DACOR DHD36U990IM, DHD42U990IS, DHD42U990IM, DHD36U990IS, DHD54U990IM Installation guide

...

Download

Instrucciones para instalación

Chimney Island Hood Hotte en îlot

Campana de isla

DHD**U990I*/DA

Installation Instructions

Instructions d’Installation

LIB0180483

Contents

Before You Begin 3

Important Notes 3 Customer Service 3

Important Safety Instructions 4

Installation Requirements 7

Electrical requirements 7 Venting requirements 8 Venting methods 8 Ducting options 9 What is in the box 10 Tools and parts 11 Dimetions and clearances 12 Accessories - Sold Separately 12

Installation 12

Installation instructions 12 Ceiling support structures 13 Installing the single fan hood 14

Electrical connection 16

Install the double fan hood 17

Electrical connection 20 Duct cover installation 21 Completing the installation 22 Attach Dacor badge 23

ENGLISH2

Before You Begin

Important Notes

Installer

• In the interest of safety and to minimize problems, read this manual thoroughly before starting the installation.

• Leave this manual with the customer.

• Show the owner how to shut off power to the hood.

Customer

Keep this manual for personal and professional reference.

Customer Service

To resolve questions and installation issues, contact your Dacor dealer or Dacor customer service. Before calling, have

the hood’s model and serial number available. (See the data label inside the hood above the lters on the chassis’ rear

wall).

All specications are subject to change without notice. Dacor assumes no liability for such changes.

ENGLISH 3

Important Safety Instructions

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES FOR RESIDENTIAL USE ONLY READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTALLATION GUIDE BEFORE PROCEEDING. INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these instructions for the local electrical inspector’s use. INSTALLER:

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Symbols used in this manual

WARNING

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

WARNING

Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance.

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in electric shock, personal injury, or property damage.

Please leave these instructions with this unit for the owner.

NOTE

Useful tips and instructions.

These warning icons and symbols are here to prevent injury to you and others.

Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

State of California Proposition 65 warning (US only)

WARNING

This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm - www.p65warnings.ca.gov

1. FCC Notice

CAUTION

FCC CAUTION:

Any changes or modi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received including interference that cause undesired operation. For products sold in the US and Canadian markets, only channels 1~11 are available. You cannot select any other channels.

FCC STATEMENT:

This equipment has been tested and found to comply within the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

ENGLISH4

Important Safety Instructions

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorienting or relocating the receiving antenna

• Increasing the separation between the equipment and receiver

• Connecting the equipment to an outlet that is on a different circuit than the radio or TV

• Consulting the dealer or an experienced radio/TV technician for help

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated so there is at least 8 inches (20 cm) between the radiator and your body. This device

and its antenna(s) must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

2. IC Notice

The term “IC” before the radio certi cation number only signi es that Industry Canada technical speci cations were met. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device

must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. For products sold in the US and Canadian markets, only channels 1~11 are available. You cannot select any other channels.

IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated so there is at least 8 inches (20 cm) between the radiator and your body.

This device and its antenna(s) must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS:

• Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.

• Before servicing or cleaning the unit, switch the power off at the service panel and lock the service panel to

prevent power from being switched on accidentally. If the service panel cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag to the service panel.

• Installation work and electrical wiring must be done by quali ed person(s) in accordance with all applicable codes

and standards, including  re-rated construction.

• Suf cient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the  ue (chimney) of fuel burning

equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association (NFPA), the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

• When cutting or drilling into the wall or ceiling; do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

• Ducted fans must always be vented outdoors.

CAUTION

For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

ENGLISH 5

Important Safety Instructions

CAUTION

To reduce risk of  re and to properly exhaust air, be sure to duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within

walls or ceilings, attics or into crawl spaces, or garages.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCTWORK

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

• Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

• Always turn the hood ON when cooking at high heat or when  ambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambé).

• Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on the fan or  lter.

• Use proper pan sizes. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE

FOLLOWING PRECAUTIONS:*

• SMOTHER FLAMES with a close  tting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner.

BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the  ames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE FIRE

DEPARTMENT.

• NEVER PICK UP A FLAMMING PAN - you may get burned.

• DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - a violent steam explosion will result.

• Use an extinguisher ONLY if:

- You know you have a class ABC extinguisher, and you already know how to operate it.

- The  re is small and contained in the area where it started.

- The  re department is being called.

- You can  ght the  re with your back to an exit.

*Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

WARNING

To reduce the risk of  re or electrical shock, do not use this fan with any solid-state speed control device.

WARNING

Do not let children near this appliance. Do not let children play with this appliance. Keep all packaging materials out of children’s reach. Properly dispose the packaging materials after this appliance is

unpacked.

NOTE

Suitable for use in household cooking area.

Read and save these Instructions

ENGLISH6

Installation Requirements

Electrical requirements

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer’s responsibility:

• To contact a qualied electrical installer.

• To assure that the electrical installation is adequate

and in conformance with National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 — latest edition*, or CSA Standards

C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2

No.0-M91 - latest edition** and all local codes and

ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualied electrician determine that

the ground path is adequate.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575

• A 120 volt, 60 Hz., AC only, 15-amp, fused electrical

circuit is required.

• If the house has aluminum wiring, follow the

procedure below.

1. Connect a section of solid copper wire to the pigtail leads.

2. Connect the aluminum wiring to the added section of copper wire using special connectors and/or

tools designed and UL listed for joining copper to

aluminum.

• Follow the electrical connector manufacturer’s recommended procedure. Aluminum/copper connection must conform with local codes and industry accepted wiring practices.

• Wire sizes and connections must conform with the

rating of the appliance as specied on the model/

serial rating plate. The model/serial plate is located

behind the lter on the rear wall of the hood.

• Wire sizes must conform to the requirements of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or CSA Standards C22. 1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition and all local codes and ordinances).

ENGLISH 7

Installation Requirements

Venting requirements

• Vent system must terminate outdoors.

• Do not terminate the vent system in an attic or other enclosed area.

• Do not use a 4” (10.2 cm) laundry-type wall cap.

• Use metal vent only. Rigid metal vent is recommended.

• Plastic or metal foil vent is not recommended.

• The length of the vent system and the number of elbows should be kept to a minimum to provide

efcient performance. For the most efcient and quiet operation:

- Use no more than three 90° elbows.

- Make sure there is a minimum of 30” (76.2 cm) of straight vent between the elbows if more than 1 elbow is used. Do not install 2 elbows together.

Venting methods

To use the hood’s top outlet to vent your hood, a 10” (25.4 cm) round vent system is required. This vent system is not included and must be purchased separately.

NOTE

Flexible vent is not recommended. Flexible vent creates back pressure and air turbulence that greatly reduces performance. The vent system can terminate either through the roof or wall.

Always install a metal vent cover where the ductwork exits the house. Hood must be vented to the outside of building only

• Use clamps to seal all joints in the vent system.

• The vent system must have a damper. If the roof or wall cap has a damper, do not use the damper supplied with the hood.

• Use caulking to seal the exterior wall or roof opening around the cap.

• The size of the vent should be uniform.

Ducting recommendations

Proper performance is dependent upon proper ducting. .

Cold weather

Cold weather installations should have an additional backdraft damper installed to minimize backward cold

air ow and a nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of the ductwork. The damper should be on the cold air side of the thermal break. The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house.

Discharge direction

This hood is factory set for venting through the roof (vertical discharge) or wall (horizontal discharge).

To vent through a wall, a 90° elbow is needed.

Ductwork installation guidelines

For safety reasons, ducting should vent directly outdoors (not into an attic, underneath the house, into the garage or into any enclosed space). Do not exceed 50 ft (15.24 m) of duct. Keep duct runs as short and straight as possible.

Elbows and transitios ttings reduce air ow efciency.

Back to back elbows and “S” turns give very poor delivery and are not recommended. A short straight length of duct at the inlet of a remote fan gives the best delivery.

ENGLISH8

Make-up air

Local building codes may require the use of make-up air systems when using ducted ventilation systems greater

than specied CFM of air movement. The specied CFM

varies from locale to locale. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional

requirements and/or standards apply to specic

installations.

Installation Requirements

Ducting options

The hood is equipped with a 10” (25.4 cm) round transition for discharge of fumes to the outside.

Closely follow the instructions set out in this manual. Dacor is not responsible for any eventual inconveniences,

damages or res caused by not complying with the

instructions in this manual.

Preparation

Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist or stud must be cut, then a supporting frame must be

constructed. Fittings material is provided to secure the hood to most

types of walls/ceilings.

Roof Venting Wall Venting

However, a qualied technician must verify suitability of

the materials in accordance with the type of wall/ceiling. Before making cutouts, make sure there is proper

clearance within the ceiling or wall for the exhaust vent.

Mounting Height

CAUTION

Mount this hood so that the bottom edge above the

cooking product is at 30”(76.2cm) minimum for a gas cooking product or 24”(60.9cm) for an electric cooking

surface. There is no maximum mounting height, however,

we recommend mounting the hood no greater than

36”(91.4cm) above the cooking surface. For every inch (2.54 cm) above 36”(91.4cm), fume and moisture capture efciency diminishes at an increasing rate and may not

deliver an acceptable level of ventilating performance. This hood is intended for household use. Check your ceiling height and hood height before

selecting your hood.

A. Roof Cap B. 10” (25.4 cm) Round Vent

ENGLISH 9

Installation Requirements

What is in the box

Hood assembly (1)

36" single fan

Transition adapter (1)

36" single fan

Hood base (1) 42" double fan 54" double fan

Duct cover extension (2)

36" single fan

Upper vertical supports (4) Lower vertical supports (4)

36" single fan

Blower housing with

10"transition (1)

42" double fan 54" double fan

10 " Transition (1)

36" single fan

Horizontal support (1)

42" double fan 54" double fan

Horizontal supports (2)

36" single fan

Duct cover extension (2)

42" double fan 54" double fan

Vertical supports (4)

42" double fan 54" double fan

Hardware bag (1) Product literature (2) Upper duct covers (2)

Lower duct covers (2)

ENGLISH10

Filters 36" (2) 42" (3) 54" (3)

Installation Requirements

Tools and parts

Remove the packaging.

CAUTION

Remove the carton carefully. Wear gloves to protect against sharp edges.

WARNING

Remove the protective lm before putting into operation.

Parts Supplied

• Hardware bag includes:

Part Qty

5 x 45 mm

8 x 40 mm

3.5 x 9.5 mm

4.2 x 8 mm

3.5 x 6.5 mm

Torx adapter

Single fan model (4)

Single fan model (70)

Double fan model (40)

#10 - Single fan model (1)

#20 - Single fan model (1)

#20 - Double fan model (1)

Parts not supplied

Tools/materials required

• Level

• Drill with ³/₁₆’’ (4.76 mm) drill bit

• Pencil

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Vent clamps

• Jigsaw

• Metal snips

• Screwdrivers:

- Phillips

- Flat - blade

Parts needed

• Home power supply cable

• ½” (12.7 mm) UL listed or CSA approved strain relief

• 3 UL listed wire connectors

• 1 wall or roof cap

• Metal vent system

Mounting screws

Mounting template

ENGLISH 11

Installation Requirements

Dimetions and clearances

Accessories - Sold Separately

Model

Extension Kit DHD-D0000IS/DA DHD-D0000IM/DA

B 27¹⁄₄” (69.3 cm)

D 10” (25.4 cm) E 14¹¹⁄₁₆” (37.3 cm)

F 16¹⁄₂” (42 cm)

G 2³⁄₈” (6 cm)

DHD36U990IS/DA DHD42U990IS/DA DHD54U990IS/DA

36" 42" 54"

36”

(91.2 cm)

max. 52 ¹⁄₂” (133.3 cm)

min. 32 ¹⁄₄” (82 cm)

42”

(106.5 cm)

DHD36U990IM/DA DHD42U990IM/DA DHD54U990IM/DA

54"

(136.7 cm)

Installation

Installation instructions

We recommend that a qualied technician install the

hood. It is the installer’s responsibility to ensure the hood

complies with the installation clearances specied for the

product.

• It is recommended that the vent system be installed before the hood is installed.

• Before making cutouts, make sure there is proper clearance within the ceiling or wall for the exhaust vent.

• Conrm that all installation parts have been removed from the shipping carton.

1. Turn off the power at the circuit breaker panel or fuse box.

2. Determine which venting method to use: roof or wall venting.

NOTE

This hood is factory set to vent through the top air exit.

3. Select a at surface for assembling the hood. Place a covering over that surface.

ENGLISH12

Installation

Ceiling support structures

• This vent hood is heavy. Adequate structure and support must be provided in all types of installations.

• At the hood location, install 2”x 4” cross framing between ceiling joists as shown (2”x 4” are required to support the weight of the hood).

Arrange cross framing in the ceiling to suit the existing structure. Your ceiling joists will be like one of the following: NOTE: Top ceiling joists parallel to front of hood.

ENGLISH 13

Installation

Installing the single fan hood

1. Place the template in the ceiling considering the instructions for ceiling support structures.

NOTE

Always consider the front of hood when placing the

template on the ceiling. It will dene the control’s

location.

2. Mark with a pencil the hole locations for screws and duct in the ceiling. Remove the template.

4. Fix the upper horizontal support to the ceiling with

4-5x45mm screws. Use 8 x 40 mm anchors if

necessary.

5. Install the 10” (25.4 cm) round transition over the transition adapter and place it over the vent opening on the hood assembly as pictured below.

A. 10" round transition B. Transition adapter C. Hood assembly D. 4 - 3.5 x 9.5 mm screws E. 4 - 4.2 x 8 mm screws

3. Fix one duct cover enxtension on each of both sides of one of the horizontal supports with 4 - 4.2 x 8 mm screws using the Torx 20 adapter. That will be the upper horizontal support.

A. Upper horizontal support B. Duct cover extension C. 4 - 4.2 x 8 mm screws

6. Fix lower vertical supports over the lower horizontal support with 16 - 4.2 x 8 mm screws.

A. Lower horizontal support B. 16 - 4.2 x 8 mm screws

ENGLISH14

Installation

7. Install the 4 vertical supports with 16 - 4.2 x 8 mm screws.

A. 4 - Upper vertical supports B. 16 - 4.2 x 8 mm screws

9. Using 2 or more people, lift the hood assembly under the structure.

8. Install the structure to the horizontal support with

16- 4.2 x 8 mm screws.

B.B.

A. Upper horizontal support B. 16 - 4.2 x 8 mm screws C. Duct cover extension

A. Lower vertical supports B. Hood assembly

10. Attach the hood assembly to the lower vertical supports with 2 mounting screws.

A. 2 - Mounting

screws

B. Lower vertical

support

C. Place mounting

screws through

the structure

ENGLISH 15

Installation

11. Install the 4 vertical supports with 16 - 4.2 x 8 mm screws. Check everything is tightly screwed.

A. Lower vertical supports B. 16 - 4.2 x 8 mm screws

Electrical connection

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

WARNING

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

12. Remove the 2 mounting screws from the structure.

A. 2 - Mounting screws

4. Run home power supply cable through

strain relief, into terminal box.

REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

1. Disconnect power.

2. Remove terminal box cover.

3. Remove the knockout in the terminal box cover and

install a UL listed or CSA approved ¹⁄₂” strain relief.

A. Knockout B. Terminal box cover

A. Home power supply cable B. Black wires C. UL listed wire connectors D. White wires E. Green (or bare) and yellow-green ground wires F. Power board ground wires G. Fan ground wires

5. Use UL listed wire connectors and connect black

wires (B) together.

6. Use UL listed wire connectors and connect white

wires (D) together.

ENGLISH16

Installation

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

WARNING

ELECTRICALLY GROUND FAN. CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW

GROUND WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

Install the double fan hood

1. Place the template in the ceiling considering the instructions for ceiling support structures.

NOTE

Always consider the front of hood when placing the

template on the ceiling. It will dene the control’s

location.

7. Connect green (or bare) ground wire from home power supply to yellow-green ground wire (E) in terminal box using UL listed wire connectors.

8. Tighten strain relief screw.

9. Install terminal box cover.

10. Reconnect power.

3. Fix one duct cover extension on each of both sides of the horizontal support with 4 - 4.2 x 8 mm screws using the Torx 20 adapter.

2. Mark with a pencil the hole locations for screws and duct in the ceiling. Remove the template.

A. Horizontal support B. Duct cover extension C. 4 - 4.2 x 8 mm screws

4. Fix the horizontal support to the ceiling with

4-5x45mm screws. Use 8 x 40 mm anchors if

necessary.

ENGLISH 17

Installation

5. Install the 4 vertical supports over the horizontal support with 16 - 4.2 x 8 mm screws.

A. Horizontal support B. Vertical supports C. 16 - 4.2 x 8 mm screws

6. Using 2 or more people, lift the blower housing under the structure.

7. Attach the blower housing to the vertical supports with 2 mounting screws.

A. 2 - Mounting screws B. Vertical support C. Place leveling screws through the structure

A. Vertical supports B. Blower housing

8. Install the 4 vertical supports with 16 - 4.2 x 8 mm screws. Check everything is tightly screwed.

A. Vertical supports B. 16 - 4.2 x 8 mm screws

ENGLISH18

Installation

9. Remove the 2 mounting screws from the structure. A

A. 2 - Mounting screws

10. Using 2 or more people, lift the hood base beneath

the motor housing. Insert the hood base pins into the housing lower slots. Once the four pins are inserted, the hood base is supported.

11. Secure the hood base to the blower housing with 4 -

4.2 x 8 mm screws.

A. Hood base B. Blower housing C. 4 - 4.2 x 8 mm screws

12. Untie the base connector and plug with the blower housing wire connector.

ENGLISH 19

Installation

Electrical connection

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

WARNING

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING. REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

1. Disconnect power.

2. Remove terminal box cover.

3. Remove the knockout in the terminal box cover and

install a UL listed or CSA approved ¹⁄₂” strain relief.

A. Terminal box cover B. Strain relief

4. Run home power supply cable through strain relief, into terminal box.

A. Home power supply

cable

B. UL listed or CSA

approved strain relief C. Black wires D. UL listed wire

connectors E. White wires F. Green (or bare) and

yellow-green ground

wires

5. Use UL listed wire connectors and connect black wires (C) together.

6. Use UL listed wire connectors and connect white wires (E) together.

WARNING

ELECTRICALLY GROUND BLOWER. CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW

GROUND WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

7. Connect green (or bare) ground wire from home power supply to yellow-green ground wire (F) in terminal box using UL listed wire connectors.

8. Tighten strain relief screw.

9. Install terminal box cover.

10. Reconnect power.

ENGLISH20

Installation

Duct cover installation

• Attach the upper duct covers to the duct cover extensions using 2 - 3.5 x 6.5 mm screws on the screw slots (B) using the Torx 10 adapter.

NOTE

The slotted holes in the upper duct covers will be visible when assembled, and can be hidden down inside the lower duct covers.

A. Upper duct

covers

B. 2 - 3.5 x 6.5 mm

installation screws

• Place lower duct covers.

A. Lower duct covers

• Place the lower duct covers over the hood canopy slots.

A. Hood canopy slots

ENGLISH 21

Installation

Completing the installation

Place the lters and check the operation of the hood.

1. Grasp the lter handles with both hands and then place the front edge of the lter into the hood.

2. Push up on the back the handle, and then set rear of

lter into the drip tray to secure. Repeat for each lter.

Model shown for reference only, features may vary

• To get the most efcient use from your new hood, read the “Use and Care” manual.

• Keep these Installation Instructions and Use and Care Guide close to hood for easy reference.

ENGLISH22

Installation

om edge of

Attach Dacor badge

Use the template on this page for alignment of the badge. Cut out the template and tape it onto the hood front surace and verify the template is aligned with the right side of the hood and within the upper and lower edge of

the front surface. Practice placing the badge rst before

removing the adhesive release paper.

Duct cover

Dacor

Badge

Bott

Template

the duct cover

NOTE: The nameplate badge has very high retention adhesive - once the nameplate badge is attached its extremely difﬁcult to remove. Before removing the release paper from the back of the nameplate badge, practice placing the nameplate badge in the proper position on the hood without any overlap between the nameplate badge and this template. After this practice, remove the release pper from the back of the nameplate badge, and attach the nameplate badge to the hood without any overlap of the nameplate badge to this template. Remove and discard this template.

Sommaire

Avant de Commencer 25

Remarques importantes 25 Service à la clientèle 25

Instructions de Securité Importantes 26

Exigences d'installation 29

Exigences électriques 29 Exigences de ventilation 30 Méthodes d'évacuation 30 Options de conduits 31 Ce que contient la boîte 32 Outils et pièces 33 Dimentions et dégagements 34 Accessoires - Vendus séparément 34

Installation 34

Instructions d'installation 34 Structures de support des plafonds 35 Installation de la hotte à ventilateur unique 36

Raccordement électrique pour hotte 38

Installer la hotte à double ventilateur 39

Raccordement électrique de la hotte 42 Installation de la couverture du conduit 43 Terminer l'installation 44 Fixez le badge de la plaque Dacor 45

FRANÇAIS24

Avant de Commencer

Remarques importantes

Installateur

• Dans l'intérêt de la sécurité et pour minimiser les problèmes, lisez attentivement ce manuel avant de commencer l'installation.

• Laissez ce manuel au client.

• Montrez au propriétaire comment couper l'alimentation de la hotte.

Client

Conservez ce manuel pour vous y référer à titre personnel et professionnel.

Service à la clientèle

Pour résoudre les questions et les problèmes d'installation, contactez votre revendeur Dacor ou le service client Dacor. Avant d'appeler, munissez-vous du modèle et du numéro de série de la hotte. (Voir l'étiquette de données à l'intérieur

de la hotte, au-dessus des ltres, sur la paroi arrière du châssis).

Toutes les spécications sont susceptibles d'être modiées sans préavis. Dacor n'assume aucune responsabilité pour

FRANÇAIS 25

Instructions de Securité Importantes

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS RÉSIDENTIELS POUR USAGE RÉSIDENTIEL UNIQUEMENT LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

VEUILLEZ LIRE LE GUIDE D'INSTALLATION EN ENTIER AVANT DE PROCÉDER. L'INSTALLATION DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES CODES LOCAUX.

IMPORTANT:

Conservez ces instructions pour l'usage de l'inspecteur électrique local.

INSTALLATEUR: PROPRIÉTAIRE:

Veuillez laisser ces instructions avec cette unité pour le propriétaire. Veuillez conserver ces instructions pour toute référence ultérieure.

Symboles utilisés dans ce manuel

AVERTISSEMENT

Dangers ou pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Coupez le circuit électrique au panneau de service et verrouillez le panneau avant de câbler cet appareil.

ATTENTION

Dangers ou pratiques dangereuses pouvant entraîner un choc électrique, des blessures corporelles ou des dommages matériels.

REMARQUE

Conseils et instructions utiles. Ces icônes et symboles d'avertissement sont là pour éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes. Veuillez les respecter scrupuleusement. Après avoir lu cette section, conservez-la dans un endroit sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement.

State of California Proposition 65 warning (US only)

AVERTISSEMENT

Ce produit contient des produits chimiques connus dans l'État de Californie pour provoquer des cancers et des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. - www.p65warnings.ca.gov

1. FCC Notice ATTENTION

FCC ATTENTION:

Tout changement ou modi cation non expressément approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait

annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et

2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui provoquent un fonctionnement

indésirable. Pour les produits vendus sur les marchés américain et canadien, seuls les canaux 1~11 sont disponibles. Vous ne pouvez pas sélectionner d'autres canaux.

DÉCLARATION DE LA FCC :

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

FRANÇAIS26

Instructions de Sécurité Importantes

Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences

par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur

• Raccorder l'appareil à une prise de courant située sur un circuit différent de celui de la radio ou du téléviseur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

DÉCLARATION D'EXPOSITION AUX RADIATIONS DE LA FCC :

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations  xées par la FCC pour un environnement non

contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé de manière à ce qu'il y ait au moins 20 cm (8 pouces) entre le radiateur et votre corps. Cet appareil et son (ses) antenne(s) ne doivent pas être situés au même endroit ou utilisés

conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur.

2. IC Avis

Le terme "IC" précédant le numéro de certi cation radio signi e uniquement que les spéci cations techniques d'Industrie Canada ont été respectées. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil

ne doit pas causer d'interférences, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un fonctionnement non désiré de l'appareil.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Pour les produits vendus sur les marchés américain et canadien, seuls les canaux 1~11 sont disponibles. Vous ne pouvez pas sélectionner d'autres canaux.

DÉCLARATION D'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS D'IC :

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC RSS-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé de manière à ce qu'il y ait au moins 20 cm (8 pouces) entre le

radiateur et votre corps. Cet appareil et son (ses) antenne(s) ne doivent pas être co-localisés ou utilisés en conjonction

avec une autre antenne ou un autre émetteur.

AVERTISSEMENT

• POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE, RESPECTEZ LES PRÉCAUTIONS

SUIVANTES :

• N'utilisez cet appareil que de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, contactez le fabricant

• Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage de l'appareil, coupez l'alimentation au niveau du panneau de

service et verrouillez ce dernier pour éviter toute mise sous tension accidentelle. Si le panneau de service ne peut

pas être verrouillé,  xez solidement un dispositif d'avertissement bien visible, tel qu'une étiquette, sur le panneau

de service.

• Les travaux d'installation et le câblage électrique doivent être effectués par une ou plusieurs personnes quali ées,

conformément à tous les codes et normes applicables, y compris la construction résistante au feu.

• Une quantité suf sante d'air est nécessaire pour une bonne combustion et l'évacuation des gaz par le conduit

de fumée (cheminée) des appareils à combustible, a n d'éviter le refoulement. Suivez les directives du fabricant

de l'équipement de chauffage et les normes de sécurité telles que celles publiées par la National Fire Protection Association (NFPA), l'American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et les autorités locales.

• Lorsque vous coupez ou percez le mur ou le plafond, n'endommagez pas le câblage électrique et les autres services

publics cachés.

• Les ventilateurs canalisés doivent toujours être évacués à l'extérieur.

FRANÇAIS 27

Instructions de Sécurité Importantes

ATTENTION

Pour une utilisation générale de ventilation uniquement. Ne pas utiliser pour évacuer des matières et des vapeurs dangereuses ou explosives.

ATTENTION

Pour réduire le risque d'incendie et pour évacuer correctement l'air, veillez à faire passer l'air à l'extérieur - ne faites pas passer l'air évacué dans des espaces situés à l'intérieur des murs ou des plafonds, dans des greniers ou dans des vides sanitaires, ou dans des garages.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS MÉTALLIQUES

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :

• Ne laissez jamais les unités de surface sans surveillance à des réglages élevés. Les débordements provoquent

des fumées et des projections de graisse qui peuvent s'en ammer. Faites chauffer les huiles lentement sur des

réglages bas ou moyens.

• Mettez toujours la hotte en marche lorsque vous cuisinez à feu vif ou lorsque vous  ambez des aliments (par exemple,

Crêpes Suzette, Jubilée de cerises, Boeuf au poivre  ambé).

• Nettoyez fréquemment les ventilateurs. La graisse ne doit pas s'accumuler sur le ventilateur ou le  ltre.Use proper

pan sizes.

• Utilisez toujours des ustensiles de cuisson adaptés à la taille de l'élément de surface.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES AUX PERSONNES EN CAS DE FEU DE GRAISSE SUR LE DESSUS DE LA

CUISINIÈRE, OBSERVEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES:*.SMOTHER FLAMES with a close  tting lid, cookie sheet, or

metal tray, then turn off the burner.

FAITES ATTENTION POUR ÉVITER LES BRÛLURES. Si les  ammes ne s'éteignent pas immédiatement, EVACUEZ ET

APPELEZ LES POMPIERS.

• Ne ramassez jamais une casserole qui s'en amme - vous pourriez vous brûler.

• N'UTILISEZ PAS D'EAU, ni de torchons ou de serviettes mouillés - une violente explosion de vapeur en résulterait.

• Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :

- Vous savez que vous avez un extincteur de classe ABC et vous savez déjà comment l'utiliser.

- Le feu est petit et contenu dans la zone où il s'est déclaré.

- Les pompiers sont appelés.

- Vous pouvez combattre le feu en tournant le dos à une sortie.

*Selon le document "Kitchen Fire Safety Tips" publié par la NFPA.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'utilisez pas ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de vitesse à semi-conducteurs.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas les enfants s'approcher de cet appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil.

Conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Mettez au rebut les matériaux d'emballage de manière appropriée après avoir déballé l'appareil.

REMARQUE

Convient pour une utilisation dans la zone de cuisson domestique.

FRANÇAIS28

Lisez et enregistrez ces instructions

Exigences d'installation

Exigences électriques

IMPORTANT

Respectez tous les codes et ordonnances en vigueur.

Il est de la responsabilité du client:

• Pour contacter un installateur électrique qualié.

• Pour s'assurer que l'installation électrique est

adéquate et conforme au National Electrical Code,

ANSI/NFPA 70 - dernière édition*, ou aux normes

CSA C22.1-94, Code canadien de l'électricité, Partie 1

et C22.2 No.0-M91 - dernière édition** et à tous les

codes et ordonnances locaux.

Si les codes le permettent et qu'un l de terre séparé est utilisé, il est recommandé qu'un électricien qualié

détermine que le chemin de terre est adéquat. Une copie des normes du code ci-dessus peut être

obtenue auprès de :

National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575

• Un circuit électrique de 120 volts, 60 Hz, c.a.

seulement, 15 ampères, avec fusible est nécessaire.

• Si la maison a un câblage en aluminium, suivez la

procédure suivante.

1. Connectez une section de l de cuivre solide aux ls de la queue de cochon.

2. Connectez le câblage en aluminium à la section

de l de cuivre ajoutée à l'aide de connecteurs et/

ou d'outils spéciaux conçus et répertoriés UL pour

joindre le cuivre à l'aluminium.

• Suivez la procédure recommandée par le fabricant du connecteur électrique. La connexion aluminium/ cuivre doit être conforme aux codes locaux et aux

pratiques de câblage acceptées par l'industrie.

• La taille des ls et les connexions doivent être conformes à la puissance nominale de l'appareil, telle

que spéciée sur la plaque signalétique du modèle/

de la série. La plaque signalétique du modèle/de la

série se trouve derrière le ltre sur la paroi arrière de

la hotte.

• La taille des ls doit être conforme aux exigences du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (dernière édition), ou aux normes CSA C22. 1-94, Code canadien de l'électricité, Partie 1 et C22.2 No. 0-M91 (dernière édition et tous les codes et ordonnances locaux).

FRANÇAIS 29

Exigences d'installation

Exigences de ventilation

• Le système de ventilation doit se terminer à l'extérieur.

• Ne terminez pas le système de ventilation dans un grenier ou un autre endroit fermé.

• N'utilisez pas de capuchon mural de type blanchisserie de 10,2 cm (4 po).

• Utilisez uniquement un évent en métal. Un évent en métal rigide est recommandé.

• Un évent en plastique ou en feuille de métal n'est pas recommandé.

• La longueur du système d'évacuation et le nombre de coudes doivent être réduits au minimum pour assurer

une performance efcace. Pour un fonctionnement efcace et silencieux :

Méthodes d'évacuation

Pour utiliser la sortie supérieure de la hotte pour ventiler votre hotte, un système de ventilation rond de 10" (25,4 cm) est nécessaire. Ce système d'évent n'est pas inclus et doit être acheté séparément.

REMARQUE

- N'utilisez pas plus de trois coudes à 90°.

- Assurez-vous qu'il y a un minimum de 76,2 cm (30 po) de conduit droit entre les coudes si plus d'un coude est utilisé. N'installez pas 2 coudes ensemble.

• Utilisez des colliers pour sceller tous les joints du système de ventilation.

• Le système d'évacuation doit être équipé d'un registre. Si le capuchon du toit ou du mur est muni d'un registre, n'utilisez pas le registre fourni avec la hotte.

• Utilisez du calfeutrage pour sceller l'ouverture du mur extérieur ou du toit autour du chapeau.

• La taille de l'évent doit être uniforme.

Les coudes dos à dos et les virages en "S" donnent un très mauvais débit et ne sont pas recommandés. Une courte longueur droite de conduit à l'entrée d'un ventilateur distant donne le meilleur débit.

Recommandations pour les conduits

L'évent exible n'est pas recommandé. L'évent exible

crée une contre-pression et des turbulences d'air qui réduisent considérablement les performances. Le système de ventilation peut se terminer soit par le toit, soit par un mur. Pour une évacuation à travers un mur, un coude de 90° est nécessaire.

Installez toujours un couvercle d'évent métallique à

l'endroit où les conduits sortent de la maison. La hotte

doit être ventilée uniquement à l'extérieur du bâtiment.

Direction de la décharge

This hood is factory set for venting through the roof (vertical discharge) or wall (horizontal discharge).

Directives pour l'installation des conduits

Pour des raisons de sécurité, les conduits doivent être évacués directement à l'extérieur (pas dans un grenier, sous la maison, dans le garage ou dans un espace fermé). Ne dépassez pas 15,24 m (50 ft) de conduit. Les conduits doivent être aussi courts et droits que possible. Les

coudes et les raccords de transition réduisent l'efcacité du ux d'air.

Une bonne performance dépend d'un conduit approprié.

Le temps froid

Les installations par temps froid doivent être munies d'un

déecteur d'air supplémentaire pour minimiser le retour

de l'air froid et d'une coupure thermique non métallique pour minimiser la conduction des températures extérieures dans les conduits. Le registre doit se trouver du côté de l'air froid de la coupure thermique. La rupture doit être aussi proche que possible de l'endroit où le conduit pénètre dans la partie chauffée de la maison.

Air d'appoint

Les codes du bâtiment locaux peuvent exiger l'utilisation

de systèmes d'air d'appoint lors de l'utilisation de systèmes de ventilation à conduits dont le mouvement

d'air est supérieur au CFM spécié. Le CFM spécié varie

d'une localité à l'autre. Il incombe au propriétaire et à l'installateur de déterminer si des exigences et/ou des normes supplémentaires s'appliquent à des installations

spéciques.

FRANÇAIS30

Exigences d'installation

Options de conduits

La hotte est équipée d'une transition ronde de 10" (25,4 cm) pour l'évacuation des fumées vers l'extérieur.

Suivez scrupuleusement les instructions données dans ce manuel. Dacor n'est pas responsable des éventuels désagréments, dommages ou incendies causés par le non-respect des instructions de ce manuel.

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins que cela ne soit absolument nécessaire. Si une solive ou un montant doit être coupé, il faut construire un cadre de support.

Des matériaux de xation sont fournis pour xer la hotte à

la plupart des types de murs/plafonds.

Cependant, un technicien qualié doit vérier

l'adéquation des matériaux en fonction du type de mur/ plafond.

Ventilation par le toit Ventilation par le mur

A.Capuchon de toit B.10” (25.4 cm) Évent rond

A. Capuchon de toit B.10” (25.4 cm) Évent rond

Avant de faire des découpes, assurez-vous qu'il y a un dégagement approprié dans le plafond ou le mur pour le conduit d'évacuation.

Hauteur de montage

ATTENTION

Montez cette hotte de façon à ce que le bord inférieur audessus de la surface de cuisson soit à au moins 76,2 cm (30 po) pour une surface de cuisson au gaz ou 60,9 cm (24 po) pour une surface de cuisson électrique.

Il n'y a pas de hauteur maximale de montage, mais nous recommandons de ne pas installer la hotte à plus de 36" (91,4 cm) au-dessus de la surface de cuisson. Pour chaque

pouce (2,54 cm) au-dessus de 36" (91,4 cm), l'efcacité du

captage des fumées et de l'humidité diminue à un rythme croissant et peut ne pas offrir un niveau acceptable de performance de ventilation.

Cette hotte est destinée à un usage domestique.

Vériez la hauteur de votre plafond et la hauteur de la

hotte avant de choisir votre hotte.

FRANÇAIS 31

Exigences d'installation

Ce que contient la boîte

Montage de la hotte (1)

36" ventilateur unique

Adaptateur de transition

(1)

36" ventilateur unique

Tiroir à hotte (1) 42" ventilateur double 54" ventilateur double

Extension du couvercle

du conduit (2)

36" ventilateur unique

Supports verticaux

supérieurs (4)

Supports verticaux

inférieurs (4)

36" ventilateur unique

Boîtier du moteur du ventilateur avec transition de 10" (1)

42" ventilateur double 54" ventilateur double

10 " Transition (1)

36" ventilateur unique

Horizontal support (1) 42" ventilateur double 54" ventilateur double

Supports horizontaux (2)

36" ventilateur unique

Duct cover extension (2)

42" ventilateur double 54" ventilateur double

Supports verticaux (4) 42" ventilateur double 54" ventilateur double

Sac de matériel (1) Littérature du produit (2) Cache-conduits

supérieurs (2)

Cache-conduits

inférieurs (2)

FRANÇAIS32

Filtres 36" (2) 42" (3) 54" (3)

Exigences d'installation

Outils et pièces

Retirer l'emballage.

ATTENTION

Retirez le carton avec précaution. Portez des gants pour vous protéger des bords tranchants.

AVERTISSEMENT

Retirez le lm de protection avant la mise en service.

Pièces fournies

• Sac de matériel avec :

Pièce # Qté

5 x 45 mm

8 x 40 mm

3.5 x 9.5 mm

4.2 x 8 mm

3.5 x 6.5 mm

Adaptateur Torx

Vis de montage

Modèle à ventilateur unique (4)

Modèle à ventilateur unique (70) Modèle à double ventilateur (40)

#10 - Modèle à ventilateur unique (1) #20 - Modèle à ventilateur unique (1) #20 - Modèle à double ventilateur (1)

Pièces non fournies

Outils/Matériaux requis

• Niveau

• Percez avec une mèche de ³/₁₆'' (4,76 mm)

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau universel

• Ruban à mesurer ou règle

• Pinces

• Pistolet à calfeutrer et produit de calfeutrage résistant aux intempéries

• Pinces à évent

• Scie sauteuse

• Cisailles à métaux

• Tournevis :

- Phillips

- Plat - lame

Pièces nécessaires

• Câble d'alimentation domestique

• Serre-ls de ½" (12,7 mm) répertorié UL ou approuvé CSA

• 3 connecteurs de ls homologués UL

• 1 capuchon de mur ou de toit

• Système d'évent métallique

Gabarit de montage

FRANÇAIS 33

Exigences d'installation

Dimentions et dégagements

Accessoires - Vendus séparément

Modelé

Kit d'extension DHD-D0000IS/DA DHD-D0000IM/DA

DHD36U990IS/DA DHD42U990IS/DA DHD54U990IS/DA

36" 42" 54"

B 27¹⁄₄” (69.3 cm)

D 10” (25.4 cm) E 14¹¹⁄₁₆” (37.3 cm)

F 16¹⁄₂” (42 cm)

G 2³⁄₈” (6 cm)

36”

(91.2 cm)

max. 52 ¹⁄₂” (133.3 cm)

min. 32 ¹⁄₄” (82 cm)

42”

(106.5 cm)

DHD36U990IM/DA DHD42U990IM/DA DHD54U990IM/DA

54"

(136.7 cm)

Installation

Instructions d'installation

Nous recommandons qu'un technicien qualié installe

la hotte de cuisine. Il incombe à l'installateur de s'assurer que la hotte est conforme aux dégagements d'installation

spéciés pour le produit.

• Il est recommandé d'installer le système de ventilation avant d'installer la hotte.

• Si possible, débranchez et retirez tout appareil de cuisson situé sous la hotte pour faciliter l'accès à la paroi arrière.

• Avant de faire des découpes, assurez-vous qu'il y a un dégagement approprié dans le plafond ou le mur pour le conduit d'évacuation.

• Vériez que toutes les pièces d'installation ont été retirées du carton d'expédition.

1. Coupez l'alimentation électrique au niveau du

panneau de disjoncteurs ou de la boîte à fusibles.

2. Déterminez la méthode d'évacuation à utiliser : évacuation par le toit ou par le mur.

REMARQUE

Cette hotte est réglée en usine pour évacuer l'air par la sortie d'air supérieure.

3. Choisissez une surface plane pour assembler la hotte. Placez une couverture sur cette surface.

FRANÇAIS34

Installation

Structures de support des plafonds

• Cette hotte est lourde. Une structure et un support adéquats doivent être fournis dans tous les types d'installation.

• À l'emplacement de la hotte, installez une charpente transversale de 2 po x 4 po entre les solives du plafond, tel qu'illustré (2 po x 4 po sont nécessaires pour supporter le poids de la hotte).

Disposez l'ossature transversale du plafond en fonction de la structure existante. Les solives de votre plafond

ressembleront à l'un des éléments suivants : NOTE: Vue de dessus des solives de toit parallèles à l'avant de la hotte.

FRANÇAIS 35

Installation

Installation de la hotte à ventilateur unique

1. Placez le gabarit dans le plafond en tenant compte des instructions relatives aux structures de support du plafond.

REMARQUE

Tenez toujours compte de l'avant de la du capot

lorsque vous placez le gabarit au plafond. Elle

dénira l'emplacement de la commande.

2. Marquez avec un crayon les emplacements des trous pour les vis et le conduit dans le plafond. Retirez le gabarit.

4. Fixez le support horizontal supérieur au plafond à l'aide de 4 - 5 vis de 45 mm. Utilisez des chevilles de 8 x 40 mm si nécessaire.

5. Installez la transition ronde de 10" (25,4 cm) sur l'adaptateur de transition et placez-la sur l'ouverture d'aération de la hotte, comme illustré ci-dessous.

A. Transition ronde de 10

pouces

B. Adaptateur de

transition C. Assemblage du capot D. 4 vis 3,5 x 9,5 mm E. 4 vis de 4,2 x 8 mm

3. Fixez une extension de gaine sur chacun des deux côtés de l'un des supports horizontaux avec 4 vis 4,2 x 8 mm en utilisant l'adaptateur Torx 20. Ce sera le support horizontal supérieur.

A. Support horizontal supérieur B. Extension du couvercle de la gaine C. 4 - 4.2 x 8 mm vis

FRANÇAIS36

6. Fixez les supports verticaux inférieurs sur le support horizontal inférieur avec 16 vis de 4,2 x 8 mm.

A. Support horizontal inférieur B. 16 - 4.2 x 8 mm vis

Installation

7. Installez les 4 supports verticaux avec 16 vis de 4,2 x 8 mm.

A. 4 - Supports verticaux

supérieurs

B. 16 - 4.2 x 8 mm vis

8. Installez la structure sur le support horizontal avec 16 vis de 4,2 x 8 mm.

9. À l'aide de 2 personnes ou plus, soulevez l'ensemble de la hotte sous la structure.

A. Supports verticaux inférieurs B. Assemblage de la hotte

10. Fixez l'ensemble de la hotte aux supports verticaux inférieurs à l'aide de 2 vis de montage.

A. Support horizontal

supérieur B. 16 - 4.2 x 8 mm vis C. Extension du couvercle

du conduit

A. 2 - Vis de

montage

B. Support vertical

inférieur

C. Placez les vis

de montage

à travers la structure

B.B.

FRANÇAIS 37

Installation

11. Installez les 4 supports verticaux avec 16 vis de 4,2 x 8

mm. Vériez que tout est bien vissé.

A. Supports verticaux inférieurs B. 16 vis de 4,2 x 8 mm

Raccordement électrique pour hotte

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHER L'ALIMENTATION AVANT DE PROCÉDER À L'ENTRETIEN.

12. Retirez les 2 vis de xation de la structure.

A. 2 - Vis de montage

4. Faites passer le câble d'alimentation

domestique dans la boîte à bornes en le faisant passer par le dispositif anti-traction.

REMPLACEZ TOUTES LES PIÈCES ET TOUS LES PANNEAUX AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU

CHOC ÉLECTRIQUE.

1. Débranchez l'alimentation.

2. Retirer le couvercle de la boîte à bornes.

3. Retirer la débouchure du couvercle de la boîte à

bornes et installer une décharge de traction ¹⁄₂"

homologuée UL ou CSA..

A. Débouchure B. Couvercle de la boîte à bornes

A. Câble d'alimentation domestique B. Fils noirs C. Connecteurs de fils répertoriés UL D. Fils blancs E. Fils de terre vert (ou nu) et jaune-vert F. Fils de terre de la carte d'alimentation G. Fils de mise à la terre du ventilateur

5. Utilisez des connecteurs de ls homologués UL et

connectez les ls noirs (B) ensemble.

6. Utilisez des connecteurs de ls répertoriés UL et

connectez les ls blancs (D) ensemble.

FRANÇAIS38

Installation

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT

METTEZ LE VENTILATEUR À LA TERRE. CONNECTEZ LE FIL DE TERRE AU FIL DE TERRE VERT ET

JAUNE DE LA BOÎTE À BORNES. LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

Installer la hotte à double ventilateur

1. Placez le gabarit dans le plafond en tenant compte des instructions relatives aux structures de support du plafond.

REMARQUE

Tenez toujours compte de l'avant du capot lorsque vous placez le gabarit au plafond. Elle dénira

l'emplacement de la commande.

7. Connectez le l de terre vert (ou nu) de l'alimentation

électrique de la maison au l de terre jaune-vert (E) de la boîte à bornes à l'aide de connecteurs de ls

homologués UL.

8. Serrez la vis de décharge de traction.

9. Installez le couvercle de la boîte à bornes.

10. Rebranchez l'alimentation.

3. Fixez une extension de couvercle de gaine sur chacun des deux côtés du support horizontal avec 4 vis de 4,2 x 8 mm en utilisant l'adaptateur Torx 20.

2. Marquez avec un crayon les emplacements des trous pour les vis et le conduit dans le plafond. Retirez le gabarit.

A. Support horizontal B. Extension du

couvercle de la gaine

C. 4 vis de 4,2 x 8 mm

4. Fixez le support horizontal au plafond à l'aide de 4 - 5 vis de 45 mm. Utilisez des chevilles de 8 x 40 mm si nécessaire.

FRANÇAIS 39

Installation

5. Installez les 4 supports verticaux sur le support horizontal avec 16 vis de 4,2 x 8 mm.

A. Supports horizontaux B. Supports verticaux C. 16 vis de 4,2 x 8 mm

6. En utilisant 2 personnes ou plus, soulevez le boîtier du ventilateur sous la structure.

7. Fixez le boîtier du ventilateur aux supports verticaux à l'aide de 2 vis de montage.

A. 2 - Vis de montage B. Support vertical C. Placez les vis de mise à niveau à travers la

structure

8. Installez les 4 supports verticaux avec 16 vis de 4,2 x 8

mm. Vériez que tout est bien vissé.

A. Supports verticaux B. Boîtier du ventilateur

FRANÇAIS40

A. Supports verticaux B. 16 vis de 4,2 x 8 mm

Installation

9. Retirez les 2 vis de xation de la structure. A

A. 2 - Vis de montage

10. À l'aide de 2 personnes ou plus, soulevez le tiroir de la

hotte sous le boîtier du moteur. Insérez les goupilles du tiroir de la hotte dans les fentes inférieures

du boîtier. Lorsque les quatre goupilles sont déjà

insérées, le tiroir de la hotte se tient supporté.

11. Fixez le tiroir de la hotte au boîtier du ventilateur à l'aide de 4 vis de 4,2 x 8 mm.

A. Tiroir de la hotte B. Boîtier du ventilateur C. 4 vis de 4,2 x 8 mm

12. Détacher le connecteur du tiroir et le brancher avec le

connecteur du l du boîtier de la soufante.

FRANÇAIS 41

Installation

Raccordement électrique de la hotte

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHER L'ALIMENTATION AVANT DE PROCÉDER À L'ENTRETIEN.

REMPLACEZ TOUTES LES PIÈCES ET TOUS LES PANNEAUX AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU

CHOC ÉLECTRIQUE.

1. Débranchez l'alimentation.

2. Retirer le couvercle de la boîte à bornes.

3. Retirer la débouchure du couvercle de la boîte à

bornes et installer une décharge de traction ¹⁄₂"

homologuée UL ou CSA.

4. Faites passer le câble d'alimentation domestique dans la boîte à bornes en le faisant passer par le dispositif anti-traction.

A. Câble d'alimentation

domestique

B. Serre-fils répertorié UL

ou approuvé CSA C. Fils noirs D. Connecteurs de fils

répertoriés UL E. Fils blancs F. Fils de terre verts (ou

nus) et jaune-vert

5. Utilisez des connecteurs de ls homologués UL et

connectez les ls noirs (C) ensemble.

6. Utilisez des connecteurs de ls répertoriés UL et connectez les ls blancs (E) ensemble.

AVERTISSEMENT

METTEZ LA SOUFFLANTE À LA TERRE. CONNECTEZ LE FIL DE TERRE AU FIL DE TERRE VERT ET

JAUNE DE LA BOÎTE À BORNES. LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU UN

A. Couvercle de la

CHOC ÉLECTRIQUE.

boîte à bornes

B. Décharge de

traction

7. Connectez le l de terre vert (ou nu) de l'alimentation

électrique de la maison au l de terre jaune-vert (F) de la boîte à bornes à l'aide de connecteurs de ls

homologués UL.

8. Serrez la vis de décharge de traction.

9. Installez le couvercle de la boîte à bornes.

10. Rebranchez l'alimentation.

FRANÇAIS42

Installation

Installation de la couverture du conduit

• Fixez les couvercles de gaine supérieurs aux extensions de couvercle de gaine à l'aide de 2 vis 3,5 x 6,5 mm sur les fentes de vis supérieures (B) en utilisant l'adaptateur Torx 10.

REMARQUE

Les trous oblongs des couvercles des gaines supérieures seront visibles lors de l'assemblage, et peuvent être cachés à l'intérieur des couvercles des gaines inférieures.

A. Couvercles

des gaines supérieures

B. 2 - vis de

montage 3,5 x 6,5 mm

• Placez les couvercles des gaines inférieures.

A. Couvertures

inférieures des conduits

• Placez les couvercles des conduits inférieurs sur les fentes de l'auvent de la hotte.

A. Fentes de l'auvent de

la hotte

FRANÇAIS 43

Installation

Terminer l'installation

Placez les ltres et vériez le fonctionnement de la hotte.

1. Saisissez les poignées du ltre à deux mains, puis placez le bord avant du ltre dans la hotte.

2. Poussez vers le haut l'arrière de la poignée,

puis placez l'arrière du ltre dans le plateau d'égouttement pour le xer. Répétez l'opération pour chaque ltre.

Modèle présenté à titre de référence uniquement,

caractéristiques peuvent varier.

• Pour tirer le meilleur parti de votre nouvelle hotte de cuisinière, lisez le manuel "Utilisation et entretien".

• Conservez ces instructions d'installation et ce guide d'utilisation et d'entretien à proximité de la hotte pour pouvoir les consulter facilement.

FRANÇAIS44

Installation

Fixez le badge de la plaque Dacor

Utilisez le gabarit sur cette page pour l'alignement de la plaque signalétique. Découpez le gabarit et collez-le sur la surface avant du couvercle du conduit, aligné avec

la partie inférieure du capot. Vériez que le gabarit est

aligné avec le côté droit du couvercle du conduit et dans la partie inférieure du capot. Entraînez-vous à placer la plaque signalétique avant de retirer le papier antiadhésif.

Couvercle de conduit

Plaque

Dacor

Partie inférieur

de la couvercle

Garbarit

de gaine

Contenido

Antes de Empezar 47

Notas Importantes 47 Servicio de Atención al Cliente 47

Instrucciones Importantes de Seguridad 48

Requisitos de instalación 51

Requisitos eléctricos 51 Requisitos de ventilación 52 Métodos de ventilación 52 Opciones de conductos 53

Qué hay en la caja 54

Herramientas y piezas 55 Dimensiones y espacios libres 56 Accessorios - Se vende por separado 56

Instalación 56

Instrucciones de instalación 56 Estructuras de soporte del techo 57 Instalación de la campana extractora de un solo ventilador 58

Conexión eléctrica para campana 60

Instalar la campana extractora de doble ventilador 61

Conexión eléctrica para la campana 64 Instalación de la cubierta del conducto 65 Completar la instalación 66 Coloque la placa de Dacor 67

ESPAÑOL46

Antes de Empezar

Notas Importantes

Instalador

• En aras de la seguridad y para minimizar los problemas, lea detenidamente este manual antes de iniciar la instalación.

• Deje este manual con el cliente.

• Muéstrele al propietario cómo cortar la energía de la campana.

Cliente

Conserve este manual como referencia personal y profesional.

Servicio de Atención al Cliente

Para resolver dudas y problemas de instalación, póngase en contacto con su distribuidor Dacor o con el servicio de atención al cliente de Dacor. Antes de llamar, tenga a mano el modelo y el número de serie de la campana. (Consulte la

etiqueta de datos que se encuentra en el interior de la campana, encima de los ltros, en la pared posterior del chasis).

Todas las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Dacor no asume ninguna responsabilidad por

ESPAÑOL 47

Instrucciones Importantes de Seguridad

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo

causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y

encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las

siguientes medidas:Reorienting or relocating the receiving antenna

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito diferente al de la radio o el televisor

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión con experiencia para obtener ayuda

DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LA FCC:

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado de manera que haya al menos 8 pulgadas (20 cm) entre el radiador y su

cuerpo. Este dispositivo y su(s) antena(s) no deben estar ubicados ni funcionar junto con ninguna otra antena o

transmisor.

2. Aviso IC

El término "IC" que precede al número de certi cación de radio sólo signi ca que se cumplen las especi caciones técnicas de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no

puede causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Para los productos vendidos en los

mercados estadounidense y canadiense, sólo están disponibles los canales 1~11. No se puede seleccionar ningún otro

canal.

DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN IC:

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación IC RSS-102 establecidos para un entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado de manera que haya al menos 8 pulgadas (20 cm) entre el radiador y su

cuerpo. Este dispositivo y su(s) antena(s) no deben estar ubicados ni funcionar junto con ninguna otra antena o

transmisor.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS

SIGUIENTES PRECAUCIONES:

• Utilice esta unidad sólo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene dudas, póngase en contacto con el fabricante.

• Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza de la unidad, desconecte la alimentación en el panel de servicio y bloquee el panel de servicio para evitar que la alimentación se conecte accidentalmente. Si el panel de servicio no

puede bloquearse,  je un dispositivo de advertencia prominente, como una etiqueta, en el panel de servicio.

• Los trabajos de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por personas cuali cadas de acuerdo con todos los códigos y normas aplicables, incluyendo la construcción con clasi cación de incendios.

• Se necesita aire su ciente para una combustión adecuada y para la evacuación de los gases a través del conducto de humos (chimenea) de los equipos de combustión para evitar el re ujo. Siga las directrices del fabricante del

equipo de calefacción y las normas de seguridad, como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), la Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) y las autoridades locales de códigos.

• Cuando corte o perfore la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

APROBADO PARA APARATOS RESIDENCIALES SÓLO PARA USO RESIDENCIAL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA TODA LA GUÍA DE INSTALACIÓN ANTES DE PROCEDER. LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS CÓDIGOS LOCALES.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctrico local. INSTALADOR:

CLIENTE: Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Símbolos usados en este manual

ADVERTENCIA

Peligros o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Desconecte el circuito de alimentación en el panel de servicio y bloquee el panel antes de cablear este aparato.

PRECAUCIÓN

Peligros o prácticas inseguras que pueden provocar una descarga eléctrica, lesiones personales o daños materiales.

NOTA

Consejos e instrucciones útiles. Estos iconos y símbolos de advertencia están aquí para evitar que usted y otras personas sufran daños. Por favor, sígalos explícitamente. Después de leer esta sección, guárdela en un lugar seguro para futuras consultas.

Advertencia de la Proposición 65 del Estado de California (sólo en EE.UU.)

Por favor, deje estas instrucciones con esta unidad para el propietario.

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias químicas conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos - www.p65warnings.ca.gov

1. Noticia de la FCC

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN FCC:

Cualquier cambio o modi cación no aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular

la autoridad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que causen un funcionamiento no

deseado. Para los productos vendidos en los mercados de Estados Unidos y Canadá, sólo están disponibles los

canales 1~11. No se puede seleccionar ningún otro canal.

Para los productos vendidos en los mercados de Estados Unidos y Canadá, sólo están disponibles los canales 1~11. No

se puede seleccionar ningún otro canal.

DECLARACIÓN DE LA FCC:

Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B,

de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

ESPAÑOL48

Instrucciones Importantes de Seguridad

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo

causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y

encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las

siguientes medidas:Reorienting or relocating the receiving antenna

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito diferente al de la radio o el televisor

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/televisión con experiencia para obtener ayuda

DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LA FCC:

cuerpo. Este dispositivo y su(s) antena(s) no deben estar ubicados ni funcionar junto con ninguna otra antena o

transmisor.

2. Aviso IC

mercados estadounidense y canadiense, sólo están disponibles los canales 1~11. No se puede seleccionar ningún otro

canal.

DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN IC:

cuerpo. Este dispositivo y su(s) antena(s) no deben estar ubicados ni funcionar junto con ninguna otra antena o

transmisor.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES A LAS PERSONAS, OBSERVE LAS

SIGUIENTES PRECAUCIONES:

• Utilice esta unidad sólo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene dudas, póngase en contacto con el fabricante.

puede bloquearse,  je un dispositivo de advertencia prominente, como una etiqueta, en el panel de servicio.

• Cuando corte o perfore la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos.

ESPAÑOL 49

Instrucciones Importantes de Seguridad

Los ventiladores con conductos siempre deben ventilarse al exterior.

PRECAUCIÓN

Sólo para uso general de ventilación. No utilizar para extraer materiales y vapores peligrosos o explosivos.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio y evacuar correctamente el aire, asegúrese de canalizar el aire hacia el exterior: no ventile el aire de salida en espacios dentro de las paredes o techos, áticos o en espacios de arrastre, o garajes.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, UTILICE ÚNICAMENTE CONDUCTOS METÁLICOS

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE LA GRASA DE LA COCINA:

• No deje nunca las unidades de super cie desatendidas en los ajustes altos. Los hervores causan humo y derrames de grasa que pueden encenderse. Caliente los aceites lentamente en ajustes bajos o medios.

• Encienda siempre la campana cuando cocine a fuego alto o cuando  amee alimentos (por ejemplo, Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).

• Limpie los ventiladores con frecuencia. No se debe permitir que la grasa se acumule en el ventilador o en el  ltro.

• Utilice tamaños de ollas adecuados. Utilice siempre utensilios de cocina apropiados para el tamaño de la

super cie del element

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE INCENDIO DE LA GRASA DE LA ENCIMERA,

OBSERVE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES:*

• APAGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una bandeja para galletas o una bandeja metálica, y luego apague el quemador.

TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACÚE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

• NO AGARRES NUNCA UN SÁRTEN EN LLAMAS, puedes quemarte.

• NO USE AGUA, incluyendo paños de cocina o toallas mojadas - se producirá una violenta explosión de vapor.Utilice

un extintor SÓLO si:

- Usted sabe que tiene un extintor de clase ABC, y ya sabe cómo manejarlo.

- El incendio es pequeño y está contenido en la zona donde se inició.

-Se ha llamado a los bomberos.

- Puedes luchar contra el fuego de espaldas a una salida.

*Basado en "Kitchen Fire Safety Tips" publicado por la NFPA.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido.

ADVERTENCIA

No deje que los niños se acerquen a este aparato. No deje que los niños jueguen con este aparato. Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche correctamente los materiales de

embalaje después de desembalar el aparato.

NOTA

Adecuado para su uso en la zona de cocción del hogar.

ESPAÑOL50

Lea y guarde estas instrucciones

Requisitos de instalación

Requisitos eléctricos

IMPORTANTE

Respete todos los códigos y ordenanzas vigentes.

Es responsabilidad del cliente:

• Para contactar con un instalador eléctrico cualicado.

• Para asegurarse de que la instalación eléctrica es adecuada y cumple con el Código Eléctrico Nacional,

ANSI/NFPA 70 - última edición*, o las normas CSA

C22.1-94, Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2

No.0-M91 - última edición** y todos los códigos y

ordenanzas locales.

Si los códigos lo permiten y se utiliza un cable de tierra

separado, se recomienda que un electricista cualicado

determine que la trayectoria de la tierra es adecuada. Se puede obtener una copia de las normas de los códigos

anteriores en:

National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy, MA 02169-7471 CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575

• Se requiere un circuito eléctrico de 120 voltios, 60 Hz., sólo CA, 15 amperios, con fusible.

• Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento siguiente.

1. Conecte una sección de cable de cobre sólido a los

cables exibles.

2. Conecte el cableado de aluminio a la sección

añadida de cable de cobre utilizando conectores y/o herramientas especiales diseñadas y homologadas

por UL para unir cobre con aluminio.

• Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del conector eléctrico. La conexión de aluminio/cobre

debe cumplir con los códigos locales y las prácticas de

cableado aceptadas por la industria.

• Los tamaños de los cables y las conexiones deben

ajustarse a la capacidad del aparato, tal como se especica en la placa de características del modelo/ serie. La placa de modelo/serie se encuentra detrás del ltro en la pared posterior de la campana

extractora.

• Los tamaños de los cables deben cumplir con los requisitos del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 (última edición), o las normas CSA C22. 1-94, Código Eléctrico Canadiense, Parte 1 y C22.2 Nº 0-M91 (última edición y todos los códigos y ordenanzas locales).

ESPAÑOL 51

Requisitos de instalación

Requisitos de ventilación

• El sistema de ventilación debe terminar en el exterior.

• No termine el sistema de ventilación en un ático u

otra área cerrada.

• No utilice un tapón de pared tipo lavadero de 4" (10.2 cm).

• Utilice únicamente un respiradero metálico. Se

recomienda un respiradero metálico rígido.

• No se recomienda la ventilación de plástico o de lámina metálica.

• La longitud del sistema de ventilación y el número de codos deben mantenerse al mínimo para

proporcionar un rendimiento eciente. Para un funcionamiento más eciente y silencioso:

Métodos de ventilación

Para utilizar la salida superior de la campana para ventilar su campana, se requiere un sistema de ventilación redondo de 10" (25,4 cm). Este sistema de ventilación no

está incluido y debe adquirirse por separado.

NOTA

No se recomienda la ventilación exible. El respiradero exible crea una contrapresión y una turbulencia de aire

que reduce en gran medida el rendimiento. El sistema de ventilación puede terminar a través del techo o de la pared.

Instale siempre una cubierta metálica de ventilación en el

lugar donde los conductos salen de la casa. La campana

debe ventilarse únicamente hacia el exterior del edicio.

Dirección de descarga

Esta campana viene ajustada de fábrica para ventilar

a través del techo (descarga vertical) o de la pared (descarga horizontal).

Para ventilar a través de una pared, se necesita un codo de 90°.

Instrucciones para la instalación de conductos

Por razones de seguridad, los conductos deben ventilar

directamente al exterior (no en un ático, debajo de la casa, en el garaje o en cualquier espacio cerrado). No supere los

15,24 m de conducto. Mantenga los conductos tan cortos y rectos como sea posible. Los codos y las transiciones

reducen la ecacia del ujo de aire.

- No utilice más de tres codos de 90°.

- Asegúrese de que haya un mínimo de 30" (76.2 cm)

de ventilación recta entre los codos si se utiliza más de un codo. No instale 2 codos juntos.

• Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas del sistema de ventilación.

• El sistema de ventilación debe tener una compuerta. Si la tapa del techo o de la pared tiene un amortiguador, no utilice el amortiguador suministrado con la campana extractora.

• Utilice calafateo para sellar la pared exterior o la abertura del techo alrededor de la tapa.

• El tamaño de la ventilación debe ser uniforme.

Los codos y los giros en forma de "S" dan un caudal muy pobre y no se recomiendan. Un tramo corto y recto de conducto en la entrada de un ventilador remoto

proporciona el mejor caudal.

Recomendaciones de conductos

El rendimiento adecuado depende de una colocación correcta de los conductos.

Tiempo frío

Las instalaciones de clima frío deben tener una

compuerta adicional para minimizar el ujo de aire frío hacia atrás y una rotura de puente térmico no metálica

para minimizar la conducción de las temperaturas exteriores como parte de los conductos. La compuerta debe estar en el lado del aire frío de la rotura de puente

térmico. La rotura debe estar lo más cerca posible del

lugar en el que los conductos entran en la parte calentada de la casa.

Aire de reposición

Los códigos de construcción locales pueden requerir el uso de sistemas de aire de reposición cuando se utilizan sistemas de ventilación por conductos con un

movimiento de aire superior a los CFM especicados. Los CFM especicados varían de una localidad a otra.

Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican requisitos y/o normas adicionales

a instalaciones especícas.

ESPAÑOL52

Requisitos de instalación

Opciones de conductos

La campana está equipada con una transición redonda de

10" (25.4 cm) para la descarga de los humos al exterior. Siga estrictamente las instrucciones establecidas en este

manual. Dacor no se hace responsable de eventuales

inconvenientes, daños o incendios causados por el

incumplimiento de las instrucciones de este manual.

Preparación

No corte una viga o montante a menos que sea absolutamente necesario. Si es necesario cortar una viga o un montante, debe construirse un marco de soporte.

Se suministra material de jación para sujetar la campana

a la mayoría de los tipos de paredes/techos.

Ventilación de techo Ventilación de pared

Sin embargo, un técnico cualicado debe vericar la

idoneidad de los materiales de acuerdo con el tipo de pared/techo.

Antes de realizar los recortes, asegúrese de que existe un espacio libre adecuado dentro del techo o la pared para la ventilación del escape.

Altura de montaje

PRECAUCIÓN

Monte esta campana de manera que el borde inferior por

encima de la supercie de cocción esté a 30" (76.2 cm) como mínimo para una supercie de cocción de gas o 24" (60.9 cm) para una supercie de cocción eléctrica.

No hay una altura máxima de montaje, sin embargo, recomendamos montar la campana a no más de 36" (91.4 cm) por encima de la supercie de cocción. Por

cada pulgada (2.54 cm) por encima de 36" (91.4 cm), la

eciencia de captura de humos y humedad disminuye a

un ritmo creciente y puede no ofrecer un nivel aceptable de rendimiento de ventilación.

Esta campana está pensada para uso doméstico.

A. Tapa del ducto B. Ventilación redonda de 10” (25.4 cm)

A.Tapa del ducto B. Ventilación redonda de 10” (25.4 cm)

Compruebe la altura de su techo y la altura de la campana antes de seleccionarla.

ESPAÑOL 53

Requisitos de instalación

Qué hay en la caja

Montaje de la campana

(1)

36" ventilador individual

Adaptador de la

transición (1)

36" ventilador individual

Base de la campana (1)

42" doble ventilador 54" doble ventilador

Exensión para cubierta

de ductos (2)

36" ventilador individual

Soportes verticales

superiores(4)

Soportes verticales

inferiores( (4)

36" ventilador individual

Carcasa del motor del

ventilador con transición

de 10 (1) 42" doble ventilador 54" doble ventilador

10 " Transición (1)

36" ventilador individual

Soporte horizontal (1)

42" doble ventilador 54" doble ventilador

Soportes horizontales (2)

36" ventilador individual

Exensión para cubierta de

ductos (2) 42" doble ventilador 54" doble ventilador

Soportes verticales (4)

42" doble ventilador 54" doble ventilador

Bolsa de herramientas

(1)

ESPAÑOL54

Literatura del producto

(2)

Cubiertas de ducto

superiores (2)

Cubiertas de ducto

inferiores (2)

Filtros 36" (2) 42" (3) 54" (3)

Requisitos de instalación

Herramientas y piezas

Cómo quitar el embalaje.

PRECAUCIÓN

Retire el cartón con cuidado, use guantes para protegerse

de los bordes alados.

ADVERTENCIA

Retire la película protectora antes de la puesta en marcha.

Partes proveídas

• Bolsa de herramientas con:

Parte Cant

5 x 45 mm

8 x 40 mm

3.5 x 9.5 mm

4.2 x 8 mm

3.5 x 6.5 mm

Adaptador Torx

Ventilador individuall (4)

Ventilador individual (70)

Doble ventilador (40)

#10 - Ventilador individual (1) #20 - Ventilador individual (1)

#20 - Doble ventilador (1)

Piezas no suministradas

Herramientas/materiales necesarios

• Nivel

• Taladro con ³/₁₆' (4,76 mm) de broca

• Lápiz

• Pelacables o cuchillo de uso general

• Cinta métrica o regla

• Alicates

• Pistola de calafateo y compuesto de calafateo resistente a la intemperie

• Abrazaderas de ventilación

• Sierra de calar

• Tijeras para metales

• Destornilladores:

- Phillips

- Hoja plana

Piezas necesarias

• Cable de alimentación doméstico

• Alivio de tensión de ½" (12,7 mm) aprobado por UL o CSA

• 3 conectores de cable homologados por UL

• 1 tapa de pared o de techo

• Sistema de ventilación metálico

Tornillos de montaje

Plantilla de montaje

ESPAÑOL 55

Requisitos de instalación

Dimensiones y espacios libres

Accessorios - Se vende por separado

Modelo

Kit de Extensión DHD-D0000IS/DA DHD-D0000IM/DA

DHD36U990IS/DA DHD42U990IS/DA DHD54U990IS/DA

36" 42" 54"

B 27¹⁄₄” (69.3 cm)

D 10” (25.4 cm) E 14¹¹⁄₁₆” (37.3 cm)

F 16¹⁄₂” (42 cm)

G 2³⁄₈” (6 cm)

36”

(91.2 cm)

max. 52 ¹⁄₂” (133.3 cm)

min. 32 ¹⁄₄” (82 cm)

42”

(106.5 cm)

DHD36U990IM/DA DHD42U990IM/DA DHD54U990IM/DA

54"

(136.7 cm)

Instalación

Instrucciones de instalación

Recomendamos que un técnico cualicado instale la

campana extractora. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que la campana extractora cumple con las

distancias de instalación especicadas para el producto.

• Se recomienda instalar el sistema de ventilación antes de instalar la campana.

• Antes de hacer los recortes, asegúrese de que hay un espacio libre adecuado en el techo o la pared para la ventilación del escape.

• Conrme que todas las piezas de instalación han sido

retiradas de la caja de envío.

1. Desconecte la alimentación en el panel de

disyuntores o en la caja de fusibles.

2. Determine qué método de ventilación utilizar: ventilación en el techo o en la pared.

NOTA

Esta campana viene ajustada de fábrica para ventilar

por la salida de aire superior. .

3. Seleccione una supercie plana para montar la campana extractora. Coloque una cubierta sobre esa

supercie.

ESPAÑOL56

Instalación

Estructuras de soporte del techo

• Esta campana de ventilación es pesada. Se debe proporcionar una estructura y un soporte adecuados en todos los tipos de instalaciones.

• En la ubicación de la campana, instale un marco transversal de 2 "x 4" entre las vigas del techo como se muestra (se requieren 2 "x 4" para soportar el peso de la campana).

Disponga el entramado transversal del techo de acuerdo con la estructura existente. Las viguetas del techo serán como una de las siguientes:

NOTA: Vista superior de las viguetas del techo paralelas a la parte delantera de la campana.

ESPAÑOL 57

Instalación

Instalación de la campana extractora de un solo ventilador

1. Coloque la plantilla en el techo teniendo en cuenta las instrucciones para las estructuras de soporte del techo.

NOTA

Tenga siempre en cuenta el frente de la campana

cuando coloque la plantilla en el techo. Denirá la

ubicación del control.

2. Marque con un lápiz la ubicación de los agujeros para los tornillos y el conducto en el techo. Retire la plantilla.

4. Fije el soporte horizontal superior al techo con

tornillos de 4 - 5 x 45 mm. Utilice anclajes de 8 x 40

mm si es necesario

5. Instale la transición redonda de 10" (25,4 cm) sobre el adaptador de transición y colóquela sobre la abertura

de ventilación en el conjunto de la campana, como se

muestra a continuación.

A. Transición redonda de

B. Adaptador de

transición C. Montaje de la campana D. 4 - tornillos de 3,5 x 9,5

mm E. 4 - Tornillos de 4,2 x 8

3. Fije una cubierta de conducto en cada uno de los dos lados de uno de los soportes horizontales con 4 tornillos de 4,2 x 8 mm utilizando el adaptador Torx

20. Ese será el soporte horizontal superior..

A. Soporte horizontal superior B. Extensión de la tapa del

conducto

C. 4 - tornillos de 4,2 x 8 mm

ESPAÑOL58

6. Fije los soportes verticales inferiores sobre el soporte horizontal inferior con 16 tornillos de 4,2 x 8 mm.

A. Soporte horizontal inferior B. 16 - tornillos de 4,2 x 8 mm

Instalación

7. Instale los 4 soportes verticales con 16 tornillos de 4,2 x 8 mm.

A. 4 - Soportes verticales

superiores

B. 16 - Tornillos de 4,2 x 8 mm

8. Instale la estructura al soporte horizontal con 16 tornillos de 4,2 x 8 mm.

9. Con la ayuda de 2 o más personas, levante el conjunto

de la campana extractora por debajo de la estructura.

A. Soportes verticales inferiores B. Conjunto de la campana

extractora

10. Fije el conjunto de la campana extractora a los soportes verticales inferiores con 2 tornillos de

montaje.

A. Soporte horizontal

superior

B. 16 - tornillos de 4,2 x 8

C. Extensión de la tapa del

conducto

A. 2 - Tornillos de

montaje

B. Soporte vertical

inferior

C. Coloque los

tornillos de

montaje a través

de la estructura

B.B.

ESPAÑOL 59

Instalación

11. Instale los 4 soportes verticales con 16 tornillos de 4,2

x 8 mm. Compruebe que todo está bien atornillado.

A. Soportes verticales inferiores B. 16 - tornillos de 4,2 x 8 mm

Conexión eléctrica para campana

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

SUSTITUYA TODAS LAS PIEZAS Y PANELES ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO.

12. Retire los 2 tornillos de montaje de la estructura.

A. 2 - Tornillos de montaje

4. Pase el cable de alimentación de la casa a través

del alivio de tensión, en la caja de terminales.

EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LA MUERTE O DESCARGA ELÉCTRICA.

1. Desconecte la alimentación.

2. Retire la tapa de la caja de terminales.

3. Retire el oricio ciego de la tapa de la caja de

terminales e instale un alivio de tensión de ¹⁄₂"

aprobado por UL o CSA.

A. Knockout B. Tapa de caja de

terminales

ESPAÑOL60

A. Cable de alimentación doméstica B. Cables negros C. Conectores de cables con certificación UL D. Cables blancos E. Cables de tierra verde (o desnudo) y amarillo-

verde F. Cables de tierra de la placa de alimentación G. Cables de tierra del ventilador

5. Utilice conectores de cables homologados por UL y conecte los cables negros (B) entre sí.

6. Utilice conectores de cables homologados por UL y conecte los cables blancos (D) entre sí.

Instalación

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ADVERTENCIA

CONECTE EL VENTILADOR A TIERRA ELÉCTRICAMENTE. CONECTE EL CABLE DE TIERRA AL CABLE DE TIERRA

VERDE Y AMARILLO EN LA CAJA DE TERMINALES. EL NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O UNA DESCARGA ELÉCTRICA.

Instalar la campana extractora de doble ventilador

1. Coloque la plantilla en el techo teniendo en cuenta las instrucciones para las estructuras de soporte del techo.

NOTA

Tenga siempre en cuenta el frente de la campana

cuando coloque la plantilla en el techo. Denirá la

ubicación del control.

7. Conecte el cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentación doméstica al cable de tierra

amarillo-verde (E) en la caja de terminales utilizando

conectores de cable homologados por UL.

8. Apriete el tornillo de alivio de tensión.

9. Instale la tapa de la caja de terminales.

10. Vuelva a conectar la alimentación.

3. Fije una extensión de la cubierta del conducto en cada uno de los dos lados del soporte horizontal con 4 - 4,2 x 8 mm tornillos utilizando el adaptador Torx

20.

2. Marque con un lápiz la ubicación de los agujeros para los tornillos y el conducto en el techo. Retire la plantilla.

A. Soporte horizontal B. Extensión de la tapa del conducto C. 4 - Tornillos de 4,2 x 8 mm

4. Fije el soporte horizontal al techo con tornillos de

4 - 5 x 45 mm. Utilice anclajes de 8 x 40 mm si es

necesario.

ESPAÑOL 61

Instalación

5. Instale los 4 soportes verticales sobre el soporte horizontal con 16 tornillos de 4,2 x 8 mm.

A. Soportes horizontales B. Soportes verticales C. 16 - tornillos de 4,2 x

8 mm

6. Con la ayuda de 2 o más personas, levante la carcasa

del soplador por debajo de la estructura.

7. Fije la carcasa del soplador a los soportes verticales con 2 tornillos de montaje.

A. 2 - Tornillos de montaje B. Soporte vertical C. Coloque los tornillos de nivelación

a través de la estructura

A. Soportes verticales B. Carcasa del soplador

8. Instale los 4 soportes verticales con 16 tornillos de 4,2

x 8 mm. Compruebe que todo está bien atornillado.

A. Soportes verticales B. 16 - tornillos de 4,2 x 8 mm

ESPAÑOL62

Instalación

9. Retire los 2 tornillos de montaje de la estructura. A

A. 2 - Tornillos de montaje

10. Con la ayuda de dos o más personas, levante la

base de la campana por debajo de la carcasa del

motor. Introduzca los pasadores de la base de la campana en las ranuras inferiores de la carcasa. Una vez introducidos los cuatro pasadores, la base de la campana está soportada.

11. Fije la base de la campana a la carcasa del soplador con 4 tornillos de 4,2 x 8 mm.

A. Base de la campana B. Carcasa del soplador C. 4 - tornillos de 4,2 x 8 mm

12. Desenganche el conector de la base y enchúfelo con el conector del cable de la carcasa del soplador.

ESPAÑOL 63

Instalación

Conexión eléctrica para la campana

ADVERTENCIA

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

ADVERTENCIA

DESCONECTE LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

SUSTITUYA TODAS LAS PIEZAS Y PANELES ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO.

EL NO HACERLO PUEDE RESULTAR EN LA MUERTE O DESCARGA ELÉCTRICA.

1. Desconecte la alimentación.

2. Retire la tapa de la caja de terminales.

3. Retire el oricio ciego de la tapa de la caja de

terminales e instale un alivio de tensión de ¹⁄₂"

aprobado por UL o CSA.

A. Tapa de la caja

de terminales

B. Alivio de

tensión

4. Pase el cable de alimentación de la casa a través del

alivio de tensión, en la caja de terminales.

A. Cable de alimentación

para el hogar

B. Alivio de tensión

aprobado por UL o CSA C. Cables negros D. Conectores de cables

homologados por UL E. Hilos blancos F. Hilos verdes (o

desnudos) y amarillo-

verde de tierra

5. Utilice conectores de cables homologados por UL y conecte los cables negros (C) entre sí.

6. Utilice conectores de cables homologados por UL y conecte los cables blancos (E) entre sí.

ADVERTENCIA

CONECTE EL SOPLADOR A TIERRA ELÉCTRICAMENTE. CONECTE EL CABLE DE TIERRA AL CABLE DE TIERRA

VERDE Y AMARILLO EN LA CAJA DE TERMINALES. EL NO HACERLO PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O UNA DESCARGA ELÉCTRICA.

7. Conecte el cable de tierra verde (o desnudo) de la fuente de alimentación doméstica al cable de tierra

amarillo-verde (F) en la caja de terminales utilizando

conectores de cable homologados por UL.

8. Apriete el tornillo de alivio de tensión.

9. Instale la tapa de la caja de terminales.

10. Vuelva a conectar la alimentación.

ESPAÑOL64

Instalación

Instalación de la cubierta del conducto

• Fije las cubiertas del conducto superior a las extensiones de la cubierta del conducto utilizando 2 - tornillos de 3,5 x 6,5 mm en las ranuras de los tornillos superiores (B) utilizando el adaptador Torx

10.

NOTA

Los agujeros ranurados en las cubiertas de los conductos superiores serán visibles cuando se

ensamblen, y pueden ocultarse dentro de las cubiertas de los conductos inferiores.

A. Tapas del

conducto superior

B. 2 - tornillos de

instalación de 3,5 x 6,5 mm

• Colocar las tapas de los conductos inferiores.

A. Tapas de los

conductos inferiores

• Coloque las tapas del conducto inferior sobre las

ranuras de la campana extractora.

A. Ranuras de la campana

extractora

ESPAÑOL 65

Instalación

Completar la instalación

Coloque los ltros y compruebe el funcionamiento de la

campana.

1. Agarre las asas del ltro con ambas manos y luego

coloque el borde delantero del ltro en la campana.

2. Empuje hacia arriba la parte trasera del asa y, a continuación, coloque la parte trasera del ltro en la bandeja de goteo para asegurarlo. Repita la operación con cada ltro.

El modelo mostrado es sólo de referencia, características

pueden variar

• Para obtener un uso más eciente de su nueva campana extractora, lea el manual de "Uso y Cuidado".

• Mantenga estas instrucciones de instalación y la guía de uso y cuidado cerca de la campana extractora para facilitar su consulta.

ESPAÑOL66

Instalación

de la cubierta

Coloque la placa de Dacor

Utilice la plantilla de esta página para alinear la placa Dacor. Recorte la plantilla y péguela en la supercie

frontal de la cubierta del conducto, alineada con la parte

inferior de la campana y verique que la plantilla esté

alineada con el lado derecho de la cubierta del conducto y dentro de la parte inferior de la campana. Practique la colocación de la placa antes de retirar el papel adhesivo.

Cubierta del ducto

Placa

Dacor

Parte inferior

Plantilla

del ducto

Contact Dacor

If you have any questions or comments relating to Dacor appliances, please contact the Dacor Customer Service Center.

Country Contact Center Web Site

U.S.A. 1-833-353-5483 www.dacor.com

CANADA 1-844-509-4659 www.dacor.com

DACOR DHD36U990IM, DHD42U990IS, DHD42U990IM, DHD36U990IS, DHD54U990IM Installation guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual