Cybex VR1 MULTI PRESS Owners Manual [de]

VR1® Multi Press

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Kraftmaschinen

Teilenummer 13240-999-1 D

www.cybexinternational.com

VR1® Multi Press

Bedienungs- und Wartungsanleitung

Kraftmaschinen

Teilenummer 13240-999-1 D

Cybex® und das Logo Cybex® sind eingetragene Warenzeichen von Cybex® International, Inc. VR1® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Cybex®.

VERZICHTSERKLÄRUNG: Cybex Handbuches. Wir behalten das Recht vor, dieses Dokument zu jeglichem Zeitpunkt zu revidieren oder Änderungen am beschriebenen Produkt vorzunehmen, ohne Bekanntgabe oder Verpflichtung, eine jegliche Person von solchen Revisionen oder Änderungen zu unterrichten.

www.cybexinternational.com • techhelp@cybexintl.com •

International, Inc. gewährt keine Garantien oder Ansprüche bezüglich des Inhalts dieses

13240-999-1 D • March 2010

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 1-1

Sicherheitsrichtlinen-und verfahren

Warnschilder . . . . . . . .......... 1-3

Reguläre Wartungsarßeiten ..... 1-6

OrdungsgemäBer Gebrauch ...... 1 -6

Übung

Anwendung..................... 2-1

Instruktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 Kundendienst

Kundendienst . . . .............. 3-1

Teile bestellen .................. 3 -1

Rückgabelegitimation(RMA) ..... 3-2

Beschädigte Teile................ 3-3

. . . . . . . . . . . . . . . . ..... 1-2

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Wartung

Täglicher Unterhalt.............. 5-1

Wöchentlicher Unterhalt......... 5-4

Jährlicher Unterhalt.............. 5-5

Kabeljustierung. . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Umgebungsbedingungen . . . . . . . 5-7

Langerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Page i

Cybex VR1 13240 Multi Press Owner’s Manual

1 – Sicherheit

Sicherheit

Lesen Sie bitte vor Zusammenbau, Wartung oder Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Der Eigentümer des Fitnessclubs bzw. -geräts ist dafür verantwortlich, die Benutzer in der richtigen Verwendung des Geräts zu unterweisen und alle Schilder zu überprüfen.

WARNUNG: Die Missachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann schwere Verletzungen verursachen:

Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer

• Besorgen Sie sich ein medizinisches Gutachten, bevor Sie mit dem Übungsprogramm beginnen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise und Warnschilder, bevor Sie die Geräte benutzen. Lassen Sie sich in den Gebrauch des Geräts einweisen.

• Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern von beweglichen Teilen.

• Überprüfen Sie die Geräte vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät NICHT, wenn es beschädigt oder defekt ist.

• Versuchen Sie NICHT, ein beschädigtes oder defektes Gerät zu reparieren, sondern benachrichtigen Sie eine zuständige Person der Einrichtung.

• Benutzen Sie die Geräte nur zum dafür vorgesehenen Zweck. Modifizieren Sie die Geräte in KEINER Weise.

• Vergewissern Sie sich, dass der Steckbolzen vollständig eingeführt ist. Benutzen Sie ausschliesslich den vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei Unsicherheiten fragen Sie um Hilfe.

• Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benützen Sie ein Gerät KEINESFALLS, wenn Sie es in diesem Zustand antreffen, sondern benachrichtigen Sie eine zuständige Person der Einrichtung.

• Halten Sie Kinder fern von den Geräten. Jugendliche müssen während überwacht werden

• Benutzen Sie ein Gerät NICHT, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist.

• Verwenden Sie KEINE Hanteln oder andere zusätzliche Gewichte ausser jenen, die vom Hersteller geliefert wurden.

• Überprüfen Sie alle Seile, Gurten und Verbindungen vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät NICHT, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind.

• Entfernen Sie KEINE Schilder vom Gerät und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

• Wenn beim Training Schwäche, Schwindelgefühl oder Schmerzen auftreten, brechen Sie das Training sofort ab und

konsultieren einen Arzt.

Safety

Page 1-1

Cybex VR1 13240 Multi Press Owner’s Manual

Sicherheitsvorkehrungen für den Betreiber

• Lesen Sie vor Zusammenbau, Wartung oder Verwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.

• Verankern Sie jedes Trainingsgerät mit den an jedem Gerät vorhandenen Ankerbohrungen fest am Boden.

HINWEIS: Cybex ist nicht für die Verankerung des Trainingsgeräts verantwortlich. Wenden Sie sich hierfür an

einen Spezialisten. HINWEIS: Befestigungselemente mit einer Zugfestigkeit von mindestens 250 kp verwenden (3/8 Zoll

Schrauben der Klasse 2 oder stärker). HINWEIS: Wenn Füße oder Rahmen des Geräts den Boden nicht berühren, das Gerät NICHT mit den

Ankerschrauben nach unten ziehen. Vom Boden abgehobene Füße oder Rahmen zuerst mit Unterlegscheiben unterlegen

• Stellen Sie sicher, dass alle Geräte auf einer stabilen, ebenen Oberfläche aufgestellt und betrieben werden. Geräte nicht auf einer unebenen Oberfläche aufstellen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung des Trainingsgeräts eingewiesen werden.

• Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für den sicheren Zugang und Verwendung des Geräts vorhanden ist.

• Führen Sie regelmäßige Wartungsüberprüfungen am Trainingsgerät durch. Besonders auf Bereiche mit Verschleißteilen wie (aber nicht beschränkt auf) Seile, Gurtenscheiben, Gurten und Griffe achten.

• Verschlissene oder beschädigte Komponenten unverzüglich austauschen. Falls abgenutzte oder beschädigte Komponenten nicht unverzüglich ersetzt werden können, nehmen Sie das Gerät außer Betrieb, bis es repariert wurde.

• Zur Wartung/Reparatur des Geräts ausschließlich von Cybex gelieferte Komponenten ver wenden.

• Alle durchgeführten Wartungsmaßnahmen in ein Reparaturprotokoll eintragen.

• Überprüfen Sie alle Seile, Gurten und Verbindungen vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät NICHT, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind.

HINWEIS: Die Durchführung von regelmäßigen Wartungsmaßnahmen liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers/Eigentümers oder Betreibers.

Sicherheitsrichtlinien und -verfahren

Cybex empﬁ ehlt, alle Fitnessgeräte in einem beaufsichtigten Bereich aufzustellen. Der Bereich sollte außerdem einer Zugangskontrolle unterliegen. Für die Zugangskontrolle ist der Eigentümer verantwortlich, der auch den Umfang der Kontrolle festlegt.

Der Käufer/Benutzer von Cybex Produkten ist dafür verantwortlich, die Bedienungsanleitung und Warnschilder zu lesen und zu befolgen sowie alle Personen, einschließlich Endbenutzer und Aufsichtspersonal, in die richtige Verwendung dieser Produkte einzuweisen.

Safety Page 1-2

Cybex VR1 13240 Multi Press Owner’s Manual

RICHTIGE VERWENDUNG:

Die Maschine ausschließlich entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung verwenden. Die Nichteinhaltung der korrekten Anweisungen kann zu Verletzungen führen.

Nicht an Rahmenkonstruktion, Gewichtssatz oder Komponenten einer verwendeten oder stillstehenden Maschine anlehnen oder ziehen. Nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung kann zur Verletzung des Benutzers oder anderer Personen führen.

Die Maschine nur verwenden, wenn sie auf einer stabilen, ebenen Oberﬂ äche aufgestellt und ordnungsgemäß installiert wurde.

Einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen Maschine, Wänden und anderen Geräten einhalten, um ausreichenden Platz für Verwendung und Training am Aufstellungsort zu gewährleisten.

BEFESTIGUNG DES GERÄTS:

Die Maschine verfügt zur einfachen Verankerung mit dem Boden über Bohrungen in den Füßen. Cybex empﬁ ehlt dringendst, das Gerät auf einer stabilen, ebenen Oberﬂ äche zu befestigen, um Wackeln, Umkippen oder Umfallen aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder Missbrauch zu verhindern.

1. Die stabile, ebene Oberﬂ äche darf auf einer Länge von 3 m nicht mehr als 3,2 mm abweichen (bzw. entsprechend der örtlichen Bauvorschriften).

2. Das Gerät muss von einem qualiﬁ zierten Spezialisten verankert werden.

3. Die Ankerbohrungen sind in den Rahmenfüßen zu ﬁ nden. Zur Verankerung des Geräts mit dem Boden müssen alle

Verankerungspositionen verwendet werden.

4. Aufgrund der großen Breite und Variationen von Böden, auf denen Maschinen verankert oder installiert werden können, müssen Verankerungsmethode und -elemente von einem qualiﬁ zierten Spezialisten überprüft werden.

5. Die Ausreißkraft jeder Verankerungsposition muss mindestens 100 kg (220 lbs) betragen.

6. Die Maschine erst verwenden, nachdem sie ordnungsgemäß verankert wurde. WARTUNG:

Die vorbeugende Wartung des Geräts gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb und reduziert das Verletzungsrisiko. Die Wartungsmaßnahmen entsprechend der Beschreibung im Handbuch durchführen.

EINHALTUNG VON NORMEN:

Cybex Produkte erfüllen oder übertreffen die zutreffenden ASTM- und EN-Normen.

Warnungs-/Sicherheitsaufkleber

Warnungsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Sicherheitsaufkleber weisen auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Die Warnungs- und Sicherheitsaufkleber sind auf der folgenden Seite abgebildet. Die den Aufklebern folgenden Abbildungen zeigen, wo sie am Gerät angebracht sind.

Safety

Page 1-3

Cybex VR1 13240 Multi Press Owner’s Manual

WARNUNG

Werden diese Vorsichtsmassnahmen nicht eingehalten, können ernsthafte Verletzungen auftreten.

1. Besorgen Sie sich ein medizinisches Gutachten, bevor Sie mit dem Übungsprogramm beginnen.

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise und Warnschilder, bevor Sie die Geräte benutzen.

3. Halten Sie Körperteile und Kleidun gsstücke fern vonbeweglichen Teilen.

4. Überprüfen Sie die Geräte vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist.

5. Versuchen Sie nicht ein beschädigtes oder defektes Gerät zu reparieren, sondern benachrichtigen Sie eine zuständige Person der Einrichtung.

6. Benutzen Sie die Geräte nur zum dafür vorgesehenen Zweck. Modifiz ieren Sie die Geräte in keiner Weise.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Steckbolzen vollständig eingeführt ist. Benutzen Sie ausschliesslich den vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei Unsicherheiten fragen Sie um Hilfe.

8. Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benützen Sie ein Gerät keinenfalls, wenn Sie es in diesem Zustand antre ffen, sondern benachrichtigen Sie eine zuständige Person der Einrichtung.

9. Halten Sie Kinder fern von den Geräten. Jugendliche und behinderte Personen müssen während der Benutzung der Geräte überwacht werden.

10.Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist.

11.Verwenden Sie keine Hanteln oder andere zusätzliche Gewichte ausser jenen, die vom Hersteller geliefert wurden.

12.Überprüfen Sie alle Kabel, Gurten und Verbindungen vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind.

13.Entfernen Sie keine Schilder vom Gerät und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

4605-381-1 A

ACHTUNG

Verletzungsgefahr. Bleiben Sie fern von

beweglichen Teilen.

4000Y316-1 D

ACHTUNG

Der Arm des Gerätes fällt nach unten, wenn der Knopf gezogen wird

Halten Sie den Griff des Arms fest, während Sie die Armposition verändern, um Verletzungen zu verhindern

4510-321-1A

ACHTUNG

Fehler in der Einstellung können zu Verletzungen führen.

Führen Sie den Bolzen immer ganz ein.

8500-025-1 C

Safety Page 1-4

Cybex VR1 13240 Multi Press Owner’s Manual

Multi Press - 13240

(beidseits)

Beschreibung Teilenummer

A. Warnschild..........................4605-381-1

B. Warnschild..........................4000Y316-1

C. Warnschild..........................4510-321-1

D. Warnschild..........................8500-025-1

Safety

Page 1-5

Cybex VR1 13240 Multi Press Owner’s Manual

Regelmäßige Wartungsmaßnahmen

Vorbeugende Wartungsmaßnahmen müssen durchgeführt werden, um das Gerät in betriebsfähigem Zustand zu halten. Alle Wartungsarbeiten sollten in ein Protokoll eintragen werden, um einen Überblick über die durchgeführten vorbeugenden Wartungsmaßnahmen zu behalten. Die vorbeugenden Wartungsmaßnahmen sind detailliert in Kapitel

5 beschrieben. Sie beinhalten:

Täglich

1. Reinigen des Bezuges.

Wöchentlich

1. Den festen Sitz aller Schrauben und Muttern überprüfen. Festziehen, wenn nötig.

2. Überprüfen aller Seile und Gurten auf Beschädigungen oder Verschleiß (siehe Kapitel 5). Wenn ein Seil oder ein Gurt beschädigt oder verschlissen ist, ist das Gerät sofort von der weiteren Benutzung auszuschließen bis das Seil oder der Gurt ausgetauscht ist.

Überprüfen Sie auf abgenutzte Griffe, auf abgenutzte Verbindungsgelenke und auf undeu tliche Warnungs-/

Sicherheitsaufkleber. Aller verschlissenen Teile sofort ersetzen.

. Auf lockere und abgenutzte Griffe untersuchen. Lockere und abgenutzte Griffe unver züglich austauschen.

5. Überprüfen des Gewichtsschachtes auf einwandfreie Einstellung und Funktion. Sofortiges Korrigieren fehlerhafter

Einstellungen und Funktionen.

Einölen der Führungsschienen nur mit Leichtlauföl.

Jährlich

1. Austauschen aller Seile und Gurten in jährlichem Turnus.

Ordnungsgemäßer Gebrauch

Die am Plakat und in Kapitel 2. dargestellten Übungen sind vor Trainingsbeginn anzusehen und dann zu befolgen.

Safety Page 1-6

+ 28 hidden pages