Cybex Pallas M 2016 User Manual

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany info@cybex-online.com

www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.online

GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

C233_041-1_01B

PALLAS M

NL DEUKCZES PLSKPT IT

CYBEX PALLAS M

ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg

CYBEX SOLUTION M

ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg

USER GUIDE

Kurzanleitung Gruppe 1 (9-18 kg)

Rövid használati utasítás I csoport (9-18 kg) Stručné instrukce Sk. 1 (9-18 kg)

HU – | CZ – | SK –

Instrucciones abreviadas Grupo 1 (9-18 kg) Instruções breves Gr. 1 (9-18 kg)ES – | PT –

Brief instructions Group 1 (9-18 kg) Istruzioni brevi Gruppo 1 (9-18 kg)DE – | EN – | IT –

Skrócona instrukcja Grupa 1 (9-18 kg)Korte handleiding Groep 1 (9-18 kg) | PL –| NL –Instructions en bref Groupe 1 (9-18 kg)FR –

Stručné inštrukcie Skupina 1 (9-18 kg)

> 24 M

Warnung! Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden. Reparaturen

dürfen ausschließlich durch Personen vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die Schutzfunktion des Kindersitzes ist sonst nicht mehr gewährleistet. Warnung! Der Kindersitz bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen.

Warning! Without the approval of the certification office, the child car seat may not be modified or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this effect. Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car seat no longer being guaranteed. Warning! The child car seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.

ATTENZIONE! Senza l'approvazione dell'ufficio di certificazione il seggiolino non può subire modifiche o aggiunte di alcun genere. Le riparazioni possono essere eseguite solo da persone autorizzate in tal senso. Per le riparazioni possono essere usati solo ricambi e accessori originali. Il mancato rispetto di quanto sopra avrà come conseguenza la terminazione della garanzia della funzione protettiva del seggiolino. ATTENZIONE! Il seggiolino offre la protezione ottimale per il bambino solo qualora vengano seguite precisamente le istruzioni per l'uso.

Attention! Le siège auto pour enfant ne saurait être modifié ou complété sans l’autorisation préalable de l’organisme de certification compétent. Seule une personne autorisée est habilitée à procéder à des réparations. Seuls des pièces ou accessoires originaux peuvent être employés pour les réparations. Toute entorse aux règles précitées compromettra la fonction de protection du siège auto pour enfant. Attention! Le siège auto pour enfant n’offre une protection optimale que si vous suivez précisément les instructions d’utilisation.

Waarschuwing! Zonder de goedkeuring van het certificeringsinstelling mag het kinderzitje niet worden aangepast en mag er niets aan worden toegevoegd. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daartoe bevoegd zijn. Er mogen uitsluitend originele onderdelen en accessoires worden gebruikt voor reparaties. Niet-naleving van het bovenstaande resulteert erin dat de beschermende functie van het kinderzitje niet langer gegarandeerd is. Belangrijk! Het kinderzitje biedt uw kind alleen optimale bescherming als u de handleiding precies volgt.

8 9

CLICK!

Kurzanleitung Gruppe 2/3 (15-36 kg) Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) Istruzioni brevi Gruppo 2/3 (15-36 kg)DE – | EN – | IT –

Rövid használati utasítás 2/3 csoport (15-36 kg) Stručné instrukce Sk. 2/3 (15-36 kg) Stručné inštrukcie Sk. 2/3 (15-36 kg)HU – | CZ – | SK – Instrucciones abreviadas Grupo 2/3 (15-36 kg) Instruções breves Gr. 2/3 (15-36 kg)ES – | PT –

3 4

Skrócona instrukcja Grupa 2/3 (15-36 kg)Korte handleiding Groep 2/3 (15-36 kg) | PL –| NL –Instructions en bref Groupe 2/3 (15-36 kg)FR –

CLICK!

Uwaga! Bez zgody instytucji certyfikującej produkt, fotelik nie może być w żaden sposób modyfikowany lub zmieniany. Naprawy może dokonywać tylko autoryzowany serwis. Tylko oryginalne części i akceoria mogą być użyte do naprawy. Niezastosowanie się do powyższego może powodować utratę funkcji ochronnych. Uwaga! Fotelik zapewni maksimum bezpieczeństwa tylko wtedy jeśli przestrzegana będzie instrukcja obsługi

Figyelem! A hitelesítő intézet jóváhagyása nélkül a terméken semmilyen módosítás nem végezhető. Javítást csak szakképzett személy végezhet ennek betartásával. Javításhoz csak eredeti alkatrészeket és kiegészítőket szabad felhasználni. A fentiek be nem tartása esetén a gyermekülés biztonságossága nem garantálható. Figyelem! A gyermekülés csak abban az esetben nyújt optimális védelmet, ha pontosan betartják a használati utasításokat.

varování! Bez povolení certifikačního úřadu nesmí být autosedačka jakkoliv upravována. Opravy smí provádět pouze k tomu oprávněná osoba. K opravám lze používat pouze originální díly a příslušenství. Při nedodržení výše uvedených podmínek není zaručena ochranná funkce dětské autosedačky. varování! Dětská autosedačka nabízí optimální ochranu pro vaše dítě pouze pokud postupujte podle návodu k použití.

varovanie! Bez povolenia certifikačného úradu nesmie byť autosedačka akokoľvek upravovaná. Opravy smie vykonávať len k tomu oprávnená osoba. K opravám možno používať len originálne diely a príslušenstvo. Pri nedodržaní vyššie uvedených podmienok nie je zaručená ochranná funkcia detskej autosedačky. varovanie! Detská autosedačka ponúka optimálnu ochranu pre vaše dieťa len ak postupujte podľa návodu na použitie.

¡Atención! Queda prohibida toda modificación de la silla infantil que no haya sido homologada previamente por el organismo de certificación. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por personas autorizadas para ello, empleando exclusivamente repuestos y accesorios originales. No será posible garantizar el nivel de protección de la silla infantil en caso de incumplimiento de estas normas. ¡Atención! Siga las instrucciones de uso para que la silla infantil ofrezca un nivel óptimo de protección.

Atenção! Sem expressa autorização , a cadeira infantil não poderá ser modificada de nenhuma maneira. As reparações deverão ser efectuadas por pessoal autorizado. Só peças originais e acessórios da marca poderão ser utilizadas nas reparações ou trocas. Em caso de que não se cumpram com as especificações descritas em cima, não se poderá assegurar a total proteção da cadeira. ATENÇÃO! A cadeira só poderá oferecer a máxima proteção em caso de que siga expressamente as instruções deste manual.

109

Kedves Vásárló,

Köszönjük, hogy a CYBEX PALLAS M gyermekülést választotta. A CYBEX PALLAS M gyermekülés kifejlesztése során a biztonság, a kényelem és az egyszerű használhatóság voltak a legfontosabb szempontok. Ez a termék speciális minőségbiztosítási szabályok betartásával készült és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek.

Vážený zákazníku,

děkujeme, že jste si vybrali dětskou autosedačku CYBEX PALLAS M. Bezpečnost, pohodlí a snadné používání jsou hlavní zásady, použité při vývoji dětské autosedačky CYBEX PALLAS M. Tento produkt je vyrobený za přísného kvalitativního dohledu a splňuje nejpřísnější bezpečnostní požadavky.

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste si vybrali detskú autosedačku CYBEX PALLAS M. Bezpečnosť, pohodlie a jednoduché používanie sú hlavné zásady, použité pri vývoji detskej autosedačky CYBEX PALLAS M. Tento produkt je vyrobený za prísneho kvalitatívneho dohľadu a spĺňa najprísnejšie bezpečnostné požiadavky.

PALLAS M

ECE-R44-04 UNIVE RSAL

SEM I-UNIVE RSAL

04301315

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

SOLUTION M

ECE-R44-04 UNIVE RSAL

SEM I-UNIVE RSAL

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

08/2014

9 – 18 kg

CYBEX GmbH

Germany

15 – 36 kg

04301314

CYBEX GmbH

Germany

Jóváhagyás

CYBEX PALLAS M

Ülésmagasító háttámlával, állítható fejtámlával és biztonsági pajzzsal.

Javasolt:

Kor: kb. 9 hónapos kortól 4 éves korig Súly: 9-18 kg Kizárólag olyan autóüléseken használható, amelyek 3 pontos automata biztonsági övvel vannak felszerelve és megfelelnek az ECE R16 vagy más ezzel egyenértékű szabványnak.

ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M - 1 csoport, 9-18 kg CYBEX SOLUTION M- 2/3 csoport, 15-36 kg

Schválení

CYBEX PALLAS M

Sedák s opěrkou zad a opěrkou hlavy na nastavitelné základně s nastavitelným bezpečnostním pultem.

Doporučené pro:

Věk: Cca 9 měsíců až 4 roky Váha: 9 - 18 kg Vhodné pouze pro sedadla s automatickým 3-bodovým bezpečnostním pásem, splňujícím ECE předpis R16 nebo srovnatelný standard

ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M - skupina 1, 9 až 18 kg CYBEX SOLUTION M - skupina 2/3, 15 až 36 kg

Schválenie

CYBEX PALLAS M

Sedák s opierkou chrbta a opierkou hlavy na nastaviteľné základni s nastaviteľným bezpečnostným

pultom. Odporúčané pre:

Vek: Cca 9 mesiacov až 4 roky Váha: 9 -18 kg Vhodné iba pre sedadlá s automatickým 3-bodovým bezpečnostným pásom, spĺňajúcim ECE predpis R16 alebo porovnateľný štandard

ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M- skupina 1, 9 až 18 kg CYBEX SOLUTION M - skupina 2/3, 15 až 36 kg

FIGYELEM! Hogy gyermekének a legoptimálisabb védelmet biztosítsa, a

CYBEX PALLAS M ülést az útmutatóban leírt módon használja.

Fontos! Mindig legyen kéznél ez az utasítás (pl. az erre a célra szolgáló tárolóban a háttámla hátoldalán).

Fontos! Az ország-specikus (pl. a gyermekülések színkódjaira vonatkozó) szabályok miatt a termékek megjelenése változhat. Ez nem érinti a termékek megfelelő működését.

Rövid használati utasítás I csoport (9-18 kg) ...............................................................2

Rövid használati utasítás 2/3 csoport (15-36 kg) .........................................................3

Jóváhagyás ..................................................................................................................58

Az ülés helyes beszerelése a járműbe ......................................................................60

Az L.S.P. aktiválása .....................................................................................................62

Az ülés behelyezése a gépjárműbe ...........................................................................62

Testmérethez igazítás ................................................................................................64

Az ülésbetét eltávolítása .............................................................................................64

A védőpajzs beállítása - ECE 1. korcsoport (9-18 kg) ...............................................64

Ülő és döntött pozíció - ECE 1. korcsoport (9-18 kg) .................................................66

A dönthető fejtámla .....................................................................................................66

A védőpajzs rögzítése - ECE 1. korcsoport (9-18 kg) ................................................68

Átalakítás PALLAS M-ről SOLUTION M -re (ECE 1. 9-18 kg korcsoportról ECE 2/3.

korcsoportra 15-36 kg) ................................................................................................68

Rögzítés védőpajzs nélkül – ECE group 2/3. (15-36 kg) ...........................................70

Megfelelően rögzítette gyermekét? ............................................................................72

Tisztítás & karbantartás ...............................................................................................72

Az ülélshuzat eltávolítása ............................................................................................74

A huzat eltávolítása a fejtámlaszárnyról .....................................................................74

A huzat eltávolítása a fejtámláról ................................................................................74

A huzat eltávolítása a vállvédőkről ..............................................................................74

Vegye le a huzatot az ülőfelületről. .............................................................................76

A huzat eltávolítása a védőpajzsról.............................................................................76

Tisztítás ........................................................................................................................76

Mi a teendő baleset után .............................................................................................78

A termék élettartama ...................................................................................................78

Ártalmatlanítás .............................................................................................................78

Garanciális feltételek ...................................................................................................80

Tartalom

Obsah Obsah

VAROVÁNÍ! Pro zajištění maximální ochrany vašeho dítěte, musí být autosedačka CYBEX PALLAS M používána podle těchto instrukcí.

Upozornění! Vždy mějte tyto instrukce po ruce (tj. v k tomu určené přihrádce na

zadní straně opěrky zad). Upozornění! Předpisy jednotlivých států (tj. ohledně barevného označení na

dětských autosedačkách) mohou způsobit, že se prvky produktu budou vizuálně lišit. To však nemá žádný vliv na jeho správnou funkčnost.

Stručné instrukce Sk. 1 (9-18 kg) ..................................................................................2

Stručné instrukce Sk. 2/3 (15-36 kg) ............................................................................3

Schválení .....................................................................................................................58

Správné umístění autosedačky ve vozidle ................................................................61

Používání L.S.P. ..........................................................................................................63

Umístění autosedačky ve vozidle ..............................................................................63

Přizpůsobení velikosti těla ..........................................................................................65

Vyjmutí dodatečné vložky sedáku...............................................................................65

Nastavení bezpečnostního pultu - ece sk. 1 (9-18 kg) ...............................................65

Poloha vsedě a vleže - ece sk. 1 (9-18 kg) ................................................................67

Naklápěcí opěrka hlavy ..............................................................................................67

Zajištění dítěte pomocí bezpečnostního pultu - ece sk. 1 (9-18 kg) ..........................69

Přeměna z pallas na solution m (ece skupina 1 na ece skupinu 2/3) .......................69

Zajištění dítěte bez bezpečnostního pultu - ece sk. 2/3 (15-36 kg) ...........................71

Je vaše dítě správně zajištěno? ..................................................................................73

Péče & údržba .............................................................................................................73

Sundání potahu ...........................................................................................................75

Sundání potahu z naklápěcí opěrky hlavy ..................................................................75

Sundání potahu z opěrky hlavy...................................................................................75

Sundání potahu z ramenní části .................................................................................75

Sundání potahu ze sedáku .........................................................................................77

Sundání potahu z bezpečnostního pultu ....................................................................77

Čištění ..........................................................................................................................77

Co dělat po nehodě .....................................................................................................79

Životnost produktu .......................................................................................................79

Likvidace ......................................................................................................................79

Záruční podmínky ........................................................................................................81

W Pre zabezpečenie maximálnej ochrany vášho dieťaťa, musí byť autosedačka CYBEX PALLAS M používaná podľa týchto inštrukcií.

Upozornenie! Vždy majte tieto inštrukcie po ruke (tj. v k tomu určenej priehradke na

zadnej strane opierky chrbta).

Upozornenie! Predpisy jednotlivých štátov (tj. ohľadom farebného označenia na detských autosedačkách) môžu spôsobiť, že sa prvky produktu budú vizuálne líšiť. To však nemá žiadny vplyv na jeho správnu funkčnosť.

Stručné inštrukcie Skupina 1 (9-18 kg) .........................................................................2

Stručné inštrukcie Sk. 2/3 (15-36 kg) ............................................................................3

Schválenie ...................................................................................................................58

Správne umiestnenie autosedačky vo vozidle ..........................................................61

Používanie L.S.P..........................................................................................................63

Umiestnenie autosedačky vo vozidle ........................................................................63

Prispôsobenie veľkosti tela ........................................................................................65

Vybratie dodatočné vložky sedáku .............................................................................65

Nastavenie bezpečnostného pultu - ece sk. 1 (9-18 kg) ............................................65

Poloha v sede a poležiačky - ECE sk. 1 (9-18 kg) .....................................................67

Naklápacie opierka hlavy ...........................................................................................67

Zaistenie dieťaťa pomocou bezpečnostného pultu - ECE sk. 1 (9-18 kg) ................69

Premena z PALLAS M na SOLUTION M (ECE skupina 1 na ECE skupinu 2/3) .....69

Zaistenie dieťaťa bez bezpečnostného pultu - ECE sk. 2/3 (15-36 kg) ....................71

Je vaše dieťa správne zaistené? ................................................................................73

Starostlivosť & Údržba.................................................................................................73

Odobratie poťahu ........................................................................................................75

Odobratie poťahu z naklápacie opierky hlavy ............................................................75

Odobratie poťahu z opierky hlavy ...............................................................................75

Odobratie poťahu z ramennej časti ............................................................................75

Odobratie poťahu zo sedáku ......................................................................................77

Odobratie poťahu z bezpečnostného pultu ................................................................77

Čistenie ........................................................................................................................77

Čo robiť po nehode ......................................................................................................79

Životnosť produktu .......................................................................................................79

Likvidàcia .....................................................................................................................79

Záručné podmienky .....................................................................................................81

AZ ÜLÉS HELYES BESZERELÉSE A JÁRMŰBE

A visszahúzható ISOFIX CSATLAKOZÓVAL rendelkező CYBEX PALLAS M-FIX/ PALLAS M rendszer minden olyan felnőttek szállítására is alkalmas autóülésen használható, amely rendelkezik automata

FIGYELEM! Az ülés nem használható kétpontos vagy medenceövvel. Ha az ülést kétpontos övvel használják, baleset esetén a gyermek súlyos vagy akár halálos sérülést is szenvedhet.

• A légzsákkal rendelkező autókban tolja hátra az autó ülését amennyire csak lehet.

Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy biztonsági öv felső csatlakozási pontja mindig hátrébb legyen a gyermekülés övvezetőjénél.

• Mindig vegye gyelembe a jármű gyártójának ajánlásait.

FIGYELEM! A felső övszárnak (f) mindig ívesen kell futnia, soha nem futhat a öv felső rögzítési pontja mögött. Ha az ülést nem lehet így beállítani pl. az autóülést előrenyomva vagy a gyermekülést egy másik ülésen használva, akkor ez a gyermekülés nem használható az Ön autójában.

Az autóban lévő csomagokat vagy más tárgyakat, amelyek baleset esetén sérülést okozhatnak, mindig rögzíteni kell. Ellenkező esetben ezek „elrepülhetnek” és akár halálos sérülést okozhatnak.

FIGYELEM! A gyermekülés nem használható olyan üléseken, amelyek oldalra néznek. A menetiránynak háttal elhelyezkedő ülések esetébe, pl. furgonban

vagy minibuszban a gyermekülés használata akkor megengedett, ha az ülés felnőttek szállítására is engedélyezett. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a menetiránynak háttal történő beszerelés esetén nem szabad leszerelni a fejtámlát! A gyermekülést a biztonsági övvel rögzíteni kell még akkor is, amikor nincs használatban. Ez akkor is érvényes, ha a gyermekülést ISOFIX-szel már rögzítették a járműben. A rögzítetlen ülés már egy vészfékezés vagy egy kis ütközés során is az utasok vagy a vezető sérülését okozhatja.

Fontos! Soha ne hagyja gyermekét a gépkocsiban felügyelet nélkül.

hárompontos biztonsági övvel.

SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE SPRÁVNE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE

Autosedačku CYBEX PALLAS M-FIX/ PALLAS M se zasouvacím ISOFIX Connect systémem lze ve vozidle použít na všech sedadlech schválených pro transport dospělých osob a s automatickým 3-bodovým bezp. pásem.

VAROVÁNÍ! Sedačka není vhodná pro použití s 2-bodovým nebo pouze břišním pásem. Pokud je autosedačka zajištěná 2-bodovým pásem, může dítě při nehodě utrpět vážná nebo dokonce smrtelná zranění.

• Ve vozidlech s airbagy byste měli sedadlo spolujezdce zasunout co nejvíce

dozadu. Ujistěte se však, že je horní otočný bod bezpečnostního pásu za vedením pásu dětské autosedačky.

• Vždy dodržujte doporučení výrobce vozidla.

VAROVÁNÍ! Diagonální pás (f) musí vést směrem dozadu v náklonu a nikdy nesmí směřovat dopředu k hornímu uchycení pásu ve vašem vozidle. Pokud toho nelze dosáhnout, např. zatlačením sedačky dopředu nebo využitím jiného sedadla, není autosedačka vhodná pro vaše vozidlo.

Zavazadla a ostatní objekty ve vozidle, které mohou při nehodě způsobit zranění, musí být pevně zajištěny. V opačném případě mohou způsobit smrtelná zranění.

VAROVÁNÍ! Autosedačka se nesmí používat na sedadlech vozidla, otočených bokem ke směru jízdy. Použití dětské autosedačky na sedadlech v pozici proti směru jízdy, tj. v dodávce nebo minibusu, je povoleno pouze pokud je sedadlo schváleno pro transport dospělé osoby. Při montáži autosedačky na sedadlo v pozici proti směru jízdy nesmí být sundaná opěrka hlavy sedadla vozidla. Autosedačka musí být vždy zajištěna bezpečnostním pásem. To platí i v případě, že je již autosedačka ve vozidle zajištěna pomocí systému ISOFIX Connect. Nezajištěná autosedačka může vám a ostatním pasažérům způsobit zranění i v případě nouzového zabrždění nebo slabého nárazu.

Upozornění! Nikdy nenechávejte vaše dítě ve vozidle bez dozoru.

CYBEX PALLAS M-FIX/ PALLAS M so zasúvacím ISOFIX Connect systémom možno vo vozidle použiť na všetkých sedadlách schválených pre transport dospelých osôb a s automatickým 3-bodovým bezp. pásom.

VAROVANIE! Sedačka nie je vhodná pre použitie s 2-bodovým alebo len brušným pásom. Ak je autosedačka zabezpečená 2-bodovým pásom, môže dieťa pri nehode utrpieť vážne alebo dokonca smrteľné zranenia.

• Vo vozidlách s airbagmi by ste mali sedadlo spolujazdca zasunúť čo najviac

dozadu. Uistite sa však, že je horný otočný bod bezpečnostného pásu za vedením pásu detskej autosedačky.

• Vždy dodržiavajte odporúčania výrobca vozidla.

VAROVANIE! Diagonálny pás (f) musí viesť smerom dozadu v náklone a nikdy nesmie smerovať dopredu k hornému uchytenie pásu vo vašom vozidle. Ak sa to nedá dosiahnuť, napr. zatlačením sedačky dopredu alebo využitím iného sedadla, nie je autosedačka vhodná pre vaše vozidlo.

Batožinu a ostatné objekty vo vozidle, ktoré môžu pri nehode spôsobiť zranenie, musí byť pevne zaistené. V opačnom prípade môžu spôsobiť smrteľné zranenie.

VAROVANIE! Autosedačka sa nesmie používať na sedadlách vozidla, otočených bokom k smeru jazdy. Použitie detskej autosedačky na sedadlách v pozícii proti smeru jazdy, tj. v dodávke alebo minibusu, je povolené len ak je sedadlo schválené pre transport dospelé osoby. Pri montáži autosedačky na sedadlo v pozícii proti smeru jazdy nesmie byť vybratá opierka hlavy sedadla vozidla! Autosedačka musí byť vždy zaistená bezpečnostným pásom. To platí aj v prípade, že je už autosedačka vo vozidle zaistená pomocou systému ISOFIX Connect. Nezaistená autosedačka môže vám a ostatným pasažierom spôsobiť zranenie aj v prípade núdzového zabrzdenia alebo slabého nárazu.

Upozornenie! Nikdy nenechávajte vaše dieťa vo vozidle bez dozoru.

CZSK

+ 20 hidden pages