOP
00:12:34

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

M

REC SP
00:12:34

M

OTR SP
00:12:34
00:30

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

REC Pr01

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

REC Pr01

Programmazioni

Registrazione

Programmazione 1

Programmazione 1

Programmazione 2

Programmazione 3

Prog. 2 Prog. 3

11

Registrazione

DI UN NASTRO

Registrazione con timer

Regolazione automatica del tracking

◆

Per poter effettuare una registrazione con timer è necessario che
l’apparecchio sia acceso, che si siano memorizzate le emittenti desiderate e
che l’orologio sia già stato regolato.

◆

Inserire nel vano dell’apparecchio una videocassetta dotata della linguetta
di protezione contro la cancellazione accidentale e contenente una quantità
di nastro tale da consentire una adeguata autonomia di registrazione.

◆

Richiamare, per mezzo dei pulsanti

V/W

, l’emittente memorizzata che

trasmette il programma che si desidera registrare.

◆

Porre l’apparecchio in stand-by premendo il pulsante sul telecomando (evitare di spegnerlo
utilizzando il pulsante di alimentazione posto sul pannello frontale).

◆

Se si desidera modificare un dato impostato muovere il cursore, per mezzo dei pulsanti
V/WoppureC/B, sino a sovrapporlo al dato da correggere, e quindi impostare il dato
corretto.

◆

Se la videocassetta è priva della linguetta di protezione contro la cancellazione accidentale,
verrà automaticamente espulsa.

◆

Dopo che si è programmata una registrazione con timer non è possibile accedere al menu
“INSTALL”. Per accedere a questo menu è prima necessario cancellare la programmazione.

◆

Per cancellare una programmazione la si deve selezionare e quindi si deve premere il
pulsante CLEAR.

◆

Per registrare da un decoder da satellite si deve selezionare il numero di programma oppure
I’ingresso AV, in base al tipo di collegamento che si è effettuato tra I’apparecchio ed il decoder
(ingresso d’antenna o presa SCART).

ATTENZIONE: Lasciare il decoder acceso e sintonizzato sul programma da registrare.

Selezionare l’opzione PROGRAMMAZIONE TIMER del menu
principale e portare il cursore, per mezzo dei pulsantiV/W, in
corrispondenza della programmazione da impostare.

Impostare:

- Il numero dell’emittente memorizzata, da richiamare al
momento dell’accensione automatica.

- La data (se diversa da quella odierna).

- Gli orari di inizio e di conclusione della registrazione.

- La velocità di registrazione (se la versione dell’apparecchio
in proprio possesso prevede questa possibilità).

Premendo il pulsante 0/ATK mentre è in corso la lettura del nastro, l’apparecchio regola automaticamente il tracking.

PDC(VPS)

Se un programma dovesse iniziare più tardi oppure essere sospeso, il sistema di controllo PDC (Programme
Delivery Control) (VPS) assicura la corretta registrazione in ogni caso. In rari casi di segnale scarso o assente il
sistema PDC(VPS) potrebbe non funzionare correttamente: se ciò dovesse succedere impostare la funzione
PDC(VPS) su “NO” in fase di preparazione del timer di registrazione.
Quando il sistema PDC(VPS) è spento assicuratevi di impostare alcuni minuti in più di registrazione. La vostra
guida ai programmi televisivi potrebbe indicare orari di inizio programma differenti da quelli normali,
assicuratevi di impostare sempre l’orario di inizio relativo all sistema PDC(VPS).

VW : Cambio CLEAR : Cancella
CB : Scelta : Memoria

MENU : Ritorno

Programmazione timer

Nu Pr Data Inizi Fine PDC SP/LP
1 01 05 14:18 17:15 No SP
2 --- --- --:-- --:-- No SP
3 --- --- --:-- --:--- No SP
4 --- --- --:-- --:--- No SP
5 --- --- --:-- --:--- No SP
6 --- --- --:-- --:--- No SP

12

◆ Se non si è ancora regolato l’orologio, quando si preme il pulsante SV/V+ viene
automaticamente richiamato il menu OROLOGIO, per mezzo del quale si deve effettuare la
regolazione.

◆ Se non si dispone dei codici ShowView non è possibile programmare una registrazione
basata su questo sistema. In questo caso si dovrà pertanto programmare una normale
registrazione con timer, secondo la procedura illustrata nella pagina precedente.

◆ Se si desidera modificare un dato impostato muovere il cursore, per mezzo del pulsanteC,
sino a sovrapporlo al dato da correggere, e quindi impostare il dato corretto.

◆ Mentre la registrazione è in corso si può porre in stand-by l’apparecchio, per mezzo del
pulsante sul telecomando.

◆ Se necessario, nello schermo compaiono delle indicazioni che evidenziano che l’emittente
da registrare non è stata memorizzata (vedere la relativa procedura nelle pagine da 5 a 7)
oppure che l’emittente non è identificata da un codice ShowView.

◆ Se l’apparecchio riscontra un errore nell’immissione dei dati o una eventuale
sovrapposizione tra due programmazioni visualizza due indicazioni di avvertimento,
rappresentate da una riga gialla in corrispondenza della programmazione che crea la
sovrapposizione e dal lampeggiare dell’indicatore luminoso “RECORD” sul pannello
frontale.

◆ Quando l’apparecchio visualizza queste indicazioni di avvertimento si deve correggere il
dato sbagliato, che provoca la sovrapposizione tra le programmazioni, si deve controllare
l’esattezza del codice ShowView impostato oppure si devono reimpostare correttamente
la data e l’ora.

◆

Per poter effettuare una registrazione con timer è necessario che l’apparecchio sia acceso, che
si siano memorizzate le emittenti desiderate e che l’orologio sia già stato regolato.

◆

Inserire nel vano dell’apparecchio una videocassetta dotata della linguetta di protezione contro
la cancellazione accidentale e contenente una quantità di nastro tale da consentire una
adeguata autonomia di registrazione

REGISTRAZION

E

di un nastro

Registrazione con timer e sistema ShowView

Premere il pulsante SV/V+, in
modo da richiamare il menu
operativo ShowView.

Impostare il codice ShowView
relativo al programma che si
desidera registrare (lo si potrà
leggere su una guida TV).
Digitare il codice per mezzo
della tastiera numerica, quindi
premere il pulsante per
confermare.

0 - 9 : Digita Num

: Memoria
CLEAR : Cancella
SV/V+ : Esci

ShowView

---------

01/01/2001 13:57

Premendo nuovamente il
pulsante si può richiamare
il menu PROGRAMMAZIONE
TIMER, in modo da controllare
le programmazioni impostate.

Per modificare una di queste
programmazioni la si deve
selezionare per mezzo dei
pulsantiV/W, si devono
apportare le modifiche
desiderate ai dati impostati e
quindi si deve premere il
pulsante per confermare.

VW : Cambio CLEAR : Cancella

CB : Scelta : Memoria

MENU : Ritorno

Programmazione timer

Nu Pr Data Inizi Fine PDC SP/LP

1 01 05 14:18 17:15 No SP
2 --- --- --:-- --:-- No SP
3 --- --- --:-- --:--- No SP
4 --- --- --:-- --:--- No SP
5 --- --- --:-- --:--- No SP
6 --- --- --:-- --:--- No SP

Altre funzioni

OPERATIVE

◆

Il sistema di ricerca per indice consente di localizzare
automaticamente, con la massima rapidità, qualsiasi
punto precedentemente codificato del nastro.
L’apposizione del riferimento di indice viene effettuata
automaticamente, ogni volta che l’apparecchio si avvia in
registrazione (sia normale che con timer). In questo modo
viene codificato l’esatto punto di inizio di ogni
registrazione.

Ricerca per indice

Azzeramento del contanastro

Oscuramento delle immagini

Azzeramento del volume d’ascolto

Per localizzare automaticamente l’inizio della registrazione successiva premere
il pulsante INDEX+. Il nastro verrà fatto avanzare velocemente sino al punto più
vicino in cui è stato precedentemente registrato un riferimento di indice.
Per localizzare altre registrazioni, premere il pulsante INDEX+ un numero
corrispondente di volte. Esempio: per localizzare il punto di inizio della terza
registrazione successiva, premere tre volte il pulsante INDEX+.

Per localizzare automaticamente l’inizio della registrazione precedente premere
il pulsante INDEX–. Il nastro verrà fatto riavvolgere sino al punto più vicino in
cui è stato precedentemente registrato un riferimento di indice.
Per localizzare altre registrazioni, premere il pulsante INDEX– un numero
corrispondente di volte. Esempio: per localizzare il punto di inizio della terza
registrazione precedente, premere tre volte il pulsante INDEX–.

Per azzerare l’indicazione del contanastro, premere il pulsante
C–RESET.

Per fare riavvolgere il nastro e farlo arrestare automaticamente in
corrispondenza dell’indicazione “0:00:00” del contanastro, premere il
pulsante C–ØSTOP.

Per azzerare momentaneamente il volume d’ascolto premere il pulsante MUTE. Per ripristinare il
volume impostato in precedenza, premere nuovamente il pulsante MUTE.

Se si desidera impedire che qualcuno (ad esempio dei bambini) possa
seguire un programma senza la propria autorizzazione, si può impostare
l’oscuramento delle immagini. In questo caso sarà possibile accendere
l’apparecchio e selezionare il programma desiderato, ma le immagini
saranno sovrastate dalla schermata del menu operativo “CHIAVE
ELETTR.”, che apparirà permanentemente in sovraimpressione, e non si
potrà avere l’audio.
Per attivare questa funzione selezionare l’opzione “MISCELLANEOUS” del
menu principale, quindi richiamare l’opzione “BLOCCO” e immettere un
numero a quattro cifre.
Per disattivare questa funzione, digitare per mezzo dei pulsanti della
tastiera numerica il numero a quattro cifre precedentemente impostato.

Se si seleziona l’opzione “SI” della voce “BLOCCO LOCALE” nel menu
“BLOCCO K”, tutti i comandi sul frontale dell’apparecchio verranno
disabilitati.

F

IFF

00:12:34
INDEX 02

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

IGREW

00:12:34
INDEX -02

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

M

REC
00:00:00

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

G

REW
00:12:34

Go to zero

Pr 01 ARTE

Ora 12:34

0 - 9 : Digita Num

: Memoria
CLEAR : Cancella
MENU : Ritorno

Chiave Elettr.

Numero di blocco

----

13

VW

: Scelta

CB

: Cambio

MENU : Ritorno

Blocco

Chiave Elettr.
Blocco local Si

14

ALTRE FUNZIONI

operative

Videocassette

Questo apparecchio può registrare e riprodurre videocassette contrassegnate
dall’indicazione “VHS”. Si raccomanda di utilizzare nastri di buon livello qualitativo.

◆ Evitare di esporre le videocassette a umidità o polvere, e di sottoporle ad urti,

vibrazioni e campi magnetici (i quali possono essere provocati da motori elettrici,
trasformatori o magneti di altoparlanti).

◆ Al termine della riproduzione di una videocassetta, riavvolgerla completamente

ed estrarla sempre dal vano. Riporre sempre le videocassette nelle relative
custodie, che dovranno essere disposte verticalmente.
Le videocassette sono dotate di una linguetta di sicurezza, che impedisce la
cancellazione accidentale delle registrazioni che vi sono state effettuate. Se dopo
che si è registrata una cassetta si asporta, per mezzo di un cacciavite, la linguetta
che si trova sul dorso, non sarà più possibile effettuarvi altre registrazioni.
Se, in seguito, si decide di cancellare la registrazione che era stata effettuata su
una cassetta alla quale si era asportata la linguetta (oppure se si desidera
effettuare altre registrazioni, in coda alla prima), si può coprire con del nastro
adesivo la finestrella sul dorso della cassetta.

Selezione delle indicazioni in sovraimpressione

Premendo il pulsante RECALL si richiamano in sequenza queste indicazioni: numero del programma sintonizzato, ora, funzione
operativa impostata, contanastro.
Le indicazioni rimangono visualizzate nello schermo per circa 5 secondi. Quando si attivano le funzioni di ricerca veloce per
immagini o di ricerca per indice, le indicazioni non scompaiono dallo schermo

Tipo

Autonomia massima di registrazione o riproduzione

Velocità SP (Standard Play) Velocità LP (Long Play)

E-30 30 minuti 1 ora
E-60 1 ora 2 ore

E-90 1 ora e 30 minuti 3 ore
E-120 2 ore 4 ore
E-180 3 ore 6 ore
E-240 4 ore 8 ore
E-300 5 ore 10 ore

Tipi di videocassette e autonomia di registrazione o riproduzione

Regolazione dell’immagine

Richiamare il menu principale, selezionare l’opzione “IMMAGINE” e
quindi il parametro che si desidera regolare. La regolazione va
impostata per mezzo dei pulsantiC/B .

◆ Premendo ripetutamente il pulsante NORMAL si richiamano, in

sequenza, tre diverse regolazioni dell’immagine:
NORMAL1 = (immagine più contrastata).
NORMAL2 = (immagine più “morbida”).
FAVOURITE = (regolazioni impostate dall’utente).

◆ Se si attenuano eccessivamente la luminosità ed il contrasto, la

leggibilità delle indicazioni in sovraimpressione nello schermo si
riduce sensibilmente.

Contrasto 48

15

Altre funzioni

OPERATIVE

◆

Il timer incorporato può essere programmato in
modo da fare accendere e spegnere
automaticamente l’apparecchio agli orari
prefissati.

Accensione con timer

Programmazione dello spegnimento automatico

Si può programmare l’apparecchio in modo da farlo
spegnere automaticamente dopo un intervallo di tempo
variabile da un minimo di 20 minuti ad un massimo di 120
minuti.

Premere ripetutamente il pulsante SLEEP.
Per cancellare la programmazione dello spegnimento
automatico, premere il pulsante in modo da visualizzare
l’indicazione “0”.

◆

Se dopo che si è programmato lo spegnimento automatico si preme uno dei pulsanti PLAY, FF/REW,
STOP/EJECT o INDEX+/–, viene visualizzata in sovraimpressione nello schermo l’indicazione “ ”.

Sleep 60

VW

: Scelta

CB

: Accesso

MENU : Ritorno

Sveglia

Sveglia No
Ora 06:00
Pr 01

Selezione del formato

Richiamare il menu principale e selezionare l’opzione “VARIE”.
Selezionare l’opzione “ASPETTO” e impostare, per mezzo dei pulsanti

C/B , il tipo di formato desiderato: “Auto” (impostazione automatica),
“4:3” oppure “16:9”.

VW

: Scelta

CB

: Cambio

MENU : Ritorno

Varie

Sveglia
Blocco
Aspetto Auto
Autoripatizione No
Velocità Nastro SP
Impost. Nastro
Decodificatore No

Selezione indicazioni del contanastro

Richiamare il menu principale e selezionare l’opzione “VARIE”.
Selezionare l’opzione “IMPOST. NASTRO”.
Con l’opzione “LUNGHEZZA” si può impostare la durata della

videocassetta (ad es. E-180, E-240 e così via).
Con l’opzione “TEMPO” si può scegliere se visualizzare l’indicazione

relativa alla quantità di nastro già scorsa (“USED”) oppure rimanente
(“REMAIN”). Nel secondo caso, l’indicazione del contanastro è preceduta
da una “R” (ad es. “R00:30”).

VW

: Scelta

CB

: Cambio

MENU : Ritorno

Impost. Nastro

Lunghezza E-180
Tempo Attuale

Richiamare il menu principale e selezionare l’opzione
“MISCELLANEOUS”.

Impostare, per mezzo dei pulsanti

V/W

e C/B, l’ora in cui
si desidera che l’apparecchio si accenda ed il programma
che si vuole che venga sintonizzato.

◆

In questo modo l’apparecchio si accenderà
automaticamente tutti i giorni alla stessa ora, sino a
quando si cancellerà la programmazione.

W

16

ALTRE FUNZIONI

operative

Decodificatore

Questa funzione è utilizzata nel caso di
installazione di un decodificatore. Per poter
vedere le immagini di un Decodificatore
connetterlo alla presa scart del combinato e
selezionare “Si” nella funzione “Decodificatore”.

Attenzione: Se spegnate il decodificatore mentre

la funzione”Decodificatore” è attiva,
il combinato continua a mantenersi
nella posizione A/V 1.

VW

: Scelta

CB

: Cambio

MENU : Ritorno

Varie

Sveglia
Blocco
Aspetto Auto
Autoripatizione No
Velocità Nastro SP
Impost. Nastro
Decodificatore No

W

17

Altre funzioni

OPERATIVE

Consultazione del Teletext

Il Teletext è un sistema di trasmissione dati in grado di mettere a disposizione dell’utente un’ampia serie di
informazioni e servizi di particolare utilità.

La trasmissione del Teletext viene solitamente effettuata in modalità LIST (standard). In alcuni Paesi, la trasmissione
viene effettuata con il sistema FASTEXT oppure con il sistema TOP, i quali consentono di effettuare la consultazione
in modo notevolmente più pratico e intuitivo, e con una maggiore rapidità di ac-cesso alle pagine desiderate.

Per poter consultare il Teletext è innanzitutto necessario sintonizzare un’emittente che trasmette questo tipo di
servizio. La sintonia del canale deve essere perfetta; eventuali imprecisioni (da eliminare per mezzo della regolazione
fine della sintonia) sono messe in evidenza da scambi o lampeggii dei caratteri.

Attivazione e disattivazione

Per consultare il Teletext premere il pulsante TELETEXT ( ) dopo che si è sintonizzata un’emittente che trasmette
questo tipo di servizio. Nello schermo dell'apparecchio compare la pagina dell'indice generale (normalmente pagina

100).
Per ripristinare il normale funzionamento dell'apparecchio, al termine della consultazione del Teletext, premere
nuovamente il pulsante TELETEXT.

Consultazione in modalità standard

1. Ogni pagina del Teletext può essere richiamata digitando, per mezzo della tastiera numerica del telecomando, il
relativo numero identificativo composto da tre cifre. Se si commette un errore nell’impostazione del numero di
pagina desiderato si deve completare l’immissione con le altre cifre, dopo di che si può reimpostare il numero
corretto.

2. La selezione delle pagine può anche essere effettuata in ordine progressivo crescente oppure decrescente,
utilizzando i pulsantiV/W.

Consultazione in modalità TOP

Il sistema TOP (Table Of Pages) è basato sull’impiego di un menu operativo (che viene visualizzato sotto forma di
pagina indice oppure di riga colorata) suddiviso per argomenti, e si avvale, come nel caso della modalità FASTEXT, di
una grafica a colori in cui le varie opzioni possono essere selezionate per mezzo dei pulsanti colorati.
Nell’area azzurra (a destra nello schermo) compare l’elenco dei vari argomenti, mentre in quella gialla (a sinistra)
sono riportati i vari settori di approfondimento.

Selezione delle pagine

1. Premendo il pulsante azzurro si può passare da un elenco all’altro.

2. Premendo il pulsante giallo si può passare da un settore all’altro.

3. Premendo il pulsante verde (oppure il pulsanteV) si può passare alla pagina successiva, o all’elenco successivo.

4. Premendo il pulsante rosso (oppure il pulsanteW) si può passare alla pagina precedente, o all’elenco precedente.

Selezione diretta delle pagine

Anche in modalità TOP (così come in modalità standard) per richiamare direttamente una pagina se ne può digitare,
per mezzo della tastiera numerica del telecomando, il numero identificativo composto da tre cifre.

Consultazione in modalità FASTEXT

Il sistema FASTEXT è basato su una grafica a colori, e permette di consultare le varie pagine nel modo più semplice
ed intuitivo. La ricezione di Teletext in modalità FASTEXT è caratterizzata dalla presenza di una serie di caselle
colorate relative a varie opzioni operative, le quali possono essere attivate premendo i pulsanti del colore
corrispondente. Le altre funzioni operative (come ad esempio la selezione delle pagine per mezzo dell’impostazione
del relativo numero a tre cifre) sono analoghe a quanto descritto sopra.

18

ALTRE FUNZIONI

operative

Selezione delle pagine

1. Per selezionare direttamente la pagina dell’indice, premere il pulsante ( ).

2. Premendo uno dei quattro pulsanti colorati, si richiama l’argomento che nella pagina viene identificato con il colore
corrispondente.

3. Anche in modalità FASTEXT (così come in modalità standard) per richiamare direttamente una pagina se ne può digitare, per
mezzo della tastiera numerica del telecomando, il numero identificativo composto da tre cifre.

4. Premendo il pulsanteVsi può passare alla pagina successiva. Premendo invece il pulsanteWsi può passare a quella
precedente.

Accesso diretto alla pagina principale

Premendo il pulsante INDEX ( ) si richiama direttamente la pagina principale del Teletext, nella quale viene visualizzato
l’indice.

HOLD (Arresto)

Alcune pagine prevedono delle sotto-pagine che vengono richiamate in ordine progressivo ad intervalli fissi. Se in alto a
destra, sotto la riga del menu, viene per esempio visualizzata l’indicazione ‘3/6”, significa che stiamo consultando la terza
pagina di una serie di 6 pagine. Per interrompere lo scorrimento automatico delle varie sotto-pagine, premere il pulsante HOLD
( ). Il numero della sotto-pagina, visualizzato in cima allo schermo, verrà sostituito dall’indicazione “STOP”. Per riprendere lo
scorrimento automatico delle varie sotto-pagine, premere nuovamente il pulsante HOLD.

Richiamo diretto delle sotto-pagine

Se si preme il pulsante SUBPAGE ( ), nella parte bassa dello schermo viene visualizzata l’indicazione “Page no/...”. A questo
punto si può impostare il numero della sotto-pagina che si vuole richiamare direttamente, senza attendere che venga
richiamata in successione. Esempio: per richiamare la seconda sotto-pagina, impostare il numero “0002”. Per disattivare la
funzione di richiamo diretto delle sotto-pagine, premere nuovamente il pulsante SUBPAGE.

Aggiornamento

Questa funzione consente di continuare a seguire il programma televisivo mentre si attende che venga aggiornata
automaticamente una determinata sotto-pagina. Per attivarla, premere il pulsante CANCEL ( ) dopo che si è selezionata una
nuova pagina. Nello schermo ricompare l’immagine televisiva, sovrastata dal simbolo “ “. Non appena la pagina desiderata
sarà stata aggiornata, nello schermo comparirà il suo numero di identificazione. Per visualizzarla, premere nuovamente il
pulsante UPDATE.

Soluzione

Nelle pagine del Teletext relative a quiz, indovinelli, giochi, ec-cetera, una parte del testo (corrispondente alla soluzione)
risulta nascosta durante la normale consultazione; per poter leggere anche questo testo nascosto è suffi-ciente premere il
pulsante REVEAL ( ). Premendolo una seconda volta si torna alla normale funzione di lettura delle pagine.

Pagine in sovraimpressione

Premendo il pulsante TV/TELETEXT ( ) durante la consultazione del Teletext è possibile attivare la visualizzazione in
sovraimpressione, in modo da poter continuare a seguire il programma televisivo durante la ricerca delle pagine desiderate.
Per disattivare questa funzione e ripristinare la normale riproduzione a tutto schermo dei programmi televisivi si deve azionare
una seconda volta il pulsante TV/TELETEXT.

Ingrandimento

Azionando una prima volta il pulsante SIZE ( ) viene ampliata la metà superiore della pagina richiamata. Premendolo una
seconda volta viene ampliata quel-la infe-rio-re. Premendolo una terza vol-ta i carat-teri tornano alle dimen-sioni nor-mali.

Regolazione della luminosità e del contrasto delle pagine di Teletext

Premere il pulsante MENU durante la consultazione del Teletext. Nella parte inferiore dello schermo verranno visualizzati i
controlli di luminosità e contrasto, che si potranno regolare per mezzo dei pulsanti di colore corrispondente posti sul
telecomando.

19

Collegamenti ad altre apparecchiature e

DUPLICAZIONI DI NASTRI

Per riversare una registrazione, duplicandola, su un altra videocassetta, si deve disporre di una apparecchiatura
esterna (videocamera, videolettore o videoregistratore), da collegare all’apparecchio per mezzo di un cavetto
dotato di doppio connettore SCART. Per mezzo del pulsante si deve poi selezionare l’ingresso “AV”.

Infine, si deve avviare in riproduzione l’apparecchiatura esterna, nella quale sarà stata inserita la videocassetta
originale, e in registrazione l’apparecchio.

Quando si richiama un’emittente memorizzata, il corrispondente segnale audio/video è presente sul connettore
SCART dell’apparecchio, che lo rende quindi disponibile per la registrazione tramite una apparecchiatura esterna.

Importante - La duplicazione di nastri preregistrati deve essere effettuata in osservanza alle vigenti leggi e
disposizioni relative alla tutela dei diritti d’autore.

◆

Prima di effettuare qualsiasi collegamento è
prudente spegnere l’apparecchio utilizzando il
pulsante di alimentazione posto sul pannello
frontale.

Riversamento delle registrazioni

20

COLLEGAMENTI AD ALTRE
APPARECCHIATURE E

duplicazioni di nastri

Presa SCART

La presa SCART standard può essere utilizzata per il collegamento di un videoregistratore esterno, una
videocamera, un decodificatore per satellite o per pay-tv, una console di videogiochi o quant’altro.
Nella maggioranza dei casi, la selezione della sorgente avviene automaticamente, non appena l’ingresso riceve il
segnale prodotto dall’apparecchiatura esterna.
In caso contrario la selezione dovrà essere effettuata manualmente, per mezzo del pulsante sul
telecomando.

Mentre è attivata la modalità AV si può selezionare, per mezzo dei pulsanti

V/W

oppure dei pulsanti della
tastiera numerica, il programma desiderato, ma non è possibile controllare alcuna funzione dell’apparecchio, ad
eccezione della regolazione e dell’azzeramento momentaneo del volume d’ascolto. Per ripristinare il normale
funzionamento dell’apparecchio si deve disattivare o spegnere l’apparecchiatura esterna.

◆

Se il videoregistratore incorporato si trova già in lettura mentre quello esterno viene avviato in lettura, la
commutazione non ha alcun effetto e continua ad avere la priorità il segnale proveniente da quello incorporato.

◆

In molti casi, quello che può apparentemente essere considerato un guasto o un difetto dell’apparecchio può
invece essere causato da una anomalia nella sua installazione, oppure da un errore commesso
nell’impostazione della procedura operativa. Per questo motivo raccomandiamo all’utente di effettuare
personalmente i seguenti controlli, al fine di verificare l’effettiva necessità di intervento da parte del Servizio
di Assistenza Tecnica.

Piedino Funzione Valor

1

USCITA AUDIO (collegato con 3)

0.5Vrms, lmp < 1kΩ(RF 60% MOD)

2

INGRESSO AUDIO (collegato con 6)

0.5Vrms, lmp > 10kΩ

3

USCITA AUDIO (collegato con 1)

0.5Vrms, lmp < 1kΩ(RF 60% MOD)

4

MASSA AUDIO

5

MASSA BLU

6

INGRESSO AUDIO (collegato con 2)

0.5Vrms, lmp > 10kΩ

7

INGRESSO VIDEO BLU

0.7Vpp ±3dB, lmp 75Ω

8

SEGNALE DI COMMUTAZIONE LENTA

TV : 0-2V, PERI : 9.5-12V, lmp > 10kΩ

9

MASSA VERDE

10

NON UTILIZZATO

11

INGRESSO VIDEO VERDE

0.7Vpp ±3dB, lmp 75Ω

12

NON UTILIZZATO

13

MASSA ROSSO

14

NON UTILIZZATO

15

INGRESSO VIDEO ROSSO

0.7Vpp ±3dB, lmp 75Ω

16

SEGNALE DI COMMUTAZIONE RAPIDA

Logic 0:0-0.4V, Logic 1:1-3V, lmp 75Ω

17

MASSA VIDEO

18

MASSA DI COMMUTAZIONE RAPIDA

19

USCITA VIDEO COMPOSITA

1Vpp ±3dB, lmp 75Ω

20

INGRESSO VIDEO COMPOSITO

1Vpp ±3dB, lmp 75Ω

21

MASSA COMUNE

21

Collegamenti ad altre apparecchiature e

DUPLICAZIONI DI NASTRI

In caso di problemi

–

L’apparecchio non è collegato correttamente alla presa di rete.

–

L’eventuale fusibile di linea è bruciato.

–

L’apparecchio è stato spostato repentinamente da un ambiente
molto freddo ad uno molto più caldo, e al suo interno si è
formata della condensa che ha provocato l’intervento di un
sistema di protezione. Attendere che la temperatura
dell’apparecchio (e quella delle videocassette!) si uniformi con
quella ambientale, e che la condensa si asciughi.

–

Nel vano non è presente alcuna videocassetta.

–

La cassetta è priva della linguetta di sicurezza contro le
cancellazioni accidentali.

–

Le emittenti non sono sintonizzate correttamente.

–

Il nastro non è stato registrato.

–

Il tracking è starato. Regolarlo per mezzo dei pulsanti PR/TRK.

–

Il nastro è usurato o è di qualità molto bassa.

–

Le testine sono sporche (pulirle per mezzo di una apposita
cassetta pulisci-testine, normalmente reperibile presso i
rivenditori specializzati).

–

Le batterie sono scariche.

–

Il telecomando non viene orientato in direzione dell’apparecchio.

–

Il telecomando è troppo lontano (più di 7 metri) dall’apparecchio

–

Fra il telecomando e l’apparecchio è interposto un ostacolo.

–

Nel vano è già stata inserita una videocassetta?

–

Il nastro è già completamente riavvolto.

–

L’orologio è stato regolato correttamente (vedere istruzioni a
pagina 7)?

–

Se si lascia l’apparecchio in stop per oltre cinque minuti, senza
che venga attivata alcuna funzione operativa, il motore si
arresta, in modo da prevenirne un’inutile usura.

Collegamento a rete

L’apparecchio non funziona.

Registrazione

L’apparecchio non registra.
L’apparecchio espelle la videocassetta.

Lettura

Durante la lettura del nastro non viene
riprodotta alcuna immagine.
La qualità delle immagini riprodotte è
scadente.
La qualità del fermo immagine è scadente.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

Altri possibili inconvenienti

Non si riesce ad inserire una videocassetta.
Il nastro non si riavvolge.
Non si riesce ad effettuare una
registrazione con timer.
Quando viene lasciato in stop,
l’apparecchio emette un rumore.

◆

I nostri prodotti sono sottoposti ad un costante, progressivo miglioramento. Per questo motivo ci riserviamo il
diritto di modificare il loro contenuto tecnologico senza obblighi di preavviso. Il contenuto di questo manuale è
pertanto indicativo, e non deve essere ritenuto vincolante.

22

Caratteristiche tecniche

Dimensioni (L x A x P)

14”: 380 x 407 x 387 mm
20”: 498 x 495 x 468 mm
21”: 594 x 519 x 477 mm

Peso

14”: 13 kg
20”: 20 kg
21”: 23 kg

Alimentazione

Tensione: CA 220-240 V, 50 Hz
Consumo: 14”: 59 W

20”: 65 W
21”: 69 W

Standard

Video: PAL B/G (versione per Europa continentale), NTSC (solo in riproduzione)

Gamma di ricezione

Banda VHF-L: Canali da E2 ad S7
Banda VHF-H: Canali da S8 a S36
Banda UHF: Canali da S37 a E69
Programmi: 100 + AUX

Sistema di lettura/registrazione

Standard: VHS
Testine: 2 o 4 (in base alla versione)
Velocità di scorrimento: SP o SP/LP (in base alla versione)

Caratteristiche generali

Temperatura d’esercizio: Da 5°C a 35°C
Umidità ambientale: Inferiore all’80%
Timer: 6 programmazioni nell’arco di 1 mese
Telecomando: A raggi infrarossi, alimentato da 2 batterie formato AAA da 1,5 V

Le caratteristiche tecniche e l’estetica del prodotto possono subire modifiche senza preavviso.

La Daewoo Electronics Co. Ltd. dichiara che questo prodotto risponde alle prescrizioni dell’art. 2, comma 1 del
D.M. n. 548 del 28 Agosto 1995, pubblicato sulla G.U. del 28 Dicembre 1995.

COLLEGAMENTI AD ALTRE
APPARECCHIATURE E

duplicazioni di nastri