Cybex PALLAS B-FIX operation manual

PALLAS B - F IX

UN R44/0 4, Gr. 1-2-3 | 9 -36 kg

User guide

DEENITFRNLPLHUCZSKPT ES

DE - WARNUNG! Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch Personen vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die Schutzfunktion des Kindersitzes ist sonst nicht mehr gewährleistet. Warnung! Der Kindersitz bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen.

EN - WARNING! Without the approval of the Type Approval Authority, the child seat may not be modied or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this e󰀨ect. Only original parts

and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child seat no longer being guaranteed. Warning! The child seat only o󰀨ers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.

IT - ATTENZIONE! Senza l'approvazione dell'u󰀩cio di certicazione il seggiolino non può subire modiche o

aggiunte di alcun genere. Le riparazioni possono essere eseguite solo da persone autorizzate in tal senso. Per le riparazioni possono essere usati solo ricambi e accessori originali. Il mancato rispetto di quanto sopra avrà come conseguenza la terminazione della garanzia della funzione protettiva del seggiolino. Attenzione! Il

seggiolino o󰀨re la protezione ottimale per il bambino solo qualora vengano seguite precisamente le istruzioni

per l‘uso.

FR - ATTENTION! Le siège auto pour enfant ne saurait être modié ou complété sans l’autorisation préalable de l’organisme de certication compétent. Seule une personne autorisée est habilitée à procéder à des réparations. Seuls des pièces ou accessoires originaux peuvent être employés pour les réparations. Toute entorse aux règles précitées compromettra la fonction de protection du siège auto pour enfant. Attention! Le siège auto pour enfant n’o󰀨re une protection optimale que si vous suivez précisément les instructions d’utilisation.

NL - BELANGRIJK! Zonder de goedkeuring van het certiceringsinstelling mag het kinderzitje niet worden

aangepast en mag er niets aan worden toegevoegd. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door

personen die daartoe bevoegd zijn. Er mogen uitsluitend originele onderdelen en accessoires worden gebruikt

voor reparaties. Niet-naleving van het bovenstaande resulteert erin dat de beschermende functie van het

kinderzitje niet langer gegarandeerd is. Belangrijk! Het kinderzitje biedt uw kind alleen optimale bescherming

als u de handleiding precies volgt.

PL - OSTRZEŻENIE! Bez zgody instytucji certykującej produkt, fotelik nie może być w żaden sposób modykowany lub zmieniany. Naprawy może dokonywać tylko autoryzowany serwis. Tylko oryginalne części i akceoria mogą być użyte do naprawy. Niezastosowanie się do powyższego może powodować utratę funkcji ochronnych. UWAGA! Fotelik zapewni maksimum bezpieczeństwa tylko wtedy jeśli przestrzegana będzie instrukcja obsługi.

HU - FIGYELEM! A Típust Jóváhagyó Hatóság jóváhagyása nélkül a gyermekülést semmilyen módon nem lehet módosítani vagy kiegészíteni. A javításokat csak az arra felhatalmazott személy végezheti. Csak eredeti alkatrészek és kiegészítők használhatók. A fentiek gyelmenkívül hagyása esetén a gyermekülés védőfunkciója hosszú távon nem garantálható. Figyelem! A gyermekülés csak akkor nyújt optimális védelmet, ha pontosan követi a felhasználói utasításokat.

CZ - VAROVÁNÍ! Bez předchozího svolení schvalovacího orgánu je dětskou sedačku zakázané jakýmkoliv způsobem upravovat nebo k ní přidávat součásti. Opravy může provádět pouze oprávněná osoba. K opravě používejte výhradně originální součásti a příslušenství. Pokud nebudou výše uvedené body dodržené, nemůžeme nadále zaručit bezpečnostní funkce dětské sedačky. Varování! Dětská sedačka poskytuje optimální ochranu pro dítě pouze v případě, že dodržujete pokyny k použití.

SK - VAROVANIE! Bez predchádzajúceho súhlasu schvaľovacieho orgánu je zakázané detskú sedačku akýmkoľvek spôsobom upravovať alebo k nej pridávať súčasti. Opravy môže vykonávať len oprávnená osoba. Na opravu používajte výhradne originálne náhradné diely a príslušenstvo. Ak nebudú hore uvedené pokyny dodržané, nemôžeme naďalej zaručiť bezpečnostné funkcie detskej sedačky. Varovanie! Detská sedačka poskytuje optimálnu ochranu pre dieťa len v prípade, že boli dodržané pokyny na použitie.

ES - ¡ATENCIÓN! La silla de auto no puede ser modicada ni se le pueden añadir componentes sin la aprobación de la ocina de certicación. Las reparaciones las realizará únicamente una persona autorizada para ello. Sólo se utilizarán recambios y accesorios originales en las reparaciones. El incumplimiento de lo expuesto anteriormente resultará en la pérdida de cobertura por garantía sobre la silla. ¡Atención! La silla de coche solo ofrece una protección óptima para su hijo si sigue las instrucciones de uso de forma precisa.

PT - ATENÇÃO! Sem expressa autorização, a cadeira infantil não poderá ser modicada de nenhuma maneira. As reparações só podem ser feitas por pessoas autorizadas para este efeito. Apenas partes e acessórios originais devem ser utilizados nas reparações. Não ir de encontro ao descrito anteriormente irá fazer com que a proteção da criança não possa ser assegurada. Atenção! A cadeira auto só oferece proteção ótima para a criança quando segue todas as instruções corretamente.

10 | INHALT

11 | CONTENTS

11 | ARGOMENTI

56 | TABLE DES

MATIÈRES

57 | INHOUD

57 | SPIS TREŚCI

102 | TARTALOM

103 | OBSAH

146 | CONTENIDO

147 | CONTEÚDO

DEENIT

FRNLPLHUCZSK

ESPT

DE: Kurzanleitung Gruppe 1 (9-18 kg) EN: Brief instructions Group 1 (9-18 kg) IT: Istruzioni brevi Gruppo 1 (9-18 kg) FR: Instructions en bref Groupe 1 (9-18 kg) NL: Korte handleiding Groep 1 (9-18 kg) PL: Skrócona instrukcja Grupa 1 (9-18 kg) ES: Instrucciones abreviadas Grupo 1 (9-18 kg) PT: Instruções breves Gr. 1 (9-18 kg) DK: Kort vejledning gruppe 1 (9–18 kg) NO: Kort instruksjon gruppe 1 (9–18 kg) SE: Korta instruktioner grupp 1 (9–18 kg) FI: Lyhyet ohjeet, ryhmä 1 (9–18 kg)

MAX

DE: Kurzanleitung Gruppe 2/3 (15-36 kg) EN: Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) IT: Istruzioni brevi Gruppo 2/3 (15-36 kg) FR: Instructions en bref Groupe 2/3 (15-36 kg) NL: Korte handleiding Groep 2/3 (15-36 kg) PL: Skrócona instrukcja Grupa 2/3 (15-36 kg) ES: Instrucciones abreviadas Grupo 2/3 (15-36 kg) PT: Instruções breves Gr. 2/3 (15-36 kg) DK: Kort vejledning gruppe 2/3 (15–36 kg) NO: Kort instruksjon gruppe 2/3 (15-36 kg) SE: Korta instruktioner grupp 1 (15-36 kg) FI: Lyhyet ohjeet, ryhmä 2/3 (15-36 kg)

MAX

PALLAS B-FIX

UN-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

9 - 18 kg

04301395

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

SOLUTION B-FIX

UN-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVE RSAL

15 – 36 kg

04301395

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

ZULASSUNG

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x - Gruppe 1, 9 bis 18 kg CYBEX Solution B-x - Gruppe 2/3, 15

bis 36 kg Sitzerhöher mit Rückenlehne und Kopfstütze, mit Fangkörper in Gruppe 1. Empfohlen für: Alter: ab ca. 9 Monate bis 12 Jahre Gewicht: 9-36 kg nur geeignet für Fahrzeugsitze mit DreipunktAutomatik-Gurt, die nach UN Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind.

CERTIFICATION

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x - group 1, 9 to 18 kg CYBEX Solution B-x - group 2/3, 15 to 36 kg

Seat elevator with backrest and headrest, with impact shield in group 1. Recommended for: Age: from approx. 9 months to 12 years Weight: 9-36 kg Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with UN regulation 16 or a comparable standard.

APPROVAZIONE

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x - Gruppo 1, da 9 a 18 kg CYBEX Solution B-x - Gruppo 2/3, da 15

a 36 kg Elevatore del seggiolino con schienale e poggiatesta su un telaio di base regolabile con cuscini di sicurezza regolabili in altezza. Raccomandato per: Età: da 9 mesi a 12 anni circa Peso: 9-36 kg Adatto solo ai sedili dei veicoli con cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi del regolamento UN R16 o di uno standard equivalente.

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kinder-

sitzes für den Pallas B-x entschieden haben. Bei der

Entwicklung des Kindersitzes standen Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu

verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

HINWEIS! Durch länderspezische Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die

korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinusst.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer gri󰀨bereit in dem

dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

DEAR CUSTOMER

Thank you for buying the Pallas B-x. We can assure you that

safety, comfort and ease of use were our highest priorities when developing the child seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets the strictest safety requirements.

GENTILE CLIENTE

Grazie per aver acquistato Pallas B-x. Le assicuriamo che nel

progettare il seggiolino auto i nostri principali obiettivi sono stati la sicurezza, il comfort e la facilità di utilizzo. Il prodotto è stato elaborato sotto uno stretto controllo qualitativo e risponde ai più severi standard di sicurezza.

DEENIT

WARNING! In order to keep your child properly

protected it is absolutely essential that you use the

child seat as described in this manual.

NOTE! Due to country-specic requirements (e.g. colour

labelling on the child seat), the product features may vary in their

external appearance. This, however, does not a󰀨ect the correct

functioning of the product.

NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment that has been provided for that purpose on the child seat.

ATTENZIONE! Per mantenere il bambino

adeguatamente protetto è indispensabile utilizzare il

seggiolino come descritto in questo manuale.

NOTA: a causa dei requisiti specici per ciascun Paese (ad esempio, l’etichettatura dei colori sul seggiolino), le

caratteristiche del prodotto possono variare nel loro aspetto

esterno. Ciò tuttavia non inuisce sul corretto funzionamento

del prodotto.

NOTA: raccomandiamo di tenere il manuale sempre a

portata di mano e di conservarlo nell’apposito alloggiamento

del seggiolino.

DE INHALT

ERSTMONTAGE ...................................................................................12

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ...........................................14

SICHERHEIT IM FAHRZEUG ............................................................. 18

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN ............................................. 18

BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS

LATCH-CONNECT SYSTEM .............................................................. 22

AUSBAU DES KINDERSITZES..........................................................24

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ..........................................26

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS – GRUPPE 1 (9-18 KG) ...... 26

ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER – GRUPPE 1(9-18 KG) ...... 28

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

- FANGKÖRPER GRUPPE 1 (9-18KG) ..............................................30

WECHSEL VON PALLAS B-FIX AUF SOLUTION B-FIX

(GRUPPE 1 ZU GRUPPE 2/3) .............................................................32

ANSCHNALLEN DES KINDES GRUPPE 2/3 (15-36 KG) ..............34

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

- FAHRZEUGGURT GRUPPE 2/3 (15-36 KG) ..................................38

ENTFERNEN DES BEZUGES ............................................................40

REINIGUNG ........................................................................................... 42

PFLEGE .................................................................................................. 44

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ................................................46

PRODUKTLEBENSDAUER ................................................................ 46

ENTSORGUNG ..................................................................................... 48

GARANTIEBEDINGUNGEN ............................................................... 50

FIRST INSTALLATION .........................................................................13

POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE..........15

SAFETY IN THE VEHICLE ..................................................................19

PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE ............................................19

SECURING THE CHILD SEAT USING THE LATCH-CONNECT

SYSTEM ................................................................................................. 23

REMOVAL OF THE CHILD SEAT .......................................................25

ADAPTING TO BODY SIZE ................................................................ 27

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD – GROUP 1 (9-18 KG) ...........27

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD – GROUP 1

(9-18 KG) ................................................................................................. 29

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? - IMPACT SHIELD

GROU P (9-18KG) .................................................................................. 31

SWITCHING FROM PALLAS B-FIX TO SOLUTION B-FIX

(GROUP 1 TO GROUP 2/3) ................................................................. 33

FASTENING YOUR CHILD´S SEATBELT GROUP 2/3

(15-36 KG) ............................................................................................... 35

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? - VEHICLE BELT

GROU P 2/3 (15-36 KG) ......................................................................... 39

REMOVING THE SEAT COVER ........................................................41

CLEANING ............................................................................................. 43

CARE & MAINTENANCE .....................................................................45

HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT ....................................47

PRODUCT LIFESPAN .......................................................................... 47

DISPOSAL ..............................................................................................49

WARRANTY CONDITIONS .................................................................51

IT ARGOMENTIEN CONTENTS

PRIMA INSTALLAZIONE ..................................................................... 13

POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO ....... 15

SICUREZZA NEL VEICOLO ............................................................... 19

COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO .................... 19

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA

LATCH-CONNECT SYSTEM .............................................................. 23

DISINSTALLARE IL SEGGIOLINO .................................................... 25

REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA ..........................27

REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA – GRUPPO 1

(9-18 KG) ................................................................................................. 27

ALLACCIARE CON IL CUSCINO DI SICUREZZA – GRUPPO 1

(9-18 KG) ................................................................................................. 29

IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE?

- CUSCINO DI SICUREZZA GRUPPO (9-18KG) ............................. 31

PASSAGGIO DA PALLAS B-FIX A SOLUTION B-FIX

(DAL GRUPPO 1 AL GRUPPO 2/3) ....................................................33

ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA GRUPPO 2/3

(15-36 KG) ............................................................................................... 35

IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE?

- CINTURA DELL’AUTOMOBILE GRUPPO 2/3 (15-36 KG) ...........39

RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO .........................41

PULIZIA...................................................................................................43

CURA E MANUTENZIONE ..................................................................45

COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE .................. 47

VITA UTILE DEL PRODOTTO ............................................................ 47

SMALTIMENTO .....................................................................................49

CONDIZIONI DI GARANZIA................................................................ 51

DEENIT

ERSTMONTAGE

Der Kindersitz besteht aus einem Sitzkissen (7), einer Rücken lehne (1) mit höhen verstellbare Kopfstütze und einem Fangkörper (6). Nur die Kombination der drei Teile bietet Ihrem Kind den bestmöglichen Schutz und Komfort.

WARNUNG! Die Bestandteile des CYBEX Pallas

B-x dürfen weder einzeln noch in Verbindung mit Sitzkissen, Rückenlehnen, Kopfstützen oder Fang-

körper anderer Hersteller oder anderer Baureihen

verwendet werden. Die Zulassung würde in solch einem Fall sofort erlöschen.

Die Rückenlehne (1) wird mit der Führungsnase (16) auf der Achse (17) des Sitzkissens (7) eingehakt. Schieben sie den Fangkörper (6) auf das Sitzkissen.

WARNUNG! Achten Sie immer darauf, dass die

Einzelteile des Kindersitzes niemals gestaucht oder

eingeklemmt werden (z.B. beim Schließen der Fahrzeugtür oder beim Verstellen der Rückbank).

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer gri󰀨bereit auf (z. B. im dafür vorgesehenen Fach an der Unterseite des Sitzes).

FIRST INSTALLATION

The child seat consists of a booster seat (7), a backrest (1) and an impact shield (6). Only the combination of these three parts provides best protection and comfort to your child.

WARNING! The parts of the CYBEX Pallas B-x must

not be used alone or in combination with boosters,

backrests, impact shield or headrests from other manufacturers or from di󰀨erent product series. In such instances, the certication expires immediately.

Connect the backrest (1) to the booster (7) by hooking the guide lug (16) on the axis (17) of the booster (7). Place the impact shield (6) on the booster.

WARNING! Always ensure that the individual com-

ponents of the child seat are never compressed or jammed (e.g. by jamming in the car door or when adjusting the back seat).

PRIMA INSTALLAZIONE Il sedile per bambini consta di un seggiolino (7), di uno schienale

(1) e di un cuscino di protezione (6). Solo la combinazione di

questi tre componenti fornisce migliore protezione e comfort al vostro bambino.

ATTENZIONE! I componenti di CYBEX Pallas B-x

non devono essere utilizzati da soli o in combinazione con sollevatori, schienali, cuscini di protezione o poggiatesta di altri produttori o di altri modelli. In tali circostanze, l’omologazione perderà validità automaticamente.

Collegare lo schienale (1) alla seduta (7) agganciando la guida (16) all’asse (17) del sollevatore del sedile (7). Posizionare il cuscino di protezione (6) sul sollevatore del sedile.

ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che i singoli com-

ponenti del seggiolino non siano mai bloccati o compressi (ad esempio nella portiera dell’auto o durante

la regolazione del sedile posteriore).

DEENIT

NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment on the bottom of the booster seat).

NOTA! Tenere sempre a portata di mano le istruzioni (ad

esempio nell’apposito scomparto sul retro del seggiolino).

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Der Kindersitz ist mit verstautem Latch-Connect System auf allen Fahrzeugplätzen mit DreipunktAutomatikgurt verwendbar, die im Fahrzeughandbuch für die „universelle“ Verwendung zugelassen sind.

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung

mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Wird

der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es

bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen.

Für die Befestigung mit dem Latch-Connect-System besteht eine „semi-universale“ Genehmigung. Aus diesem Grund kann das Latch-Connect System nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden. Die zugelassenen Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste. Die aktuelle Version erhalten Sie auf www.cybex-online.com.

In Ausnahmefällen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden. Beachten Sie dabei die folgenden Punkte:

• Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so

weit wie möglich nach hinten schieben. Beachten Sie jedoch,

dass der obere Gurtpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt, damit der Fahrzeuggurt ordnungsgemäß aufrollt.

• Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE

The child seat with stored Latch-Connect System system can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for “universal” use.

POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

Il seggiolino, con Latch-Connect System rientrato nella

base, può essere utilizzato su tutti i sedili con cinture

di sicurezza automatiche a tre punti approvate dal

manuale della vettura per uso ‘universale’.

DEENIT

WARNING! The seat is not suitable for use with a

two-point or lap belt. If the seat is seacured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries to the child.

A “semi-universal” certication is given to restraint systems that

are connected to the car through the Latch-Connect-System. For this reason, the Latch-Connect System can only be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from www.cybex-online.com.

In exceptional cases, the child seat may also be used on the front passenger seat. Please note the following in this case:

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt feed point of the child seat, that the belt can retract correctly.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

ATTENZIONE! Il seggiolino è inadatto all’uso con

una cintura subaddominale o a due punti. Gli incidenti possono causare lesioni gravi o mortali al

bambino in caso di messa in sicurezza con una cin-

tura a due punti.

Ai sistemi di ritenuta collegati alla vettura mediante sistema Latch-Connect-System è data una omologazione ‘semi-

universale’. Gli Latch-Connect System sono perciò utilizzabili

solo in alcuni veicoli. Consultare la lista di tipi di veicoli allegata per conoscere i veicoli approvati. La versione sempre aggiornata della lista è disponibile nel nostro sito al link: www.cybex-online. com.

In casi eccezionali, il seggiolino può essere utilizzato anche sul

sedile del passeggero anteriore. In questo caso tenere conto di quanto segue:

• Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il

più indietro possibile. Nel fare ciò accertarsi però che il punto

di snodo superiore della cintura di sicurezza si trovi dietro alla guida della cintura del seggiolino.

• Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo.

WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach

hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet.

WARNUNG! Gepäckstücke oder andere Gegen-

stände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrt-

richtung angeordnet sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Fahrzeugkopfstütze bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf!

HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

WARNING! The diagonal belt must run back at a rec-

line and must never run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat in this way, e.g. by pushing the child seat forward or using it on another seat, this child seat is not suitable for your vehicle.

WARNING! Luggage or other objects present in the

vehicle that may cause injury in the event of an accident must always be rmly secured. Otherwise, they may be thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The child seat may not be used on child

seats facing to the side of the direction of travel. Use of the child seat is permitted on rear-facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is permitted for transporting an adult. Please note that the vehicle headrest must not be removed when tting on a rear-facing seat! Even if not in use, the child seat must always be secured with the safety belt.

NOTE! Never leave your child unattended in the vehicle. NOTA BENE! Non lasciare mai il tuo bambino incustodito

Attenzione! La cintura diagonale deve sempre scor-

rere indietro inclinata e non deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo. Nel caso non sia possibile regolare il sedile in questo modo, ad esempio spingendo avanti il sedile

o usando un altro sedile, il seggiolino non sarà adat-

to all’uso in questo veicolo.

Attenzione! Bagagli o altri oggetti presenti nel veico-

lo che possono causare lesioni in caso di incidente

devono essere ssati saldamente. In caso contrario potrebbero essere scagliati e causare lesioni mortali.

Attenzione! Il seggiolino non è utilizzabile sui sedi-

li rivolti lateralmente rispetto alla direzione di marcia. L‘utilizzo del seggiolino auto è consentito nei sedili rivolti contrari al senso di marcia, ad esempio nei furgoncini o nei minibus, a condizione che il sedile sia omologato per il trasporto dell‘adulto. Non rimuovere il poggiatesta del sedile del veicolo durante l’installazione del seggiolino nei sedili rivolti contrari al senso di marcia. Anche quando non si trasporta il bambino il seggiolino auto va assicurato con la cintura.

all’interno dell’auto

DEENIT

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er

nicht benutzt wird, immer korrekt mit dem Fahrzeug-

gurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass...

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position

benden.

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht.

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind.

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne (1)

des CYBEX Pallas B-x ächig an der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes anliegt. Bei Verwendung des Latch-Connect Systems können Sie den Abstand mit dem Versteller (2) einstellen.

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“).

SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NEL VEICOLO

WARNING! The child seat must always be secured

correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or

accident, an unsecured child seat may injure other

passengers or you.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that...

• the foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.

• when installing the child seat on the front passenger seat,

adjust the vehicle seat in rearmost position.

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident.

• all passengers in the vehicle are buckled up.

ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre assicura-

to correttamente con la cintura presente nel veicolo anche quando il veicolo non è in uso. Nel caso di una frenata di emergenza o di uno scontro, un seggiolino assicurato male puo ferire voi o altri passeggeri.

Per garantire la maggiore sicurezza per tutti i passeggeri assicuratevi che:

• gli schienali regolabili dei sedili del veicolo sono bloccati in posizione eretta.

• quando il seggiolino viene installato sul sedile anteriore, regolare il sedile nella posizione più arretrata possibile.

• assicurate adeguatamente tutti gli oggetti presenti nel veicolo in quanto possono diventare proiettili pericolosi in caso di incidente.

• assicuratevi che tutti i passeggieri abbiano le cinture allacciate.

DEENIT

PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE

Place the child seat on the appropriate seat in the car.

• Always ensure that the entire surface of the backrest (1) of

the CYBEX Pallas B-x is placed against the backrest of the

vehicle seat. When using the Latch-Connect System, you can adjust the distance using the adjuster (2).

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section (“POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE”).

COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

Posizionare il seggiolino sul sedile veicolare adatto.

• Accertare sempre che l‘intera supercie dello schienale (1) del

CYBEX Pallas B-x poggi completamente contro lo schienale

del sedile veicolare. Se necessario è possibile regolare la distanza agendo sul regulatore (2).

• Se il poggiatesta del veicolo è di ingombro, alzarlo del tutto o rimuoverlo completamente (per eccezioni, si prega di consultare la sezione „POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO“).

WARNUNG! Die Rückenlehne des CYBEX Kinder-

sitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges ächig auiegen. Um den größtmöglichen Schutz für das

Kind zu gewährleisten, muss sich der Sitz in einer

normalen aufrechten Position benden!

HINWEIS! An einigen Autositzen aus empndlichem Material

(z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise in dieser Gebrauchsanleitung hin, die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten.

WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in

der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz

markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.

WARNING! The full surface of the backrest of the

CYBEX child seat must be against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your

child, the seat must be in a normal upright position!

ATTENZIONE! L‘intera supercie dello schienale del

seggiolino CYBEX deve poggiare contro lo schienale del veicolo. Per assicurare la massima protezione per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale

posizione eretta!

DEENIT

NOTE! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.), the use of child seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can plac e a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in this connection to our cleaning advises in these usage instructions; these cleaning instructions must be observed prior

to using the seat for the rst time.

WARNING! Do not use any load bearing contact

points other than those described in the instructions

and marked on the child restraint.

NOTA BENE! Su alcuni sedili veicolari realizzati in materiali delicati (come pelle scamosciata, pelle, ecc.) l'uso di seggiolini

può lasciare tracce e/o causare scoloriture. Questo è evitabile

utilizzando ad esempio una coperta o un asciugamano come appoggio. Al riguardo vedere anche le istruzioni di pulizia nelle presenti istruzioni per l‘uso; le istruzioni di pulizia devono essere consultate prima del primo uso del seggiolino.

ATTENZIONE! Non utilizzare i punti di contatto di ca-

rico diversi da quelli descritti nelle istruzioni e codicato il sistema di ritenuta.

BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS LATCHCONNECT SYSTEM

Mit dem Latch-Connect System können Sie den CYBEX Pallas

B-x mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres

Kindes erhöhen. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-PunktGurt Ihres Fahrzeuges und dem Fangkörper in Gruppe 1 angeschnallt werden.

HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte (3) sind zwei

Metalllaschen pro Sitzplatz und benden sich zwischen Rückenlehne und Sitzäche des Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall

nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe.

• Verlängern sie den Gurt des Latch-Connect-Systems durch

Betätigen des Verstellers (2).

• Befestigen sie die Latch-Connect Haken (4) an den ISOFIX Befestigungspunkten (3) des Fahrzeugs.

• Stra󰀨en sie das Latch-Connect System durch Ziehen am freien Ende des Gurtes, bis die Position des Kindersitzes korrekt eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn aus den ISOFIX Befestigungspunkten (3) herauszuziehen.

HINWEIS! Beachten Sie dazu den Abschnitt „DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN“.

SECURING THE CHILD SEAT USING THE LATCHCONNECT SYSTEM

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA LATCHCONNECT SYSTEM

DEENIT

Using the Latch-Connect System system, you can x the CYBEX Pallas B-x to the vehicle, thereby increasing your child’s safety.

The child still needs to be secured with the three-point belt of your vehicle and the impact shield for Group 1.

NOTE! The ISOFIX xture points (3) are two metallic clips for each seat and are positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle seat. In case of doubt, please refer

to the driver’s manual of your vehicle.

• Elongate the straps of the Latch-Connect System by using the

adjuster (2).

• Attach the Latch-Connect hooks (4) to the ISOFIX attachment points (3).

• Tighten the Latch-Connect System by pulling the strap on the

adjuster until the position of the child seat is adjusted correctly.

• Ensure that the seat is secure by trying to pull it out of the

ISOFIX xture points (3).

NOTE! Note the information in the section “PLACING THE SEAT

IN THE VEHICLE”.

Con il sistema Latch-Connect System è possibile ssare il CYBEX Pallas B-x al veicolo, aumentando così la sicurezza del

bambino. Il bambino deve essere allacciato utilizzando la cintura a tre punti del veicolo.

NOTA BENE! I punti di ancoraggio ISOFIX (3) sono due clip metalliche per ogni sedile, posizionate tra lo schienale e la seduta del sedile del veicolo. In caso di dubbio consultare il manuale istruzioni del proprio veicolo.

• Allungare le cinture del Latch-Connect System utilizzando il

regolatore (2).

• Fissare il Latch-Connect System ai punti di ancoraggio

ISOFIX (3).

• Serrare il Latch-Connect System tirando la cintura sul

regolatore no a quando la posizione del seggiolino auto non

è stata regolata correttamente.

• Accertare che il seggiolino sia in sicurezza tentando di tirarlo

fuori dai punti di ancoraggio ISOFIX (3).

NOTA BENE! Consultare la sezione “COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO”.

AUSBAU DES KINDERSITZES

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

• Die gestra󰀨ten Gurte mit Hilfe des Verstellers (2) lockern.

• Die Haken (4) auf beiden Seiten von den ISOFIX

Befestigungspunkten lösen.

• Entfernen Sie den Kindersitz.

• Das Latch-Connect System kann im unteren Teil des Kindersitzes verstaut werden.

REMOVAL OF THE CHILD SEAT DISINSTALLARE IL SEGGIOLINO

Perform the installation steps in the reverse order. Seguire il procedimento per l’installazione nell’ordine inverso.

• Release the tightened straps using the adjuster (2).

• Disconnect the latches (4) on both sides.

• Remove the child seat.

• You can store the Latch-Connect system in the booster of the child seat.

• Rilasciare i connettori (4) agendo sul regolatore (2).

• Sganciare i connettori (4) su entrambi i lati.

• Estrarre il seggiolino.

• Ritirare i connettori (4) nella posizione di trasporto agendo sul regolatore (2).

DEENIT

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

Einstellen der Kopfstütze

MAX

• Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht breiter als 2cm (ca. 2 Finger) ist.

• Ziehen Sie den Verstellhebel (5) an der Rückseite der Kopfstütze, und führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position.

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes. Die Höhenverstellung kann beim CYBEX Pallas

B-x in 12 Positionen erfolgen.

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS – GRUPPE 1 (9-18 KG)

Die seitlichen Flügel des Fangkörpers (6) passen exakt

zwischen Armlehnen und Sitzäche (7) und dienen der Abstützung des Fangkörpers (6) am Sitz.

Stellen Sie den Fangkörper (6) so ein, dass er am Kind anliegt,

jedoch ohne auf den Körper des Kindes zu drücken.

WARNUNG! Der Fangkörper (6) darf nur in Ver-

bindung mit dem Kindersitz und bis maximal 18 kg verwendet werden!

ADAPTING TO BODY SIZE REGOLAZIONE IN BASE ALLA CORPORATURA

Adjustment of the headrest Regolazione del poggiatesta

• The headrest must be adjusted so that max. 2cm (ca. two nger‘s width) or less remains free between the child’s

shoulder and the headrest.

• Push the adjustment button (5) on the rear side of the headrest and move it into the desired position.

• Il poggiatesta deve essere regolato in modo che ci siano 2cm (ca. due dita) liberi tra le spalle del bambino e il poggiatesta.

• Tirare la leva di regolazione (5) sulla parte bassa del

poggiatesta e muovere no alla posizione desiderata.

DEENIT

NOTE! Only an optimally adjusted headrest can o󰀨er your child maximum protection and comfort while ensuring that the

diagonal belt can be tted smoothly. The height of the CYBEX Pallas B-x can be adjusted to one of twelve positions.

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD – GROUP 1 (9-18 KG) REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA – GRUPPO 1

The side aps of the impact shield (6) t exactly between the

arm rests and seating surface of the booster (7) and are used to support the impact shield (6) on the seat.

Adjust the impact shield (6) so that it rests against the child without pushing against the child’s body.

WARNING! The impact shield (6) may only be used

in conjunction with the child seat up to a maximum of 18 kg!

NOTA BENE! Soltanto se regolato correttamente il poggiatesta

è in grado di o󰀨rire al vostro bambino la massima sicurezza ed

il massimo comfort e nello stesso tempo garantire che la cintura

diagonale sia nella posizione corretta. CYBEX Pallas B-x può

essere regolato in altezza in dodici posizioni.

(9-18 KG) Le alette laterali del cuscino di sicurezza (6) entrano

precisamente tra i braccioli e la supercie di seduta (7) e supportano il cuscino di sicurezza (6) sul seggiolino.

Regolare il cuscino di sicurezza (6) in modo che poggi contro il bambino senza comprimerne il corpo.

ATTENZIONE! Il cuscino di sicurezza (6) è utilizzabi-

le solo unitamente al telaio no a 18 kg al massimo!

ANSCHNALLEN MIT FANGKÖRPER – GRUPPE 1 (9-18 KG)

• Legen Sie den Fangkörper (6) ein

(siehe Abschnitt „EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS“).

• Ziehen Sie die gesamte Gurtlänge des Fahrzeug-

Dreipunktgurtes heraus. Nehmen Sie den Beckengurt (8) und legen Sie diesen über die dafür vorgesehene rot markierte Gurtführung (9) des Fangkörpers (6) ein.

• Stecken Sie die Fahrzeug-Gurtzunge (10) in das Gurtschloss (11). Diese muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.

• Spannen Sie den Beckengurt (8) vor, indem Sie am Diagonalgurt (12) ziehen.

• Führen Sie nun den Diagonalgurt (12) parallel zum Beckengurt (8) in der Gurtführung (9) zurück.

• Ziehen Sie den Diagonalgurt (12) stra󰀨 und achten Sie dabei darauf, dass beide Gurtteile, über die gesamte Breite des Fangkörpers (6), innerhalb der Gurtführung (9) verlaufen.

• Ziehen sie nun den Diagonalgurt (12) nach oben fest in die Gurtführung (9) des Fangkörpers (6), damit dieser sich festklemmt. Legen sie danach den Diagonalgurt zwischen Kopfstütze (13) und Schulterstütze. Der Diagonalgurt muss nicht in die Gurtführung für die Gruppe 2/3 an der Kopfstütze eingelegt werden.

WARNUNG! Stellen Sie stets sicher, dass das Rück-

haltesystem korrekt eingestellt ist und stra󰀨 am Körper anliegt. Den Gurt auf keinen Fall verdrehen!

STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD – GROUP 1

(9-18 KG)

• Insert the impact shield (6) (refer to the section “ADJUSTING

THE IMPACT SHIELD”).

• Pull out the entire length of the vehicle seat belt. Take the lap

belt (8) and place it over the designated red belt routing (9) on the impact shield (6).

• Lock the vehicle seat belt (10) into the belt buckle (11). It must

lock into place with an audible “CLICK”.

• Tighten the lap belt (8) by pulling the diagonal belt (12).

• Now feed the diagonal belt (12) in parallel with the lap belt (8) back into the belt routing (9).

• Pull the diagonal belt (12) tight and ensure that both parts of the belt cover the entire width of the impact shield (6) in the belt routing (9).

• Now feed the diagonal belt (12) tightly through the belt routing (9) of the impact shield (6) until it is clamped inside the belt guide. Then put the diagonal belt between headrest (13) and shoulder rest. The diagonal belt does not need to be guided through the headrest belt guide for group 2/3.

ALLACCIARE CON IL CUSCINO DI SICUREZZA – GRUP PO 1 (9-18 KG)

• Inserire ora il cuscino di sicurezza (6) precedentemente

regolato (vedere “REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA”).

• Estrarre per tutta la lunghezza la cintura a tre punti del veicolo.

Collocare la cintura subaddominale (8) nell‘apposita guida rossa della cintura (9) nel cuscino di sicurezza (6).

• Inserire la linguetta (10) della cintura nella bbia (11). Il

blocco in posizione corretta deve essere segnalato da uno scatto udibile.

• Tendere la cintura subaddominale (8) tirando la cintura diagonale (12).

• Inserire ora nuovamente la cintura diagonale (12) nella guida della cintura (9) in parallelo alla cintura subaddominale (8).

• Tendere la cintura diagonale (12) e accertare che entrambe le parti della cintura coprano l‘intera larghezza del cuscino di sicurezza (6) nella guida della cintura (9).

• Ora far passare la cintura diagonale (12) ben tesa attraverso la guida cintura (9) del cuscino di sicurezza (6) no a quando viene bloccata all‘interno della guida. Quindi far passare la cintura diagonale tra il poggiatesta (13) e la protezione per le spalle.

DEENIT

WARNING! Always check the tightness and the right

adjustment of the restraint system to the child‘s body. Never twist the belt!

ATTENZIONE! Controllare sempre la larghezza e il

corretto posizionamento del sistema di ritenuta sul

corpo del bambino. Non torcere mai la cintura!

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? - FANGKÖRPER GRUPPE 1 (9-18KG)

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte vor Beginn der Fahrt, ob…

• der Fangkörper ordnungsgemäß eingestellt ist.

• die Gurtschlosszunge im Gurtschloss eingerastet ist.

• der Beckengurt und der Diagonalgurt stra󰀨 und nicht verdreht durch die Gurtführung des Fangkörpers verlaufen.

• die Kopfstütze richtig eingestellt ist.

• die Rückenlehne des Kindersitzes vollächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt.

• bei Verwendung des Latch-Connect Systems: dass

MAX

der Sitz beidseitig mit den Konnektoren in den ISOFIX Befestigungspunkten eingerastet ist und der Latch-Gurt gut

gestra󰀨t ist.

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? - IMPACT SHIELD GROUP (9-18KG)

To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing travel that…

• the impact shield is correctly adjusted.

• the belt tongue has locked into place in the belt buckle.

• the lap belt and the shoulder belt are running taut through the belt routing of the impact shield and are not twisted.

• the headrest is adjusted correctly.

• the backrest of the child seat lies completely ush with the backrest of the child seat.

• if the Latch-Connect System is used: the seat has locked into place on both sides with the latches into the ISOFIX anchorage points and the system is tightened.

IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE? - CUSCINO DI SICUREZZA GRUPPO

(9-18KG)

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio controllare sempre che

• il cuscino di sicurezza sia regolato correttamente.

• le linguette delle cinture siano saldamente ssate all‘interno

della bbia.

• la cintura ventrale e quella diagonale passino correttamente all‘interno della guida del cuscino di sicurezza, e che non siano attorcigliate. Il poggiatesta sia regolato correttamente.

• lo schienale del seggiolino sia perfettamente aderente a quello del sedile dell‘auto.

• Se si utilizza is sistema Latch-Connect System: che il seggiolino sia bloccato in posizione corretta da entrambi i lati, con i connettori inseriti nei punti di ancoraggio ISOFIX.

DEENIT

WECHSEL VON PALLAS B-FIX AUF SOLUTION B-FIX

(GRUPPE 1 ZU GRUPPE 2/3)

• Entfernen Sie den Fangkörper (6).

• Beachten Sie dazu den Abschnitt „ANSCHNALLEN DES KINDES GRUPPE 2/3“

HINWEIS! Bewahren Sie den Fangkörper gut geschützt auf.

WARNUNG! Bei Verwendung in der Gruppe 1 (9-18

kg) ist der Fangkörper zwingend zu verwenden.

SWITCHING FROM PALLAS B-FIX TO SOLUTION B-FIX

(GROUP 1 TO GROUP 2/3)

• Remove the impact shield (6).

• Note the information in the section “FASTENING YOUR CHILD‘S SEATBELT GROUP 2/3 (15-36 KG)“

NOTE! Keep the impact shield in a safe and secure place. NOTA BENE! Conservare le parti rimosse riunite in un

WARNING! For usage in Group 1 (9-18 kg) the im-

pact shield must be used.

PASSAGGIO DA PALLAS B-FIX A SOLUTION B-FIX

(DAL GRUPPO 1 AL GRUPPO 2/3)

• Rimuovere il cuscino di sicurezza (6).

• ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

luogo sicuro.

ATTENZIONE! Procedere esattamente in ordine in-

verso nel riassemblaggio del seggiolino. Usare le istruzioni per vericare preliminarmente che tutte le parti siano presenti.

DEENIT

ANSCHNALLEN DES KINDES GRUPPE 2/3 (15-36 KG)

• Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss (11).

HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur über die dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem am Kindersitz rot markiert.

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

• Stecken Sie die Gurtzunge (10) in das Gurtschloss (11). Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten.

• Als nächstes legen Sie den Beckengurt (8) in die rot gekennzeichneten unteren Gurtführungen (14) des Kindersitzes ein.

• Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt (12), um den Beckengurt (8) zu stra󰀨en. Je enger der Gurt anliegt, desto besser kann er vor Verletzungen schützen. Auf der Seite des Gurtschlosses (11) müssen der Diagonalgurt (12) und der Beckengurt (8) zusammen in die untere Gurtführung (14) eingelegt sein.

• Der Beckengurt (8) sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens in den rot gekennzeichneten unteren Gurtführungen (14) liegen.

• Nun führen Sie den Diagonalgurt (12) durch die obere Gurtführung (15) in der Kopfstütze (5) bis er sich innerhalb der

Gurtführung bendet.

HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf

eine stra󰀨e Gurtführung zu achten und bei Bedarf, selbst den

Gurt festzuziehen.

FASTENING YOUR CHILD´S SEATBELT GROUP 2/3 (15-36 KG)

• Place your child in the child seat. Pull the three-point belt right

out and feed it along the belt buckle (11) in front of your child.

NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat.

ALLACCIARE IL BAMBINO CON LA CINTURA GRUPPO

2/3 (15-36 KG)

• Collocare il bambino nel seggiolino. Estrarre ampiamente la

cintura a tre punti e farla scorrere no al fermaglio della cintura

(11) davanti al bambino.

NOTA BENE! La cintura a tre punti deve passare solo tra i

passaggi designati Il passaggio per le cinture sono descritte nel dettaglio in questo manuale ed evidenziate nel seggiolino auto

DEENIT

WARNING! Never twist the belt.

• Insert the belt tongue (10) into the belt buckle (11). It must lock

into place with an audible “CLICK”.

• Next, place and tighten the lap belt (8) in the red colored lower belt guides (14) of the child seat.

• Now pull the diagonal belt (12) rmly to tighten the lap belt (8). The tighter the belt sits, the better it provides protection from injury. On the side of the belt buckle (11), the diagonal belt (12) and the lap belt (8) must be inserted together in the lower belt guide (14).

• The lap belt (8) should have been fed through the lower belt guides (14) on both sides of the booster seat.

• Now feed the diagonal belt (12) through the upper belt guide

(15) in the headrest (5) until it is inside the belt guide.

NOTE! Teach your child from the start to always ensure that the

belt is tight and, if necessary, how to tighten the belt themselves.

ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura.

• Inserire la linguetta della cintura (10) nel fermaglio della cintura (11). Il blocco in posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile.

• Collocare successivamente la cintura subaddominale (8) nelle guide rosse inferiori della cintura (14) del seggiolino.

• Ora tirare saldamente la cintura diagonale (12) per tendere la cintura subaddominale (8). Maggiormente tesa è la sede della cintura e maggiore è la protezione dalle lesioni. Cintura diagonale (12) e cintura subaddominale (8) vanno inserite assieme nella guida cintura inferiore (14) a lato del fermaglio della cintura (11).

• La cintura subaddominale (8) dovrebbe passare attraverso le guide della cintura inferiori (14) su ambo i lati del cuscino di seduta.

• Far passare ora la cintura diagonale (12) attraverso la guida della cintura superiore (15) nel poggiatesta (5) no a che si trova nella rossa guida della cintura.

NOTA BENE! Insegnare al bambino n dall’inizio a controllare

sempre che la cintura sia tesa e a tenderla autonomamente se necessario.

WARNUNG! Der Beckengurt (8) muss auf beiden

MAX

Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu können.

Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt (12) zwischen Schulteraußenkante und Hals Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze (5) kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden.

WARNING! The lap belt (8) must run as low as pos-

sible on both sides along your child’s groin to have optimum e󰀨ect in the event of an accident.

ATTENZIONE! La cintura subaddominale (8) deve

scorrere più bassa possibile su ambo i lati lungo l’in-

guine del bambino per avere l’e󰀨etto ottimale in caso di incidente.

DEENIT

Ensure that the diagonal belt (12) runs between the outside of

the shoulder and the neck of your child. If necessary, adjust the

height of the headrest to change the position of the belt. The height of the headrest (5) can still be adjusted while in the car.

Accertare che la cintura diagonale (12) scorra tra l’esterno della

spalla e il collo del bambino. Se necessario regolare l’altezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura. L’altezza del

poggiatesta (5) è regolabile anche in auto.

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? - FAHRZEUGGURT

GRUP PE 2/3 (15-36 KG)

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten,

MAX

prüfen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt, ob…

• die Kopfstütze richtig eingestellt ist.

• der Beckengurt auf beiden Seiten des Sitzkissens in den rot

gekennzeichneten unteren Gurtführungen verläuft und stra󰀨

und tief sitzt.

• der Diagonalgurt auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtführung des Sitzes verläuft.

• der Diagonalgurt durch die rot markierte obere Gurtführung der Kopfstütze verläuft.

• der Diagonalgurt schräg nach hinten verläuft.

• der gesamte Gurt stra󰀨 ist und nicht verdreht am Körper des Kindes anliegt.

• bei Verwendung des Latch-Connect Systems: dass der Sitz beidseitig mit den Konnektoren in den ISOFIX Befestigungspunkten eingerastet ist und der Latch-Gurt gut

gestra󰀨t ist.

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss darf keines-

falls über die Armlehne reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.

WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeauf-

sichtigt im Fahrzeug zurück. Die Kunststo󰀨teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über den Sitz legen).

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? - VEHICLE

BELT GROUP 2/3 (15-36 KG)

To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing travel that...

• the headrest is adjusted correctly

• the lap belt has been fed through the lower red belt guides on both sides of the booster seat.

• the diagonal belt on the belt buckle side has also been fed through the lower red belt guide of the seat.

• the diagonal belt has been fed through the upper belt guide marked red in the headrest.

• the diagonal belt is at a recline backwards.

• the entire belt is tightly against your child’s body and is not twisted.

• if the Latch-Connect System is used: the seat has locked into place on both sides with the latches into the ISOFIX anchorage points and the system is tightened.

IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE?

- CINTURA DELL’AUTOMOBILE GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio controllare sempre che...

• la cintura subaddominale passi attraverso le guide della cintura inferiori su ambo i lati del cuscino di seduta.

• la cintura diagonale sul lato del fermaglio della cintura passi attraverso la guida inferiore della cintura del seggiolino auto.

• la cintura diagonale passi attraverso la guida della cintura colorata di rosso nel poggia-spalla.

• la cintura diagonale scorra verso il basso inclinata.

• l’intera cintura poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia attorcigliata.

• Se si utilizza Latch-Connect System: Il seggiolino sia bloccato da entrambi i lati con i connettori inseriti nei punti di ancoraggio ISOFIX e che il sistema sia ben saldo.

DEENIT

WARNING! The vehicle belt buckle must never cross

the arm rest. If the belt whip is too long, the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle. In case of doubt, please consult the manufacturer.

WARNING! Never leave your child unattended in the

car. The plastic parts in the child restraint system heat up in sun and the child may sustain burns. Pro- tect your child and the child seat from direct sun exposure (e.g. by covering it with a light colored cloth).

ATTENZIONE! La cintura dell’automobile non deve

mai incrociarsi sulle braccia del bambino. Se il sistema di cinture è troppo lungo il seggiolino non è adat-

to all’uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbi, consultare il rivenditore autorizzato.

ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incusto-

dito nell’auto. Le parti in plastica del sistema di ritenuta per bambini si riscaldano al sole e il bambino

può riportare ustioni. Proteggere il seggiolino auto dall’esposizione diretta del sole (ad es. con una copertura in tessuto dai colori chiari).

ENTFERNEN DES BEZUGES

Der Bezug am Kindersitz besteht aus vier Teilen (Kopfstütze, Schulterteil, Sitzkissen, Fangkörper).

Die Sitzbezüge sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen am Kindersitz befestigt.

Sobald Sie alle Befestigungen gelöst haben, können die Einzelteile abgezogen werden.

Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne

Bezug verwendet werden.

Entfernen des Bezugs von der Kopfstütze

Entfernen Sie den Bezug, indem Sie ihn nach vorne ziehen.

Entfernen des Bezugs vom Schulterteil

Lösen Sie die vier Druckknöpfe auf der Rückseite des Kindersitzes. Entfernen Sie den Bezug.

REMOVING THE SEAT COVER RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO

The cover of the child seat consists of four parts (headrest, shoulder part, booster, impact shield).

The four covers of the seat are held in position at several places by press-studs (see image).

Once all studs have been released, the single parts of the cover can be removed.

In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as removing them.

La fodera del seggiolino è composta da cinque parti

(poggiatesta, fodera dell’aera della spalla, fodera della supercie

di seduta, cuscino di sicurezza).

Le quattro fodere del seggiolino sono tenute in posizione da

bottoni automatici (vedere gura).

Una volta sbloccati tutti gli automatici, le singole parti della fodera possono essere rimosse.

Procedere in ordine inverso rispetto alla rimozione al ne di

ricollocare le fodere sul seggiolino.

DEENIT

WARNING! The child seat must never be used wit-

hout the cover.

Removing the cover from the head support

Remove the cover by pulling it forwards.

Removing the cover from the shoulder part

Release the four press-studs on the rear side of the child seat. Remove the cover.

ATTENZIONE! Il seggiolino non deve mai essere

usato senza la fodera.

Rimozione della fodera dal poggiatesta

Rimuovere la fodera tirandola in avanti.

Rimozione della fodera dall’area della spalla

Rilasciare i quattro bottoni automatici sul retro. Rimuovere la fodera.

Entfernen des Bezugs von der Sitzäche

Lösen Sie die 2 Druckknöpfe des Sitzbezugs an der Rückseite. Ziehen Sie nun den Bezug über die Armlehnen und entlang der

Sitzäche ab.

Entfernen des Bezugs vom Fangkörper

Ziehen Sie den Bezug um das Kissengehause ab.

REINIGUNG

HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung

waschen. Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C waschen,

kann es zu Ausfärbungen des Bezugsto󰀨es kommen. Bitte

den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen

Sonne trocknen! Die Kunststo󰀨teile können mit einem milden

Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden.

WARNUNG! Bitte auf keinen Fall scharfe Reini-

gungs- oder Bleichmittel verwenden!

Removing the cover from the booster

Release the 2 press-studs of the seat cover at the front and the

back. Now, pull o󰀨 the cover over the armrests and along the

seat surface.

Rimozione della fodera dalla supercie di seduta

Sbloccare i due bottoni automatici anteriori e posteriori della fodera del sedile. Estrarre ora la fodera oltre i braccioli e lungo la

supercie di seduta.

DEENIT

Removing the cover from the impact shield

Pull o󰀨 the cover around the cushion.

CLEANING PULIZIA

NOTE! Please wash the cover before you use it the rst

time. The cover may only be washed at 30 °C with a delicate wash program. Washing at more than 30°C may result in discolouration of the cover fabric. Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer! Never dry the cover in direct sunlight! The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.

WARNING! Never use harsh cleaning agents or

bleaches!

Rimozione della fodera dal cuscino di sicurezza

Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera.

NOTA BENE! Consigliamo il lavaggio prima del primo utilizzo. La fodera è lavabile solo a 30 °C con un programma di lavaggio delicato. Il lavaggio oltre i 30 °C puo causare lo scolorimento del tessuto della fodera. Lavare la fodera separatamente dagli altri capi e non asciugare in asciugatrice! Non fare mai asciugare la fodera alla luce solare diretta! Le parti in plastica possono

essere pulite con un detergente delicato e dell’acqua tiepida.

ATTENZIONE! Non usare mai detergenti aggressivi

o candeggine!

PFLEGE

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten:

• Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren.

• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte.

• Der Kindersitz muss z.B. nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller überprüft werden.

Es ist darauf zu achten, dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel.

CARE & MAINTENANCE CURA E MANUTENZIONE

To ensure that your child seat provides maximum protection, it is imperative that you note the following:

Per garantire che il seggiolino o󰀨ra la massima protezione è

imperativo osservare quanto segue:

DEENIT

• All major parts of the child seat should be checked regularly for damage. The mechanical components must be free of defects.

• It is absolutely necessary to ensure that the child seat is not

jammed between hard elements such as the vehicle door or

seat rail, which could potentially damage it.

• When exposed to extreme shock, e.g. after a crash, the child seat must be checked by the manufacturer.

Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the

cover is a key element of the seat’s function. Spare covers can

be obtained from a specialist retailer.

• Tutte le parti principali del seggiolino dovrebbero essere controllate regolarmente alla ricerca di danni. I componenti meccanici devono essere privi di difetti.

• E’ assolutamente necessario assicurare che il seggiolino non sia incastrato tra elementi duri, quali la portiera o le guide dei sedili, che potrebbero potenzialmente danneggiarlo.

• Se esposto a colpi estremi, ad esempio in caso di incidente, il seggiolino deve essere controllato dal produttore.

Accertarsi di utilizzare solo una fodera del sedile CYBEX, in quanto la fodera rappresenta un elemento chiave di funzionamento del seggiolino. Le fodere di ricambio sono ottenibili presso i rivenditori specializzati.

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL

WARNUNG! Aufgrund eines Unfalles können am

Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler oder Hersteller.

PRODUKTLEBENSDAUER

Dieser Kindersitz ist so ausgelegt, dass er bei gewöhnlicher Nutzung für die gesamte Produktlebensdauer von ca. 11

Jahren seine Eigenschaften erfüllt. Durch den langsamen Verschleiß des Kunststo󰀨s, beispielsweise durch

Sonneneinstrahlung (UV), können sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig verschlechtern. Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu beachten:

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststo󰀨- und Metallteile des Kindersitzes auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie eine Veränderung fest, ist der Kindersitz zu entsorgen oder muss vom Hersteller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

• Veränderungen des Sto󰀨es, insbesondere das Ausbleichen, sind normal und stellen keine Beeinträchtigung dar.

HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE

WARNING! An accident may cause damage to the

child seat that is not identiable with the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt, please consult your dealer or the manufacturer.

PRODUCT LIFESPAN VITA UTILE DEL PRODOTTO

This child seat has been designed to be able to fulll its intended

functions by ordinary use for a product life span of approx. 11 years. Gradual wear of the plastic, for example caused by exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration of the

product’s properties. Since very high temperature uctuations

and other unforeseeable stresses are common in vehicles, it is necessary to observe the following points:

• If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods, the child seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth.

• Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or change of shape or colour. If you notice any change in the child seat, the seat must be disposed or checked and possibly replaced by the manufacturer.

• Changes to the fabric, especially fading, are normal when

used in a vehicle and do not impair the seat’s function.

ATTENZIONE! Un incidente può causare danni al

seggiolino non identicabili a occhio nudo. Sostituire il seggiolino dopo un incidente. In caso di dubbio, consultare il proprio rivenditore o il produttore.

Questo seggiolino è progettato per soddisfare le proprie

speciche durante la sua intera vita utile, pari a circa 11 anni.

Nel tempo le parti in plastica tendono ad usurarsi, es. per

l’esposizione al sole (UV) e le caratteristiche del prodotto

possono subire leggere variazioni. Alla luce delle possibili

uttuazioni massicce di temperatura e degli sforzi imprevedili nei

veicoli, devono essere tenuti in considerazione i punti seguenti:

• Se il veicolo viene lasciato al sole per un periodo di tempo

prolungato, il seggiolino deve essere rimosso dall’abitacolo o

coperto con un panno chiaro.

• Controllare regolarmente tutte le parti di plastica e metallo del seggiolino alla ricerca di danni, deformazioni o cambiamenti di colore. Qualora si scopra qualsiasi cambiamento, il seggiolino dovrà essere smaltito o controllato e, possibilmente, sostituito dal produttore.

• Le variazioni del tessuto, in particolare la scoloritura, sono perfettamente normali in caso di uso di un veicolo e non intaccano il funzionamento del seggiolino.

DEENIT

ENTSORGUNG

Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgemäße Entsorgung vorzunehmen. Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein. Um eine vorschriftsgemäße Entsorgung des Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung Ihres

Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die

Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

DISPOSAL SMALTIMENTO

At the end of the child seat’s service life, it must be disposed of correctly. The separation of waste may be handled di󰀨erently

from place to place. To ensure that the child seat is disposed of in accordance with regulations, please contact your local waste disposal institution or local council. Always observe the waste disposal regulations of your country.

Al termine della sua vita utile il seggiolino dovrà essere

smaltito correttamente. La di󰀨erenziazione dei riuti potrebbe

avvenire con modalità diverse da luogo a luogo. Per garantire

lo smaltimento corretto preghiamo di contattare l’u󰀩cio di

competenza della vostra città. Seguire sempre le normative vigenti nella vostra nazione.

DEENIT

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei (3)

Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den

Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs- und Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos

repariert oder – nach unserem freien Ermessen – gegen

ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, Namen und Adresse des Händlers, sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden ab,

die durch Fehlgebrauch, äußere Einüsse (Wasser, Feuer,

WARRANTY CONDITIONS CONDIZIONI DI GARANZIA

The following warranty conditions only apply to the country in

which this product was rst sold through retail channels to a

consumer. This warranty covers all manufacturing and material defects that existed at the time of purchase or which manifest

themselves within three (3) years of rst sale of this product

via retail channels to a consumer (manufacturer warranty). If a manufacturing or material defect arises during the warranty

period, the product will be repaired at no charge or – at our discretion – may be replaced by a new one. In order to make

a claim on this warranty, the product must be returned to the

retailer that rst sold it and the original proof of purchase (receipt

or invoice), containing the date of purchase, name and address of the retailer, and the product name, must be presented. No claims may be made on this warranty if the product is sent to the manufacturer or any other person than the retailer having

rst sold it for the purpose of making a claim on the warranty.

The warranty only applies if the product was checked for completeness, manufacturing defects and material defects immediately upon purchase. If the product was purchase by way of a mail order outlet, it must be checked for completeness, manufacturing defects and material defects immediately upon receipt. If damage arises, the product may no longer be used and must be returned to the retailer that original sold it. When claiming on the warranty, the product must be returned in a complete and clean state. Please read the usage instructions carefully before contacting the retailer. The warranty does not

cover damage caused by misuse, external inuences (water, re, tra󰀩c accidents etc.) or normal wear and tear. Claims on

the warranty will only be honoured if the product is treated and used in accordance with the usage instructions, repairs

and modications are only performed by persons authorised

to do so, and only original parts and accessories are used. This warranty does not nullify or limit in any way any consumer

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto è stato originariamente venduto da un rivenditore al consumatore. La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione

e di materiali riscontrati all’acquisto o entro un periodo di tre (3)

anni dalla data di acquisto presso il rivenditore (garanzia del produttore). Qualora, durante il periodo di garanzia, si presenti un difetto di produzione o dei materiali, il prodotto verrà riparato gratuitamente o sostituito con uno nuovo a nostra discrezione. Per avere diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale è stato acquistato ed

è indispensabile fornire la prova di acquisto (scontrino scale, fattura, ecc.) in originale. La prova d’acquisto dovrà contenere

indicati la data di acquisto, il nome e indirizzo del rivenditore e

identicativo del prodotto. Non sono ammesse richieste relative a questa garanzia qualora il prodotto, allo scopo di e󰀨ettuare

una richiesta di garanzia, sia inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal dettagliante che lo ha venduto per la prima volta. La garanzia è valida soltanto se il prodotto è stato sottoposto ad un accurato controllo di completezza e funzionalità

all’acquisto e se eventuali manchevolezze di produzione o

di materiali sono state prontamente segnalate. Se il prodotto è stato acquistato tramite un canale di vendita a distanza, dovrà essere controllato immediatamente al momento del

ricevimento per vericarne la completezza ed eventuali difetti

di produzione o di materiali. In caso si riscontri qualsiasi difetto/ danneggiamento del prodotto invitiamo a non utilizzarlo e a restituirlo imediatamente al rivenditore presso il quale è stato acquistato. I diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo in ogni sua parte. Leggere attentamente

le istruzioni per l’uso prima di contattare il dettagliante. La

garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o da eventi fortuiti e cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti

stradali, ecc.) o dal normale deperimento d’uso. La garanzia è

DEENIT

Verkehrsunfälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der

jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte

noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt.

rights or rights against the seller based on infringement of the purchase agreement granted by applicable legislation.

valida soltanto per prodotti usati in conformità a quanto stabilito

nel manuale istruzioni, se eventuali modiche o riparazioni sono state e󰀨ettuate da personale autorizzato e se sono state

utilizzate solo parti ed accessori originali. Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori, comprese istanze in caso di torto e in caso di una

violazione del contratto, che l’acquirente può avere nei confronti

del rivenditore.

DEENIT

PALLAS B-FIX

UN-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

9 - 18 kg

04301395

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

SOLUTION B-FIX

UN-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVE RSAL

15 – 36 kg

04301395

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

HOMOLOGATION

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x - Groupe 1, 9 à 18 kg CYBEX Solution B-x - Groupe 2/3, 15 à

36 kg

Élévateur de siège avec dossier et appui-tête, avec bouclier d’impact dans le Groupe 1. Recommandé pour :

Âge : d'environ 9 mois à 12 ans Poids : 9 à 36 kg

Convient uniquement aux sièges de véhicules

munis de ceintures trois points automatiques

agréées conformément au règlement NU R16

ou à une norme comparable.

CERTIFICAAT

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x - groep 1, 9 tot 18 kg CYBEX Solution B-x - groep 2/3, 15 tot

36 kg Zittingverhoger met rug- en hoofdsteun, met botsscherm in groep 1 Aanbevolen voor: Leeftijd: van ongeveer 9 maanden tot 12 jaar Gewicht: 9-36 kg Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordels goedgekeurd

volgens VN-reglement 16 of een vergelijkbare

standaard.

CERTYFIKACJA

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x – grupa 1, 9 do 18 kg CYBEX Solution B-x – grupa 2/3, 15 do

36 kg Podstawka samochodowa z oparciem i

zagłówkiem, w grupie 1 wyposażona w osłonę przeciwuderzeniową.Zalecana dla:Wiek: od około 9 miesięcy do 12 lat Ciężar: 9-36 kg Przeznaczona wyłącznie do siedzeń w pojazdach

z automatycznymi pasami trzypunktowymi, zatwierdzonymi zgodnie z regulaminem nr 16

ONZ lub innym porównywalnym standardem.

CHER CLIENT

Nous vous remercions pour votre achat d’un Pallas B-x. Nous pouvons vous assurer que sécurité, confort et facilité d’emploi ont été nos plus hautes priorités lors du développement du siège auto pour enfant. Ce produit est fabriqué sous un contrôle de qualité exceptionnel et est conforme aux exigences de sécurité les plus strictes.

ATTENTION ! An d’assurer une protection adéquate

de votre enfant, il est absolument essentiel d’utiliser le siège auto pour enfant comme décrit dans ce manuel.

REMARQUE ! Remarque ! En raison des exigences spéciques de chaque pays (par ex. couleur de l'étiquetage du siège auto pour enfant), l’aspect extérieur des fonctionnalités du produit peut varier. Toutefois, ceci n'a󰀨ecte pas le fonctionnement

correct du produit.

REMARQUE ! Toujours garder ce Manuel d’instructions sous la main dans le compartiment qui a été fourni à cet e󰀨et sur le

siège auto pour enfant.

BESTE KLANT

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Pallas B-x. We garanderen u dat veiligheid, comfort en gebruiksgemak voorop heb-

ben gestaan bij het ontwikkelen van het kinderzitje. Dit product is gemaakt onder uitzonderlijke kwaliteitscontrole en voldoet aan

de strengste veiligheidsvoorwaarden.

WAARSCHUWING! Het is van het grootste belang dat

u het kinderzitje gebruikt zoals in deze handleiding

wordt beschreven zodat uw kind goed beschermd blijft.

LET OP! Vanwege landspecieke voorwaarden (bijv. kleurlabelling op het kinderzitje), kunnen de productkenmerken in hun externe uiterlijk verschillen. Dit heeft echter geen invloed op de

correcte werking van het product.

SZANOWNI PAŃSTWO

Dziękujemy za zakup fotelika Pallas B-x. Chcemy Państwa zapewnić, że bezpieczeństwo, komfort i prostota użytkowania były wartościami, którymi kierowaliśmy się podczas tworzenia fotelika dla dziecka. Produkt ten jest produkowany z zastosowaniem nadzwyczajnej kontroli jakości i spełnia najsurowsze wymagania bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! Aby dziecko było odpowiednio chro-

nione, bezwzględnie konieczne jest używanie fotelika dla dziecka w sposób opisany w niniejszym

podręczniku.

UWAGA! Ze względu na wymagania specyczne dla danego kraju (np. kolorowe oznaczenia na foteliku dla dziecka), cechy produktu mogą różnić się wyglądem zewnętrznym. Jednakże nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie produktu.

FRNLPL

OPMERKING! Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in het gedeelte dat voor dit doel op het kinderzitje aanwezig is.

UWAGA! Niniejszy podręcznik należy przechowywać zawsze pod ręką, w przeznaczonym do tego schowku w foteliku dla

dziecka.

FR TABLE DES MATIÈRES

PREMIÈRE INSTALLATION ...........................................................56

PLACEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE.......58

SÉCURITÉ DANS LE VÉHICULE ..................................................62

PLACEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE ...........................62

FIXATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

À L'AIDE DU LATCH-CONNECT-SYSTEM ...................................66

DÉPOSE DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT ................................68

ADAPTATION À LA TAILLE DU CORPS .......................................70

RÉGLAGE DU BOUCLIER D’IMPACT - GROUPE 1

(9 À 18 KG) ........................................................................................70

FIXATION AVEC LE BOUCLIER D’IMPACT

- GROUPE 1 (9 À 18 K G) .................................................................72

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ ?

- GROUPE BOUCLIER D’IMPACT (9 À 18 KG) ............................74

PASSAGE DE PALLAS B-FIX À SOLUTION B-FIX

(GROUPE 1 À GROUPE 2/3) ..........................................................76

FIXATION DE L’ENFANT, GROUPE 2/3 (15 À 36 KG) .................78

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ ?

- CEINTURE DU VÉHICULE GROUPE 2/3 (15 À 36 KG) ............82

DÉPOSE DE LA HOUSSE DU SIÈGE ...........................................84

NETTOYAGE ....................................................................................86

SOIN ET ENTRETIEN .....................................................................88

COMMENT AGIR À LA SUITE D'UN ACCIDENT .........................90

DURÉE DE VIE DU PRODUIT .......................................................90

ÉLIMINATION ...................................................................................92

CONDITIONS DE LA GARANTIE ..................................................94

NL INHOUD PL SPIS TREŚCI

EERSTE INSTALLATIE ...................................................................57

PLAATS HET KINDERZITJE CORRECT IN HET VOERTUIG ...59

VEILIGHEID IN DE AUTO ...............................................................63

PLAATS HET KINDERZITJE IN DE AUTO ...................................63

HET KINDERZITJE VASTZETTEN MET HET

LATCH-CONNECT SYSTEM ..........................................................67

VERWIJDEREN VAN HET KINDERZITJE ....................................69

AANPASSEN AAN LICHAAMSLENGTE .......................................71

HET BOTSSCHERM AANPASSEN - GROEP 1 (9-18 KG) ..........71

VASTMAKEN MET HET BOTSSCHERM - GROEP 1

(9-18 KG) ...........................................................................................73

IS UW KIND VEILIG GEPLAATST?

- BOTSSCHERM GROEP (9-18KG) ...............................................75

WISSELEN VAN PALLAS B-FIX NAAR SOLUTION B-FIX

(VAN GROEP 1 NAAR GROEP 2/3) ...............................................77

VASTZETTEN VAN HET KIND GROEP 2/3 (15-36 KG) ...............79

IS UW KIND VEILIG GEPLAATST? -

VEILIGHEIDSGORDEL GROEP 2/3 (15-36 KG) ...........................83

DE BEKLEDING VERWIJDEREN ..................................................85

REINIGING .......................................................................................87

VERZORGING & ONDERHOUD ....................................................89

HOE TE HANDELEN NA EEN ONGELUK ....................................91

LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT ............................................91

WEGGOOIEN ...................................................................................93

GARANTIEVOORWAARDEN .........................................................95

PIERWSZY MONTAŻ ....................................................................57

PRAWIDŁOWY SPOSÓB USTAWIANIA FOTELIKA W

POJEŹDZIE....................................................................................59

BEZPIECZEŃSTWO W POJEŹDZIE ..........................................63

UMIESZCZANIE FOTELIKA W POJEŹDZIE .............................63

MOCOWANIE FOTELIKA DLA DZIECKA

ZA POMOCĄ SYSTEMU LATCH-CONNECT ............................. 67

DEMONTAŻ FOTELIKA DLA DZIECKA ......................................69

DOSTOSOWANIE DO ROZMIARU CIAŁA ................................71

REGULACJA OSŁONY PRZECIWUDERZENIOWEJ

– GRUPA 1 (9-18 KG) .................................................................... 71

MOCOWANIE PASÓW Z OSŁONĄ PRZECIWUDERZENIOWĄ

– GRUPA 1 (9-18 KG) ................................................................... 73

CZY DZIECKO JEST PRAWIDŁOWO ZAPIĘTE? – GRUPA WYMAGAJĄCA STOSOWANIA OSŁONY

PRZECIWUDERZENIOWEJ (9-18 KG) ...................................... 75

ZMIANA FOTELIKA Z MODELU PALLAS B-FIX

NA SOLUTION B-FIX (Z GRUPY 1 DO GRUPY 2/3) .................77

MOCOWANIE FOTELIKA DLA DZIECKA

W GRU PIE 2/3 (15-36 KG) ............................................................79

CZY DZIECKO JEST PRAWIDŁOWO ZAPIĘTE? – PASY BEZPIECZEŃSTWA POJAZDU DLA GRUPY 2/3

(15-36 KG) ...................................................................................... 83

ZDEJMOWANIE POKROWCA FOTELIKA .................................85

CZYSZCZENIE ..............................................................................87

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA ..............................................89

PRAWIDŁOWE ZACHOWANIE PO WYPADKU ........................91

OKRES UŻYTKOWANIA PRODUKTU ........................................91

UTYLIZACJA .................................................................................93

WARUNKI GWARANCJI ..............................................................95

FRNLPL

PREMIÈRE INSTALLATION

Le siège pour enfant se compose d'un siège rehausseur (7), d'un dossier (1) et d'un bouclier d'impact (6). Seule la

combinaison de ces trois éléments o󰀨re la meilleure protection

et le meilleur confort à votre enfant.

ATTENTION ! Les pièces du CYBEX Pallas B-x ne

doivent pas être utilisées seules ou en combinaison avec des rehausseurs, dossiers, boucliers d'impact ou appui-têtes d'autres fabricants ou de di󰀨érentes gammes de produits. Dans de tels cas, l’homologation expire immédiatement.

Connecter le dossier (1) au rehausseur (7) en accrochant l'ergot de guidage (16) sur l'axe (17) du rehausseur (7). Placer le bouclier d'impact 6 sur le rehausseur.

ATTENTION ! S'assurer que les di󰀨érents compo-

sants du siège pour enfant ne sont jamais coincés ou comprimés (p. ex. coincés dans la porte de la voiture ou lors d’un réglage du siège arrière).

NOTE ! Toujours garder ces instructions sous la main (p. ex. dans le compartiment désigné à la partie inférieure du siège

rehausseur).

EERSTE INSTALLATIE Het kinderzitje bestaat uit een booster zitting (7), een rugleuning

(1) en een veiligheidskussen (6). Alleen de combinatie van deze

drie delen biedt de beste bescherming en comfort voor uw kind.

PIERWSZY MONTAŻ

Na fotelik samochodowy dla dziecka składają się podnośnik fotela (7), oparcie (1) i zderzak (6). Tylko połączenie tych trzech części zapewnia dziecku najlepszą ochronę i komfort.

WAARSCHUWING! De onderdelen van de CYBEX

Pallas B-x mogen niet alleen of in combinatie met zitverhogers, rugsteunen, veiligheidskussen of hoofdsteunen van andere fabrikanten of andere productseries gebruikt worden. De certicering vervalt in deze gevallen onmiddellijk.

Sluit de rugsteun (1) aan op de zitverhoger (7) met behulp van het geleiderlipje (16) op de as (17) van de zitverhoger (7). Plaats het veiligheidskussen (6) op de zitverhoger.

WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat de afzon-

derlijke onderdelen van het kinderzitje nooit samengedrukt worden of vast komen te zitten (bijv. door het dichtslaan van de autodeur of door de stoel naar achteren te zetten).

OPMERKING!Zorg dat u deze instructies altijd bij de hand heeft (bijv. in het gedeelte dat voor dit doel op de booster zitting

aanwezig is).

OSTRZEŻENIE! Części fotelika CYBEX Pallas B-x

nie wolno stosować pojedynczo lub w połączeniu z podnośnikami fotela, oparciami, zderzakiem lub zagłówkami innych producentów lub produktów innych serii. Taka sytuacja automatycznie unieważnia certykat.

Połączyć oparcie (1) z podnośnikiem fotela (7), zahaczając uchwyt wprowadzający (16) o oś (17) siedziska (7). Umieścić zderzak (6) na podnośniku fotela.

OSTRZEŻENIE! Należy zawsze upewnić się, że po-

szczególne elementy fotelika dla dziecka nie zostały ściśnięte lub zablokowane (np. poprzez zablokowa-

nie w drzwiach samochodowych lub podczas regu-

lacji tylnego siedzenia).

UWAGA! Należy zawsze mieć ten podręcznik pod ręką (np. przeznaczonym do tego schowku w spodzie podnośnika fotela).

FRNLPL

PLACEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE

Le siège auto pour enfant avec Latch-Connect

System rangé peut être utilisé sur tous les sièges de véhicules munis de ceintures de sécurité trois points automatiques, qui sont agréés pour utilisation « universelle » dans le manuel du véhicule.

ATTENTION ! Le siège n'est pas conçu pour être utili-

sé avec une ceinture à deux points ou une ceinture abdominale. Si le siège est xé à l'aide d'une ceinture à

deux points, un accident peut entraîner des blessures graves, voire mortelles pour l'enfant.

Une homologation « semi-universelle » est accordée aux systèmes de retenue qui sont connectés à la voiture par le biais

du Latch-Connect-System. Pour cette raison, le Latch-Connect-

System peut seulement être utilisé dans certains véhicules. Veuillez vous référer à la liste incluse de types de véhicules pour les véhicules autorisés. Vous pouvez en obtenir la version la plus récente sur www.cybex-online.com.

Dans des cas exceptionnels, le siège auto pour enfant peut

aussi être utilisé sur le siège du passager avant. Veuillez noter

dans un tel cas :

• Dans les voitures avec airbags, pousser le siège du passager

aussi loin que possible vers l’arrière. À cet e󰀨et, s'assurer néanmoins que le point de pivot supérieur de la ceinture de sécurité se trouve derrière le point d'alimentation de la

ceinture du siège auto pour enfant, et que cette ceinture

puisse se rétracter normalement.

• Toujours se conformer aux recommandations du constructeur du véhicule.

PLAATS HET KINDERZITJE CORRECT IN HET VOERTUIG

Het kinderzitje met opgeborgen Latch-Connect

System-systeem kan gebruikt worden op alle autostoelen met automatische driepuntsgordels die in

de handleiding van het voertuig goedgekeurd zijn voor

“universeel” gebruik.

WAARSCHUWING! Het zitje is niet geschikt voor ge-

bruik met een tweepunts- of schootgordel. Als het zitje

met een tweepuntsgordel wordt vastgezet, dan kan een ongeluk leiden tot ernstig of fataal letsel voor het kind.

Een “semi-universeel” certicaat wordt uitgegeven aan bevestigingssystemen die aangesloten zijn op de auto via

het Latch-Connect-System. Daarom kan het Latch-Connect

System alleen in bepaalde voertuigen gebruikt worden. Kijk in de bijgesloten lijst met voertuigtypen voor goedgekeurde voertuigen. Kijk voor de meest up-to-date versie op

www.cybex-online.com.

In uitzonderlijke gevallen mag het kinderzitje ook op de stoel van de bijrijder worden gebruikt. Let in dit geval op het volgende:

• Bij auto's met een airbag moet de bijrijdersstoel zover mogelijk naar achteren geplaatst worden. Let er in dit geval wel op dat het bovenste scharnierpunt van de veiligheidsriem achter het

ingangspunt van de riem van het kinderzitje geplaatst is zodat

de riem weer correct kan oprollen.

• Volg de aanbevelingen van de autofabrikant altijd op.

PRAWIDŁOWY SPOSÓB USTAWIANIA FOTELIKA W POJEŹDZIE

Fotelik dla dziecka, wyposażony w system LatchConnect, można używać we wszystkich pojazdach

z automatycznymi pasami trzypunktowymi,

zatwierdzonymi wg podręcznika obsługi pojazdu do „uniwersalnego” użytkowania.

OSTRZEŻENIE! Fotelika nie należy używać z dwu-

punktowym lub biodrowym pasem bezpieczeństwa. Jeżeli fotelik jest zamocowany dwupunktowym pasem, wypadek może skutkować poważnymi lub nawet śmiertelnymi obrażeniami dziecka.

Certykacja „półuniwersalna” jest przeznaczona do systemów przytrzymujących, które są podłączone do samochodu

systemem Latch-Connect. Z tego powodu system Latch-

Connect można stosować wyłącznie w niektórych pojazdach. Należy odnieść się do załączonej listy typów pojazdów, w której znajdują się pojazdy zatwierdzone. Najnowsza wersja tego dokumentu znajduje się na stronie www.cybex-online.com.

W wyjątkowych przypadkach z fotelika dla dziecka można również korzystać na przednim fotelu pasażera. W takim przypadku należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:

• W samochodach wyposażonych w poduszki powietrzne należy odsunąć fotel pasażera do końca. W takiej sytuacji należy upewnić się, że górny punkt obrotu pasa bezpieczeństwa znajduje się za punktem podawania pasa fotelika dla dziecka, tak aby pas odciągał się prawidłowo.

• Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta pojazdu.

FRNLPL

ATTENTION ! La ceinture diagonale doit passer in-

clinée vers l’arrière et ne doit jamais passer inclinée vers l’avant au point d’ancrage supérieur de la ceinture dans votre véhicule. S'il est impossible de régler le siège de cette manière, par ex. en poussant le siège auto pour enfant vers l'avant ou en l'utilisant sur un autre siège, ce siège auto pour enfant ne convient pas à votre véhicule.

ATTENTION ! Des valises ou autres objets présents

dans le véhicule, qui peuvent causer des blessures en cas d'accident, doivent toujours être solidement attachés. Autrement, ils peuvent être projetés et causer des blessures mortelles.

ATTENTION ! Si les sièges du véhicule sont dispo-

sés transversalement au sens de la marche, l'utilisation du siège auto pour enfant n’est pas permise. L’utilisation du siège auto pour enfant est permise sur les sièges faisant face vers l’arrière, par ex.

dans une camionnette ou minibus, à condition que

le transport d'un adulte soit autorisé sur ce siège. Noter que l'appui-tête du véhicule ne doit pas être retiré lors d’une installation sur un siège faisant face vers l’arrière ! Même s’il n'est pas utilisé, le siège auto pour enfant doit toujours être attaché à l’aide de la ceinture de sécurité.

REMARQUE ! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance dans le véhicule.

WAARSCHUWING! De diagonale gordel moet ao-

pend teruggaan en mag nooit naar voren, naar het bovenste gordelpunt in uw auto lopen. Als het niet

mogelijk is om het zitje op deze manier aan te pas-

sen, bijv. door het kinderzitje naar voren te duwen of

op een andere stoel te gebruiken, dan is dit kinder-

zitje wellicht niet geschikt voor uw auto.

OSTRZEŻENIE! Pas skośny musi przebiegać z tyłu

pod kątem, nigdy nie może przebiegać z przodu do górnego punktu pasa. Jeżeli fotelika dla dziecka nie można dostosować w taki sposób, np. przesuwając go do przodu lub używając na innym fotelu, oznacza to, że fotelik dla dziecka nie jest przeznaczony do użytku z danym pojazdem.

WAARSCHUWING! Bagage of andere voorwerpen

in de auto kunnen bij een ongeluk letsel veroorzaken en moeten dus altijd goed vastgezet worden. Anders

kan uw kind uit het zitje geworpen worden, en dit

kan resulteren in dodelijk letsel.

WAARSCHUWING! Het kinderzitje mag niet gebru-

ikt worden als het zitje naar voren, richting verkeer, geplaatst is. Het gebruik van het kinderzitje is toegestaan op stoelen die naar achteren zijn gekeerd, bijv. in een busje of minibus, vooropgesteld dat gebruik van de stoel is toegestaan voor volwassenen. Let op, de hoofdsteun van de auto mag niet verwijderd worden bij het plaatsen van een naar achteren gekeerde stoel! Het kinderzitje moet altijd met de veiligheidsgordel vastgezet worden, ook als het niet in gebruik is.

OPMERKING! Laat uw kind nooit alleen achter in de auto.

OSTRZEŻENIE! Bagaż lub inne przedmioty obec-

ne w pojeździe, które mogą powodować urazy w razie wypadku, powinny być zawsze zabezpieczone. W przeciwnym razie mogą zostać wyrzucone, powodując śmiertelne obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Fotelika dla dziecka nie wolno

używać na siedzeniach przeznaczonych dla dzieci, zwróconych w kierunku jazdy. Korzystanie z fotelika dla dziecka dozwolone jest wyłącznie na siedzeniach skierowanych tyłem do kierunku jazdy, np. w vanach lub minibusach, pod warunkiem, że miejsce dozwolone jest do przewozu osoby dorosłej. Należy zwrócić uwagę na fakt, że nie wolno zdejmować zagłówka pojazdu podczas mocowania fotelika zwróconego tyłem do kierunku jazdy! Fotelik dla dziecka musi być zawsze zabezpieczony pasem bezpieczeństwa, również gdy nie jest w użyciu.

UWAGA! Pod żadnym pozorem nie wolno zostawiać dziecka w pojeździe bez opieki.

FRNLPL

SÉCURITÉ DANS LE VÉHICULE

ATTENTION ! Même lorsqu'il n'est pas utilisé, le

siège auto pour enfant doit toujours être correctement attaché avec la ceinture de sécurité du véhicule. En cas de freinage d'urgence ou d'accident, un siège auto pour enfant non attaché peut vous blesser ou blesser d'autres passagers.

An de garantir la meilleure sécurité possible pour tous les

passagers, s'assurer que ...

• les dossiers rabattables dans le véhicule sont verrouillés dans leur position verticale.

• lors de l'installation du siège auto pour enfant sur le siège du passager avant, reculer au maximum le siège du passager.

• vous avez correctement attaché tous les objets susceptibles de causer des dommages en cas d'accident.

• tous les passagers du véhicule ont attaché leurs ceintures de sécurité.

PLACEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE

Placer le siège auto pour enfant sur le siège approprié dans la

voiture.

• Veiller à ce que toute la surface du dossier (1) du CYBEX

Pallas B-x soit placée contre le dossier du siège du véhicule.

Lorsque vous utilisez le Latch-Connect-System, vous pouvez régler la distance à l'aide du dispositif de réglage (2).

• Si l'appui-tête du véhicule est un obstacle, le tirer jusqu’en haut ou le retirer complètement (pour les exceptions

a󰀨érentes,se reporter à la section (« PLACEMENT CORRECT

DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE »).

VEILIGHEID IN DE AUTO

BEZPIECZEŃSTWO W POJEŹDZIE

WAARSCHUWING! Het kinderzitje moet altijd cor-

rect met de veiligheidsgordel van de auto vastgezet worden, ook als het niet in gebruik is. Bij een noodstop of een ongeluk kan een kinderzitje dat niet goed vast zit letsel veroorzaken voor andere passagiers of uzelf.

Om op de beste manier de veiligheid van alle passagiers te garanderen, zorgt u dat...

• de opvouwbare rugsteunen in de auto in rechtopstaande

positie zijn geplaatst.

• bij het plaatsen van het kinderzitje op de bijrijdersstoel, de autostoel in de achterste positie is geplaatst.

• u alle objecten die letsel kunnen veroorzaken bij ongelukken goed heeft vastzet.

• alle passagiers in de auto hun veiligheidsgordel dragen.

PLAATS HET KINDERZITJE IN DE AUTO

Plaats het kinderzitje op de juiste stoel in de auto.

• Zorg ervoor dat het gehele oppervlakte van de rugsteun (1)

van de CYBEX Pallas B-x geplaatst is tegen de rugsteun van de autostoel. Bij het gebruik van het Latch-Connect System

kunt u de afstand aanpassen met de regelaar (2).

• Als de hoofdsteun van de auto in de weg zit, trek deze

dan helemaal uit of verwijder de hoofdsteun volledig (voor

uitzonderingen hierop, zie het hoofdstuk “PLAATS HET KINDERZITJE CORRECT IN HET VOERTUIG.")

OSTRZEŻENIE! Fotelik dla dziecka musi być zawsze

prawidłowo zabezpieczony pasem bezpieczeństwa, nawet gdy nie jest użytkowany. W przypadku hamowania awaryjnego lub wypadku niezapięty fotelik dla dziecka może spowodować obrażenia pasażerów lub kierowcy.

Aby zagwarantować największe bezpieczeństwo wszystkich pasażerów, należy upewnić się, że...

• składane oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji wyprostowanej.

• podczas montażu fotelika dla dziecka na przednim siedzeniu pasażera, należy wyregulować siedzenie pojazdu, ustawiając je w położeniu najbardziej odsuniętym do tyłu.

• prawidłowo zabezpieczono wszystkie przedmioty, które mogłyby spowodować urazy w razie wypadku.

• wszyscy pasażerowie mają zapięte pasy.

UMIESZCZANIE FOTELIKA W POJEŹDZIE

Umieścić fotelik dla dziecka na odpowiednim fotelu/siedzeniu w

samochodzie.

• Należy zawsze upewnić się, że cała powierzchnia oparcia (1)

fotelika CYBEX Pallas B-x leży na oparciu siedzenia pojazdu. Stosując system Latch-Connect, użytkownik może dostosować regulatorem odległość (2).

• Gdy zagłówek pojazdu jest wsunięty do końca, należy go całkowicie wysunąć lub zdjąć (wyjątki od tej reguły podano w rozdziale „PRAWIDŁOWY SPOSÓB USTAWIANIA FOTELIKA W POJEŹDZIE”).

FRNLPL

ATTENTION ! Toute la surface complète du dossier

du siège auto pour enfant CYBEX doit être adossée au dossier du siège du véhicule. An d'assurer une protection maximale pour votre enfant, le siège du véhicule doit être en position verticale normale !

REMARQUE ! Sur cer tains sièges de véhicules faits de matériaux sensibles (par ex., cuir, daim, etc.), l’utilisation de

sièges pour enfant peut laisser des marques et/ou causer

des décolorations. Pour empêcher cela, vous pouvez par

exemple placer une couverture ou une ser viette en dessous

du siège auto pour enfant. En outre, se référer à cet égard à

nos instructions de nettoyage dans ce manuel, qui doivent être suivies avant la première utilisation du siège.

ATTENTION ! Ne pas utiliser de point de contact

porteur autres que ceux qui sont décrits dans les instructions et marqués sur le dispositif de retenue de l'enfant.

WAARSCHUWING! Het volledige oppervlakte van de

rugsteun van het CYBEX kinderzitje moet geplaatst zijn tegen de rugsteun van de auto. Om uw kind maximaal te beschermen, moet het zitje in een normale,

rechte stand geplaatst zijn!

OSTRZEŻENIE! Cała powierzchnia oparcia fotelika

dla dziecka CYBEX musi opierać się o oparcie pojazdu. Aby zapewnić maksymalną ochronę dziecka, siedzenie musi być ustawione w pozycji pionowej!

OPMERKING! Bij sommige autostoelen die van gevoelige materialen gemaakt zijn (bijv. suède, leer, etc.) kan het gebruik van een kinderzitje markeringen en/of ver kleuringen achterlaten. Om dit te voorkomen kunt u er bijvoorbeeld een deken of handdoek onder leggen. Kijk voor meer informatie hierover bij onze reinigingsadviezen in deze

gebruiksinstructies; lees de reinigingsinstructies voordat het

zitje voor de eerste keer gebruikt wordt.

WAARSCHUWING! Gebruik geen contactpunten

voor het dragen van de lading anders dan de contactpunten die in de instructies worden beschreven en op het beveiligingssysteem zijn gemarkeerd.

UWAGA! Na niektórych siedzeniach samochodowych wykonanych z materiałów wra żliwyc h (np. zamsz, skóra itp.), używanie fotelików dla dziecka może pozostawiać ślady i/lub powodować przebarwienia. Aby temu zapobiec, można na przykład położyć pod fotelikiem kocyk lub ręcznik. W związku z tym należy również zapoznać się z naszymi wskazówkami dotyczącymi cz yszczenia zawart ymi w niniejszej instrukcji obsługi; przed pierwszym użyciem fotelika należy zapoznać się z niniejszą instrukcją czyszczenia i stosować do niej.

OSTRZEŻENIE! Nie używać żadnych nośnych punk-

tów styczności innych niż opisane w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

FRNLPL

FIXATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT À L'AIDE DU LATCH-CONNECT-SYSTEM

À l'aide du Latch-Connect-System, vous pouvez xer le CYBEX Pallas B-x sur le véhicule, augmentant ainsi la sécurité de votre enfant. L'enfant a encore besoin d’être attaché à l’aide de la ceinture à trois points de votre véhicule et du bouclier d’impact

pour le Groupe 1.

REMARQUE ! Les points de xation ISOFIX (3) comportent deux clips métalliques pour chaque siège, qui sont placés entre le dossier et la surface d'assise du siège du véhicule. En cas de doute, se reporter au manuel du conducteur du véhicule.

• Rallonger la sangle du Latch-Connect-System à l’aide du

dispositif de réglage (2).

• Fixer les crochets (4) du Latch-Connect-System sur les points d'attache ISOFIX (3).

• Serrer le Latch-Connect-System en tirant sur l’extrémité libre

de la ceinture jusqu'à ce que la position du siège auto pour enfant soit correctement réglée.

• S'assurer que le siège est bien attaché en essayant de le sortir des points d’attache ISOFIX (3).

REMARQUE ! Prendre note des informations dans la section « PLACEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE ».

HET KINDERZITJE VASTZETTEN MET HET LATCHCONNECT SYSTEM

MOCOWANIE FOTELIKA DLA DZIECKA ZA POMOCĄ SYSTEMU LATCH-CONNECT

U kunt met behulp van het Latch-Connect System de CYBEX

Pallas B-x vastzetten aan de auto en zo de veiligheid van uw

kind vergroten. Het kind moet nog steeds vastgezet worden met de driepuntsgordel van uw auto en met het botsscherm voor Groep 1.

OPMERKING! De ISOFIX bevestigingspunten (3) zijn twee metalen clips voor elke zitje en worden geplaatst tussen de rugsteun en het zitoppervlak van de autostoel. Kijk bij twijfel in

de gebruikershandleiding van uw auto.

• Verleng de riemen van het Latch-Connect System met behulp

van de regelaar (2).

• Bevestig de Latch-Connect haken (4) aan de bevestigingspunten van de ISOFIX (3).

• Zet het Latch-Connect System vast door aan het riempje op

de regelaar te trekken totdat de plaats van het kinderzitje

correct is aangepast.

• Zorg dat het zitje goed vast zit door te trekken aan de ISOFIX bevestigingspunten (3).

OPMERKING! Lees de informatie in het hoofdstuk “HET ZITJE IN DE AUTO PLAATSEN".

Systemem Latch-Connect można przymocować fotelik CYBEX Pallas B-x do pojazdu, zwiększając bezpieczeństwo dziecka. Dziecko nadal musi być zabezpieczone trzypunktowym pasem bezpieczeństwa pojazdu oraz osłoną przeciwuderzeniową w

przypadku Grupy 1.

UWAGA! Punktami mocowania systemu ISOFIX (3) są dwa metalowe klipsy przy każdym siedzeniu, są położone między oparciem i powierzchnią siedziska siedzenia pojazdu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z podręcznikiem kierowcy pojazdu.

• Wydłużyć pasy systemu Latch-Connect za pomocą regulatora

(2).

• Przymocować haki system Latch-Connect (4) do punktów mocowania ISOFIX (3).

• Napiąć system Latch-Connect, pociągając za pas na

regulatorze, aż fotelik dla dziecka zostanie prawidłowo

ustawiony.

• Upewnić się, że fotelik jest zabezpieczony, próbując wyciągnąć go z punktów mocowania ISOFIX (3).

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w rozdziale „UMIESZCZANIE FOTELIKA W POJEŹDZIE”.

FRNLPL

DÉPOSE DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

E󰀨ectuer les étapes de l'installation dans l'ordre inverse.

• Libérer les sangles serrées à l'aide du dispositif de

réglage (2).

• Débrancher les crochets (4) des deux côtés.

• Retirer le siège auto pour enfant.

• Vous pouvez ranger le Latch-Connect-System dans le siège rehausseur du siège auto pour enfant.

VERWIJDEREN VAN HET KINDERZITJE

Volg de installatiestappen in omgekeerde volgorde op.

• Maak de vastgezette riempjes los met behulp van de

regelaar (2).

• Maak de sluitingen (4) aan beide kanten los.

• Verwijder het kinderzitje.

• U kunt het Latch-Connect-systeem in de zitting van het

kinderzitje opbergen.

DEMONTAŻ FOTELIKA DLA DZIECKA

Wykonać kroki montażowe w odwrotnej kolejności.

• Zwolnić regulatorem (2).

• Odłączyć zatrzaski (4) po obu stronach.

• Wyjąć fotelik dla dziecka.

• System Latch-Connect można przechowywać w siedzisku fotelika dla dziecka.

FRNLPL

ADAPTATION À LA TAILLE DU CORPS

Réglage de l'appui-tête

MAX

• L'appui-tête doit être réglé de sorte qu’un maximum de 2 cm

(environ la largeur de deux doigts) reste libre entre l'épaule de

l'enfant et l'appui-tête.

• Tirer sur le levier de réglage (5) du côté arrière de l'appui-tête

et le mettre à la position désirée.

REMARQUE ! Seul un appui-tête réglé de manière optimale peut o󰀨rir à votre enfant protection et confort tout en veillant à ce que la ceinture diagonale puisse être adaptée sans problème. La hauteur du CYBEX Pallas B-x peut être réglée sur l'une de douze

positions.

RÉGLAGE DU BOUCLIER D’IMPACT - GROUPE 1 (9 À 18 KG)

Les volets latéraux du bouclier d’impact (6) s’ajustent

exactement entre les accoudoirs et la surface d'assise du siège rehausseur (7) et sont utilisés pour soutenir le bouclier d’impact (6) sur le siège.

Régler le bouclier d’impact (6) pour qu'il repose contre l'enfant sans pousser contre le corps de l'enfant.

AVERTISSEMENT ! Le bouclier d’impact (6) peut

seulement être utilisé en combinaison avec le siège auto pour enfant jusqu'à un maximum de 18 kg !

AANPASSEN AAN LICHAAMSLENGTE

Afstellen van de hoofdsteun

• De hoofdsteun moet zo afgesteld worden dat er maximaal 2cm (ongeveer de breedte van twee vingers) of minder ruimte is tussen de schouder van het kind en de hoofdsteun.

• Trek aan de verstelhendel (5) aan de achterkant van de hoofdsteun en zet deze in de gewenste positie.

OPMERKING! Alleen een maximaal aangepaste hoofdsteun kan uw kind optimale bescherming en comfort bieden en ervoor zorgen dat de diagonale gordel goed geplaatst kan worden. De

hoogte van de CYBEX Pallas B-x kan afgesteld worden op één

van de twaalf standen.

DOSTOSOWANIE DO ROZMIARU CIAŁA

Regulacja zagłówka

• Zagłówek musi być tak wyregulowany, aby pomiędzy ramieniem dziecka a zagłówkiem pozostało nie więcej niż 2 cm (szerokość ok. dwóch palców).

• Pociągnij dźwignię regulacji (5) z tyłu zagłówka i przesunąć go na pożądaną wysokość.

UWAGA! Tylko optymalnie wyregulowany zagłówek zapewni dziecku maksymalną ochronę i komfort, jednocześnie gwarantując bezproblemowe ułożenie pasa skośnego. Wysokość CYBEX Pallas B-x można regulować do jednej z dwunastu pozycji.

FRNLPL

HET BOTSSCHERM AANPASSEN - GROEP 1 (9-18 KG)

De zijappen van het botsscherm (6) past precies tussen de armleuningen en het zittoppervlak van de zitting (7) en worden gebruikt om het botsscherm (6) op de zitting te ondersteunen.

Pas het botsscherm (6) zo aan dat het tegen het kind rust zonder dat het tegen het lichaam van het kind wordt gedrukt.

WAARSCHUWING! Het botsscherm (6) mag alleen

in combinatie met het kinderzitje worden gebruikt tot

maximaal 18 kg!

REGULACJA OSŁONY PRZECIWUDERZENIOWEJ –

GRUPA 1 (9-18 KG)

Klapy boczne osłony przeciwuderzeniowej (6) są wpasowane dokładnie między podłokietnikami i powierzchnią siedziska przeznaczoną do siedzenia (7) oraz są wykorzystywane do wsparcia osłony przeciwuderzeniowej (6) na siedzeniu.

Wyregulować osłonę przeciwuderzeniową (6) tak, aby spoczywała na dziecku nie napierając na nie.

OSTRZEŻENIE! Z osłony przeciwuderzeniowej (6)

wolno korzystać wyłącznie tylko w połączeniu z fotelikiem dla dziecka ważącego maksymalnie do 18 kg!

FIXATION AVEC LE BOUCLIER D’IMPACT - GROUPE 1 (9 À 18 KG)

• Insérer le bouclier d’impact (6) (se reporter à la section

« RÉGLAGE DU BOUCLIER' D’IMPACT »).

• Tirer pour sortir toute la longueur de la ceinture de siège du

véhicule. Prendre la ceinture abdominale (8) et la placer sur le routage désigné de la ceinture rouge (9) sur le bouclier d’impact (6).

• Insérer la ceinture de sécurité (10) du véhicule dans la boucle (11) de la ceinture. Elle se verrouille en faisant entendre

un déclic.

• Tirer sur la ceinture diagonale (12) pour serrer la ceinture abdominale (8).

• Faire maintenant passer la ceinture diagonale (12) en parallèle avec la ceinture abdominale (8) dans le routage de la ceinture (9).

• Tirer fermement sur la ceinture diagonale (12) et s'assurer que les deux parties de la ceinture couvrent toute la largeur du bouclier d’impact (6) dans le routage (9) de la ceinture.

• Faire maintenant passer la ceinture diagonale (12) à travers le routage (9) de la ceinture du bouclier d’impact (6) jusqu'à

ce qu'elle soit xée à l'intérieur du guide de la ceinture. Puis

mettre la ceinture diagonale entre l'appui-tête (13) et l'appui

d’épaule. La ceinture diagonale n'a pas besoin d'être guidée à

travers le guide de ceinture de l'appui-tête pour le groupe 2/3.

ATTENTION ! Toujours vérier le serrage et l'ajuste-

ment du système de retenue au corps de l'enfant. Ne

jamais tordre la ceinture !

VASTMAKEN MET HET BOTSSCHERM - GROEP 1 (9-18 KG)

• Plaats het botsscherm (6) (zie de sectie “AANPASSEN VAN

HET BOTSSCHERM").

• Trek de hele lengte van de veiligheidsgordel van de auto uit.

Neem de schootgordel (8) en plaats deze over de aangegeven rode gordelroute (9) op het botsscherm (6).

• Vergrendel de veiligheidsgordel (10) in de gordelhouder (11).

Deze wordt vergrendeld met een hoorbare “KLIK".

• Zet de schootgordel (8) vast door aan de diagonale gordel te trekken (12).

• Trek nu de diagonale gordel (12) parallel met de schootgordel (8) terug in de gordelroute (9).

• Trek de diagonale gordel (12) vast en zorg dat beide delen van de gordel de hele breedte van het botsscherm bedekken (6) in de gordelroute (9).

• Trek nu de diagonale gordel (12) stevig door de gordelroute (9) van het botsscherm (6) totdat deze vast geklemd zit in de gordelgeleider. Plaats vervolgens de diagonale gordel tussen de hoofdsteun (13) en de schoudersteun. Voor groep 2/3 geldt dat de diagonale gordel niet geleid hoeft te worden door de gordelgeleider van de hoofdsteun.

WAARSCHUWING! Controleer altijd de spanning en

de juiste afstelling van het bevestigingssysteem op het lichaam van het kind. Draai de gordel nooit!

MOCOWANIE PASÓW Z OSŁONĄ PRZECIWUDERZENIOWĄ – GRUPA 1 (9-18 KG)

• Włożyć osłonę przeciwuderzeniową (6) (patrz rozdział

„REGULACJA OSŁONY PRZECIWUDERZENIOWEJ”).

• Wyciągnąć pas bezpieczeństwa na całkowitą długość.

Pociągnąć biodrowy pas bezpieczeństwa (8), umieszczając go nad przewidzianą do tego celu czerwoną prowadnicą pasa (9) na osłonie przeciwuderzeniowej (6).

• Zapiąć pas bezpieczeństwa (10) w klamrze (11). Musi

zaskoczyć, wydając dźwięk „kliknięcia”.

• Dociągnąć biodrowy pas bezpieczeństwa (8), ciągnąc za pas skośny (12).

• Teraz należy przeciągnąć pas skośny (12) równolegle z pasem biodrowym (8) z powrotem do prowadnicy pasa (9).

• Dociągnąć pas skośny (12) i upewnić się, że obie części pasa pokrywają całą szerokość osłony przeciwuderzeniowej (6) w prowadnicy pasa (9).

• Teraz należy przeciągnąć ciasno pas skośny (12) przez

prowadnicę pasa (9) osłony przeciwuderzeniowej (6), aż zostanie zaciśnięty wewnątrz prowadnicy pasa. Następnie przesunąć pas skośny między zagłówkiem (13) i podparciem ramion. Pas skośny nie musi przechodzić przez prowadnicę zagłówka dla grupy 2/3.

OSTRZEŻENIE! Należy zawsze sprawdzić napięcie

i prawidłową regulację systemu przytrzymującego względem ciała dziecka. Nie wolno skręcać pasa!

FRNLPL

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ ? GROUPE BOUCLIER D’IMPACT (9 À 18 KG)

Pour assurer la meilleure sécurité possible de votre enfant, toujours vérier avant de vous mettre en route que...

• le bouclier d’impact est correctement réglé.

• la languette est verrouillée dans la boucle de la ceinture.

• la ceinture abdominale et la ceinture diagonale passent tendues et non tordues à travers le guide de ceinture du

bouclier d’impact.

• l'appui-tête est correctement ajusté

• Le dossier du siège auto pour enfant repose complètement

sur le dossier du siège du véhicule.

MAX

• si le Latch-Connect-System est utilisé : les connecteurs

du siège sont enclenchés des deux côtés dans les points

d'ancrage ISOFIX et la ceinture est bien tendue.

IS UW KIND VEILIG GEPLAATST? - BOTSSCHERM GROEP (9-18KG)

Om de optimale veiligheid van uw kind te garanderen,

controleert u voordat u gaat rijden altijd of...

• het botsscherm correct is afgesteld.

• de vergrendelingsslip goed vastzit, zit in de gordelhouder.

• de schootgordel en de schouderriem stak door de

gordelroute van het botsscherm lopen en niet gedraaid zijn.

• de hoofdsteun correct is afgesteld.

• de rugsteun van het kinderzitje volledig in lijn zit met de

rugsteun van het autostoeltje.

• als het Latch-Connect System gebruikt wordt: de zitting aan beide kanten goed vastzit met de vergrendelingen in de ISOFIX bevestigingspunten en het systeem goed vastzit.

CZY DZIECKO JEST PRAWIDŁOWO ZAPIĘTE? – GRUPA WYMAGAJĄCA STOSOWANIA OSŁONY PRZECIWUDERZENIOWEJ (9-18 KG)

Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo dziecka, przed rozpoczęciem podróży należy zawsze sprawdzić, czy...

• osłona przeciwuderzeniowa jest odpowiednio wyregulowana.

• pas bezpieczeństwa jest prawidłowo zablokowany w klamrze.

• biodrowy pas bezpieczeństwa i pas barkowy są napięte w

prowadnicy pasa osłony przeciwuderzeniowej oraz czy nie są skręcone.

• zagłówek jest prawidłowo wyregulowany.

• oparcie fotelika dla dziecka przylega równo do oparcia

siedzenia pojazdu.

• gdy używany jest system Latch-Connect: fotelik został zablokowany po obu stronach za pomocą zatrzasków w punktach mocowania ISOFIX i system jest naprężony.

FRNLPL

PASSAGE DE PALLAS B-FIX À SOLUTION B-FIX

(GROUPE 1 À GROUPE 2/3)

• Déposer le bouclier d’impact (6).

• Noter les informations dans la section « FIXATION DE

L’ENFANT DANS LE GROUPE 2/3 »

REMARQUE ! Garder le bouclier d’impact dans un lieu sûr.

ATTENTION ! Pour l'utilisation dans le Groupe 1

(9 à 18 kg) le bouclier d’impact doit être employé.

WISSELEN VAN PALLAS B-FIX NAAR SOLUTION B-FIX (VAN GROEP 1 NAAR GROEP 2/3)

• Verwijder het botsscherm (6).

• Lees de informatie in het hoofdstuk “VASTZETTEN VAN HET KIND IN GROEP 2/3”

OPMERKING! Bewaar het botsscherm op een veilige plek.

WAARSCHUWING! Bij gebruik in Groep 1 (9-18 kg)

moet het botsscherm gebruikt worden.

ZMIANA FOTELIKA Z MODELU PALLAS B-FIX NA SOLUTION B-FIX (Z GRUPY 1 DO GRUPY 2/3)

• Zdjąć osłonę przeciwuderzeniową (6).

• Zwrócić uwagę na informacje zawarte w rozdziale „MOCOWANIE FOTELIKA DLA DZIECKA W GRUPIE 2/3”

UWAGA! Osłonę przeciwuderzeniową należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

OSTRZEŻENIE! Gdy fotelik jest stosowany dla dzie-

ci grupy 1 (9-18 kg) należy obowiązkowo stosować osłonę przeciwuderzeniową.

FRNLPL

FIXATION DE L’ENFANT, GROUPE 2/3 (15 À 36 KG)

• Placez votre enfant dans le siège auto pour enfant. Tirez sur

la ceinture à trois points et la conduire sur la boucle (11) de la ceinture devant votre enfant.

REMARQUE ! La ceinture à trois points doit seulement passer

à travers les routages désignés. Les routages de la ceinture sont décrits en détail dans ce manuel et sont marqués en rouge

sur le siège auto pour enfant.

ATTENTION ! Ne jamais tordre la ceinture.

• Insérer la languette (10) de la ceinture dans la boucle (11). de

la ceinture jusqu’à entendre un déclic.

• Ensuite, placer et serrer la ceinture abdominale (8) dans les guides inférieurs (14) de couleur rouge de la ceinture du siège auto pour enfant.

• Tirer maintenant fermement sur la ceinture diagonale (12) pour tendre la ceinture abdominale (8). Plus cette ceinture est tendue, meilleure est la protection contre les blessures. Sur le côté de la boucle (11) de la ceinture, la ceinture diagonale (12) et la ceinture abdominale (8) doivent

être insérées ensemble dans le guide inférieur (14) de la

ceinture.

• La ceinture abdominale (8) devrait avoir été passée par les guides inférieurs (14) de la ceinture des deux côtés du siège

rehausseur.

• Faire maintenant passer la ceinture diagonale (12) à travers le

guide supérieur (15) de la ceinture dans l'appui-tête (5) jusqu'à ce qu'elle soit à l'intérieur du guide de la ceinture.

REMARQUE ! Apprendre à votre enfant dès le début de toujours s'assurer que la ceinture est tendue et, si nécessaire,

comment tendre la ceinture lui-même.

VASTZETTEN VAN HET KIND GROEP 2/3 (15-36 KG)

• Plaats uw kind in het kinderzitje. Trek de driepuntsgordel

helemaal uit en plaats deze in de gordelhouder (11) dat zich voor uw kind bevindt.

LET OP! De driepuntsgordel mag alleen door de aangewezen routes worden gevoerd. De gordelroutes worden in deze

handleiding in detail beschreven en zijn op het kinderzitje met

rood gemarkeerd.

MOCOWANIE FOTELIKA DLA DZIECKA W GRUPIE 2/3

(15-36 KG)

• Posadzić dziecko w foteliku dla dziecka. Wyciągnąć

trzypunktowy pas bezpieczeństwa i przesunąć do klamry (11)

przed dzieckiem.

UWAGA! Pas trzypunktowy musi przechodzić przez wyznaczone prowadnice. Są one szczegółowo opisane w tym podręczniku i oznaczone na czerwono na foteliku dla dziecka.

FRNLPL

WAARSCHUWING! Draai de gordel nooit!

• Plaats de vergrendelingsslip (10) in de gordelhouder (11).

Deze wordt vergrendeld met een hoorbare “KLIK".

• Plaats vervolgens de schootgordel (8) in de rood gekleurde gordelgeleiders (14) van het kinderzitje.

• Trek nu stevig aan de diagonale riem (12) om de schootgordel aan te trekken (8). Hoe strakker de riem zit, hoe beter de riem beschermt tegen letsel. Aan de kant van de gordelhouder (11), de diagonale riem (12) en de schootgordel (8) moeten samen in de onderste gordelgeleider geplaatst worden (14).

• De schootgordel (8) moet door de onderste gordelgeleiders worden gevoerd (14) aan beide kanten van de zitting.

• Trek nu de diagonale gordel (12) door de bovenste gordelgeleider (15) in de hoofdsteun (5) totdat deze in de gordelgeleider geplaatst is.

LET OP! Leer uw kind van meet af aan om te controleren of de

riem strak zit en, indien noodzakelijk, om de riem zelf strakker

te zetten.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno skręcać pasa.

• Wsunąć pas (10) w klamrę (11). Musi zaskoczyć, wydając

dźwięk „kliknięcia”.

• Następnie zapiąć biodrowy pas bezpieczeństwa (8) w dolnych prowadnicach pasa (14) fotelika dla dziecka, oznaczonych na

czerwono i docisnąć.

• W następnej kolejności należy pociągnąć mocno pas skośny (12), aby naprężyć biodrowy pas bezpieczeństwa (8). Im ciaśniej przylega pas, tym lepszą zapewnia ochronę przed obrażeniami. Z boku klamry (11) należy włożyć pasy skośny

(12) i biodrowy (8) w dolną prowadnicę pasa (14).

• Biodrowy pas bezpieczeństwa (8) należy najpierw poprowadzić przez dolną prowadnicę (14) po obu stronach siedziska.

• Teraz należy przeprowadzić pas skośny (12) przez górną

prowadnicę pasa (15) zagłówka (5), aż pas znajdzie się

w prowadnicy.

UWAGA! Dziecko należy od samego początku uczyć, aby zawsze upewniało się, że ma prawidłowo zapięte pasy i aby w razie potrzeby samo umiało je dociągnąć.

ATTENTION ! La ceinture abdominale (8) doit passer

MAX

aussi bas que possible sur les deux côtés le long de l'aine de votre enfant an d'avoir un e󰀨et optimal en cas d'accident.

S'assurer que la ceinture diagonale (12) passe entre l'extérieur de l'épaule et le cou de votre enfant. Si nécessaire, régler la

hauteur de l'appui-tête pour changer la position de la courroie. La hauteur de l'appui-tête (5) installé peut encore être réglée une fois dans la voiture.

WAARSCHUWING! De schootgordel (8) moet aan

beide kanten zo laag mogelijk langs het middel van uw kind lopen voor een maximaal e󰀨ect in geval van ongeluk.

OSTRZEŻENIE! Biodrowy pas bezpieczeństwa (8)

musi przebiegać jak najniżej po obu stronach pachwiny dziecka, aby zapewnić optymalny efekt w razie wypadku.

Zorg dat de diagonale gordel (12) tussen de buitenkant van de

schouder en de nek van uw kind loopt. Indien noodzakelijk past

u de hoogte van de hoofdsteun aan om de positie van de gordel aan te passen. De hoogte van de hoofdsteun (5) kan aangepast

worden terwijl u zich al in de auto bevindt.

Upewnić się, że pas skośny (12) biegnie między zewnętrzną częścią ramienia i szyją dziecka. W razie potrzeby wyregulować wysokość zagłówka, aby zmienić ułożenia pasa. Wysokość zagłówka (5) można regulować będąc już w samochodzie.

FRNLPL

VOTRE ENFANT EST-IL CORRECTEMENT ATTACHÉ ? CEINTURE DU VÉHICULE GROUPE 2/3 (15 À 36 KG)

Pour assurer la meilleure sécurité possible de votre enfant,

MAX

toujours vérier avant de partir que...

• l'appui-tête est correctement ajusté

• la ceinture abdominale passe dans les guides inférieurs

rouges de la ceinture des deux côtés du siège rehausseur.

• la ceinture diagonale du côté de la boucle de la ceinture passe également dans le guide inférieur rouge de la ceinture

du siège.

• la ceinture diagonale passe dans le guide supérieur de la

ceinture marqué en rouge dans l'appui-tête.

• la ceinture diagonale passe inclinée vers l'arrière.

• la ceinture est bien entièrement tendue contre le corps de votre enfant et n'est pas tordue.

• si le Latch-Connect-System est utilisé : les connecteurs

du siège sont enclenchés des deux côtés dans les points

d'ancrage ISOFIX et la ceinture est bien tendue.

ATTENTION ! La boucle de la ceinture de sécurité

du véhicule ne doit jamais croiser l'accoudoir. Si la ceinture est trop longue, le siège auto pour enfant ne doit pas être utilisé dans cette position dans le véhicule. En cas de doute, consulter le fabricant.

ATTENTION ! Ne jamais laisser votre enfant sans

surveillance dans le véhicule. Les pièces en plastique dans le système de retenue de l'enfant sont chau󰀨ées par le soleil et l'enfant pourrait subir des brûlures. Protéger votre enfant et le siège auto pour enfant contre l'exposition directe au soleil (par ex. en le recouvrant d’un tissu de couleur claire).

IS UW KIND VEILIG GEPLAATST? VEILIGHEIDSGORDEL GROEP 2/3 (15-36 KG)

Om de optimale veiligheid van uw kind te garanderen, controleert

u voordat u gaat rijden altijd of...

• de hoofdsteun correct is afgesteld

• de schootgordel door de onderste rode gordelgeleiders aan beide kanten van de zitting is gevoerd.

• de diagonale gordel aan de kant van de gordelhouder ook door de onderste rode gordelgeleider van de zitting, loopt.

• de diagonale gordel door de bovenste, met rood gemarkeerde, gordelgeleider loopt.

• de diagonale gordel schuin aoopt naar achteren.

• de hele gordel strak tegen het lichaam van uw kind zit en niet gedraaid is.

• als het Latch-Connect System gebruikt wordt: de zitting aan beide kanten goed vastzit met de vergrendelingen in de ISOFIX bevestigingspunten en het systeem goed vastzit.

CZY DZIECKO JEST PRAWIDŁOWO ZAPIĘTE? – PASY BEZPIECZEŃSTWA POJAZDU DLA GRUPY 2/3 (15-36 KG)

Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo dziecka, przed rozpoczęciem podróży należy zawsze sprawdzić, czy...

• zagłówek jest prawidłowo wyregulowany

• biodrowy pas bezpieczeństwa poprowadzono przez dolną,

czerwoną prowadnicę po obu stronach siedziska.

• pas skośny po stronie klamry również został poprowadzony przez dolną, czerwoną prowadnicę fotelika.

• pas skośny został poprowadzony przez górną prowadnicę oznaczoną na zagłówku kolorem czerwonym.

• pas skośny jest z tyłu pochylony.

• cały pas przylega ciasno do ciała dziecka i nie jest skręcony.

• gdy używany jest system Latch-Connect: fotelik został

zablokowany po obu stronach za pomocą zatrzasków w punktach mocowania ISOFIX i system jest naprężony.

FRNLPL

WAARSCHUWING! De punt van de veiligheids-

gordel van de auto mag nooit de armleuning kruisen. Als de gordel te lang is, dan kan het kinderzitje niet in deze positie in het voertuig gebruikt worden. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant.

WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit alleen ach-

ter in de auto. De plastic onderdelen van het beveiligingssysteem kunnen opwarmen in de zon en tot brandwonden bij uw kind leiden. Bescherm uw kind en het kinderzitje tegen directe blootstelling aan de

zon (dek het bijv. af met een lichtgekleurde doek).

OSTRZEŻENIE! Klamra pasów w pojeździe nie może

krzyżować się z podłokietnikiem. Jeżeli pas jest zbyt luźny, fotelik dla dziecka nie nadaje się do użycia w tej pozycji w pojeździe. W razie wątpliwości należy skonsultować się z producentem.

OSTRZEŻENIE! Pod żadnym pozorem nie wolno zos-

tawiać dziecka w samochodzie bez opieki. Plastikowe części w systemie przytrzymującym dla dzieci nagrzewa się na słońcu i dziecko może doznać poparzeń. Należy chronić dziecko i fotelik dla dziecka przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych (np. poprzez używanie pokrowca z jasnej tkaniny).

DÉPOSE DE LA HOUSSE DU SIÈGE

La housse du siège auto pour enfant se compose de quatre

parties (appui-tête, partie de l’épaule, siège rehausseur et bouclier d’impact).

Les housses du siège sont maintenues en place à plusieurs endroits par des boutons-pression.

Une fois que toutes les xations ont été libérées, les di󰀨érentes parties de la housse peuvent être retirées.

Pour réattacher les housses, procéder dans l'ordre inverse de la dépose.

ATTENTION ! Le siège auto pour enfant ne doit ja-

mais être utilisé sans la housse.

Dépose de la housse de l'appui-tête

Retirer la housse en la tirant vers l'avant.

Dépose de la housse de la partie de l’épaule

Libérer les quatre boutons-pression qui se trouvent à l’arrière du

siège auto pour enfant. Retirer la housse.

DE BEKLEDING VERWIJDEREN

De bekleding van het kinderzitje bestaat uit vier onderdelen

(hoofdsteun, schoudergedeelte, zitting, botsscherm).

De vier stukken bekleding van het zitje worden op verschillende

plaatsen vastgezet met drukknopen (zie afbeelding).

Nadat u alle drukknopen heeft losgemaakt, kunt u die delen van

de bekleding verwijderen.

Ga in omgekeerde volgorde te werk om de bekleding weer terug te plaatsen.

ZDEJMOWANIE POKROWCA FOTELIKA

Pokrowiec fotelika dla dziecka składa się z czterech części (zagłówka, podłokietnika, siedziska i osłony przeciwuderzeniowej).

Cztery pokrowce fotelika są przytrzymywane na miejscu kilkoma

zatrzaskami (patrz rysunek).

Gdy wszystkie zaczepy zostaną zwolnione, można zdjąć pojedyncze elementy pokrowca.

Aby założyć pokrowiec na miejsce, należy postępować w kolejności odwrotnej do jej zdejmowania.

FRNLPL

WAARSCHUWING! Het kinderzitje mag nooit zonder

bekleding gebruikt worden.

De bekleding van de hoofdsteun verwijderen

Verwijder de bekleding door deze naar voren te trekken.

De bekleding van het schoudergedeelte verwijderen

Maak de vier drukknopen aan de achterkant van het kinderzitje los. Verwijder de bekleding.

OSTRZEŻENIE! Fotelika dla dziecka nie wolno

używać bez pokrowca.

Zdejmowanie pokrowca z zagłówka

Zdjąć pokrowiec, ciągnąc ją do przodu.

Zdejmowanie pokrowca z podłokietnika

Zwolnić cztery zatrzaski z tyłu fotelika dla dziecka. Zdjąć

pokrowiec.

Dépose de la housse du siège rehausseur

Relâcher les 2 boutons-pression de la housse du siège à l'avant et l'arrière. Tirer la housse par-dessus les accoudoirs et le long de la surface du siège.

Dépose de la housse du bouclier d’impact

Retirer la housse autour du coussin.

NETTOYAGE

REMARQUE ! Veuillez laver la housse avant de l'utiliser pour

la première fois. Le couvercle doit seulement être lavé à 30 °C avec le programme de lavage délicat. Un lavage à plus de 30 °C peut entraîner la décoloration du tissu de la housse. Laver la housse séparément des autres vêtements et ne pas sécher dans le sèche-linge ! Ne jamais sécher la housse à la lumière directe du soleil ! Les pièces en plastique peuvent être nettoyées

avec un agent de nettoyage doux et de l'eau chaude.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser des produits de net-

toyage puissants ou à base d'eau de Javel !

De bekleding van de zitting verwijderen

Maak de 2 drukknopen van de bekleding aan de voor- en achterkant los. Trek de bekleding nu over de armleuningen en over het zitoppervlak.

Zdejmowanie pokrowca z siedziska

Odczepić 2 zaczepy pokrowca fotelika z przodu i z tyłu. Następnie zdjąć pokrowiec z podłokietników i wzdłuż

powierzchni fotelika.

De bekleding van het botsscherm verwijderen

Trek de bekleding over het kussen.

REINIGING

LET OP! Was de bekleding vóór het eerste gebruik. De

bekleding mag op maximaal 30 °C met een jnwasprogramma

gewassen worden. Wassen op hogere temperaturen dan 30 °C kan resulteren in verkleuring van de bekleding. Was de bekleding apart van ander wasgoed en plaats niet in de droger! Droog de bekleding nooit in direct zonlicht! De plastic onderdelen kunt u reinigen met een mild reinigingsmiddel en warm water.

WAARSCHUWING! Gebruik nooit agressieve reinig-

ingsmiddelen of bleekmiddel!

Zdejmowanie pokrowca z osłony przeciwuderzeniowej

Zdjąć osłonę wokół poduszki.

CZYSZCZENIE

UWAGA! Przed pierwszym użyciem pokrowiec należy umyć. Pokrowiec można prać wyłącznie w temperaturze 30°C

programem do mycia rzeczy delikatnych. Pranie w temperaturze

powyżej 30°C może spowodować odbarwienie materiału. Pokrowca nie należy prać razem z innym praniem, nie wolno go suszyć w suszarce! Nigdy nie suszyć pokrywy w bezpośrednim świetle słonecznym! Elementy plastikowe można czyścić łagodnym środkiem czyszczącym i ciepłą wodą.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno stosować żrących środ-

ków czyszczących ani wybielaczy!

FRNLPL

SOIN ET ENTRETIEN

An d’assurer que votre siège auto pour enfant o󰀨re une protection maximale, il est impératif de noter ce qui suit :

• Vérier régulièrement le bon état de toutes les pièces principales du siège auto pour enfant. Les composants

mécaniques doivent être exempts de défauts.

• Il est absolument nécessaire de s'assurer que le siège auto pour enfant n'est pas coincé entre des éléments durs tels que les portes du véhicule ou les rails de siège, qui pourraient

l'endommager.

• Suite par ex. à un accident, le siège auto pour enfant doit être

absolument vérié par le fabricant.

Veiller à ce que seule une housse originale de CYBEX soit

utilisée, étant donné que la housse est un élément clé de la

fonction du siège. Des housses de rechange sont disponibles

auprès d'un détaillant spécialisé.

VERZORGING & ONDERHOUD

Om ervoor te zorgen dat uw kinderzitje de maximale beveiliging

biedt, dient u het volgende op te merken:

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

Aby zagwarantować, że fotelik dla dziecka zapewni maksymalną ochronę, należy pamiętać o następujących kwestiach:

• Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje moeten regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden. De

mechanische onderdelen moet vrij van gebreken zijn.

• Het is absoluut noodzakelijk om ervoor te zorgen dat het kinderzitje niet vast komt te zitten tussen harde onderdelen

zoals een autodeur of stoel rails, aangezien dit kan leiden tot

beschadigingen aan het zitje.

• Na blootstelling aan extreme impact, bijv. na een ongeluk, moet het kinderzitje door de fabrikant gecontroleerd worden.

Zorg dat alleen originele CYBEX-bekleding gebruikt wordt,

aangezien de bekleding een uitermate belangrijk onderdeel vormt van de werking van het zitje. U kunt reserve bekleding kopen bij een specialist.

• Wszystkie główne elementy fotelika dla dziecka należy regularnie sprawdzać pod względem uszkodzeń. Elementy mechaniczne muszą być wolne od uszkodzeń.

• Fotelik dla dziecka absolutnie nie może być zakleszczony między elementami twardymi, takimi jak drzwi pojazdu lub szyna siedziska, ponieważ może to doprowadzić do jego

uszkodzenia.

• W przypadku narażenia na wstrząs ekstremalny, np. po

wypadku, konieczne jest sprawdzenie fotelika dla dziecka

przez producenta.

Należy upewnić się, że stosowany jest oryginalny pokrowiec fotelika CYBEX, ponieważ jest on kluczowym elementem funkcjonowania fotelika. Zamienne pokrowce można uzyskać w specjalistycznej placówce handlowej.

FRNLPL

COMMENT AGIR À LA SUITE D'UN ACCIDENT

ATTENTION ! Un accident peut endommager le

siège auto pour enfant, et l’endommagement peut ne pas être identiable à l'œil nu. Veuillez remplacer le siège après un accident. En cas de doute, veuillez consulter votre revendeur ou le fabricant.

DURÉE DE VIE DU PRODUIT

Ce siège auto pour enfant a été conçu pour être en mesure de s'acquitter de ses fonctions pendant une durée de vie d’environ 11 ans dans des conditions normales d’utilisation. L'usure progressive du plastique, par exemple provoquée

par son exposition à la lumière du soleil (UV), peut causer

une légère dégradation de ses caractéristiques. Étant donné que des uctuations importantes de température et d'autres contraintes imprévisibles sont communes dans les véhicules, il est nécessaire de respecter les points suivants :

• Si le véhicule est directement exposée à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes, le siège auto pour enfant doit être sorti du véhicule ou recouvert d'un tissu léger.

• Vérier régulièrement toutes les pièces métalliques et en plastique du siège pour la présence de dommages ou de

changement de forme ou de couleur. Si vous constatez un changement quelconque dans le siège auto pour enfant, il doit

être éliminé ou contrôlé, ou, le cas échéant, remplacé par le

fabricant.

• Des changements dans le tissu, en particulier une

décoloration, sont normaux lorsqu'il est utilisé dans un véhicule et ne portent pas atteinte à la fonction du siège.

HOE TE HANDELEN NA EEN ONGELUK

PRAWIDŁOWE ZACHOWANIE PO WYPADKU

WAARSCHUWING! Een ongeluk kan resulteren in

beschadigingen aan het kinderzitje die u niet met het

blote oog kunt zien. Vervang het zitje na een ongeluk. Vraag bij twijfel advies aan uw winkelier of de fabrikant.

LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT

Dit kinderzitje is ontworpen voor het daarvoor bestemde gebruik en bij normaal gebruik is de levensduur van het product ongeveer 11 jaar. Geleidelijke slijtage van het plastic, bijvoorbeeld door blootstelling aan zonlicht (UV) kan de kwaliteit

van producteigenschappen licht aantasten. Aangezien zeer grote temperatuurverschillen en andere onvoorziene factoren

vaak in auto's voorkomen, is het noodzakelijk om de volgende

punten in acht te nemen:

• Als de auto gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan

fel zonlicht, dan moet het kinderzitje uit de auto gehaald of

afgedekt worden met een lichte doek.

• Controleer alle plastic en metalen onderdelen van het zitje regelmatig op beschadigingen of veranderingen in kleur of

vorm. Als u veranderingen aan het kinderzitje opmerkt, dan moet het zitje of weggegooid worden of door de fabrikant worden gecontroleerd en mogelijk worden vervangen.

• Veranderingen aan de stof, met name vervagen, zijn normaal bij gebruik in een auto, en hebben geen gevolgen voor de werking van het zitje.

OSTRZEŻENIE! Wypadek może spowodować usz-

kodzenie fotelika dla dziecka, co nie będzie widoczne gołym okiem. Po wypadku należy wymienić fotelik. W razie wątpliwości należy skonsultować się z dostawcą lub producentem.

OKRES UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Ten fotelik dla dziecka został zaprojektowany w taki sposób, aby mógł spełniać swoje funkcje podczas normalnej eksploatacji przez cały okres użytkowania, wynoszący ok. 11 lat. Stopniowe zużycie plastiku, spowodowane na przykład wystawieniem na działanie światła słonecznego (UV) może nieco pogorszyć właściwości produktu. Ponieważ w pojazdach często dochodzi do bardzo dużych wahań temperatury oraz innych nieprzewidywalnych naprężeń, należy przestrzegać poniższych punktów:

• Jeżeli pojazd jest bezpośrednio narażony na działanie silnego światła słonecznego w długich okresach czasu, fotelik dla dziecka należy koniecznie usunąć z pojazdu lub przykryć jasną tkaniną.

• Regularnie sprawdzać wszystkie części plastikowe i metalowe pod kątem uszkodzeń lub zmian kształtu lub koloru. W przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian w foteliku dla dziecka, należy się go pozbyć lub sprawdzić możliwość

wymiany u producenta.

• Zmiany w materiale, szczególnie spłowienie, są normalne,

gdy fotelik jest użytkowany w pojeździe i nie ograniczają jego funkcjonalności.

FRNLPL

ÉLIMINATION

À la n de la durée de vie du siège auto pour enfant, il doit être éliminé de façon appropriée. La séparation des déchets peut être traitée di󰀨éremment d'un endroit à l'autre. Pour s'assurer que le siège auto pour enfant est mis au rebut conformément à la réglementation, veuillez contacter votre administration municipale de collecte des déchets ou l'administration communale de votre lieu de résidence. Toujours respecter la réglementation de votre pays relative à l'élimination des déchets.

WEGGOOIEN

Gooi het kinderzitje aan het einde van de levensduur op de

correcte manier weg. De regelgeving voor het scheiden van afval kan per regio verschillen. Om te garanderen dat het

kinderzitje verwijderd wordt volgens geldende richtlijnen,

neemt u contact op met uw gemeente of lokale instantie voor

afvalverwerking. Houdt u altijd aan de regelgeving inzake

afvalverwerking van uw land.

UTYLIZACJA

Na koniec okresu użytkowania, fotelik dla dziecka należy w prawidłowy sposób zutylizować. Oddzielanie odpadów może odbywać się w różny sposób w zależności od lokalizacji. Aby upewnić się, że fotelik dla dziecka zostanie zutylizowany zgodnie z przepisami prawa, należy skontaktować się z lokalną instytucją usuwania odpadów lub samorządem lokalnym. Należy zawsze przestrzegać przepisów utylizacji odpadów obowiązujących w danym kraju.

FRNLPL

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Les conditions de garantie suivantes ne s'appliquent qu'au

pays dans lequel ce produit a commencé à être vendu par des détaillants aux consommateurs. Cette garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériau qui existaient au moment de l'achat ou qui se manifestent dans un délai de

trois (3) ans à compter de la première vente de ce produit à un

consommateur par le biais de détaillants (garantie du fabricant). Si un défaut de fabrication ou de matériau se produit pendant la période de garantie, le produit sera réparé sans frais ou - à notre discrétion - remplacé par un nouveau produit. An de faire une réclamation sur la garantie, le produit doit être retourné au premier détaillant qui l’a vendu et la preuve d'achat originale (reçu ou facture) doit être présentée, contenant la date d'achat, le nom et l’adresse du détaillant et le nom du produit.. Aucune réclamation au titre de la garantie ne peut être faite si le produit est envoyé au fabricant ou à toute personne autre que le premier détaillant l’ayant vendu. La garantie n’est valide que si la complétude, les vices de fabrication et les défauts de matériau du produit ont été vériés immédiatement à l'achat. Si le produit a été acheté par le biais d'une vente par correspondance, la complétude, les vices de fabrication et les défauts de matériau du produit doivent être vériés immédiatement à la réception.. En cas de dommages, le produit ne peut plus être utilisé et doit être retourné au premier détaillant qui l’a vendu. En cas de réclamation sur la garantie, le produit doit être retourné

complet et propre. Veuillez lire les instructions d'utilisation

avant de contacter le détaillant. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, par des événements externes (eau, incendie, accidents de la circulation, etc.) ou par l’usure normale. Les réclamations au titre de la garantie ne seront honorées que si le produit est traité et utilisé conformément aux instructions d'utilisation, si les réparations et

les modications sont e󰀨ectuées uniquement par des personnes

GARANTIEVOORWAARDEN

De volgende garantievoorwaarden zijn alleen van toepassing

op het land waarin het product de eerste keer in een winkel aan een consument is verkocht. Deze garantie dekt alle defecten in productie en materialen die aanwezig waren op

het moment van verkoop of die zijn ontstaan binnen drie (3) jaar na de eerste verkoop van dit product in een winkel aan

een consument (fabrieksgarantie). Indien een productiefout

of materiaalgebrek tijdens de garantieperiode optreedt, zal

het product gratis gerepareerd worden of, naar ons eigen goeddunken, vervangen worden door een nieuwe. Om een claim volgens deze garantie te kunnen indienen, moet het product geretourneerd worden naar de winkel die het als eerste

heeft verkocht en het originele aankoopbewijs (kassabon of

factuur) met de aankoopdatum, naam en adres van de winkel, en de productnaam, moet getoond worden. Er kunnen geen claims ingediend worden inzake de garantie als het product naar de fabrikant wordt gestuurd of naar een andere persoon dan de winkel die het als eerste heeft verkocht met als doel het indienen van een garantieclaim. De garantie is alleen van toepassing als het product direct na de aankoop is gecontroleerd op volledigheid, productiefouten en materiaalgebreken. Indien

het product via een postorderbedrijf werd gekocht, dan moet

het direct na ontvangst gecontroleerd worden op volledigheid, productiefouten en materiaalgebreken. Indien schade wordt geconstateerd, dan mag het product niet meer gebruikt worden en moet het geretourneerd worden aan de winkel die

het oorspronkelijk heeft verkocht. Het product moet bij het

indienen van een garantieclaim in een volledige en schone staat geretourneerd worden. Lees de gebruiksinstructies zorgvuldig door voordat u contact opneemt met de winkel. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, externe invloeden (water, brand, verkeersongelukken, etc.) of normale

slijtage. Garantieclaims worden alleen ingewilligd als het product

WARUNKI GWARANCJI

Poniższe warunki gwarancji dotyczą wyłącznie kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany konsumentowi za pośrednictwem kanałów sprzedaży detalicznej. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i materiałowe, które istniały w momencie zakupu lub które ujawniły się w ciągu trzech (3) lat od pierwszej sprzedaży tego produktu poprzez kanały sprzedaży detalicznej konsumentowi (gwarancja producenta). Jeśli w okresie gwarancji wystąpi wada produkcyjna lub materiałowa, produkt zostanie naprawiony bezpłatnie lub – według naszego uznania – może zostać wymieniony na nowy. W celu zgłoszenia roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji, produkt musi zostać zwrócony sprzedawcy, który jako pierwszy go sprzedał oraz musi zostać przedstawiony oryginalny dowód zakupu (paragon lub faktura), zawierający datę zakupu, nazwę i adres sprzedawcy oraz nazwę produktu. Żadne roszczenia z tytułu niniejszej gwarancji nie mogą być zgłaszane, jeżeli produkt został wysłany w celu zgłoszenia roszczenia z tytułu gwarancji do producenta lub innej osoby z pominięciem sprzedawcy, który sprzedał go po raz pierwszy. Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy produkt został sprawdzony pod względem kompletności, wad produkcyjnych i materiałowych natychmiast po zakupie. Jeżeli produkt został zakupiony w punkcie sprzedaży wysyłkowej, należy go sprawdzić pod kątem kompletności, wad produkcyjnych i materiałowych natychmiast po otrzymaniu. W przypadku powstania uszkodzenia, produkt nie może być dłużej używany i musi zostać zwrócony sprzedawcy detalicznemu, który go sprzedał. W przypadku reklamacji gwarancyjnej produkt musi być zwrócony w stanie kompletnym i czystym. Przed skontaktowaniem się ze sprzedawcą należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, czynnikami zewnętrznymi (woda, pożar, wypadki drogowe itp.) lub

FRNLPL

autorisées, et si seules des pièces et accessoires d'origine sont utilisées. Cette garantie n'annule ou ne limite en aucune façon

les droits des consommateurs ou les droits contre le vendeur

basés sur la violation de l'accord d'achat, accordés par la législation applicable.

behandeld en gebruikt wordt volgens de gebruiksinstructies, reparaties en aanpassingen mogen alleen door hiervoor bevoegde personen worden uitgevoerd, en alleen originele onderdelen mogen worden gebruikt. Deze garantie vernietigt of beperkt op geen enkele manier consumentenrechten of rechten tegen de verkoper op basis van schending van de

koopovereenkomst toegekend door toepasselijke wetgeving.

normalnym zużyciem. Roszczenia z tytułu gwarancji będą honorowane jedynie, gdy produkt jest traktowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi, a naprawy i modykacje są wykonywane wyłącznie przez osoby do tego upoważnione oraz używane są tylko oryginalne części i akcesoria. Niniejsza gwarancja nie unieważnia ani nie ogranicza w żaden sposób żadnych praw konsumentów ani praw przysługujących sprzedawcy w związku z naruszeniem umowy kupna przyznanej przez obowiązujące przepisy prawa.

FRNLPL

100

PALLAS B-FIX

UN-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVERSAL

9 - 18 kg

04301395

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

SOLUTION B-FIX

UN-R44-04

UNIVERSAL

SEMI-UNIVE RSAL

15 – 36 kg

04301395

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth

Germany

TANÚSÍTVÁNY

UN R-44/04

CYBEX Pallas B-x - 1. csoport, 9-től 18 kg-ig CYBEX Solution B-x - 2/3. csoport, 15-től

36 kg-ig

Ülés emelő háttámlával és fejtámlával, ütközésvédővel az 1. csoportban Ajánlott: Életkor: kb. 9 hónapostól 12 évesig Súly: 9-36 kg Csak automatikus hárompontos övvel rendelkező járműülésekhez alkalmas, melyeket a 16. UN szabályozás vagy hasonló szabvány szerint hagytak jóvá.

CERTIFIKACE

UN R-44/ 04

CYBEX Pallas B-x – skupina 1, 9 až 18 kg CYBEX Solution B-x – skupina 2/3, 15 až 36 kg Sedačka s opěradlem a opěrkou hlavy, se štítem proti nárazu skupiny 1. Doporučeno pro: Věk: od přibližně 9 měsíců do 12 let Hmotnost: 9–36 kg Vhodné pouze pro použití se sedadly s tříbodovým automatickým bezpečnostním pásem, která byla schválena podle nařízení 16 UN nebo podobného standardu.

CERTIFIKÁCIA

UN R-44/ 04

CYBEX Pallas B-x – skupina 1, 9 až 18 kg CYBEX Solution B-x – skupina 2/3, 15 až 36 kg Zvýšené sedadlo s operadlom a opierkou hlavy, so štítom proti nárazu skupiny 1. Odporučené pre: Vek: približne od 9 mesiacov do 12 rokov Hmotnosť: 9–36 kg Vhodné len pre použitie so sedadlami s trojbodovým automatickým bezpečnostným pásom, ktoré boli schválené podľa nariadenia 16 UN alebo podobné.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

Köszönjük, hogy a Pallas B-x-t választotta. Biztosítjuk Önt, hogy a gyermekülés fejlesztésekor a biztonságot, a kényelmet és a könnyű használatot tartottuk a legfontosabbnak. Ezt a terméket különleges minőségi ellenőrzés mellett gyártottuk, és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek.

FIGYELEM! A gyermek megfelelő védelme érdekében

alapvetően fontos, hogy Ön a gyermekülést az útmutatónak megfelelően használja.

MEGJEGYZÉS: Az ország-specikus követelményeknek (pl.

színes címke a gyermekülésen) miatt a termék jellemzői külső megjelenésükben eltérhetnek. Ez azonban nem befolyásolja a termék helyes működését.

MEGJEGYZÉS: Mindig tartsa kéznél ezt a Kezelési Útmutatót a gyermekülésen, az erre a célra kijelölt rekeszben.

Cybex PALLAS B-FIX operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual