Cybex ONYX User Manual [he]
EN1888 from birth – 15kg
HE / GR / HR
CYBEX ONYX
USER GUIDE
CYBEX Industrial Ltd.
1/F., Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong
info@cybex-online.com / www.cybex-online.com
CY 170-0023-D0510
11
14
2
1
1
13
5
4
2
1
8
7
6
3
6
optional
1
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΎΜΕ ΠΟΛΎ ΠΟΥ ΑΓΟΡΆΣΑΤΕ ΤΟ CYBEX ONYX. ΑΥΤΌ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΕΊΝΑΙ ΈΝΑ ΚΑΡΌΤΣΙ ΓΙΑ ΝΕΟΓΈΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΆ ΜΈΧΡΙ
ΚΑΙ 15 ΚΙΛΏΝ. ΕΊΝΑΙ ΚΑΤΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΈΝΑ ΠΑΙΔΊ ΜΌΝΟ. ΤΟ ΚΑΡΌΤΣΙ ΑΥΤΌ ΕΊΝΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΈΝΟ ΜΕ ΚΟΥΚΟΎΛΑ ΚΑΙ ΚΆΛΥΜΜΑ ΒΡΟΧΉΣ
(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ). ΌΛΑ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΕΠΕΞΗΓΟΎΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ. ΚΑΤΆ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΉ ΤΟΥ CYBEX ONYX ΜΠΟΡΟΎΜΕ ΝΑ
ΣΑΣ ΔΙΑΒΕΒΑΙΏΣΟΥΜΕ
ΌΤΙ ΤΟ ΚΎΡΙΟ ΜΈΛΗΜΑ ΜΑΣ ΉΤΑΝ Η ΑΣΦΆΛΕΙΑ, Η ΆΝΕΣΗ ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ Η ΕΥΚΟΛΊΑ. ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΑΥΤΌ ΈΧΕΙ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΊ ΚΆΤΩ ΑΠΌ ΑΥΣΤΗΡΌ ΠΟΙΟΤΙΚΌ ΈΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΕΊ ΌΛΑ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΆ ΠΡΌΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση και κρατήστε τες. Η ασφάλεια του παιδιού σας μπορεί να επηρεαστεί εάν δεν
ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες.
Αγαπητέ πελάτη!
456
2
44 5
,םירקי תוחוקל
לכ - סדרבב דייוצמ ןולויטה .דבלב דחא דלי תאישנל םיאתמו ,ג”ק 15 לקשמ דעו םתדילמ םידליל םאתומה ןולויט והז .CYBEX ONYX תא םתשכרש הדות
.תוארוהב םיטרופמ םינויפאה
השקונ תוכיא תחטבאל םאתהב חתופ רצומה .טושפ לועפתו תוחונ ,תוחיטב לע ירקיעה שגדה תא ונמש יכ םכל חיטבהל לכונ
CYBEX ONYX חותיפב
.הלאש לכ לע תונעל חמשנ .יתוחיטב טרדנטס לכ לע הנועו
.תויחנהה רחא ואלמת אל םאב עגפיהל לולע םכדלי ןוחטב .תידיתע היינפהל ןתוא ורמשו ,שומישה ינפל ןויעב הלא תויחנה וארק אנ
PUNO HVALA ZA KUPNJU CYBEX ONYX. OVAJ PROIZVOD POGODAN JE ZA DJECU OD ROĐENJA DO 15 KG. POGODAN JE ZA JEDNO DIJETE.
KOLICA SU OPREMLJENA SA KUPOLOM - SVE ZNAČAJKE SU OBJAŠNJENE U UPUTAMA. U RAZVOJU CYBEX ONYX NAŠ GLAVNI INTERES BIO JE
SIGURNOST, UDOBNOST I LAKO UPRAVLJANJE. PROIZVOD JE RAZVIJEN UZ STROGU KONTROLU KVALITETE I UDOVOLJAVA SVIM RELEVANTNIM
SIGURNOSNIM STANDARDIMA. AKO IMATE BILO KAKVIH PITANJA, SLOBODNO NAS KONTAKTIRAJTE U BILO KOJE VRIJEME.
Pročitajte ove upute pažljivo prije upotrebe i zadržite ih za buduću upotrebu. Nekorištenje ovih uputa može utjecati na sigurnost Vašeg
djeteta.
Dragi kupci!
2
3
ןכות
3....................................................................................תוחיטבו יללכ עדימ
2........................................................................................הקוזחת תויחנה
2.........................................................................................שומיש תויחנה
2.........................................................................................ןולויטה תחיתפ
2...............................................................................םיימדקה םילגלגה רוביח
2............................................................................................ לסה רוביח
2......................................................................................םירוצעמב שומיש
5..........................................ימדקה לגלגב (לוביבס) תוילוחה ןקתה לש תויטמוטוא תוליענ
5............................................................................... המתרה תכרעמב שומיש
5...........................................................................םידוליל המתרה תכרעמ ןוויכ
5............................................................................................ סבה רוביח
5.........................................................................................ב ומה תנעשה
5...............................................................................םיילגרה תנעשמ תנעשה
5..........................................................................................ןולויטה לופיק
5.........................................................................................ןולויטה תאישנ
4....................................................................................בשומה יוסיכ תרסה
4....................................................................... (ילאנויצפוא) םשגה יוסיכ
רוביח
4.........................................................................................םיקלח תמישר
4................................................................................................תוירחא
שומיש תוארוה
אל םאב עגפיהל לולע םכדלי ןוחטב .תידיתע היינפהל ןתוא ורמשו ,שומישה ינפל ןויעב הלא תויחנה וארק אנ :בושח
.תויחנהה רחא ואלמת
אל םאב עגפיהל לולע םכדלי ןוחטב .תידיתע היינפהל ןתוא ורמשו ,שומישה ינפל ןויעב הלא תויחנה וארק אנ :בושח
.תויחנהה רחא ואלמת
.תוארוהה לא ונפ ןכמ רחאלו ,הזה ךירדמה תליחתב םתוא אוצמל ןתינ ,םירויאב םיוולמה תוארוהה יפד תא וסרפ אנ
ןולויטה תחיתפ
.תלפקתמה הליענה תשווד תא וררחש
.ןולויטה תא וחתפ
.הליענה תכרעמב שומישה רשפאתיש דע הטמל לדפה רותפכ תא ופחד
.שומישה ינפל םילעפומ הליענה ינקתמ לכ יכ ואדוו :הרהזא
םיימדקה םילגלגה רוביח
.תחטבואמ הציחלה עבצאש דע םיימדקה םילגלגה תא המינפ וצחל
.לסה רוביח
לע C תרוצב תועבטה יתש לעו םיירוחאה תורוניצה לע C תרוצב תועבטה יתשל לסה תוניפב תואלולה יתש תא וסכר
.הכופהה הלועפה תא עצבל שי לסה תא ריסהל ידכ .בשומה תורוניצ
.םירוצעמב שומיש
ירוצעמ .רוצעמה תא ליעפהל ידכ םיירוחאה םילגלגהמ דחא לע הטמל רוצעמה תידי תא ףוחדל םכילגרב ושמתשה
.תינמז -וב םירוצעמה ינש תא לעפתל ןתינש ךכ ,ינשל דחא םירבוחמ םיירוחאה םילגלגה
.תינשב רוצעמה תידי תא םירהל שי ,רוצעמה רורחשל
.בשומב םכדלי תא םיבישומ םתא רשאכ רוצעמ בצמב דימת תאצמנ הלגעה יכ אדוול שי :הרהזא
תוחיטבו יללכ עדימ
.החגשה אלל םכדלי תא ריאשהל ןכוסמ :הרהזא
תא ןכסל לולע הלא תוארוה םויק יא .דיתעב תוסחייתה ךרוצל ןהילע רומשלו שומישה ינפל ןלהלש תוארוהה אורקל שי
.דליה
.תואיכ םירבוחמ בשומה תדיחי וא הלגעה בכרמ לש רוביחה ינקתהש אדוול שי :הרהזא
םכדלי לש השילג וא הליפנ עונמל המתרה תרכרעמב ושמתשה דימת .םכתוירחאל הנותנ םכדלי לש ותוחיטב
.דבלב דחא דליל תמאתומ וז הלגע .בשומהמ
.ןולויטה לש ןיקתה ודוקפתב עוגפל לוכיש ןוכנ אל שומיש עונמל ידכ תוריהזב תויחנהה רחא ואלמ
.ג“ק 15 לקשמ דע םידליל תדעוימ הלגעה
.ןולויטה תעירקלו תמזגומ הקיחשל םורגי ג“ק 15מ רתוי לקושה דליל הז ןולויטב שומיש
.םיינתמה תרוגח םע בולישב העשפמה תעוצרב ושמתשה דימת :הרהזא
עפשות ןולויטה תוביציש ןכתיי ,תוארוהל םאתהב תנווכמ הניא םא .יוארכ תמאתומו תרבוחמ דימת תויהל המתרה לע
.ךכמ
.ומצע תוחוכב בשוי דליהש עגרב המתרה תכרעמב שמתשהל שי :הרהזא
.רגובמ לש העובקה ותחגשה תא תופילחמ ןניא בשומה תרוגחו המתרה
.הקלחה וא הצירל םיאתמ וניא הז רצומ :הרהזא
ימעטמ תפסונ האלמ המתר תכרעמ לש רוביחל (BS668 וא EN13210 ל םאתהב) תופרוצמ ‘D’ תועבט
.ןוחטב
ןכש ,החיתפהו לופיקה ןמזב ןולויטה תא סופתל םכדלימ וענמ .ןולויטה תמאתה ןמזב םיענ םיקלח דליהמ קיחרהל שי
.העינמל תנתינ הניא ךותיח תלועפו ספתיהל תולוכי םהיתועבצא
.ןולויטה תוביצי לע עיפשי תוידיה לע ןעטמ לכ :הרהזא
לקשמה סמוע .ןולויטה לסב דבלמ ןולויטה לע תויקש בוחסל וא תוידיהמ תויקש תולתל ןיא ,םיפסונ םידלי ליבוהל ןיא
.הלגעל קזנ םורגל לוכי םג רתי סמוע .תוביצי דבאל ןולויטל םורגי רתי סמוע .רתויה לכל ג“ק 2 אוה
םיקית יוו ,הלגע תוחול ,םשג ייוסיכ ןוגכ ,CYBEX םעטמ םירשואמ םניאש םירזבאב שומיש ללגב ומרגייש םיקזנ
.ונלש תוירחאה יאנתב ודבוכי אל .‘דכו
.ןכוסמ ןכתיי CYBEX י“ע ורשואש הלאמ םירחא ףוליח יקלחב שומישה
.בטיה םיחטבואמ םירזבאה םא קודבל דימת שי ,ןולויטב שומישה םרט
.בשומב םכדלי תא םיבישומ םתאשכ רוצעמ בצמב דימת ןולויטה יכ ואדוו
בשוי םכדלי רשאכ תוענ וא תוחיינ תוגרדמב ודרת וא ולעת לא םלועל ;םינפב םכדלי םע דחי ןולויטה תא ומירת לא
.תרחא הרובחת לש גוס לכב םיעסונ םתא רשאכ וא ,ןולויטב
תא וקדב .ותוא רובשל וא ןולויטב עוגפל לוכי ןוכנ אל לופיק ןכש ,חוכב ושמתשת לא ןולויטה לש הריגסו החיתפב
.ךרוצ שי םא תוארוהה ךירדמ
.הלגעב עוגפל תולולע תונשנו תורזוח תויושגנתה .רפע יכרדו תוכרדמ לע תוריהזב ועס
.םיילגרה ןעשמ לע דמוע אל םכדלי יכ ואדוו
.רישי שמש רוא וא יתוכאלמ םוח לש גוס לכל ןולויטה תא ופשחת לא
הקוזחת תוארוה
.יוארכ םיחטבואמו םיקזוחמ תויהל תורמסמהו רוביחה יקלח לכ לע .ןולויטה לש הליגר הקוזחתל יארחא שמתשמה
בושח .(שבי הכיס רמוח) ןולפט יירפסב עובק ןפואב םילפוטמ לוביבסה ןונגנמו הליענה ןונגנמ יכ אדוול דחוימב בושח
שי םא םתוא ופילחה וא ונקתו עובק ןפואב םתוא וקדב .שומישה ךלהמב םימגפנ אל םיגימצהו םילגלגה ,םירוצעמה יכ
.ביצי הארנ וניא והנבמש רצומ לכב שמתשהל ןיא .ךרוצ
.רצומה לע תונולת םכל שיו הדימב ןרציל וא קפסל ונפ אנ .רצומל יוניש לכ עצבל ויא
.םישדוח 12 לכ הלגעל לופיט עובקל שי
לש הניקת העיסנ רמשל עובק ןפואב הצמוח לוטנ ןילזו חורמל ןתינ ,ןמש תועצמאב םיריצה וא םילגלגה תא ךכסל ןיא
.םילגלגה
תרזעב רצומה תא בגנל שי ,סוסירה רחאל .(שבי הכיס רמוח) ןולפט יירפס תועצמאב םיפסונ יקלחב םג לפטל ןתינ
.הכר תילטמ
.חוטב אל ןכתיי תופולחב שומישה .CYBEX לש םיירוקמה ףוליחה יקלחב קר שמתשהל שי
שומישהמ ונהתש חיטבי הז .בוביסהו הליענה ןונגנמב םיסוכמה תרגסמה תורונצ תא םג עובק ןפואב ססרלו תוקנל שי
.תויעב אלל ןולויטב
יוקינ
.שבייל ודיפקה ,ןידע יוקינ רמוחו החל תילטמב ורזעה !תרגסמה יוקינל םיפשפשמ םירמוחב שמתשהל ןיא
.ןתינש עגב זרב ימב ותוא ופטש אנ ,חלמ ימל ףשחנ ןולויטה םאב
.(תולעמ 30 דע םימב) ןידע יוקינ רמוח תרזעב תינדי הסיבכב יוסיכהו דופירה תא סבכל ןתינ
.רזוח שומיש ינפל הדיפקב שבייל שי .שביימב וא הסיבכ תנוכמב שמתשהל ןיא .םיטרפל תויגת ואר
ךרדו םינותחתה תווצקב הנטבה ךותל לחלחל םימ םילוכי ,דואמ בוטר ןולויטה רשאכ ךא ,ונחבנ CYBEX ידב לכ
.תאז עונמל ידכ םשג יוסיכב שמתשהל םיצעיימ ונא .דופירה לע םימ ימתכ ריאשהלו ,םירפתה
ןיא .חותפ סדרבהשכ ותוא שבייל שי ,בוטר ןולויטה םא .בוטר אוהשכ רצומה תא ןספאל וא לפקל אל אנ ,ףסונב
.שבוע תורצוויה םורגל םילוכיש ,םיחל הביבס יאנתב ןספאל
!ץהגל רוסא !הרישי שמשל ףושחל ןיאו טוחסל ןיא .ןושארה שומישה ינפל דרפנב יוסיכה תא סבכ אנא !בל םיש
.EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005 ןקתל םאתהב רשוא רצומה
שומישה םויס
.CYBEX ONYX ב שומישה םויסב הבושח רצומהמ רטפיהל הנוכנה ךרדה
הנוכנה ךרדה איה המ אדוול ידכ םכלש תימוקמה הפשאה לוהינ תושר לא ונפ אנ .הנידמ לכב הנוש הפשא יוניפ
.םכתנידמב הפשאה יוניפ ילהונ רחא אלמל שי .רצומהמ רטפיהל
HE
Loading...