Cybex M-Air 4, M-Air 3, Eternis M4, Eternis M3 User Manual [nl]

Agis M-Air3

Agis M-Air4

EtErnis M3

EtErnis M4

cybex-online.com/agismair3
cybex-online.com/agismair4
cybex-online.com/eternism3
cybex-online.com/eternism4

1

2

EN

30

DE

FR

ES

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SI

HU

SE

NO

36

42

48

54

60

66

72

78

84

90

96

102

108

FI

DK

HE

114

121

126

Agis M-Air3
EtErnis M3

2 3

Agis M-Air4
EtErnis M4

2 3

4

4

5 6

5

7

8

6

181

2

7

293

1

2

4

10

1114 5

2 3

12

1

2132

1141

2

1 2

15

Agis M-Air3
EtErnis M3

1 2

Agis M-Air4
EtErnis M4

16

1 2

Agis M-Air3
EtErnis M3

1182

Agis M-Air4
EtErnis M4

1

17

1

2

19

20

3

4212 3

1224

1243

2

23

4

5

6268

25

7279

10

28

11

12

29

EN

Welcome

CYBEX AGIS MAIR3 / AGIS MAIR4 / ETERNIS M3 / ETERNIS M4

Versatile and Individual
Thank you for choosing CYBEX.
This versatile and comfortable hard-wearing pushchair scores extra points for its ease of use – a

perfect mix of functionality, design and comfort. It can be used as a pram with the matching Cot
M or as a travel system along with one of our infant car seats. At the same time, this product
offers maximum comfort and style for everyday urban use.

Enjoy!

30

overvieW 134

EN

A. Handle adjustment button

B. Handle bar

C. Canopy window zipper

D. Cup holder connection

E. XXL sun canopy

F. Bumper bar

G. Harness system

H. (Un-)locking the bumper bar (both

sides)

I. Adapter connection (both sides)

J. Basket

K. Rear wheels

L. Swivel lock

M. Front wheels

N. Transport lock

O. Brake

P. Backrest recline string

31

EN

Preparation 4

Folding and unfolding 7

Using the bumper bar 8

Using the harness system 9

Using the XXL sun canopy 12

Adjusting the seating
position

Adjusting the handle bar 14

Using the brake 15

Using the swivel locks 16

Removing the wheels 17

Attaching the infant car seat
and carry cot

13

19

Maintenance 35

Cleaning 35

Warranty 35

Contact 36

Disposal 36

32

Removing the seat cover 23

Warnings and Notes 33

imPorTANT iNFormATioN

THIS PRODUCT CONFORMS AND HAS BEEN
CERTIFIED TO STANDARD EN 1888:2012.

EN

Eternis M3 / Eternis M4 is only suitable
for children from birth up to 17 kg.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.

Read the instructions carefully before use and
keep for future reference.

GENERAL INFORMATION

The CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eter­nis M3 / Eternis M4 are suitable for new born
babies and designed to provide maximum
comfort for your child. They must be used in
the most reclined position until your child is
able to sit up unaided or able to pull themsel­ves up.

WARNING!

y Never leave your child unattended.
y Always use the restraint system.
y Do not let your child play with this pro

duct.

y This product is not suitable for running

or skating.

y Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

y To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding
this product.

y Check that the pram body or seat unit

or car seat and attachment devices are
correctly engaged before use.

y The CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 /

-

SAFETY INSTRUCTIONS

This product has been designed to carry a
child of 17 kg with a 5 kg load in the shopping
basket.

Always activate the brake before you place or
take your child out of the pushchair.

Do not attach any load, excluding the CYBEX
Cup Holder, to the handle and/or any other
part as this will affect the stability of the push
chair.

Never ascend or descend stairs or escalators
with the child inside.

When using a CYBEX Aton or Cloud Q with
the CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 /
Eternis M3 / Eternis M4 pushchair, this vehicle
does not replace a cot or a bed. Should your
child need to sleep, then it should be placed
in a suitable pram, cot or bed.

This product is only intended for the use of
one child in the seat.

The maximum load for the frame attached to
the basket is 5.0 kg

Regularly inspect your CYBEX Agis M-Air3 /
Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 for any
signs of wear or damaged parts and refer to
the Maintenance and Cleaning instructions on
page 33.

33

EN

imPorTANT iNFormATioN

broken, torn or missing.
Use only original CYBEX replacement parts. It

may be unsafe to use substitutes.
Do not use any additional mattress or other inlays.

MAINTENANCE

The user is responsible for the regular
maintenance of the stroller. All connecting
parts must be tight and secured properly. It
is particularly important to ensure that the
locking and swiveling mechanisms are treated
regularly with Teflon spray (dry lubricant). It
is important that brakes, wheels and tires are
not impaired during use. Inspect them regular­ly and repair or replace if necessary.

You can also treat the other moving parts with
Teflon spray (dry lubricant). After spraying on
the Teflon, wipe the product with a soft cloth.

The frame tubes covered by the locking me­chanism and turning mechanism should also
be regularly cleaned and sprayed. This will
ensure that you enjoy your stroller without any
problems.

Do not make any modifications to the product.
If you have any complaints or problems, plea­se contact your supplier or importer.

A service should be scheduled every 24
months.

Use only original CYBEX replacement parts. It
may be unsafe to use substitutes.

CLEANING

Do not use abrasives to clean the frame! Use

a damp cloth and a mild detergent and dry
thoroughly.

Should the stroller be exposed to salt water,
please rinse it down with fresh (tap) water as
soon as possible afterwards.

Fabric covers are machine washable at max.
30° C on a delicate cycle. The canopy can be
hand washed with mild detergent at max. 30°
C.

Please make note of the care label. Do not
tumble dry. Allow covers to dry completely
before re-fitting.

All CYBEX fabrics have been tested, but
when the stroller is very wet, the water may
permeate the lining through the bottom edges
and seams and leave water stains on the
upholstery. We advise you to use a rain cover
to avoid this. Also please do not fold or store
the product while wet. If the stroller is wet,
allow to dry with the canopy extended. Never
store in a damp environment as this can cause
mildew to form.

Note! Please wash the cover separately befo­re using it the first time. Do not tumble dry and
do not expose to direct sunlight when drying!
Do not iron!

WARRANTY

The following warranty applies solely in the
country where this product was initially sold
by a retailer to a customer. The warranty
covers all manufacturing and material de­fects, existing and appearing, at the date of

34

imPorTANT iNFormATioN

EN

purchase or appearing within a term of two
(2) years from the date of purchase from the
retailer who initially sold the product to a
consumer (manufacturer’s warranty). In the
event that a manufacturing or material defect
should appear, we will – at our own discreti­on – either repair the product free of charge
or replace it with a new product. To obtain
such warranty it is required to take or ship
the product to the retailer, who initially sold
this product to a customer and to submit an
original proof of purchase (sales receipt or
invoice) that contains the date of purchase,
the location of the retailer and the type desig­nation of this product. This warranty shall not
apply in the event that this product is taken
or shipped to the manufacturer or any other
person other than the retailer who initially sold
this product to a consumer. Please check the
product with respect to completeness and
manufacturing or material defects immediately
at the date of purchase or, in the event that
the product was purchased on the internet
or a web shop, immediately after receipt. In
case of a defect, stop using the product and
take or ship it immediately to the retailer who
initially sold it. In a warranty case the product
has to be returned in a clean and complete
condition. Prior to contacting the retailer,
please read this instruction manual carefully.
This warranty does not cover any damages
caused by misuse, environmental influence
(water, fire, road accidents etc.) or normal
wear and tear. This warranty only applies in

the event that the product was always used in
compliance with the use instructions provided
in this user manual, if any and all modifications
and services were performed by authorized
persons and if original components and ac­cessories were used. This warranty does not
exclude, limit or otherwise affect any statutory
consumer rights, including claims in tort and
claims with respect to a breach of contract,
which the buyer may have against the seller or
the manufacturer of the product.

CONTACT

CYBEX GMBH
Riedinger Str. 18

95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

DISPOSAL

Remember to properly dispose of your pro­duct.

Garbage disposal may vary in every country.
Please contact your local waste management
company to make sure you are taking the right
steps to dispose of the product. Always follow
the disposal regulations of your country.

35

Willkommen

DE

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Vielseitig und Individuell
Vielen Dank, dass Sie sich für CYBEX entschieden haben. Dieser Kinderwagen wurde designed, um sich

perfekt an den Lifestyle der urbanen Eltern anzupassen. Dieser Kinderwagen kann mit dem passenden
Kinderwagenaufsatz M oder als Reisesystem mit einer unserer Babyschalen kombiniert werden. Dieses
Produkt ist die perfekte Wahl für alle Eltern, die auf der Suche nach einem leichten und flexiblen
Stadtkinderwagen sind, ohne dabei Kompromisse beim Komfort einzugehen.

Viel Spaß!

36

Übersicht 134

DE

A. Höhen-Verstellungsknopf

B. Schiebebügel

C. Reißverschluss des XXL

Sonnendachfenster

D. Getränkehalter Verbindung

(beidseitig)

E. XXL Sonnendach

F. Schutzbügel

g. Gurtsystem

H. Entriegelung des Schutzbügels

(beidseitig)

i. Adapter Verbindung (beidseitig)

J. Einkaufskorb

K. Hinterräder

L. Drehsperre

M. Vorderräder

n. Transport Riegel

O. Bremse

P. Verstellband Rückenlehne

37

DE

Vorbereitung 4

Wartung 40

Zusammen- und
Auseinanderfalten

Verwendung des Schutzbügels 8

Verwendung des Gurtsystems 9

Verwendung des XXL
Sonnendachs

Einstellen der Sitzposition 13

Einstellung des Schiebebügels 14

Benutzung der Bremse 15

Arretieren der Vorderräder 16

Entfernen der Räder 17

Anbringung der Babyschale
und des Kinderwagenaufsatzes

Abnehmen des Sitzbezuges 23

12

19

7

Reinigung 40

Garantie 40

Kontakt 41

Entsorgung 41

38

Warnungen und
Sicherheitshinweise

39

imPortAnt inFormAtion

DIESES PRODUKT WURDE GEMÄSS
EN1888:2012 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT.

WiCHtig! Für zuKünFtigE
VErWEnDung AuFBEWAHrEn.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese für den späteren
Gebrauch auf.

WARNUNG!

y Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
y Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
y Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
y Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten

geeignet.

y Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

y Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Auf- und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite
ist, um Verletzungen zu vermeiden.

y Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz

oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor
Gebrauch korrekt eingerastet ist.

siCHErHEitsHinWEisE

Nehmen Sie Ihr Kind immer aus dem Sitz, bewwvor Sie
diesen von dem Kinderwagengestell abnehmen oder
darauf setzen.

Dieses Produkt wurde zur Beförderung eines bis zu
17 kg schweren Kindes mit einem 5 kg beladenen
Einkaufskorb am Rahmen entwickelt.

Betätigen Sie immer die Bremse bevor Sie Ihr Kind in
den Kinderwagen setzen oder herausnehmen.

Hängen Sie keine Lasten, mit Ausnahme des CYBEX
Getränkehalters, an den Griff und/oder andere Teile, da
dies die Stabilität des Kinderwagens beeinträchtigt.

Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Kinderwagen wenn Sie
Rolltreppen und Stufen benutzen.

Bei Verwendung von CYBEX Babyschalen in Verbindung
mit dem CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3
/ Eternis M4 Rahmen ersetzt dieser kein (Kinder-) Bett.
Wenn Ihr Kind Schlaf benötigt, sollte es in einen dazu
passenden Kinderwagen oder ein Bett gelegt werden.

Dieses Produkt ist nur für die Verwendung von einem
Kind geeignet.

Die maximale Traglast für den Korb am Rahmen beträgt
5,0 kg.

Überprüfen Sie regelmäßig alle Komponenten des CYBEX
Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 auf
Anzeichen von Verschleiß oder beschädigte Teile und
beziehen Sie sich dabei auf das Kapitel „Wartung und
Reinigung“ auf Seite 39.

Verwenden Sie nur von CYBEX zugelassenes Zubehör
für Ihren CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4.

Nicht verwenden, wenn ein oder mehrere Teile gebrochen
bzw. gerissen sind oder fehlen.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von CYBEX.
Es kann unsicher sein, andere Ersatzteile zu
verwenden.

Verwenden Sie keine zusätzlichen Einlagen oder
Matratzen.

Do not use any additional mattress or other inlays.

DE

39

imPortAnt inFormAtion

DE

WArtung

Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und
Pflege verantwortlich. Alle Verbindungsteile müssen
fest und sicher sein. Es ist besonders wichtig, dass
die Verriegelungen und Faltmechanismen regelmäßig
mit einem Teflonspray (Trockenschmiermittel)
behandelt werden. Weiterhin ist es wichtig, dass
Bremsen, Räder und Reifen während der Benutzung
unbeschädigt sind. Prüfen Sie diese Komponenten
daher regelmäßig und reparieren bzw. ersetzen Sie
diese bei Bedarf.

Sie können auch andere bewegliche Teile mit einem
Teflonspray (Trockenschmiermittel) behandeln.
Überschüssige Rückstände sollten Sie mit einem
weichen Tuch abwischen.

Die Rahmenteile, die durch den Brems- oder
Verriegelungsmechanismus abgedeckt werden,
sollten ebenfalls regelmäßig gereinigt und
mit einem Teflonspray (Trockenschmiermittel)
behandelt werden. Damit stellen Sie sicher, dass Ihr
Kinderwagen einwandfrei funktioniert.

Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch.
Bei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie
bitte Ihren Händler oder Importeur.

Der Wagen sollte alle 24 Monate gewartet werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von CYBEX.

Es kann unsicher sein, andere Ersatzteile zu
verwenden.

Sollte der Kinderwagen mit Salzwasser in
Berührung gekommen sein, so waschen Sie dieses
bitte unverzüglich mit Leitungswasser ab.

Stoffteile können bei max. 30°C mit mildem
Waschmittel auf Schonwaschgang gewaschen
werden. Das Sonnendach können Sie bei max.
30°C mit mildem Waschmittel von Hand waschen.

Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
Etikett. Die Stoffe sind nicht für den Trockner
geeignet. Lassen Sie die Bezüge vor der
Wiederverwendung vollständig trocknen.

Die verwendeten Textilien wurden von CYBEX
getestet. Jedoch kann es vorkommen, dass
bei starkem Regen Wasser durch Nahtstellen
eindringen kann und dadurch Wasserflecken auf
dem Sitzbezug entstehen. Um dies zu vermeiden,
empfehlen wir Ihnen die Verwendung des
Regenverdecks. Der Kinderwagen sollte im nassen
Zustand nicht zusammengeklappt oder gelagert
werden. Wenn der Kinderwagen nass geworden ist,
lassen Sie Ihn bitte mit aufgespanntem Sonnendach
trocknen. Keinesfalls den Kinderwagen im feuchten
Zustand einlagern, da sich sonst Schimmel bilden
kann.

Hinweis! Bitte den Bezug vor der ersten
Verwendung gesondert waschen. Keinesfalls
schleudern, nicht maschinell oder in der prallen
Sonne trocknen und nicht bügeln! Nicht bügeln!

40

rEinigung

Zur Reinigung sollten Sie ein feuchtes Tuch und
milde Reinigungsmittel verwenden. Trocknen Sie
den Rahmen anschließend gründlich ab.

gArAntiE

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten
nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig
über den Einzelhandel an einen Verbraucher
verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche

imPortAnt inFormAtion

Herstellungs- und Materialfehler ab, die zum
Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die
innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf
dieses Produkts über den Einzelhandel an
einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind
(Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit
ein Herstellungs- und Materialfehler auf, wird
das Produkt kostenlos repariert oder – nach
unserem freien Ermessen – gegen ein neues
ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser
Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss
das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben
werden, der es erstmalig verkauft hat und
ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder
Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher
das Kaufdatum, den Namen des Händlers sowie
die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch
aus diesem Garantieversprechen besteht
nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder
irgendeine andere Person als den Einzelhändler,
der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der
Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt
wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt
nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit,
Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde.
Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft,
ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit,
Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen.
Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt
nicht mehr benutzt werden und muss umgehend
an den Händler, der es erstmalig verkauft hat,
zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss
das Produkt in einem vollständigen und sauberen
Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen
Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler
sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie
deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch,
äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.)

oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die
Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in
Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
behandelt und benutzt wurde, Reparaturen oder
Veränderungen ausschließlich durch Personen
vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und
stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet
wurden. Durch diese Garantie werden weder die
auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze
bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte
gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit
des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in
anderer Weise eingeschränkt.

KOntAKt

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

EntsOrgung

Denken Sie daran, Ihr Produkt ordnungsgemäß zu
entsorgen.

Die Abfallentsorgung kann kommunal
unterschiedlich sein. Um eine vorschriftsmäßige
Entsorgung des Produktes zu gewährleisten, setzen
Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung
bzw. der Verwaltung Ihres Wohnortes in
Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die
Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

DE

41

FR

Bienvenue

User manUal agis m-air3 / agis m-air4 / eternis m3 / eternis m4

Versatile et Individuelle
Merci d’avoir choisi CYBEX. Cette poussette est conçue pour s’adapter parfaitement au mode de vie des

parents urbains. Elle peut être utilisée comme un landau avec la nacelle M assortie ou comme un Travel
System avec une de nos coques. Dans le même temps, ce produit offre un maximum de confort et une
conception haut de gamme pour un usage dans les rues des grandes villes.

Profitez-en !

42

vue d’ensemBle 134

FR

a. Bouton de réglage en hauteur du

guidon

B. Guidon

C. Glissière de la fenêtre du canopy

pare-soleil XXL

D. Connexion porte-gobelet

(des deux côtés)

e. Canopy pare-soleil XXL

F. Garde-corps

g. Système de harnais

H. (Dé-)vérouillage du garde-corps

i. Connexion adaptateur

(des deux côtés)

J. Panier à provisions

K. Roues arrières

l. Verrou de rotation

m. Roues avant

n. Vérouillage de transport

O. Frein

P. Corde d’inclinaison du dossier

43

Préparation 4

Entretien 46

FRFR

Pliage et dépliage 7

Utilisation du garde-corps 8

Utilisation du harnais 9

Utilisation du canopy pare­soleil XXL

Réglage de la position
d’assise

Réglage du guidon 14

Utilisation du frein 15

Utilisation du verrou de
rotation

Retrait des roues 17

Fixation de la coque et de la
nacelle

Retrait de la housse 23

12

13

16

19

Nettoyage 46

Garantie 46

Contact 47

Elimination 47

44

Avertissements et Notes 45

imPORTAnT inFORmATiOn

CE PRODUIT A ÉTÉ TESTÉ ET APPROUVÉ
CONFORMÉMENT À LA NORME EN
1888:2012.

imPOrtant ! COnserver POUr
réFérenCe

Lire attentivement les instructions avant utilisation
et les garder pour référence.

ATTENTION !

y Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
y Toujours utiliser le système de retenue.
y Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce

produit.

y Ce produit n’est pas adapté pour la course ou le

patinage.

y Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

y Assurez-vous que votre enfant est hors de

portée des pièces mobiles lors des réglages ou
d’ouvrir ou de plier la poussette.

y Vérifiez que le landau, le hamac ou la coque sont

correctement enclenchés dans le système de
fixation avant utilisation.

instrUCtiOns De séCUrité

Toujours retirer votre enfant du siège avant de (dé)
monter le siège et le châssis.

Ce produit a été conçu pour transporter un enfant de
17kg avec 5kg de charge dans le panier shopping.

Toujours enclencher le frein lorsque vous installer ou
retirer votre enfant de la poussette.

Ne rien attacher, à l’exception du porte-gobelet
CYBEX, sur le guidon et/ou toute autre partie de la
poussette qui pourrait affecter la stabilité.

Ne jamais monter ou descendre des escaliers ou des
escalators avec l’enfant installé.

Quand vous utilisez un CYBEX Aton ou Cloud Q avec
les poussettes CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4
/ Eternis M3 / Eternis M4 pushchair, ces sièges ne
remplacent pas un berceau ou un lit. Si votre enfant
doit dormir, il doit alors être placé dans un landeau, un
lit ou un berceau adapté.

Ce produit est destiné uniquement à l’installation d’un
enfant dans le siège.

La charge maximale du panier est de 5,0 kg.
Inspectez régulièrement votre poussette CYBEX

Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis
M4 pour détecter tout signe d’usure ou de pièces
endommagées et consulter les instructions d’entretien
et de nettoyage à la page 45.

Utilisez uniquement les accessoires homologués
CYBEX avec les poussettes CYBEX Agis M-Air3 /
Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4.

Ne pas utiliser si une pièce est cassée, déchirée ou
manquante.

Utilisez uniquement des pièces de remplacement
originales CYBEX. Il peut être dangereux d’utiliser des
substituts.

Ne pas utiliser de matelas additionnels ou de
réducteur.

FRFR

45

imPORTAnT inFORmATiOn

FRFR

entretien

L’utilisateur est responsable de l’entretien régulier
de la poussette. Toutes les pièces de raccordement
doivent être serrés et correctement sécurisé. Il est
particulièrement important de veiller à ce que les
mécanismes de verrouillage et de pivotement soient
entretenus régulièrement avec un spray au Teflon
(lubrifiant sec). Il est important que les freins, les
roues et les pneus ne soient pas altérés lors de
l’utilisation. Inspectez-les régulièrement et réparez/
remplacez-les si nécessaire.

Vous pouvez également traiter les autres pièces
mobiles avec un spray au Téflon (lubrifiant sec).
Après la pulvérisation du spray, essuyez le produit
avec un chiffon doux.

Les tubes du châssis recouverts par le mécanisme
de verrouillage et le mécanisme de rotation doivent
également être régulièrement nettoyés et lubrifiés.
Ceci permettra d’assurer que vous profitez de
votre poussette sans aucun problème. Ne faites
pas de modifications du produit.

En cas de plainte ou problème, veuillez contacter
votre revendeur / importateur.

Un entretien doit être prévu tous les 24 mois.
Utiliser uniquement des pièces de remplacement

originales CYBEX. Il peut être dangereux d’utiliser
des substituts.

nettOyage

Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer le
châssis ! Utiliser un chiffon humide et un détergent
doux et sécher complètement.

Si la poussette est exposé à l’eau salée, rincer
avec de l’eau douce dès que possible.

Les housses en tissus sont lavables en machine à
30°C cycle délicat. Le Canopy peut être lavé à la
main avec un détergent doux.

Voir étiquette d’entretien. Ne pas sécher en
machine. Toutes les housses doivent être
complètement sèches avant leur remise en place.

Tous les tissus CYBEX ont été testés, mais si la
poussette est très humide, l’eau peut pénétrer
par les bords inférieurs ou les coutures et laisser
des taches d’eau sur le revêtement. Nous vous
conseillons d’utiliser un habillage pluie pour
l’éviter Ne pas replier ou stocker si la poussette
est humide. Si la poussette est humide, la
laisser sécher dépliée. Ne jamais entreposer
dans un endroit humide (risque de formation de
moisissures).

Note ! Laver les housses séparemment avant la
première utilisation. Ne pas sécher en machine
et ne pas exposer à la lumière directe lors du
séchage ! Ne pas repasser !

garantie

Les conditions de garantie suivantes ne sont
valables que dans le pays dans lequel, ce produit
a été vendu à l’origine par un détaillant à un
consommateur. La garantie couvre tous les défauts
de fabrication et de matériaux, qui existaient au
moment de l’achat ou qui sont devenus apparents
dans les deux (2) ans suivant l’achat initial auprès
d’un détaillant par un consommateur (la garantie
du fabricant). Dans le cas où des défauts de
fabrication et de matériel apparaîtraient au cours

46

imPORTAnT inFORmATiOn

de la période de garantie, le produit sera réparé
ou remplacé, à notre entière discrétion. Pour toute
réclamation concernant des services couverts
par cette garantie, le produit doit être retourné au
détaillant auprès duquel le produit a été acheté
et l’original de la preuve d’achat (ticket de caisse
ou facture) doit être présenté, mentionnant la date
d’achat, le nom du détaillant, le nom du produit et
sa description. Aucune réclamation n’est possible
directement auprès du fabricant ou de toute
autre personne autre que le détaillant chez qui le
produit a été initialement acheté. La garantie est
valable uniquement si sans délai après l’achat il a
été vérifié que le produit était complet et qu’il ne
présentait aucun défaut de fabrication ni aucun
défaut matériel. Si le produit est endommagé, il ne
doit pas être utilisé et doit être renvoyé sans délai
au détaillant chez qui il a été acheté. Pour toute
réclamation dans le cadre de la garantie, le produit
doit être retourné complet et propre. Avant de
contacter le détaillant, veuillez lire attentivement le
manuel de l’utilisateur. La garantie ne couvre pas
les dommages causés par une mauvaise utilisation,
des facteurs externes (eau, feu, accidents de la
circulation ou autres) ou par l’usure normale. Toute
réclamation dans le cadre de la garantie ne sera
autorisée que si le produit a été manipulé et utilisé
conformément aux instructions d’utilisation, si des
réparations ont été effectuées par des personnes
autorisées à le faire et si des pièces détachées et
des accessoires d’origine ont été utilisés. Cette
garantie n’exclut, ne limite et ne restreint en rien les
droits actuels des consommateurs conformément
à l’ensemble des lois actuellement en vigueur, ni
les droits contre les vendeurs en cas de violation
du contrat de produit.

COntaCt

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

eliminatiOn

Détruire correctement ce produit.
L’élimination des déchets peut varier selon votre

pays. Contactez votre société de gestion des
déchets locale pour vous assurer que vous prenez
les bonnes mesures pour éliminer le produit.
Toujours suivre les consignes d’élimination de
votre pays.

FRFR

47

ES

Bienvenidos

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Individual y versátil
Gracias por escoger CYBEX. Esta silla ha sido diseñada para adaptarse perfectamente al estilo de vida

de los padres urbanos. Puede utilizarse tanto como silla de paseo con el Capazo M, como Travel System
con una de nuestras sillas de seguridad infantil para el coche. Al mismo tiempo, este producto ofrece el
máximo confort y diseño de alto nivel para recorrer las calles de la gran ciudad.

¡Disfrútelo!

48

información general 134

ES

A. Bouton de réglage en hauteur du

guidon

B. Manillar

C. Glissière de la fenêtre du canopy

pare-soleil XXL Glissière de la

fenêtre du canopy pare-soleil XXL

D. Conectar el portavasos

(en ambos sentidos)

E. Capota solar XXL

F. Garde-corps

g. Sistema de arneses

H. Poner y quitar la barra apoyabrazos

i. Adaptador (en ambos sentidos)

J. Cesta portaobjetos

K. Ruedas traseras

L. Bloqueo de dirección

M. Ruedas delanteras

n. Vérouillage de transport

O. Freno

P. Cinta del respaldo reclinable

49

Preparación 4

Mantenimiento 52

ES

Plegado y desplegado 7

Uso de la barra apoyabrazos 8

Uso del sistema de arneses 9

Uso de la capota solar XXL 12

Ajuste de la posición del
asiento

Ajuste del manillar 14

Uso del freno 15

Uso del bloqueo de dirección 16

Extracción de las ruedas 17

Colocar la silla de seguridad
infantil y el capazo

Extracción de la vestidura
del asiento

13

19

23

Limpieza 52

Garantía 52

Contacto 53

Eliminación 53

50

Indicaciones y advertencias 51

imPorTanT informaTion

ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA
NORMATIVE EN1888:2012.

¡iMPOrtAntE! COnsErvAr PArA
FuturAs COnsuLtAs.

Lea atentamente las instrucciones antes del primer
uso y consérvelas para futuras referencias.

¡ATENCIÓN!

y Nunca deje a su hijo sin la supervisión de un adulto.
y Utilice siempre el sistema de arneses de la silla.
y No permita a su hijo jugar con este producto.
y Este producto no es adecuado para correr o patinar.
y Compruebe el funcionamiento de todos los

dispositivos de bloqueo antes de su uso.

y Para evitar cualquier daño, procure que su hijo se

mantenga alejado al plegar y desplegar la silla.

y Check that the pram body or seat unit or car

seat and attachment devices are Compruebe
que el capazo, la hamaca o la silla de seguridad
para el coche están correctamente conectados
al chasis antes de su uso.

instruCCiOnEs DE sEguriDAD

Saque siempre a su hijo de la silla antes colocarla
en el chasis.

Este producto ha sido diseñado para transportar
a un niño de hasta 17 kg con 5kg de carga en la
cesta portaobjetos.

Active siempre el freno antes de introducir o sacar

al niño de la silla.
No conecte ninguna carga al manillar o a cualquier otra

parte del chasis, excluyendo el portavasos CYBEX, ya
que podría afectar a la estabilidad de la silla.

No suba o baje escaleras, ni escaleras mecánicas
con el niño en el interior.

El uso de CYBEX Aton o Cloud Q con la silla de
paseo CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis
M3 / Eternis M4 no reemplaza a un capazo ni a una
cuna. En caso de que su hijo necesite dormir, debe
colocarlo en un cochecito, cuna o cama adecuados.

Este producto ha sido diseñado para transportar a
un sólo niño en el interior.

La carga máxima de la cesta portaobjetos es de 5kg.
Revise regularmente su CYBEX Agis M-Air3 / Agis

M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 para detectar
cualquier signo de desgaste o partes dañadas y
consulte las instrucciones de mantenimiento y limpieza
de la página 51.

Utilice sólo accesorios originales CYBEX con las
sillas CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3
/ Eternis M4.

No lo utilice si cualquier parte del producto está
averiada, rota o ausente.

Utilice sólo recambios originales CYBEX. Utilizar
sustitutivos puede ser peligroso.

No utilice colchones u otras vestiduras adicionales.
Do not use if any part of the product is broken, torn

or missing.
Use only original CYBEX replacement parts.

It may be unsafe to use substitutes.
Do not use any additional mattress or other inlays.

ES

51

imPorTanT informaTion

ES

MAntEniMiEntO

El usuario es responsable del mantenimiento
regular de la silla de paseo. Todas las piezas de
conexión y remaches deben estar apretados y
asegurados correctamente. Es particularmente
importante asegurarse de lubricar regularmente
con espray de Teflón (lubricante seco) los
sistemas de frenado y giro. Es importante no
dañar los frenos, ruedas y neumáticos durante su
uso. Inspecciónelos regularmente y repárelos o
reemplácelos si es preciso.

También puede lubricar el resto de partes móviles
con espray de Teflón (lubricante seco). Tras aplicar
el espray, limpie el sobrante con un paño suave.

Los tubos del chasis cubiertos por el mecanismo
de cierre y el sistema de giro también deben
limpiarse y lubricarse con regularidad. Esto le
asegurará el poder disfrutar de su silla de paseo
sin ningún problema.

No realice ninguna modificación sobre el producto.
Si tuviese alguna duda o reclamación, consulte a
su punto de venta o al distribuidor.

Una revisión cada 24 meses es altamente
recomendable.

Utilice únicamente piezas de recambio originales
CYBEX. Utilizar sustitutivos puede ser peligroso.

LiMPiEzA

¡No utilice productos abrasivos para limpiar
la estructura! Utilice un paño húmedo y un
detergente suave y séquelo bien.

En caso de que el cochecito se vea expuesto al

agua salada, por favor, aclárelo tan pronto como
sea posible con agua dulce (del grifo).

El tejido de la vestidura puede lavarse a máquina
a una temperatura máxima de 30º en un ciclo
delicado. La capota se puede lavar con un
detergente suave a 30° C como máximo.

No usar secadora. Deje que la tapicería se seque
completamente antes de volver a colocarla.

Todos los tejidos CYBEX han sido testados, pero
cuando la sillita se humedece mucho, el agua
puede filtrarse a través de la funda, los bordes
inferiores y las costuras, y dejar cercos en el
tapizado Para evitarlo, le recomendamos utilizar
una burbuja de lluvia. Por favor, no plegue ni
guarde la silla húmeda. Si la silla está húmeda,
déjela secar con la capota extendida. Nunca la
guarde en un ambiente húmedo, ya que podría
enmohecerse.

Nota: Lave la vestidura por separado antes de
usarla por primera vez. ¡No la seque en la secadora
ni a la luz solar directa! ¡No la planche!

gArAntíA

La presente garantía sólo es de aplicación en el
país en el que el consumidor adquirió inicialmente
el producto a un detallista. La garantía cubre
todos los defectos de fabricación y materiales
existentes y aparentes en la fecha de compra o
que aparezcan dentro de un plazo de dos años
desde la fecha de compra al distribuidor que
vendió inicialmente el producto al consumidor
(garantía del fabricante). En el caso de que
aparezca cualquier defecto de materiales o de
fabricación, nosotros decidiremos, según nuestro

52

imPorTanT informaTion

criterio, reparar el producto sin coste alguno
o sustituirlo por uno nuevo. Para obtener esta
garantía es preciso entregar o enviar el producto al
detallista que lo vendió inicialmente al consumidor
y aportar una prueba de compra (recibo o factura)
que muestre la fecha de compra, el nombre del
detallista y el modelo de producto. Esta garantía
no es de aplicación en caso de que el producto
sea enviado o entregado al fabricante o a cualquier
otra persona que no sea el detallista que vendió
el producto inicialmente al consumidor. Por favor,
verifique que el producto está completo y que
no presenta ningún defecto de materiales ni de
fabricación en el momento de la compra o, si se
ha adquirido a distancia, en el mismo momento de
recibirlo. En caso de apreciar cualquier defecto,
deje de utilizar el producto y envíelo al detallista.
El producto debe entregarse limpio y completo.
Antes de contactar con la tienda, lea este manual
detenidamente. La garantía no cubre ningún daño
causado por un mal uso, la influencia del entorno
(agua, fuego, accidentes, etc) o el desgaste
normal del producto. La garantía sólo es de
aplicación en caso de que el uso del producto sea
acorde al manual de instrucciones y si cualquier
modificación o reparación ha sido efectuada por
personas autorizadas y se han utilizado piezas
y accesorios originales. La garantía no excluye,
limita o afecta de ningún modo a los derechos
del consumidor establecidos por ley, incluyendo
reclamaciones por responsabilidad civil o quejas
por incumplimiento de contrato que el comprador
quiera interponer contra el vendedor, el fabricante
o el producto.

COntACtO

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

ELiMinACión

Recuerde que debe desechar adecuadamente el
producto.

Las normas de eliminación de residuos podrán
variar en cada país. Para garantizar una correcta
eliminación del producto, contacte con el gestor
de residuos urbanos o con la adminstración local
responsable en su lugar de residencia. Siga
siempre las normas de eliminación de su país.

ES

53

PT

Bem-vindo

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Versátil e individual
Obrigado por escolher CYBEX. Este carro de passeio foi elaborado de maneira a adaptar-se ao estilo de

vida dos pais. É compatível com a alcofa M e funciona também como um travel system ao colocar qualquer
um dos nossos premiados Grupo 0+. Ao mesmo tempo este produto oferece o máximo conforto e um
design inovador ideal para passear nas grandes cidades.

Divirtam-se!

54

ApresentAção 134

PT

A. Botão de ajuste do manípulo

B. Manípulo

C. Janela com fecho na capota XXL

D. Suporte para copos

(instalação em ambos os lados)

E. Capota XXL

F. Barra de segurança

g. Sistema de arnês

H. Abrir e fechar a Barra de Segurança

i. Instalação do adaptador

(ambos os lados)

J. Cesto para compras

K. Rodas traseiras

L. Bloqueio da direção

M. Rodas dianteiras

n. Bloqueio de transporte

O. Travões

P. Fita de reclinação

55

Preparação 4

Manutenção 58

PT

Abrir e fechar 7

Uso da barra de segurança 8

Sistema de arnês 9

Uso da capota de sol XXL 12

Regular a posição do
assento

Regulação do manípulo 14

Como usar os travões 15

Como usar o bloqueio
giratório

Remover as rodas 17

Instalação do Grupo 0+ ou
alcofa

Remoção da forra 23

13

16

19

Limpeza 58

Garantia 58

Contacto 59

Eliminação 59

56

Avisos e notas 57

importAnt inFormAtion

ESTE PRODUTO FOI HOMOLOGADE DE
ACORDOCOM A NORMA EN1888:2012.

iMPOrtAntE! guArDE O MAnuAL
PArA FuturAs COnsuLtAs.

Leia cuidadosamente o manual de instruções
antes da primeira utilização e guarde-o para
futuras consultas.

AVISO!

y Nunca deixe a criança sozinha sem a supervisão

de um adulto.
y Use sempre o sistema de retenção.
y Não deixe o seu filho brincar com este produto.
y Este produto não está habilitado para correr ou

ir em skate.
y Assegure-se de que todos os mecanismos

de bloqueio estão ativos antes da primeira

utilização.
y De maneira a evitar qualquer tipo de acidente

assegure-se que a criança encontra-se afastada

do carrinho no momento de abrir e fechar.
y Assegure-se de que as unidades de assento e

alcofa, assim como os dispositivos de fixação

estão correctamente colocados antes da sua

utilização.

instruçõEs DE sEgurAnçA

Retire sempre a criança do carro antes de colocar ou
retirar o assento do chassis.

Este produto foi elaborado de maneira a transportar
uma criança com o máximo de 17 kg mais 5kg extra
no cesto de compras

Pressione o travão sempre que coloque ou retire a
criança do carro.

Não coloque nada, excluindo o suporte para copos
CYBEX, no manípulo e/ou qualquer outra parte pois
poderá afetar a estabilidade do carrinho.

Nunca suba ou desça escadas e/ou escadas rolantes
com a criança dentro.

Tenha em conta que ao usar uma CYBEX Aton ou
uma Cloud Q com o carrinho CYBEX Agis M-Air3
/ Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4, este travel
system não substitui uma alcofa ou cama. Em caso de
que a criança necessite dormir, deverá colocá-lo num
carrinho adequado, berço ou cama.

Este produto está preparado para o uso de apenas
uma criança por assento.

O peso máximo para o cesto de compras é de 5.0 kg
Revise regularmente o seu CYBEX Agis M-Air3 /

Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4. Para tal, preste
especial atenção à parte de manutenção e limpeza do
manual disponível na página 57.

Use apenas os acessórios originais CYBEX com
o CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4.

Não utilizar em caso de que alguma parte do produto
estiver partida, rasgada ou em falta.

Use apenas peças de reposição CYBEX. Pode não
ser seguro utilizar peças substitutas.

Não utilize nenhum colchão adicional ou outras forras.

PT

57

importAnt inFormAtion

PT

MAnutEnçãO

O usuário é responsável pela manutenção regular
do carrinho. Todas as partes de união devem
de estar devidamente apertadas e seguras.
É particularmente importante assegurar que
os mecanismos de bloqueio e giratórios são
regularmente tratados com spray de teflon
(lubrificante seco). É importante que os travões,
rodas e pneus não sejam prejudicados durante o
seu uso.

Deverá inspecioná-los regularmente e reparar ou
substituir, se necessário. Poderá também tratar
as outras partes móveis com spray de Teflon
(lubrificante seco).

Após a aplicação com o Teflon limpe com um pano
suave. A estrutura e o mecanismo de bloqueio
e de rotação também deverão ser pulverizados
e limpos regularmente. Isto assegura um bom
uso e permite-lhe disfrutar do seu carrinho sem
problemas.

Não modifique o carro de nenhuma maneira.
Em caso de alguma pergunta, dúvida ou queixa
contacte com ou o seu ponto de venda ou com o
distribuidor.

Deverá agendar uma revisão de 24 a 24 meses.
Use apenas peças de reposição originais CYBEX.

Poderá ser perigoso utilizar peças não originais.

LiMPEzA

Não use produtos abrasivos ao limpar a estrutura
do carrinho! Utilize um pano e detergente suaves e
seque. Em caso de que exponha o carrinho a água
salgada deverá passá-lo por água doce o mais

rápido possível.
As forras são laváveis à máquina a uma

temperatura máxima de 30° C num ciclo delicado.
A capota pode ser lavada à mão com um
detergente suave e a uma temperatura máxima de
30ºC.

Leias as instruções de lavagem. Não lave a seco.
Deixe os tecidos sequarem por completo antes de
voltar a colocá-los.

Todos os tecidos CYBEX foram devidamente
testados, mas se o carrinho está muito molhado,
a água pode penetrar o revestimento através das
bordas inferiores e costuras e deixar manchas de
água na forra. Aconselhamos-lhe a usar a capa de
chuva de maneira a evitar que isto aconteça. Não
dobre ou feche o carrinho de todo se o produto
está molhado. Se o carrinho está molhado, deixe-o
secar com a capota estendida. Nunca guarde o
carro num ambiente húmido, uma vez que poderá
causar o efeito a mofo.

Aviso! Lave a forra por separado antes da primeira
utilizaçao. Não seque na máquina e não exponha o
carrinho ao sol directo! Não passe a ferro!

gArAntiA

A garantia aplica-se simplesmente ao país onde
este produto foi adquirido. A garantia dos nossos
produtos cobre qualquer defeito de materiais ou
fabricação por um período de 2 anos de acordo
com as nossas condições de garantia. Uma prova
de compra (factura/recibo) é necessário. Na
eventualidade de que haja um defeito de fabrico
ou de alguma peça concreta, a CYBEX tratará
de a substituir/reparar o carro ou, dependendo

58

importAnt inFormAtion

do caso poderá oferecer um produto novo. Para
obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o
produto em questão ao vendedor que inicialmente
lhe vendeu o produto apresentando, ao mesmo
tempo, a factura ou recibo de compra que mostra
a data, o nome do vendedor e o modelo em
questão. A garantia não será aplicável em caso de
que leve este produto a qualquer outro sitio que
não seja o ponto de venda onde originalmente o
adquiriu. No momento da compra, ou se o compra
à distância, no momento em que o receba, faça
o favor de revisar se o produto está completo
e que não apresenta qualquer tipo de defeito.
Em caso de defeito ou estragos, o produto não
deverá ser utilizado e deverá ser devolvido ao
ponto de venda onde o adquiriu. A garantia só
é válida se o produto devolvido estiver limpo e
em boas condições. Leia atentamente o manual
de instruções antes de contactar com o ponto
de venda. Esta garantia não cobre estragos
causados pelo mau uso, das condições externas
(água, fogo, irregularidades do terreno, etc.) ou
o desgaste normal do produto. Esta garantia
só é aplicavel em caso de que o produto tenha
sido sempre utilizado em conformidade com as
instruções de uso expressas neste manual, se
todas e quaisquer modificações e serviços foram
realizados por pessoas autorizadas e se foram
usados componentes e acessórios originais. A
garantia não exclui, limita ou afecta os direitos dos
consumidores esatabelecidos por lei, incluindo
reclamações por responsabillidade civil ou queixas
por incumprimento do contrato entre o consumidor
e vendedor, fabricante e produto.

COntACtO

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

PT

ELiMinAçãO

No fim de vida deste produto o carro deverá ser
devidamente eliminado.

A norma de reciclagem poderá variar de país
para país. Para tal contacte com a área do meio
ambiente da sua zona para assegurar-se de que
está a tomar os passos correctos para a destruição/
eliminação do carro de passeio. Siga sempre as
regulamentações ambientais do seu País.

59

IT

Benvenuto

CYBEX IrIs M-AIr / BAlIos M

Versatile e personale
Grazie per avere scelto CYBEX. Il prodotto è studiato per adattarsi perfettamente allo stile di vita dei

genitori di città. Può essere utilizzato come carrozina con la navicella M abbinata, o come sistema
da viaggio con uno dei nostri seggiolini auto Gr. 0+. Allo stesso tempo il prodotto offre la massima
confortevolezza ed un design top di gamma per le strade delle gradi città.

Buon diverticmento!

60

overview 134

IT

A. Pulsante di regolazione maniglione

B. Maniglione unico

C. Cerniera della finestrella capottina

XXL

D. Aggancio portabevande

(entrambi i lati)

E. Capottina XXL

F. Barra proteggibimbo

G. Sistema di cinture

H. Aprire/chiudere la barra proteggibimbo

I. Pulrante di fissaggio della seduta

(entrambi i lati)

J. Connessione adattatore

(entrambi i lati)

K. Regolazione dell‘appoggiagambe

l. Cestello

M. Ruote posteriori

N. Blocco sistema piroettante

o. Ruote anteriori

P. Pulsante di regolazione della seduta

61

Preparazione 4

Manutenzione

64

IT

Chiusura e apertura 7

Uso della barra
proteggibimbo

Uso delle cinture 9

Uso della capottina XXL 12

Regolazione della posizione
seduta

Regolazione del maniglione 14

Uso del freno 15

Uso del sistema piroettante 16

Rimozione delle ruote 17

Fissaggio del seggiolino
auto e della navicella

Rimozione del rivestimento
seduta

13

19

23

Pulizia

8

Garanzia

Contattoi

Smaltimento

64

64

65

65

62

Avvertenze e note 63

iMPortAnt inForMAtion

QUESTO PRODOTTO È OMOLOGATO E
CONFORME ALLO STANDARD DI SICUREZZA
EN 1888:2012.

IMPortANtE! CoNsErvArE PEr
rIFErIMENto Futuro.

Leggere attentamente le istruzioni prima
dell‘utilizzo e tenere per riferimento futuro.

ATTENZIONE!

y Non lasciare mai il bambino incustoito.

y Allacciare sempre tutte le cinture.

y Non è un giocattolo. Non lasciare al bambino

senza supervisione.

y Il prodotto non è adatto per l‘uso durante la

corsa o con i pattini.

y Verificare che tutti i sistemi di chiusura siano

attivati prima dell‘uso.

y Per evitare il rischio di ferite tenere il bambino

lontano dal passeggino durante le operazioni di

apertura e di chiusura.

y Verificare che la navicella, l‘unità seduta e il

seggiolino auto con i relativi adattatori siano ben

fissati prima dell‘uso.

IstruzIoNI DI sICurEzzA

Togliere sempre il bambino dalla seduta prima di
s-montare la seduta e il telaio.

Il prodotto è adatto al trasporto di un solo bambino
di peso fino a 17 kg e un carico massimo di 5 kg
nel cestello.

Attivare sempre il freno prima di inserire/togliere il
bambino.

Carichi sospesi, ad eccezione del portabevande
CYBEX, al manico o a qualsiasi altra parte del
passeggino possono comprometterne la stabilità.

Togliere sempre il bambino dal passeggino per
salire o scendere scale o scale mobili.

Se utilizzate un seggiolino CYBEX Aton or Cloud
Q con i passeggini CYBEX Iris Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4, ricordate che il
sistema da viaggio non sostituisce la carrozzina o il
letto. Per dormire il bambino deve essere adagiato
in una navicella idonea, culla o lettino.

Il prodotto è adatto al trasporto di un solo bambino
sulla seduta.

Il carico massimo del telaio fissato al cestello è di
5,0 kg

Controllare regolarmente il CYBEX Agis M-Air3 /
Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 e verificare
che non siano presenti segni di usura o rotture.
Fare riferimento ai capitoli Manutenzione e Pulizia
a pag 63.

Utilizzare soltanto accessori approvati da CYBEX
con Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4.

Non utilizzare se parti del prodotto appaiono rotte,
usurate o mancanti.

Utilizzare soltanto parti di ricambio originali
CYBEX. L‘uso di parti non originali potrebbe
compromettere la sicurezza del mezzo.

Non usare materassini o inserti supplementari.

IT

63

iMPortAnt inForMAtion

IT

MANutENzIoNE

L’utilizzatore è responsabile della regolare
manutenzione del passeggino. Tutte le parti di
collegamento devono essere serrate e fissate
correttamente. E‘ particolarmente importante
lubrificare regolarmente con uno spray al Teflon
(lubrificante secco) il meccanismo di blocco e
quello di rotazione su perno. E’ importante che i
freni, le ruote e le gomme non siano danneggiati
durante l‘uso. Devono essere controllati
regolarmente e riparati o sostituiti se necessario.

Anche le altre parti in movimento possono essere
trattate con uno spray al Telflon (lubrificante
secco). Dopo avere spruzzato lo spray al Teflon,
asciugare il prodotto con un panno morbido.

Anche i tubi del telaio coperti dai meccanismi
di chiusura e di rotazione dovrebbero essere
regolarmente puliti e lubrificati. Questi
accorgimenti garantiranno una maggiore
durevolezza e funzionalità del prodotto.

Non apportare alcuna modifica al prodotto. Per
qualsiasi segnalazione o problema contattare il
fornitore o l‘importatore.

Prevedere un controllo generale del mezzo almeno
ogni 24 mesi.

Utilizzare soltanto parti di ricambio originali
CYBEX. L‘uso di parti non originali potrebbe
compromettere la sicurezza del prodotto.

PulIzIA

Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del
telaio! Pulire con un panno umido e un detergente
neutro ed ascougare accuratamente.

In caso di contatto del passeggino con acqua salata,
provvedere al più presto ad un accurato lavaggio con
acqua dolce (rubinetto). Il rivestimento della seduta
è lavabile in lavatrice a 30° con detergente neutro e
ciclo delicato. La capottina può essere lavata a mano
con detergente neutro e acqua tiepida (max 30°).

Seguire le indicazioni nelle etichette. Non
asciugare meccanicamente. Lasciare asciugare
completamente prima di ri-installare.

Tutti i tessuti CYBEX sono stati verificati per la
resistenza all’acqua, tuttavia quando il passeggino
è molto bagnato, l’acqua potrebbe permeare il
rivestimento attraverso le estremità e le cuciture
e lasciare macchie di umidità. Per evitare questo
inconveniente consigliamo di utilizzare sempre
il parapioggia. Evitare di chiudere o di riporre il
passeggino se bagnato. Il passeggino bagnato
dovrà essere lasciato asciugare con la capottina
in posizione di massima estensione. Non riporre
mai il passeggino in ambienti umidi per evitare la
formazione di muffa.

Nota bene! Lavare i tessuti separatamente prima
del primo utilizzo. Non asciugare a macchina e non
esporre alla luce diretta del sole! Non stirare!

GArANzIA

La seguente garanzia vale unicamente nella nazione
in cui il prodotto è stato inizialmente venduto da
un rivenditore al consumatore. La garanzia copre
eventuali difetti di fabbricazione e di materiali
riscontrati all’acquisto o entro un periodo di due
(2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore
(garanzia del produttore). Nel caso venga riscontrato
o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali
nel corso di validità della garanzia provvederemo - a

64

iMPortAnt inForMAtion

nostra discrezione - a riparare il prodotto senza
costi o a sostituirlo. Per avere diritto alla garanzia
è necessario riportare o spedire il prodotto al
rivenditore presso il quale è stato acquistato ed è
indispensabile fornire la prova d‘acquisto (scontrino
fiscale, fattura, ecc.) in originale. la prova d‘acquisto
dovrà contenere indicati la data di acquisto, il nome
del rivenditore e le caratteristiche del prodotto (tipo/
modello). Nessun intervento in garanzia se il prodotto
verrà inviato al produttore o a qualsiasi altra persona
diversa dal rivenditore presso il quale si è effettuato
l‘acquisto. La garanzia è valida soltanto se il prodotto
è stato sottoposto ad un accurato controllo di
completezza e funzionalità all‘acquisto e eventuali
manchevolezze di produzione o di materiali sono
state prontamente segnalate. Per acquisti a distanza,
raccomandiamo di effettuare un controllo completo
al ricevimento del prodotto. In caso si riscontri
qualsiasi danneggiamento invitiamo a non utilizzare il
prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore
da cui è stato acquistato. I diritti di garanzia sono
validi soltanto se il prodotto è reso pulito e completo.
Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di
leggere con attenzione le istruzioni contenute nel
manuale. La garanzia non copre danni provocati da
utilizzo improprio o cause ambientali (acqua, fuoco,
incidenti stradali, ecc.) e dal normale deperimento
d’uso. La garanzia è valida soltanto per prodotti usati
in conformità a quanto stabilito nel manuale istruzioni
e se eventuali modifiche o riparazioni sono state
effettuate da personale autorizzato e se sono state
utilizzate solo parti ed accessori originali. Questa
garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica i
diritti legali dei consumatori, compresi istanze in caso
di torto e in caso di una violazione di contratto, che
l‘acquirente può avere nei confronti del venditore o
del produttore del prodotto.

CoNtAtto

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

sMAltIMENto

Alla fine dell’utilizzo è necessario provvedere allo
smaltimento del prodotto nel modo appropriato.

Le norme per lo smaltimento differiscono da
nazione a nazione. Vi preghiamo di informarvi
presso il servizio di smaltimento locale per
provvedere ad effettuare l‘operazione nel modo
corretto. Seguire sempre le normative vigenti nella
vostra nazione.

IT

65

NL

WelKOM

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Veelzijdig en individueel
Bedankt dat u voor CYBEX kiest. Deze kinderwagen is ontworpen om perfect aan te sluiten bij de

stedelijke levensstijl van moderne ouders. Hij is te gebruiken als een kinderwagen met de bijbehorende
reiswieg M of als een reissysteem met een van onze kinderzitjes. Tegelijkertijd biedt de wagen maximaal
comfort en een topontwerp om door de straten van de grote stad te koersen.

Veel plezier!

66

OvervieW 134

NL

A. Knop om duwstang in te stellen

B. Duwstang

C. Rits voor het raam van de XXL-

zonnekap

D. Verbinding voor bekerhouder

(beide zijden)

E. XXL-zonnekap

F. Veiligheidsbeugel

g. Gordelsysteem

H. De veiligheidsbeugel vergrendelen

en ontgrendelen

i. Adapterverbinding (beide zijden)

J. Boodschappenmand

K. Achterwielen

L. Vergrendeling van de zwenkwielen

M. Voorwielen

n. Transportvergrendeling

O. Rem

P. Koord voor instelling rugleuning

67

Voorbereiding 4

Onderhoud 70

NL

In- en uitklappen 7

De veiligheidsbeugel
gebruiken

Het gordelsysteem gebruiken 9

De XXL-zonnekap gebruiken 12

De zitstand aanpassen 13

De duwstang aanpassen 14

De rem gebruiken 15

De zwenkwielen
vergrendelen

De wielen verwijderen 17

Het kinderzitje en de
reiswieg plaatsen

De bekledingshoes
verwijderen

Waarschuwingen en
veiligheidsinstructies

16

19

23

69

Reiniging 70

8

Garantie 70

Contact 71

Verwijdering 71

68

BelANGriJKe iNFOrMATie

DEZE WAGEN VOLDOET AAN EN
IS GOEDGEKEURD VOLGENS
VEILIGHEIDSNORM EN 1888:2012.

BELAngriJK! BEwAAr DEzE
HAnDLEiDing vOOr tOEKOMstig
gEBruiK.

Lees voor gebruik de handleiding goed door en
bewaar deze voor toekomstig gebruik.

BELANGRIJK!

y Laat uw kind nooit alleen.
y Gebruik altijd het gordelsysteem.
y Laat uw kind niet met dit product spelen.
y Dit product is niet geschikt om mee hard te

lopen of te skaten.
y Zorg dat alle vergrendelingen dicht zijn voor gebruik.
y Zorg dat uw kind tijdens het in- en uitklappen

van de wagen niet in de buurt is, om letsel te

voorkomen.
y Controleer voor gebruik of de

verbindingsstukken voor de reiswieg, ziteenheid

of het autostoeltje goed zijn vastgeklikt.

vEiLigHEiDsinstruCtiEs

Haal altijd eerst uw kind uit het zitje voordat u het
zitje plaatst of weghaalt en het frame in- of uitklapt.

Dit product is ontworpen om een kind van 17 kg te
vervoeren met 5 kg in de boodschappenmand.

Gebruik altijd de rem voordat u uw kind in de
kinderwagen zet of eruit haalt.

Maak niets, behalve de CYBEX-bekerhouder, vast
aan de greep en/of een ander onderdeel, omdat dit
de stabiliteit van de kinderwagen beïnvloedt.

Ga nooit trappen of roltrappen op of af met het
kind in de kinderwagen.

Als u een CYBEX Aton of Cloud Q gebruikt in
combinatie met de CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4-kinderwagen, is
deze wagen niet geschikt als vervanging voor een
wieg of een bed. Als uw kind moet slapen, dient
u het in een geschikte reiswieg, wieg of bed te
leggen.

Deze wagen is alleen bedoeld voor gebruik met
één kind in het zitje.

De maximale belasting van de boodschappenmand
is 5 kg.

Inspecteer uw CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 regelmatig op
eventuele slijtageverschijnselen of beschadigde
onderdelen en raadpleeg de Onderhouds- en
Reinigingsinstructies op pag. 69.

Gebruik alleen goedgekeurde CYBEX-accessoires
voor de CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 /
Eternis M3 / Eternis M4.

Niet gebruiken als een onderdeel van de wagen
kapot of gescheurd is, of ontbreekt.

Gebruik uitsluitend originele CYBEX-onderdelen
ter vervanging. Het kan onveilig zijn om andere
onderdelen dan die van CYBEX te gebruiken.

Gebruik geen extra matrasje of andere
inlegstukken.

NL

69

BelANGriJKe iNFOrMATie

NL

OnDErHOuD

De gebruiker is verantwoordelijk voor
regelmatig onderhoud van de kinderwagen. Alle
verbindingsstukken moeten volledig uitgeklapt
en vastgezet zijn. Het is vooral belangrijk om
de vergrendelingen en het draaimechaniek
regelmatig te behandelen met Teflonspray (droog
smeermiddel). Het is ook belangrijk dat remmen,
wielen en banden niet beschadigd zijn tijdens
het gebruik. Controleer ze daarom regelmatig en
repareer of vervang ze als dat nodig is.

Ook de andere bewegende delen kunnen
met Teflonspray (droog smeermiddel) worden
behandeld. Veeg de wagen na behandeling met
Teflon schoon met een zachte doek.

Het gedeelte van de framebuizen dat door het
vergrendelings- en draaimechaniek bedekt is, moet
ook regelmatig gereinigd en gesmeerd worden.
Daardoor kunt u uw kinderwagen probleemloos
blijven gebruiken.

Breng geen wijzigingen aan de wagen aan. Als u
klachten of problemen hebt, neem dan contact op
met uw leverancier of importeur.

Er dient elke 24 maanden onderhoud gepleegd te
worden.

Gebruik uitsluitend originele CYBEX-onderdelen
ter vervanging. Het kan onveilig zijn om andere
onderdelen dan die van CYBEX te gebruiken.

rEiniging

Gebruik geen schuurmiddelen om het frame te
reinigen! Maak schoon met een vochtige doek en
een mild schoonmaakmiddel en droog grondig.

Als de kinderwagen is blootgesteld aan zout water,
spoel hem dan zo snel mogelijk af met schoon
(leiding)water.

De bekledingshoezen zijn wasbaar op maximaal
30° C met een fijnwasprogramma. De kap kan
met de hand gewassen worden met een mild
wasmiddel op maximaal 30° C.

Raadpleeg de instructies op het wasetiket. Niet
trommeldrogen. Laat hoezen volledig drogen voor
deze weer aan te brengen.

Alle CYBEX-stoffen zijn getest op waterdichtheid,
maar als de kinderwagen erg nat is, kan er vocht
in de bekleding doordringen op de onderranden
en naden, wat tot vochtvlekken in de bekleding
kan leiden. Wij raden u aan een regenhoes te
gebruiken om dit te voorkomen. De wagen mag
niet worden ingeklapt of opgeborgen wanneer
deze nog nat is. Als de kinderwagen nat is, laat
deze dan met uitgeklapte kap drogen. Berg de
wagen niet op in een vochtige omgeving, want dat
kan schimmelvorming veroorzaken.

Let op! Voor eerste gebruik de bekledingshoes
apart wassen. Niet trommeldrogen en tijdens het
drogen niet aan direct zonlicht blootstellen! Niet
strijken!

gArAntiE

Deze garantie is uitsluitend van toepassing in
het land waar dit product oorspronkelijk door
een verkooppunt is verkocht aan een klant. De
garantie dekt alle fabricage- en materiaalfouten
die bestaan of zichtbaar worden op de dag van
aankoop of zichtbaar worden binnen een periode
van twee (2) jaar na de datum van aankoop bij het

70

BelANGriJKe iNFOrMATie

verkooppunt dat het product oorspronkelijk aan
een consument heeft verkocht (fabrieksgarantie).
Indien zich een fabricage- of materiaalfout
voordoet, repareren wij het product gratis of
vervangen het door een nieuw product, naar eigen
goeddunken. Om voor garantie in aanmerking te
komen dient u het product te retourneren aan het
verkooppunt dat het oorspronkelijk heeft verkocht
en een origineel aankoopbewijs (kassabon of
factuur) te overleggen met de aankoopdatum,
de vestigingsplaats van het verkooppunt en de
omschrijving van het product. Deze garantie geldt
niet als het product naar een fabrikant of een
andere persoon is gebracht of verstuurd dan het
verkooppunt dat het product oorspronkelijk heeft
verkocht aan de consument. U dient het product
op de aankoopdatum direct te controleren op
compleetheid en fabrieks- of materiaalfouten of,
indien het product online of in een webwinkel is
gekocht, onmiddellijk na ontvangst. In geval van
een defect dient u het gebruik van het product te
staken en het onmiddellijk te retourneren aan het
verkooppunt dat het oorspronkelijk heeft verkocht.
Bij een beroep op de garantie moet het product
schoon en compleet worden geretourneerd. Lees
deze gebruikershandleiding aandachtig voordat
u contact opneemt met het verkooppunt. Deze
garantie dekt geen schade veroorzaakt door
verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals water,
brand, aanrijdingen) of normale slijtage. Deze
garantie is alleen van toepassing in het geval dat
het product altijd in overeenstemming met de
gebruiksinstructies in deze gebruikershandleiding
is gebruikt, als alle aanpassingen en diensten
zijn uitgevoerd door bevoegde personen en als
originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt.
De wettelijke rechten van de consument worden
niet uitgesloten, beperkt of op enigerlei andere

wijze beïnvloed door deze garantiebepalingen,
inclusief vorderingen uit onrechtmatige daad en
vorderingen inzake contractbreuk die de koper kan
hebben jegens de verkoper of fabrikant van het
product.

COntACt

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

vErwiJDEring

Vergeet niet om uw product op de juiste wijze af te
voeren.

Afvalverwijdering kan van land tot land verschillen.
Neem contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst om ervoor te zorgen dat u het
product op de juiste manier afvoert. Houd u in
ieder geval aan de afvalregelgeving van uw land.

NL

71

PL

Witamy

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Versatile and Individual
Dziękujemy za wybór CYBEX. Wózek został zaprojektowany, aby doskonale adoptować się do miejskiego

stylu życia. Można używać wózka z gondolą M lub z jednym z naszych fotelików jako travel system.
Niezależnie od tego produkt zapewnia maksymalny komfort i najmodniejszy styl do prowadzenia ulicami
dużych miast.

Życzymy miłego użytkowania!

72

ZaWartość 134

PL

A. Regulacja rączki

B. Rączka

C. Suwak i wizjer w budce XXL

D. Łącznik uchwytu na kubek

(obie strony)

E. Daszek przeciwsłoneczny XXL

F. Blokada

g. System pasów

H. Zakładanie i zdejmowanie pałąka

i. Łącznik adapterów (obie strony)

J. Kosz

K. Koła tylne

L. Blokada kół

M. Koła przednie

n. Uchwyt do przenoszenia

O. Hamulec

P. Oparcie i regulacja paskiem.

73

Przygotowanie 4

Konserwacja 76

PL

Skłądanie i rozkładanie 7

Pałąk 8

Pasy bezpieczeństwa 9

Budka XXL 12

Regulowanie pozycji
siedziska

Regulowanie rączki 14

Hamulce 15

Blokada kół obrotowych 16

Zdejmowanie kół 17

Montaż foteilka i gondoli 19

Zdejmowanie tapicerki 23

13

Czyszczenie 76

Gwarancja 76

KONTAKT 77

Utylizacja 77

74

Uwagi i oostrzeżenia 75

imPortaNt iNFormatioN

PRODUKT JEST ZGODNY Z NORMA EN
1888:2012

.

WAżnE! ZAtrZYMAJ instruKCJE DO
WgLąDu.

Przeczytać instrukcję przed użyciem i zachować do
późniejszego wykorzystania.

UWAGA!

y Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

y Zawsze używaj pasów

y Nie pozwalaj dziecku bawić się wózkiem.

y Prowadząc wózek, nie należy biegać ani jeździć

na rolkach.

y Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie

zabezpieczenia są zaktywowane.

y Upewnij się, że dziecko znajduje się z dala

od ruchomych części wózka podczas jego

rozkłądania, składania czy modyfikacji pozycji.

y Zawsze sprawdzaj przed użyciem stelaż,

siedzisko, fotelik pod względem prawidłowego

montażu.

instruKCJA BEZPiECZEństWA

Zawsze wyjmuj dziecko przed montażem bądź
demontażem siedziska na stelażu.

Ten produkt przenaczony jest dla dziecka o

wadze do 17 kg, wypełnienie kosza na zakupy nie
powinno przekraczać 5 kg.

Zawsze używaj hamulca, przy wkładaniu lub
wyjmowaniu dziecka do/z wózka.

Nie zawieszaj żadnych dodatkowych obciążeń na
rączce wózka, poza uchwytem na kubek. Może to
mieć wpływ na stabilność wózka.

Nigdy nie wchodź i nie schodź po schodach z
dzieckiem w wózku .

Jeśli używasz CYBEX Aton lub Cloud Q z wózkami
CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4 pamiętaj, że nie zastępują one gondoli
lub łózeczka. Podczas snu dziecko powinno
przebywać w gondoli lub łóżeczku.

Ten produkt jest przeznaczony do używania przez
jedno dziecko jednocześnie.

Maksymalne obciążenie kosza na ramie wózka to
5 kg

Regularnie sprawdzaj, CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4, pod względem
zużycia lub uszkodzeń. Sprawdź rozdział dotyczący
czyszczenie i konserwacji na stronie 75.

Używaj tylko akcesoriów CYBEX z wóżkami
CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4.

Nie używaj jeśli jakikolwiek element jest
uszkodzony zużyty bądź zaginął.

Używaj tylko oryginalnych częśći zamiennych
CYBEX. Używanie zamienników może być
niebezpieczne.

Nie używaj dodatkowych materacy lub wkładek.

PL

75

imPortaNt iNFormatioN

PL

KOnsErWACJA

Użytkownik zobowiązany za konserwację i
utrzymanie wózka. Wszystkie elementy łaczące
muszą być połącone ściśle i odpowiednio
zabezpieczone. To bardzo ważne, aby mechanizmy
blokujące i obrotowe były regularnie smarowane
teflonem w sprayu (suchy lubrykant). Opony, koła
i hamulce powinny być utrzymane w nienagannym
stanie podczas całego okresu użytkowania.
Kontroluj je regularnie, naprawiaj bądź wymieniaj
jeśli konieczne.

Można również używać teflonu do smarowania
innych elementów ruchomych. Po użyciu sprayu,
wytrzyj powierzchnię miękką tkaniną.

Elementy stelaża z mechanizmami blokującymi
i obrotowymi powinny być również regularnie
czyszczone i smarowane. Zapewni to
bezproblemowe używanie wózka.

Nie dokonuj samodzielnie żadnych modyfikacji
produktu. Jeśli chcesz zgłosić reklamację lub masz
pytania dotyczące produktu lub jego użytkowania
skontaktuj się ze sklepem lub dystrybutorem.

Przegląd wózka powinien odbywać co 24
miesiące.

Używaj tylko oryginalnych części CYBEX Używanie
zamienników może być niebezpieczne.

CZYsZCZEniE

Nie używaj żadnych ściernych materiałów do
czyszczenia stelaża! Użyj wilgotnej szmatki z
łagodnym detergentem i dokładnie wysusz Jeśli
wózek miał kontakt ze słoną wodą, natychmiast
przemyj go bieżącą wodą.

Tapicerki mogą być prane w pralce, w temp max.
30° C, cykl delikatny. Budkę można prać ręcznie z
łagodnym detergentem w temp. max. 30 ° C.

Przepis prania znajduje się na metce. Nie susz w
suszarce. Należy dokładnie wysuszyć tapicerkę
przed jej ponownym założeniem.

Wszystkie tapicerki CYBEX zostały
przetestowane, ale gdy wózek jest bardzo mokry,
mogą na nich zostawać plamy na krawędziach
i szwach. Zalecamy używanie pokrowców
przeciwdeszczowych, aby tego uniknąć. Nie
przechowuj i nie składaj wóżka, gdy jest mokry.
Jeśli wózek jest przemoczony, wysusz go z
rozłożoną budką Nigdy nie przechowywać w
wilgotnym środowisku, gdyż może to powodować
pleśń.

Uwaga! Należy wyprać tapicerkę osobno przed
pierwszym użyciem. Nie suszyć w suszarce i nie
wystawiać na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych podczas suszenia! Nie prasować.

gWArAnCJA

Niniejsza gwarancja ważna jest w kraju, w którym
produkt został zakupiony po raz pierwszy ze sklepu
przez klienta. Gwarancja obejmuje wszelkie wady
materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie
zakupu czy wykryte w ciągu dwóch (2) lat od daty
zakupu produktu w sklepie detalicznym przez
pierwszego właściciela (gwarancja producenta).
W przypadku stwierdzenia wady fabrycznej lub
materiałowej zostanie ona usunięta lub produkt
wymieniony na nowy wg naszego uznania. Aby
móc skorzystać z gwarancji należy dostarczyć
produkt do sprzedawcy (sklepu), u którego
produkt został nabyty wraz z dowodem zakupu

76

imPortaNt iNFormatioN

zawierającym datę, miejsce zakupu oraz opis
produktu. Warunki gwarancji nie obowiązują,
jeśli produkt zostanie odesłany do producenta
lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym
został po raz pierwszy zakupiony Sprawdź
produkt pod względem kompletności oraz wad
fabrycznych i materiałowych zaraz po zakupie lub
dostawie produktu. W przypadku stwierdzenia
wady należy niezwłocznie odesłać produkt do
sklepu, w którym nabyto produkt Jeśli produkt
ma być zwrócony na warunkach gwarancji,
powinien być kompletny i czysty. Zanim zwrócisz
produkt, przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.
Gwarancja nie pokrywa uszkodzeń powstałych w
skutek nieprawidłowego użytkowania lub wpływu
środowiska (woda, ogień, wypadki drogowe itp.)
lub naturalnego zużycia. Gwarancja obejmuje
produkty, które zawsze używane były zgodnie z
instrukcja obsługi, wszystkie modyfikacje inaprawy
przeprowadzone były przez uprawniony serwis,
przy użyciu oryginalnych części i akcesoriów.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z niezgodności towaru z umową konsumencką.

KOntAKt

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

utYLiZACJA

Pamiętaj, aby właściwie dysponowaćs swoim
produktem.

Przepisy dotyczące wywozu śmieci mogą się
różnić w każdym kraju. Proszę skontaktować się
z lokalnym zakładem gospodarki odpadami, aby
upewnić się, co do właściwych działań. Zawsze
należy przestrzegać przepisów dotyczących
utylizacji odpadów z twojego kraju.

PL

77

CZ

Vítejte

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Všestranný a individuální
Děkujeme, že jste si zvolili CYBEX. Tento kočárek se dokonale přizpůsobí městskému životnímu

stylu. S odpovídající Korbičkou M jej lze používat jako hluboký kočárek a společně s jednou z
našich autosedaček také jako cestovní systém. Zároveň tento produkt nabízí maximum pohodlí a
špičkový vzhled pro pohyb ve velkých městech.

Užijte si jej!

78

Přehled 134

CZ

A. Tlačítko pro nastavení rukojeti

B. Rukojeť

C. XXL sluneční stříška s okénkem na zip

D. Připojení na držák nápojů

(obě strany)

E. XXL sluneční stříška

F. Madlo před dítě

g. Systém pásů

H. (Od)zajištění madla před dítě

i. Připojení na adaptér (obě strany)

J. Košík

K. Zadní kola

L. Zámek otočných kol

M. Přední kola

n. Transportní pojistka

O. Brzda

P. Polohování opěrky zad

79

Příprava 4

Údržba 82

CZ

Rozkládání a skládání 7

Používání madla před dítě 8

Používání systému pásů 9

Používání XXL sluneční
stříšky

Nastavení pozice sezení 13

Nastavení rukojeti 14

Používání brzdy 15

Používání uzamykatelných kol 16

Sundání kol 17

Nasazení dětské
autosedačky nebo korbičky

Sundání potahu 23

12

19

Čištění 82

Záruka 82

Kontakt 83

Likvidace 83

80

Varování a upozornění 81

IMPORtANt INFORMAtION

TENTO VÝROBEK SPLNUJE BEZPECNOSTNÍ
STANDARD EN 1888:2012.

DůLEžité! POnECHAt PrO
BuDOuCí nAHLéDnutí.

Před použitím si pozorně přečtěte instrukce a
ponechte si je pro budoucí nahlédnutí.

VAROVÁNÍ!

y Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
y Vždy používejte systém pásů.
y Nenechte si vaše dítě hrát s tímto

produktem.
y Tento výrobek není vhodný pro běh nebo

jízdu na kolečkových bruslích.
y Před použitím ověřte, zda jsou všechna

zamykací zařízení zajištěna.
y Při nastavování, skládání nebo rozkládání, by

dítě nemělo mít v dosahu žádné pohyblivé

části kočárku.
y Před použitím se ujistěte, že jsou podvozek

kočárku, nástavba nebo autosedačka a

veškeré doplňky řádně zajištěné.

BEzPEčnOstní POKYnY

Před sundaváním / nasazováním sportovní
nástavby z rámu vždy nejdříve vyndejte dítě.

Tento produkt byl navržen pro 17 kg vážící dítě a

5 kg nákladu v nákupním košíku.
Před vyndaváním a vkládáním dítěte kočárek

vždy zabrzděte.
Kromě CYBEX držáku nápojů, nikdy nezavěšujte

žádný náklad na rukojeti a/nebo ostatní části
kočárku, jinak bude ovlivněna jeho stabilita.

Nikdy nescházejte nebo nevycházejte schody s
dítětem uvnitř kočárku.

Kombinace autosedaček CYBEX Aton nebo
Cloud Q s kočárky CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 nenahrazuje
dětskou postýlku nebo kolébku. Pokud vaše
dítě potřebuje spát, mělo by být uloženo do
vhodného kočárku, kolébky nebo postýlky.

Tento produkt je určený pouze pro jedno dítě ve
sportovní nástavbě.

Maximální nosnost rámu s košíkem je 5.0 kg.
Pravidelně kontrolujte, zda nejeví váš kočárek

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis
M3 / Eternis M4 jakékoliv známky opotřebování
nebo poškození a nahlédněte na stranu 81 na
kapitolu Údržba a čištění.

S kočárky CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4
/ Eternis M3 / Eternis M4 používejte pouze
schválené CYBEX příslušenství.

Nepoužívejte, pokud je jakákoliv část produktu
rozbitá, roztržená nebo chybí.

Používejte pouze originální CYBEX náhradní díly.
Používat náhražky může být nebezpečné.

Nepoužívejte jakoukoliv dodatečnou matraci
nebo jiné vložky.

CZ

81

IMPORtANt INFORMAtION

CZ

ÚDržBA

Uživatel je zodpovědný za pravidelnou údržbu
kočárku. Všechny spojovací části musí být
pevně a řádné zajištěné. Je obzvlášt důležité
zajistit, že jsou zamykací a otočné mechanismy
pravidelně ošetřovány teflonovým sprejem
(suché mazadlo). Během používání nesmí být
brzdy, kola a pneumatiky jakkoliv poškozené.
Pravidelně je kontrolujte a případně opravte
nebo vyměňte.

I na ostatní pohyblivé části můžete používat
teflonový sprej (suché mazadlo). Po nanesení
spreje na teflon produkt otřete jemným
hadříkem.

Rámové trubky, zakryté zamykacím a otočným
mechanismem by také měly být pravidelně
čištěny a ošetřovány sprejem. To vám zajistí
bezproblémové používání kočárku.

Produkt nijak neupravujte. V případě
jakýchkoliv stížností nebo problémů, prosíme
kontaktujte vašeho dodavatele nebo dovozce.

Prohlídka by měla být prováděna každých 24
měsíců.

Pokud byl kočárek vystaven slané vodě,
co nejdříve jej prosíme opláchněte pitnou
(kohoutkovou) vodou.

Látkové potahy lze prát v pračce při max. 30 °C
na mírný program. Stříšku lze prát v ruce s
mírným pracím prostředkem při max. 30°C.

Prosíme, řiďte se podle informační cedulky.
Nesušte v sušičce. Před opětovným nasazením
musí být všechny potahové části zcela suché.

Všechny látky CYBEX byly testovány, pokud
se však kočárek příliš namočí, může voda
proniknout do podšívky skrze spodní hrany a
švy a zanechat tak na potazích vodní skvrny. K
vyvarování se tomuto problému doporučujeme
používat pláštěnku. Prosíme neskládejte nebo
neuskladňujte produkt, pokud je vlhký. Pokud je
kočárek vlhký, nechte jej uschnout s roztaženou
stříškou. Neuskladňujte výrobek ve vlhkém
prostředí, hrozí tak vznik plísní.

Upozornění! Prosíme, před prvním použitím
potah odděleně vyperte. Nesušte v sušičce a
při sušení nevystavujte přímému slunečnímu
světlu! Nežehlete!

82

Používejte pouze originální CYBEX náhradní
díly. Používat náhražky může být nebezpečné.

čištění

K čištění rámu nepoužívejte brusiva!
Používejte vlhký hadřík, mírný mycí prostředek
a řádně osušte.

záruKA

Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl
tento produkt původně prodán od prodejce
zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechny
výrobní a materiálové vady, které existují a
které se objeví v den nákupu nebo se objevily
v období dvou (2) let od data nákupu od

IMPORtANt INFORMAtION

prodejce, který původně prodal výrobek
spotřebiteli (výrobní záruka). V případě výrobní
nebo materiálové vady zboží - dle vlastního
uvážení - zdarma opravíme nebo vyměníme
za nové. Chcete-li takovou záruku uplatnit,
je nutné přinést nebo odeslat výrobek k
prodejci, který původně prodal tento produkt
zákazníkovi a předložit originál dokladu o
nákupu (účtenka nebo faktura), který obsahuje
datum nákupu, jméno prodejce a typové
označení tohoto produktu. Záruka neplatí,
pokud byl tento produkt přivezen či zaslán
výrobci nebo jiné osobě než je prodejce,
který výrobek prodal zákazníkovi. V den
nákupu nebo v případě nákupu na dálku
ihned po obdržení, prosíme zkontrolujte,
zda je daný výrobek kompletní a nejsou na
něm přítomny žádné výrobní vady. V případě
závady přestaňte produkt používat a přivezte
nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám
výrobek původně prodal. Při reklamaci musí
být produkt vrácen v čistém a kompletním
stavu. Než se obrátíte na prodejce, prosíme
přečtěte si pečlivě návod k použití. Součástí
záruky nejsou poškození, způsobená špatným
používáním, vlivem okolního prostředí
(voda, oheň, nehody atd.) nebo normálním
obnošením a opotřebováním. Záruka také
platí pouze v případě, že byl výrobek používán
vždy v souladu s návodem k obsluze, veškeré
úpravy a služby byly prováděny oprávněnými
osobami a byly používány originální
komponenty a příslušenství. Tato záruka
nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje

zákonná práva spotřebitelů, včetně nároků
z porušení práva a nároků s ohledem na
porušení smlouvy, které kupující může mít vůči
prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

KOntACt

CYBEX GMBH
Riedinger Str. 18

95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

LiKviDACE

Mějte na paměti řádnou likvidaci vašeho
produktu.

Likvidace odpadu se může v různých zemích
lišit. Pro zajištění správné likvidace produktu,
prosíme kontaktujte vaší místní správu
likvidace odpadu. Vždy dodržujte předpisy o
odpadu ve vaší zemi.

CZ

83

SK

Vitajte

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Všestranný a individuálny
Ďakujeme, že ste si zvolili CYBEX. Tento kočík sa dokonale prispôsobí mestskému životnému

štýlu. So zodpovedajúci Korbičkou M ho možno používať ako hlboký kočík a spoločne s jednou z
našich autosedačiek tiež ako cestovný systém. Zároveň tento produkt ponúka maximum pohodlia
a špičkový vzhľad pre pohyb vo veľkých mestách.

Užite si ho!

84

Prehľad 134

A. Tlačidlo pre nastavenie rukoväte

H. (Od) zabezpečenie madlá pred dieťa

SK

B. Rukoväť

C. XXL slnečná strieška s okienkom

na zips

D. Pripojenie na držiak nápojov

(obe strany)

E. XXL slnečná strieška

F. Madlo pred dieťa

g. Systém pásov

i. Pripojenie na adaptér (obe strany)

J. Košík

K. Zadná kolesá

L. Zámok otočných kolies

M. Predná kolesá

n. Transportná poistka

O. Brzda

P. Polohovanie opierky chrbta

85

Príprava 4

Údržba 88

SK

Rozkladanie a skladanie 7

Používanie madla pred dieťa 8

Používanie systému pásov 9

Používanie XXL slnečnej
striešky

Nastavenie pozície sedenia 13

Nastavenie rukoväte 14

Používanie brzdy 15

Používanie uzamykateľných
kolies

Zvesenie kolies 17

Nasadenie detskej
autosedačky alebo korbičky

Odobranie poťahu 23

12

16

19

Čistenie 88

Záruka 89

Kontakt 89

Likvidàcia 89

86

Varovanie a upozornenie 87

iMPOrtaNt iNFOrMatiON

TENTO VÝROBOK SPLNA BEZPECNOSTNÝ
ŠTANDARD EN 1888:2012.

DôLEžité! POnECHAť PrE BuDúCE
nAHLiADnutiE.

Pred použitím si pozorne prečítajte inštrukcie
a nechajte si ich pre budúce nahliadnutie.

VAROVANIE!

y Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
y Vždy používajte systém pásov.
y Nenechajte si vaše dieťa hrať s týmto

produktom.
y Tento výrobok nie je vhodný pre beh alebo

jazdu na kolieskových korčuliach.
y Pred použitím overte, či sú všetky

uzamykacie zariadenia zabezpečená.
y Pri nastavovanie, skladanie či rozkladanie

kočíka by dieťa nemalo byť v dosahu

akýchkoľvek pohyblivých častí.
y Pred použitím sa uistite, že sú podvozok

kočíka, nadstavba alebo autosedačka a

všetky doplnky riadne zaistené.

BEzPEčnOstné POKYnY

Pred zložením / nasadzovaním športové
nadstavby z rámu vždy najskôr vyberte dieťa.

Tento produkt bol navrhnutý pre 17 kg vážiace
dieťa a 5 kg nákladu v nákupnom košíku.

Pred vyberaním a vkladaním dieťaťa kočík vždy
zabrzdite.

Okrem CYBEX držiaka nápojov, nikdy nevešajte
žiadny náklad na rukoväti a / alebo ostatné časti
kočíka, inak bude ovplyvnená jeho stabilita.

Nikdy neschádzajte alebo nevychádzajte schody
s dieťaťom vnútri kočíka.

Kombinácia autosedačiek CYBEX Aton alebo
Cloud Q s kočíkmi CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 nenahrádza
detskú postieľku alebo kolísku. Ak vaše dieťa
potrebuje spať, malo by sa uložiť do vhodného
kočíka, kolísky alebo postieľky.

Tento produkt je určený iba pre jedno dieťa v
športovej nadstavbe.

SK

Maximálna nosnosť rámu s košíkom je 5.0 kg.
Pravidelne kontrolujte, či nejaví váš kočík CYBEX

Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis
M4 akékoľvek známky opotrebovania alebo
poškodenia a nahliadnite na stranu 87 na kapitolu
Údržba a čistenie.

S kočíky CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 /
Eternis M3 / Eternis M4 používajte iba schválené
CYBEX príslušenstvo.

Nepoužívajte, ak je akákoľvek časť produktu
rozbitá, roztrhnutá alebo chýba.

Používajte iba originálne CYBEX náhradné diely.
Používať náhradky môže byť nebezpečné.

Nepoužívajte akúkoľvek dodatočnú matrac alebo
iné vložky.

87

iMPOrtaNt iNFOrMatiON

SK

úDržBA

Užívateľ je zodpovedný za pravidelnú údržbu
kočíka. Všetky spojovacie časti musia
byť pevne a riadne zaistené. Je obzvlášť
dôležité zabezpečiť, že sú zamykací a otočné
mechanizmy pravidelne ošetrované teflónovým
sprejom (suché mazadlo). Počas používania
nesmie byť brzdy, kolesá a pneumatiky
akokoľvek poškodené. Pravidelne ich
kontrolujte a prípadne opravte alebo vymeňte.

Aj na ostatné pohyblivé časti môžete používať
teflónový sprej (suché mazadlo).

Po aplikácii spreja na teflón, produkt utrite
jemnou handričkou. Rámovej trubky, zakryté
zámkovým a otočným mechanizmom by tiež
mali byť pravidelne čistené a ošetrované
sprejom. To vám zaistí bezproblémové
používanie kočíka.

Produkt nijak neupravujte. V prípade
akýchkoľvek sťažností alebo problémov,
prosíme kontaktujte vášho dodávateľa alebo
dovozca.

Prehliadka by mala byť vykonávaná každých
24 mesiacov.

Používajte iba originálne CYBEX náhradné
diely. Používať náhradky môže byť
nebezpečné.

čistEniE

Na čistenie rámu nepoužívajte brusivá!
Používajte vlhkú handričku, mierny umývací
prostriedok a riadne osušte.

Ak bol kočík vystavený slanej vode, čo najskôr
ho prosíme opláchnite pitnou (kohútikovú)
vodou.

Látkové poťahy možno prať v práčke pri max.
30 °C na mierny program. Striešku možno
prať v ruke s miernym pracím prostriedkom pri
max. 30 °C.

Prosíme, riaďte sa podľa informačné
ceduľky. Nesušte v sušičce. Pred opätovným
nasadením musia byť všetky poťahové časti
úplne suché.

Všetky látky CYBEX boli testované, pokiaľ sa
však kočík príliš namočí, môže voda preniknúť
do podšívky skrze spodnej hrany a švy a
zanechať tak na poťahoch vodné škvrny. K
vyvarovanie sa tomuto problému odporúčame
používať pláštenku. Prosíme neskladajte
alebo neuskladňujte produkt, ak je vlhký. Ak
je kočík vlhký, nechajte ho uschnúť s napnutú
strieškou. Neuskladňujte výrobok vo vlhkom
prostredí, pretože tak hrozí vznik plesní.

Upozornenie! Prosíme, pred prvým použitím
poťah oddelene vyperte. Nesušte v sušičke a
pri sušení nevystavujte priamemu slnečnému
svetlu! Nežehlite!

88

iMPOrtaNt iNFOrMatiON

záruKA

Nasledujúci záruka platí len v krajine, kde bol
tento výrobok pôvodne predaný od predajca
zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky
výrobné a materiálové chyby, ktoré existujú a
ktoré sa objaví v deň nákupu alebo sa objavili
v období dvoch (2) rokov od dátumu nákupu
od predajca, ktorý pôvodne predal výrobok
spotrebiteľovi (výrobná záruka). V prípade
výrobnej alebo materiálovej chyby tovar ­podľa vlastného uváženia - zadarmo opravíme
alebo vymeníme za nový. Ak chcete takúto
záruku uplatniť, je nutné priniesť alebo odoslať
výrobok k predajcovi, ktorý pôvodne predal
tento produkt zákazníkovi a predložiť originál
dokladu o nákupe (účtenka alebo faktúra),
ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajca
a typové označenie tohto produktu. Záruka
neplatí, ak bol tento produkt privezený alebo
zaslaný výrobcovi alebo inej osobe než je
predajca, ktorý výrobok predal zákazníkovi. V
deň nákupu alebo v prípade nákupu na diaľku
ihneď po obdržaní, prosíme skontrolujte, či
je daný výrobok kompletný a nie sú na ňom
prítomné žiadne výrobné chyby. V prípade
poruchy prestaňte produkt používať a prineste
alebo odošlite ho ihneď predajcovi, ktorý
Vám výrobok pôvodne predal. V prípade
uplatňovanie záruky musí byť výrobok vrátený
v čistom a kompletnom stave. Než sa obrátite
na predajca, prosíme prečítajte si pozorne
návod na použitie. Súčasťou záruky nie sú
poškodenia, spôsobené zlým používaním,
vplyvom okolitého prostredia (voda, oheň,

nehody atď.) alebo normálnym obnošením
a opotrebovaním. Záruka tiež platí len v
prípade, že bol výrobok používaný vždy v
súlade s návodom na obsluhu, všetky úpravy a
služby boli vykonávané oprávnenými osobami
a boli používané originálne komponenty
a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje,
neobmedzuje ani inak neovplyvňuje zákonné
práva spotrebiteľov, vrátane nárokov z
porušenia práva a nárokov vzhľadom na
porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať
voči predávajúcemu alebo výrobcovi výrobku.

KOntAKt

CYBEX GMBH
Riedinger Str. 18

95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

LiKviDàCiA

Majte na pamäti riadnu likvidáciu vášho
produktu.

Likvidácia odpadu sa môže v rôznych
krajinách líšiť. Pre zaistenie správnej likvidácie
produktu, prosíme kontaktujte vašu miestnu
správu likvidácie odpadu. Vždy dodržiavajte
predpisy o odpade vo vašej krajine.

SK

89

SI

DobroDošli

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Vsestranski in individualen
Zahvaljujemo se vam za izbiro izdelka CYBEX. Ta otroški voziček je oblikovan tako, da se odlično prilagaja

življenjskemu slogu mestnih staršev. Lahko se uporablja kot sprehajalec z ustrezno prenosno košaro M ali
pa kot potovalni sistem, skupaj z enim od naših avto sedežev za dojenčke. Istočasno pa nudi maksimalno
udobje in vrhunsko obliko za uspešno krmarjenje po ulicah velikega mesta.

Uživajte!

90

PregleD 134

A. Gumb za prilagoditev ročaja

B. Ročaj

C. Okence z zadrgo pri XXL strehici

D. Nastavek držala za kozarček

(na obeh straneh)

E. XXL strehica

F. Prednje varovalo

g. Sistem varnostnih pasov

H. Pritrditev/sprostitev prednjega

varovala

i. Nastavek za adapter

(na obeh straneh)

J. Nakupovalna košara

K. Zadnji kolesi

L. Blokada vrtenja koles

M. Sprednji kolesi

n. Blokada med transportom

O. Zavora

P. Trak za nagib opore za hrbet

SI

91

Priprava 4

Vzdrževanje 94

SI

Zlaganje in raztegnitev 7

Uporaba prednjega varovala 8

Uporaba sistema varnostnih
pasov

Uporaba XXL strehice 12

Prilagoditev položaja
sedenja

Prilagoditev ročaja 14

Uporaba zavore 15

Uporaba blokad za vrtljiva
kolesa

Odstranitev koles 17

Pritrditev avto sedeža za
dojenčke in prenosne košare

Odstranitev sedežne
prevleke

13

16

19

23

Čiščenje 94

Garancija 94

9

Stik 95

Odlaganje izrabljenega
izdelka

95

92

Opozorila in opombe 93

iMPorTANT iNForMATioN

IZDELEK JE POTRJEN IN IZPOLNJUJE
ZAHTEVE STANDARDOV: EN1888:2012.

POMEMBnO! sHrAnitE zA
nADALJnJO uPOrABO.

Pred uporabo skrbno preberite navodila in jih
shranite za nadaljnjo uporabo.

OPOZORILO!

y Nikoli ne puščajte vašega malčka brez nadzora.
y Vedno uporabite sistem varnostnih pasov.
y Ne dovolite malčku, da bi se igral z izdelkom.
y Izdelka ne uporabljajte med tekom ali rolanjem.
y Pred uporabo se prepričajte, da so vsa varovala

dobro zataknjena.
y Kadar raztegujete in zlagate voziček, se

prepričajte, da malček ni v bližini, da se izognete

poškodbam.
y Pred uporabo se prepričajte, da so naprave

za pritrditev okvirja vozička, sedežne enote ali

otroškega avto sedeža pravilno zataknjene.

VArnOstni nAPOtKi

Preden se lotite nameščanja ali odstranjevanja
sedeža in okvirja, vedno vzemite malčka iz sedeža.

Izdelek je bil oblikovan za prevažanje malčka,
težkega 17 kg in 5 kg bremena v nakupovalni
košari.

Preden malčka namestite v ali dvignete iz vozička,
vedno zategnite zavoro.

Na ročaj in/ali katerikoli drug del vozička ne
pritrjujte nikakršnih bremen, razen CYBEX držala
za kozarček, da ne ogrozite stabilnosti vozička.

Z malčkom v vozičku se nikoli ne vzpenjajte ali
spuščajte po navadnih ali pomičnih stopnicah.

Kadar na vozičkih CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 uporabljate
otroški avto sedež CYBEX Aton ali Cloud Q, ta ne
more nadomestiti otroške posteljice ali postelje.
Če malček potrebuje spanje, ga položite v ustrezen
voziček, otroško posteljico ali posteljo.

V sedežu tega izdelka lahko prevažate le enega
malčka.

Maksimalna obremenitev nakupovalne košare,
pritrjene na okvir, znaša 5,0 kg.

Redno pregledujte vaš CYBEX Agis M-Air3 / Agis
M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 glede morebitnih
poškodovanih ali obrabljenih delov in preberite
navodila za vzdrževanje in čiščenje na strani 93.

Na vozičku CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 /
Eternis M3 / Eternis M4 uporabljajte le odobrene
CYBEX-ove dodatke.

Izdelka ne uporabljajte, če je katerikoli del
poškodovan, strgan ali če manjka.

Uporabljajte le originalne nadomestne dele
CYBEX Uporaba drugih nadomestnih delov je
lahko nevarna.

Ne uporabljajte dodatne vzmetnice ali drugih
vložkov.

SI

93

iMPorTANT iNForMATioN

SI

VzDržEVAnJE

Uporabnik je odgovoren za redno vzdrževanje
vozička. Vsi povezovalni deli morajo biti trdni
in ustrezno zavarovani. Še posebej pomembno
je, da redno podmažete mehanizma za blokado
in vrtenje sprednjih koles s teflonskim sprejem
(suhim mazivom). Pomembno je, da zavore, kolesa
in gume med uporabo niso poškodovane. Redno
jih pregledujte in popravljajte, oziroma po potrebi
zamenjajte.

Tudi ostale gibljive dele lahko podmažete s
pomočjo teflonskega spreja (suhega maziva).
Po pršitvi s teflonskim sprejem, izdelek obrišite z
mehko krpo.

Prav tako je treba redno čistiti in pršiti s sprejem
tudi cevi okvirja, ki prekrivajo mehanizma za
blokado in obračanje. To bo zagotovilo, da boste
uživali ob vašem vozičku, brez kakršnihkoli težav.

Na izdelku ne izvajajte nikakršnih sprememb.
V primeru reklamacij ali težav se obrnite na
prodajalca ali uvoznika.

Servis vozička naj bi opravili vsakih 24 mesecev.
Uporabite izključno CYBEX-ove nadomestne

dele. Uporaba drugih nadomestnih delov je lahko
nevarna.

ČišČEnJE

Okvirja ne čistite z grobimi čistili! Uporabite vlažno
krpo in blag detergent, nato ga temeljito posušite.

Če je bil voziček izpostavljen slani vodi, ga v
najkrajšem možnem času sperite s čisto (tekočo)
vodo.

Tekstilne prevleke lahko operete strojno pri
maksimalno 30°C, uporabite program za občutljivo
perilo. Strehico lahko operete ročno, z blagim
detergentom, pri temperaturi do 30°C. Oglejte si
nalepko z navodili za čiščenje.

Ne uporabljajte sušilnika. Prevleke pred ponovno
namestitvijo popolnoma posušite.

Vse CYBEX-ove tkanine so bile testirane, toda če
je voziček zelo vlažen ali moker, lahko voda skozi
spodnje robove in šive prodre v podlogo in pusti
madeže na oblazinjenju. Da bi se izognili tem
nevšečnostim, priporočamo, da uporabite dežno
prevleko. Prav tako vas prosimo, da ne zlagate ali
shranjujete mokrega izdelka. Če je voziček vlažen,
ga posušite z raztegnjeno strehico. Nikoli ga ne
shranjujte v vlažnem okolju, saj se lahko pojavi
plesen.

Opomba! Prosimo, da prevleko pred prvo uporabo
operete in sicer ločeno. Ne sušite je v sušilniku
in ne izpostavljajte je direktni sončni svetlobi!
Prevleke ne likajte!

gArAnCiJA

Naslednja garancija velja le v državi, v kateri je bil
izdelek prvotno kupljen (prodan kupcu). Garancija
zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti
na materialu, ki so se pojavile ali nastale v času
od datuma nakupa ali v obdobju dveh (2) let od
datuma nakupa pri prodajalcu, kjer je bil izdelek
prvotno kupljen (garancija proizvajalca). V primeru,
da se pojavijo proizvodne napake ali napake
na materialu, bomo - po naši lastni presoji - ali
brezplačno popravili izdelek ali pa ga nadomestili z
novim. Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek
vrniti ali poslati trgovcu, pri katerem je bil prvotno

94

iMPorTANT iNForMATioN

kupljen in predložiti originalno dokazilo o nakupu
(blagajniški listek ali račun), ki vsebuje datum
nakupa, lokacijo prodajalca in oznako tipa izdelka.
Garancija ne velja v primerih, če je bil izdelek
vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli drugi
osebi in ne prodajalcu, ki je kupcu prvotno prodal
ta izdelek. Prosimo, da takoj po nakupu preverite,
če je izdelek popoln, brez tovarniških napak ali
napak na materialu oziroma, če ste izdelek kupili
preko spleta ali naročili po elektronski pošti,
takoj po prejemu. V primeru poškodb, izdelka ne
smete uporabljati, ampak ga morate takoj vrniti
prodajalcu, pri katerem je bil prvotno kupljen. V
primeru garancije morate izdelek vrniti v čistem
in kompletnem stanju. Preden se obrnete na
prodajalca, skrbno preberite navodila za uporabo.
Ta garancija ne pokriva nikakršnih poškodb, ki bi
nastale zaradi napačne uporabe izdelka, zaradi
zunanjih vplivov (voda, ogenj, prometne nesreče
itd.) ali zaradi običajne obrabe. Garancija velja
le v primeru, če je bil izdelek uporabljen v skladu
z navodili, če je vse in vsakršne spremembe in
servise opravila in odpravila pooblaščena oseba in
če so bili uporabljeni originalni deli in dodatki. Ta
garancija ne izključuje, omejuje ali kako drugače
vpliva na zakonske pravice potrošnika, vključno s
terjatvami za odškodninsko odgovornost in zahtevki
glede kršitev pogodbe, sklenjene med kupcem in
prodajalcem ali proizvajalcem izdelka.

stiK

CYBEX GMBH

Riedinger Str. 18
95448 Bayreuth / Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]

ODLAgAnJE izrABLJEnEgA izDELKA

Ne pozabite pravilno odvreči izrabljenega izdelka.
Odlaganje odpadkov je lahko v vsaki državi

različno. Obrnite se na lokalno podjetje za ravnanje
z odpadki, da boste izdelek pravilno odvrgli. Vedno
upoštevajte predpise za odlaganje odpadkov v vaši
državi.

SI

95

HU

ÜdvözöljÜk

CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / EtErnis M3 / EtErnis M4

Sokoldalú és egyedi
Köszönjük, hogy a CYBEX-et választotta. Ezt a babakocsit arra tervezték, hogy tökéletesen illeszkedjen

a városi szülők életviteléhez. Újszülött babakocsiként használható hozzá illő M mózeskosárral vagy Travel
System-ként valamelyik hordozónkkal. Ezt a terméket maximális kényelme mellett csúcsdizájnt is jellemzi a
nagyvárosi utcák bejárásához.

Élvezze!

96

Áttekintés 134

A. Karbeállító gomb

B. Tolókar

C. XXL-es naptető ablakcipzára

D. A pohártartó csatlakozó

(mindkét oldalon)

E. XXL-es naptető

F. Karfa

g. Övrendszer

H. A karfa felrakás aés levétele

i. Adapter csatlakozó

(mindkét oldalon)

HU

J. Kosár

K. Hátsó kerekek

L. Bolygókerék rögzítő

M. Első kerekek

n. Rögzítőzár szállításhoz

O. Fék

P. Háttámla döntő zsinór

97

Előkészületek 4

Karbantartás 100

HU

Összehajtás és szétnyitás 7

A karfa használata 8

Az övrendszer használata 9

Az XXL-es naptető
használata

Az ülőpizíció beállítása 13

A tolókar beállítása 14

A fék használata 15

A bolygókerekek rögzítése 16

A kerekek eltávolítása 17

A hordozó és a mózeskosár
csatlakoztatása

A huzat eltávolítása 23

12

19

Tisztítás 100

Jótállás 100

Kapcsolat 101

Ártalmatlanítás 101

98

Figyelmeztetések és
megjegyzések

99

iMPORtAnt inFORMAtiOn

EZ A TERMÉK MEGFELEL AZ EN 1888:2012
SZABVÁNY ELOÍRÁSAINAK.

FOntOs! ŐrizzE MEg KésŐBBi
FELHAsznáLásrA.

Használat előtt olvassa el figyelmesen az
utasításokat és őrizze meg későbbi használatra.

FIGYELMEZTETÉS!

y Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.
y Mindig használja a biztonsági övet.
y Ne engedje, hogy gyermeke játszon a termékkel.
y Ez a termék nem alkalmas futáshoz vagy

görkorcsolyázáshoz.
y Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be

vannak-e kapcsolva.
y A babakocsi beállítása, kinyitása, és

összecsukása során a gyermeket távol kell

tartani minden mozgó alkatrésztől.
y Használat előtt ellenőrizze, hogy a mózeskosár, a

hordozó vagy más csatlakozó rész megfelelően

rögzült-e.

BiztOnsági utAsításOK

Mindig vegye ki a gyermeket az ülésből mielőtt az
ülőrészt leveszi vagy felrakja a vázra.

Ezt a terméket egy max. 17 kg súlyú gyermek
és a bevásárló kosárban max. 5 kg súlyú teher
hordozására tervezték.

Mindig fékezze le a babakocsit, mielőtt a gyermeket
belerakja vagy kiveszi.

A CYBEX Pohártartó kivételével semmilyen súlyt
ne helyezzen a tolókarra és/vagy a babakocsi
más részeire, mert ez befolyásolja a babakocsi
stabilitását.

Ha lépcsőn vagy mozgólépcsőn megy fel vagy le,
mindig vegye ki a gyermeket.

Ha CYBEX Aton or Cloud Q hordozót használ a
CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4 babakocsival, az nem helyettesíti az ágyat
vagy mózeskosarat. Ha gyermekének alvásra van
szüksége, fektesse megfelelő mózeskosárba, ágyba
vagy bölcsőbe.

A terméket egyszerre csak egy gyermek használhatja.
A kosár maximális terhelhetősége 5 kg.
Rendszeresen vizsgálja át CYBEX Agis M-Air3 /

Agis M-Air4 / Eternis M3 / Eternis M4 babakocsiját,
hogy nem kopott vagy sérült-e és olvassa el a
Karbantartás és tisztítás című részt a 99 oldalon.

Csak jóváhagyott CYBEX kiegészítőket használjon
CYBEX Agis M-Air3 / Agis M-Air4 / Eternis M3 /
Eternis M4 babakocsijához.

Ne használja, ha bármely része szakadt, törött vagy
hiányzik.

Csak eredeti CYBEX pótalkatrészt használjon.
Más alkatrészek használata veszélyes lehet.

Ne használjon plusz matracokat vagy más betéteket.

HU

99

iMPORtAnt inFORMAtiOn

HU

KArBAntArtás

A babakocsi rendszeres karbantartásáért a
használója felel. Minden kapcsolódó résznek
szorosnak és jól rögzítettnek kell lenni. Különösen
fontos, hogy a záródó és bolygó rendszereket
rendszeresen olajozza meg. Fontos, hogy a fékek,
kerekek és gumik ne legyenek rossz állapotban
használat közben.

Rendszeresen vizsgálja át őket, ha szükséges,
javíttassa meg vagy cserélje az alkatrészeket. Más
mozgó részeket is kezelheti olajozó spray-vel.

Miután olajozó spray-vel befújta, törölje le száraz
ruhával. A váz azon részeit, amelyeket lefednek a
záródó vagy elforduló elemek, szintén rendszeresen
ellenőrizni és olajozni kell. Ez biztosítja, hogy a
babakocsit problémamentesen tudja használni.

Ne végezzen a terméken semmilyen változtatást.
Bármilyen panasz vagy probléma esetén forduljon
a kereskedőhöz.

24 hónap elteltével ajánlatos a terméket szervizben
átvizsgáltatni.

Csak eredeti CYBEX pótalkatrészt használjon.
Más alkatrészek használata veszélyes lehet.

tisztítás

A váz tisztításához ne használjon dörzsölő anyagot.
Használjon nedves ruhát és enyhe mosószert és
szárítsa meg alaposan.

Ha a babakocsit sós víz éri, öblítse le friss (csap)
vízzel amint lehet.

A textil huzatok géppel moshatók max. 30° C -on
enyhe fordulatszámon. A naptetőt kézzel, enyhe

mosószerrel kell mosni max. 30 °C-on.
Kérjük, nézze meg a bevarrt címkét. Ne

centrifugázza. A huzatokat alaposan szárítsa meg,
mielőtt visszahelyezné őket.

Minden CYBEX anyagot teszetltünk, de ha a
babakocsi nagyon vizes lesz, előfordulhat, hogy
a víz a varrásokon keresztül átszivárog a bélésbe
és foltot hagyhat a huzaton. Ennek elkerülése
érdekében azt javasoljuk, hogy használjon
esővédőt. Ne hajtsa össze a babakocsit, amíg
vizes. Hagyja megszáradni nyitott naptetővel. Ne
tárolja nedves helyen, mert bepenészedhet.

Figyelem! Az első használat előtt elkülönítve mossa
ki a huzatot. Ne szárítsa szárítógépben és ne tegye
közvetlen napfényre miközben szárítja! Ne vasalja!

JótáLLás

Az alábbiakban ismertetett jótállási kizárólag abban
az országban alkalmazható, ahol ezt a terméket a
fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban először
megvásárolta. A jótállás kiterjed minden gyártási
és anyaghibára, függetlenül attól, hogy azok a
vásárlás időpontjában már megvoltak vagy a
fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban történő
vásárlását követő 2 (kettő) éven belül keletkeztek
(gyártói jótállás). Abban az esetben, ha a termék
gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból
meghibásodik, úgy a gyártó – saját döntése alapján
– a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új
termékre cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez
kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza
ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta.
A termék átadásával egyidejűleg mutassa be a
vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla),
mely tartalmazza a vásárlás időpontját, az értékesítő

100