CYBEX ISIS, ISIS-FIX User Manual

FREE / FREE-fi x

ECE R44/04 Gr. II/III | ca. 3 – 12 Y | 15 – 36 kg / 33 – 79 lbs

ISIS / ISIS-fi x

ECE R44/04 Gr. I | ca. 9 M – 4 Y | 9 – 18 kg / 20 – 40 lbs

CYBEX Industrial Ltd.

1/F. | Sunning Plaza | 10 Hysan Avenue | Causeway Bay | Hong Kong

[e-mail] / www.cybex-online.com

RU / PL / TR / DE / EN / FR

ISIS / ISIS-FIX

USER GUIDE

C323_702-2_01A

1

2

PL – GRUPA I (9-18 KG) / TR –

grup I, (9-18 kg)

/

1

1

3

2

2

8

6

5

4

10

8

4

3

9

7

RU – Группа I (9-18 кг.) /

PL – OSTRZEŻENIE! INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM. ABY ZAGWARANTOWAĆ SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO
I WYGODĘ, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

TR – BU KISA KILAVUZ BIR ÖZET NITELIĞINDEDIR. ÇOCUĞUNUZUN MAKSIMUM GÜVENLIK VE KONFORU IÇIN, ÜRÜN KULLANIM KILAVUZUNU OKUMANIZI VE
YAZILANLARI UYGULAMANIZI ÖNERIRIZ.

RU– ВНИМАНИЕ! КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ! ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАИБОЛЬШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ КОМФОРТА
НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И СЛЕДОВАТЬ ПОЛНОЙ ВЕРСИИ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

PL – ZDJĘCIA LUB TREŚĆ OZNACZONA LOGO SYSTEMU ISOFIX DOTYCZY TYLKO FOTELIKÓW ISIS-FIX LUB FREE-FIX.

RU – РИСУНКИ И СОДЕРЖАНИЕ, ОТМЕЧЕННОЕ ISOFIX-CONNECT LOGO ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ISIS-FIX ИЛИ FREE-FIX.

TR – ISOFIX - CONNECT LOGOSU ISIS-FIX VE FREE FIX ÜRÜNLERI IÇIN GEÇERLIDIR.

PL

– GRUPA II/III (15-36 KG) / TR –

grup II/III, (15-36 kg)

/

RU – Группа II / III (15-36 кг) /

6

5

10

11 12

9

7

EN – Group I (9–18 kg) / FR –

Groupe I (9-18 kg)

/

DE – Gruppe I (9-18 kg) /

EN – Group II/III (15–36 kg) / FR –

Groupe II / III (15-36 kg)

/

DE – Gruppe II / III (15-36 kg) /

EN – WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT FOR YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL
TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.

DE – WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWEN­DIG, DIE GESAMTE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.

FR - ATTENTION! CE COURT MANUEL OFFRE UN APERÇU SEULEMENT. POUR UNE PROTECTION MAXIMALE ET UN MEILLEUR CONFORT POUR VOTRE ENFANT,
IL EST ESSENTIEL DE LIRE ET DE SUIVRE TOUT LE MANUEL D‘UTILISATION ATTENTIVEMENT.

EN – PICTURES AND CONTENT MARKED WITH THE ISOFIX-CONNECT LOGO ARE VALID ONLY FOR ISIS-FIX OR FREE-FIX.

DE – BILDER UND TEXTPASSAGEN DIE MIT DEM ISOFIX- CONNECT LOGO GEKENNZEICHNET SIND GELTEN FÜR ISIS-FIX UND FREE-FIX.

FR – PHOTOS ET CONTENU MARQUÉ AVEC LE LOGO ISOFIX-CONNECT NE SONT VALABLES QUE POUR ISIS-FIX OU FREE-FIX.

Drodzy Klienci!

Уважаемый покупатель!

BARDZO DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX ISIS/ CYBEX ISIS-FIX. MOŻEMY
PAŃSTWA ZAPEWNIĆ, ŻE OPRACOWUJĄC FOTELIK ISIS/ISIS-FIX, NAJWIĘCEJ UWAGI POŚWIĘCILIŚMY
BEZPIECZEŃSTWU, WYGODZIE ORAZ PROSTOCIE UŻYTKOWANIA. PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W
OPARCIU O SYSTEM ŚCISŁEJ KONTROLI JAKOŚCI I SPEŁNIA NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA.

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ CYBEX ISIS / CYBEX ISIS-FIX. ПРИ РАЗРАБОТКЕ CYBEX ISIS / CYBEX
ISIS-FIX НАША ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ В ОБЕСПЕЧЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕДОСТАВЛЕНИИ

КОМФОРТА И УДОБСТВА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ДАННЫЙ ТОВАР СООТВЕТСТВУЕТ ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

Değerli kullanıcı,

CYBEX‘I VE ISIS MODELIMIZI SEÇTIĞINIZ IÇIN TEŞEKKÜR EDERIZ. ÜRÜNÜN TASARIM VE ÜRETIMINDE, GÜVENLIK,
KONFOR VE KULLANIM KOLAYLIĞININ EN ÖN PLANDA TUTULDUĞUNUN ALTINI ÇIZMEK ISTERIZ. BU ÜRÜN
ÖZEL KALITE PROSEDÜRLERI GÖZETIMINDE, EN SIKI GÜVENLIK STANDARTLARINI KARŞILAYACAK ŞEKILDE
ÜRETILMIŞTIR.

3

4

12/2010

5

Внимание! Для максимальной защиты вашего ребенка необходимо
использовать и устанавливать CYBEX ISIS и CYBEX ISIS-fi x согласно инструкции
в данном руководстве.

Внимание! Пожалуйста, всегда имейте это руководство под рукой и храните
его в специально отведенном для этого месте (пр. с задней стороны спинки
сиденья)

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ГРУППА I ..................................................................................... 1

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ГРУППА II/III ................................................................................. 2

СВИДЕТЕЛЬСТВО ...................................................................................................................5

ПЕРВИЧНАЯ УСТАНОВКА ...................................................................................................... 7

РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПО РАЗМЕРУ ТЕЛА РЕБЕНКА .......................................................7

КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ С БУСТЕРА ............................................................................................. 7

ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ .................................................................................. 9

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА ПРИ ПОМОЩИ СИСТЕМЫ

ISOFIX-CONNECT .................................................................................................................. 11

КАК СНЯТЬ CYBEX ISIS-FIX .................................................................................................... 13

КАК ПРИСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА ...............................................................................................13

ПОЛОЖЕНИЯ СИДЯ И ПОЛОЖЕНИЕ С ОТКИНУТОЙ СПИНКОЙ

- ЕСЕ ГРУППА (9-18 КГ) ........................................................................................................ 15

РЕГУЛИРОВКА СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ - ЕСЕ

ГРУППА I (9-18 КГ) ..........................17

ЗАЩИТА ПРИ ПОМОЩИ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ) ........ 17

ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ГРУППЫ I (9-18 КГ) В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ

ГРУППЫ II/III (15-36 КГ) .......................................................................................................... 17

ЗАКРЕПЛЕНИЕ БЕЗ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ = ЕСЕ ГРУППА II/III (15-36 КГ) ........... 19

ПРИСТЕГНУТ ЛИ ВАШ РЕБЕНОК КОРРЕКТНО? .................................................................21

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ .......................................................................................................... 21

КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ СО СПИНКИ СИДЕНЬЯ .....................................................................21

ЧИСТКА .................................................................................................................................23

ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ АВАРИИ ............................................................................................ 23

СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ ..................................................................................................23

ОТХОДЫ .............................................................................................................................

... 23

ГАРАНТИЯ ..............................................................................................................................25

Ostrzeżenie! Aby zapewnić bezpieczeństwo dziecku, bardzo ważne jest, aby
zamontować fotelik CYBEX ISIS i ISIS-fi x oraz używać go zgodnie z niniejszą
instrukcją użytkowania.

Uwaga! Instrukcję zawsze przechowuj pod ręką, aby w każdej chwili można było
do niej zajrzeć (np. pod elastyczną osłonką znajdującą się z tyłu oparcia)

INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA I ........................................................................................ 1

INSTRUKCJA SKRÓCONA GRUPA II/III ................................................................................... 2

HOMOLOGACJA ...................................................................................................................5

PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA ................................................................................................8

DOPASOWANIE DO WIELKOŚCI DZIECKA ............................................................................ 8

WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA ....................................................................................8

NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE .............................................................................10

MONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX .......................................................12

DEMONTAŻ FOTELIKA ISIS-FIX ............................................................................................... 14

ZABEZPIECZANIE DZIECKA ................................................................................................... 14

POZYCJA SIEDZĄCA I ODCHYLONA - ECE GRUPA I (9-18 kg) ..........................................16

REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA - ECE GRUPA I (9-18 kg) ................................................. 18

ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA - ECE GRUPA I (9-18 KG) ......................18

ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA I (9-18 KG) W GRUPĘ II/III (15-36 KG) ..... 18

ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA - ECE GRUPA II/III (15-36 KG) ............ 20

CZY DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? .................................................................... 22

KONSERWACJA ..................................................................................................................... 22

ZDEJMOWANIE TAPICERKI ................................................................................................... 22

CZYSZCZENIE .........................................................................................................................24

POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM ....................................................................24

TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ........................................................................................................24

UTYLIZACJA ...........................................................................................................................24

GWARANCJA .......................................................................................................................26

KONTAKT .................................................................................................................................26

Uyarı: Çocuğunuzun maksimum güvenliği için, CYBEX ISIS ve ISIS-fi x‘i bu kılavuzdaki
talimatlara göre kullanmanız gerekmektedir.

Not: Lutfen bu kılavuzu daha sonra başvurabilmek amacıyla saklayınız. (sırtlığın
arkasındaki cep bu amaca uygundur.)

ÖZET GRUP I ................................................................................................................1

ÖZET GRUP II/II ............................................................................................................2

HOMOLOGASYON .....................................................................................................5

İLK KURULUM ...............................................................................................................8

VUCUDA GÖRE AYARLANMASI .................................................................................8

KOLT U ĞUN İÇİNDEKİ MİNDERİN ÇIKARTILMASI ........................................................8

ARAÇ İÇİ İDEAL POZİSYON ...................................................................................... 10

KOLTUGUN ISOFIX BAGLANTI SISTEMI İLE KURULUMU ............................................. 12

CYBEX ISIS FIX IN SÖKÜLMESİ .................................................................................... 14

ÇOCUĞUN BAĞLANMASI ....................................................................................... 14

OTURMA VE YATAR POZİSYON ECE GROUP I (9-18 kg) ..........................................16

GÜVENLİK YASTIĞININ AYARLANMASI - ECE GRUP I (9-18 kg) ............................... 18

GÜVENLİK YASTIĞI İLE BAĞLANTI - ECE GRUP 1 (9-18) ...........................................18

GRUP I (9-18 kg) DEN GRUP II/III‘E (15-36 kg) GEÇİŞ .............................................. 18

GÜVENLİK YASTIKSIZ BAĞLANTI - ECE GRUP 1 (9-18) ..............................................20

ÇOCUĞUNUZ DÜZGÜN ŞEKİLDE BAĞLANDI MI? ....................................................22

ÜRÜN BAKIMI .............................................................................................................22

KILIFIN SÖKÜLMESİ ....................................................................................................22

TEMİZLEME .................................................................................................................24

KAZADAN SONRA YAPILACAKLAR .........................................................................24

ÜRÜNÜNÜN ÖMRÜ ...................................................................................................24

ÜRÜNÜN ÖMRÜNÜ TAMAMLAMASINDAN SONRA TASFİYESİ

................................24

GARANTİ ...................................................................................................................26

KONTAKT ...................................................................................................................26

CYBEX ISIS и CYBEX ISIS-fi x СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ДЕТЕЙ Кресло со спинкой сиденья и
подголовником на регулируемой главной основе.

РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ:

детей в возрасте примерно от 9 месяцев до 4 лет,
от 9 до 18 кг.
Для машин, оборудованных автоматическими
трехточечными ремнями безопасности.

СВИДЕТЕЛЬСТВО:

ECE R44/04,
CYBEX ISIS - ISIS-fi x– Группа I, 9-18 кг.,
CYBEX FREE - CYBEX FREE-fi x Группа II / III, 15-36 кг.

DZIECIĘCY FOTELIK SAMOCHODOWY CYBEX ISIS ORAZ
CYBEX ISIS-FIX Siedzisko z oparciem i zagłówkiem na
regulowanej podstawie, z regulowaną osłoną

tułowia.

ZALECANY DLA:

Wiek: od ok. 9 miesięcy do 4 lat
Waga: 9-18 kg
Do foteli samochodowych z 3-punktowymi pasami
bezpieczeństwa z automatyczną blokadą

DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU:

Zgodny z normą ECE R-44/04,
CYBEX ISIS i ISIS-fi x Grupa I, 9-18 kg,
CYBEX FREE i FREE-fi x - Grupa II/III, 15-36 kg

Ayarlanabilir güvenlik yastıklı CYBEX ISIS ve
CYBEX ISIS-fi x oto koltukları.

UYGUNLUK:

9 aydan 4 yaşa kadar.
Ağırlık: 9-18 kg.
3 noktadan bağlantılı emniyet kemerine sahip
araçlarda kullanılır.

HOMOLOGASYON:

ECE R44/04,
ISIS ve ISIS-fi x- Group I, 9-18 kg.
FREE ve FREE-fi x - Group II /III, 15-36 kg.

6

RU – СОДЕРЖАНИЕ

PL –

SPIS TREŚCI

TR – İÇİNDEKİLER

i

f

t

t

c

f

i

e

d

d

a

a

ПЕРВАЯ УСТАНОВКА

Детское автокресло состоит бустера (d) и спинки (а) с регулируемой
высотой плеч и подголовника. Лучшая защита и высокая безопасность для
вашего ребенка будут обеспечены только при использовании всех этих
частей вместе.

Внимание! Запрещено использование частей CYBEX ISIS и ISIS-fi x вместе с
бустерами, спинками и подголовниками других производителей или разных
серий продукта. В данном случае истекает свидетельство.

Присоедините спинку (а) с бустером (d), сцепив крючок (t) спинки к оси (c)
бустера (d).
Внимание! Пожалуйста, сохраните инструкцию по применению для
дальнейшего использования! (Можно поместить инструкцию по применению
в задней части спинки автокресла).

Внимание! Пожалуйста, обратите внимание, чтобы части автокресла не
были зажаты или прищемлены (пр. между дверью автомобиля и т.д.)

РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПО РАЗМЕРУ ТЕЛА РЕБЕНКА

Для правильной регулировки CYBEX ISIS или CYBEX ISIS-fi x бустер (i) включен и
вставлен под чехол сиденья уже при покупке.
– Рекомендовано регулировать кресло по высоте для возраста от 9 до 18

месяцев.

– Для детей от 19 месяцев вкладку для регулировки высоты можно снять.
– После регулировка высоты должна осуществляться посредством

регулировки подголовника (е). Потяните за ручку (h), чтобы разблокировать
подголовник.

– Сиденье отрегулировано правильно, если вы можете поместить 2 пальца

между нижним краем подголовника (е) и плечом ребенка. Потяните за
ручку регулировки (h) для того, чтобы разблокировать плечевое место и
подголовник.

Внимание! Подголовик (е) должен быть верно отрегулирован по высоте,
для того, чтобы обеспечить лучую защиту и комфорт для вашего ребенка, а
также гарантировать оптимальную позицию диагонального ремня (f). Высоту
плечевого места и подголовника можно регулировать в 7 позициях.

КАК СНЯТЬ ЧЕХОЛ С БУСТЕРА

1. Откройте кнопки, которые находятся на передней части бустера.

2. Поднимите чехол бустера до тех пор, пока сможете легко вытащить вкладку
для регулировки высоты.

3. Вытащите вкладку бустера согласно вышеописанным инструкциям.

4. Вставьте чехол сиденья обратно в нужную позицию и закрепите кнопки.

PIERWSZY MONTAŻ FOTELIKA

Fotelik składa się z siedziska (d) oraz oparcia (a) z regulowanym zabezpieczeniem
barkowym oraz zagłówkiem. Tylko połączenie obu części zapewni Twojemu
dziecku bezpieczeństwo i wygodę.

Ostrzeżenie! Części fotelika ISIS oraz ISIS-fi x nie wolno używać osobno lub w
połączeniu z siedziskami, oparciami czy zagłówkami innych producentów. W
takiej sytuacja dopuszczenie do obrotu natychmiast wygasa.

Oparcie fotelika (a) zahacz o oś siedziska (d) za pomocą mocowania (b).
Uwaga! Instrukcję zawsze przechowuj pod ręką, aby w każdej chwili można było
do niej zajrzeć (np. pod elastyczną osłonką znajdującą się z tyłu oparcia).

Ostrzeżenie! Uważaj, aby plastikowe części fotelika nie zostały przycięte przez
drzwi, czy uszkodzone podczas przesuwania fotela samochodowego do tyłu.

DOPASOWANIE DO WIELKOŚCI DZIECKA

W momencie zakupu, w foteliku CYBEX ISIS oraz ISIS-fi x pod tapicerką siedziska
znajduje się wkładka podwyższająca (i) gwarantująca możliwość prawidłowego
dopasowania jego wysokości.
– Zaleca się stosowanie wkładki podwyższającej (i) dla dziecka w wieku między

9 a 18 miesięcy.
– Dla dziecka w wieku powyżej 19 miesięcy wkładkę można wyjąć.
– Po wyjęciu wkładki wysokość fotelika powinna być regulowana poprzez usta-

wienie zagłówka (e) w odpowiedniej pozycji. Aby zwolnić zagłówek, pociągnij

uchwyt (h).
– Wysokość zagłówka należy ustawić tak, aby pomiędzy ramieniem dziecka a

dolną krawędzią zagłówka (e) mieściły się dwa palce. Pociągnij za uchwyt do

regulacji (h), aby odblokować zabezpieczenie barkowe i zagłówek.
Uwaga! Tylko prawidłowe dostosowanie wysokości zagłówka i zabezpieczenia
barkowego (e) zapewni optymalne bezpieczeństwo i wygodę dziecku.
Gwarantuje to również najlepsze położenie barkowego pasa bezpieczeństwa
(f). Zagłówek i zabezpieczenie barkowe można ustawić w 7 pozycjach.

WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA

1. Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziska.

2. Podnieś tapicerkę, tak by wkładkę (i) można łatwo wyjąć od przodu.

3. Wyjmij wkładkę, stosując się do powyższych rekomendacji wiekowych.

4. Z powrotem naciągnij tapicerkę na siedzisko i zapnij zatrzaski.

İLK KURULUM

Koltuk bir yükseltici (d) ve omuz ve kafalık ayarlı bir sırtlık bölümünden (a) oluşur.
Güvenlik bu iki parçanın birlikte kullanıldığı durumlarda sağlanır.

Dikkat: CYBEX ISIS ve ISIS-fi x‚in parçaları ayrı ayrı veya başka bir ürünle birlikte
kullanılmamalıdır. Böyle bir durum söz konusu olduğunda tüm garanti ve
sertifi kasyon güvenceleri geçersizdir.

Sırt kısmını (a), kılavuz yuvayı (b) yükseltici kısmınındaki (d) karşılığa (c) oturtarak
birleştirin.
Not: Kılavuzunuzu ileride başvurmak amacı ile saklayınız. (kılavuzu sırt kısmının
dışındaki elastik kapağın altında saklayabilirsiniz)

Dikkat: Çocuk koltuğunuzun plastik kısımlarının herhangi bir yere sıkışmadığına
emin olun.

VUCUDA GÖRE AYARLANMASI

CYBEX cocuk koltuğunun, cocugunuzun boyuna gore ayarlanabilmesi için
oturma bölümünün ve kılıfının altında bir minder (i) bulunmaktadır.
– Bu yükseklik ayar minderini (i) 9-18 ay arasında kullanabilirsiniz. 19 aydan büyük

çocuklarda bu minderi çıkartabilirsiniz.
– Daha sonra yükseklik ayarını kafalığı (e) istenen pozisyona getirerek yapabilirsiniz.
– Kafalığı hareket ettirmek için ayar mandalını (h) çekin.
– Kafalık ayarı yaparken, kafalığın alt kısmı (e) ile çocuğunuzun omuz kısmı

arasında 2 parmaklık mesafe kalmasına dikkate edin.
Not: Omuz ile kafalık (e) arasındaki mesafe, çocuğunuzun güvenlik ve konforunu
sağlamak ve emniyet kemerinin (f) doğru bağlanmasını temin etmek amacı ile
en doğru şekilde ayarlanmalıdır. Kafalık 7 değişik pozisyona ayarlanabilir.

KOL TU ĞUN İÇİNDEKİ MİNDERİN ÇIKARTILMASI

1. Koltuğun ön kısmındaki kılıf düğmelerini açın.

2. Kılıfı iç kısımdaki minder (i) rahatça çıkana kadar sıyırın.

3. Minderi çıkartın.

4. Kılıfı giydirip düğmelerini ilikleyin.

7

8

o

ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В МАШИНЕ

CYBEX ISIS and CYBEX ISIS-fi x (без ISOFIX-CONNECT) может использоваться на
автомобильных сиденьях, оборудованных трехточечным автоматическим
ремнем безопаности. Сиденье должно соответствовать всем нормам
безопасности.

Внимание! Не использовать детское автокресло с двуточечным ремнем
безопасности. Если вы пристегнете ребенка двуточечным ремнем
безопасности, то во время аварии полученные травмы ребенка могут быть
несовместимы с жизнью.

Если вы устанавливаете с системой ISOFIX-CONNECT (о), то детское
кресло попадает в категорию „полууниверсал“, т.е. оно может

использоваться в определенных машинах. Пожалуйста, для того,
чтобы проверить совместимость вашей машины и подобного автокресла,
вам нужно обратиться к постоянно обновляющемуся списку на сайте www.
cybex-online.com. Пожалуйста, следуйте нижеуказанной инструкции, если
вы устанавлваете детское автокресло на пассажирское сиденье:
– В автомобилях, оборудованных подушкой безопасности, пожалуйста,

отодвиньте сиденье пассажира, как можно дальше от детского
автокресла. Убедитесь, что детское автокресло закреплено ремнем
безопасности автомобиля.

– Строго соблюдайте рекомендации от производителя вашего автомобиля.

Внимание! Ремень безопасности (f) должен идти по диагонали сзади
и никогда не должен идти спереди над ремнем безопасности сиденья
автомобиля. Если вы не можете отрегулировать автокресло, к примеру,
отодвинув переднее сиденье вперед или установив автокресло на другое
сиденье, то значит детское атвокресло не подходит для данного автомобиля.

Багаж или другие вещи в автомобиле, которые могут нанести травму
пассажирам во время аварии, должны быть хорошо закреплены.
Незакрепленные части могут нанести травму, не совместимую с жизнью.

Внимание! Запрещается использование детского автокресла в машинах,
где сиденье расположено боком по направлению движения. Для сидений
расположенных против направления движения, пр. грузовик, микроавтобус,
использование детского автокресла разрешено, если оно пригодно для
взрослых. Пожалуйста, когда вы устанавливаете детское автокресло на
сиденье, расположенное против направления движения, убедитесь, что
подголовник установлен. Детское автокресло должно быть пристегнуто,
даже если вы им не пользуетесь. Иначе водитель и пассажиры могут получить
травмы во время резкого торможения или аварии.

Внимание! Никогда не оставляйте ребенка в машине без присмотра!.

NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE

Fotelik CYBEX ISIS oraz ISIS-fi x może być używany bez zaczepów ISOFIX na
dowolnym siedzeniu samochodu, gdzie zamontowane są 3-punktowe pasy
bezpieczeństwa z automatyczną blokadą i które jest dopuszczone do użytku
przez osoby dorosłe.

Ostrzeżenie! Fotelika nie wolno używać na siedzeniu, gdzie znajdują się
2-punktowe pasy bezpieczeństwa lub pas biodrowy. Używanie tego typu pasów
bezpieczeństwa może spowodować śmiertelne obrażenia dziecka w razie
wypadku.

Gdy fotelik ISIS-fi x jest mocowany za pomocą systemu ISOFIX, należy
wtedy do kategorii „pół-uniwersalnej“, co oznacza, że może być

używany tylko w pewnego typu pojazdach. Prosimy sprawdzić, czy na
liście dopuszczonych pojazdów znajduje się Państwa samochód. Lista ta jest
regularnie uaktualniana i jej najnowsza wersja znajduje się na stronie internetowej
www.cybex-online.com. W wyjątkowych przypadkach fotelik można umieścić
na przednim siedzeniu. Należy przy tym przestrzegać następujących zaleceń:
– Jeżeli pojazd posiada poduszkę powietrzną od strony pasażera, odsuń

siedzenie do tyłu najdalej, jak jest to możliwe. Zwróć uwagę, aby górny zaczep
pasa pojazdu zawsze znajdował się za fotelikiem.

– Ściśle przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu.

Ostrzeżenie! Pas barkowy pojazdu (f) powinien zawsze przebiegać skośnie od tyłu
i nie powinien nigdy przebiegać ku przodowi w kierunku górnego zaczepu pasa
siedzenia samochodu. Jeżeli nie jesteś w stanie w ten sposób ustawić fotelika na
żadnym siedzeniu (np. przesuwając siedzenie samochodu do przodu), oznacza
to, że fotelik nie nadaje się do tego typu pojazdu.

Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie, które mogą zranić
pasażerów w czasie wypadku powinny zostać dokładnie zabezpieczone.
Pozostawione luzem przedmioty mogą spowodować śmiertelne obrażenia w
czasie zderzenia.

Ostrzeżenie! Montowanie niniejszego dziecięcego fotelika samochodowego
na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest
niedozwolone. Na fotelach samochodowych umieszczonych tyłem do
kierunku jazdy, np. w samochodach typu van czy minibus, można montować
niniejszy fotelik, pod warunkiem, że fotele samochodowe przeznaczone są do
przewożenia osób dorosłych. Montując fotelik samochodowy na siedzeniu tyłem
do kierunku jazdy, upewnij się, że zagłówek nie jest zdjęty. Dziecięcy fotelik zawsze
musi być zapięty pasami, nawet jeśli jest pusty. Fotelik pozostawiony luzem może
spowodować obrażenia kierowcy i pasażerów w przypadku gwałtownego
hamowania czy kolizji.

Uwaga! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.

ARAÇ İÇİNDEKİ EN İYİ POZİSYON

CYBEX ISIS ve ISIS-fi x, üç noktadan emniyet kemeri sistemine sahip tüm araçlara,
Isofi x bağlantısı kullanılmadan da sabitlenebilir.

Uyarı: Koltuğu iki noktadan bağlantılı bir emniyet kemeri ile kullanmayın.

CYBEX ISIS-fi x koltuğunuz, Isofi x bağlantı sistemi ile sadece uygun
donanıma sahip araçlara monte edilebilir. Aracınızın Isofi x‘e uygun
donanıma sahip olup olmadığını, www.cybex-online.com adresindeki

güncel listeden öğrenebilirsiniz. Çocuk oto koltuğunun yolcu koltuğuna
yerleştirilebileceği istisnai durumlar aşağıda belirtilmiştir.
– Airbagli araçlarda yolcu koltuğunu mümkün olduğu kadar geriye itiniz.

Aracınızın emniyet kemerinin, çocuk koltuğunun emniyet kemerinin gerisinde
kalmasına dikkat ediniz.

– Araç üreticisinin kullanım talimatlarına uyunuz.

Uyarı! Koltuk kemeri (f) çapraz olarak arkadan gelmelidir ve ön koltugun üst
kemer noktasından öne geçmemelidir.

Bu ayar koltuğu öne çekmenize veya başka bir koltuğu denemenize rağmen
düzgün yapılamıyorsa, koltuk bu araç için uygun değil demektir. Bavul çanta gibi
kaza anında yerinden fırlayarak hasara yol açabilecek eşyalar her zaman güvenli
şekilde sabitlenmelidir.

Uyarı! Yana dönük koltuklara sahip araçlarda, çocuk koltuğu kullanımı uygun
değildir. Aracın dönüş yönüne ters konumlanmış yetişkinlere yönelik koltuklarda,
çocuk koltuğu kullanılabilir. Lütfen böyle bir koltuğa çocuk koltuğu yerleştirirken,
arabanın koltuğunun kafalığının takılı olduğuna emin olun. Çocuk koltuğu
kullanım dışında iken bile, bulunduğu koltuğa emniyet kemeri ile sabitlenmelidir.
Aksi durumda koltuk, ani fren veya kaza anında sürücü ve yolculara tehdit
oluşturabilir.

Dikkat! Çocugunuzu hiç bir zaman araç içinde gözetimsiz bırakmayınız.

9

10

d

o

u j

v

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА С СИСТЕМОЙ ISOFIX-CONNECT

Ваш ребенок будет находиться в большей безопасности, если вы
будете использовать систему ISOFIX-CONNECT вместе с CYBEX ISIS-

fi x. Ваш ребенок будет пристегнут при помощи трехточечного ремня
безопасности автомобиля.
– Соедините обе части ISOFIX-CONNECT (u) (длинные части, направленные

вверх) к местам крепления ISOFIX (j). Противоположная установка (длинные
части, направленные вниз) также возможна.

Внимание! Места крепления ISOFIX (j) состоят из двух металлических колец
на одно место. Они расположены между спинкой и системой безопасности
сиденья вашего автомобиля. Если есть какие-либо сомнения, обратитесь к
инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.
– Потяните ручку регулировки (v), которая находится под системой

безопасности (d) CYBEX ISIS-fi x

– Удалите соединители (о) друг от друга, насколько это возможно
– Поверните соединители (о) на 180°, до тех пор, пока они не будут

направлены в сторону деталей ISOFIX-CONNECT (u)

Внимание! Убедитесь, что 2 зеленые кнопки (b) соединителей (о) не высунуты.
При необходимости деблокируйте их, нажав красную кнопку (у). Повторите
то же действие с другим соединителем.
– Нажмите на оба соединителя (о) в ISOFIX-CONNECT, пока не услышите

щелчок.

– Убедитесь, что CYBEX ISIS-fi x верно установлен. Для этого попробуйте

вытащить кресло.

– Зеленые кнопки (b) должны быть видимы с обеих сторон и должны

выглядывать из-за красных кнопок (у).

Внимание! Для дополнительной информации обратитесь к главе
„Безопасность вашего ребенка“
– Теперь вы можете пристегнуть ребенка. Пожалуйста, обратитесь к главе

„Укрепление при помощи системы безопасности“

MONTAŻ FOTELIKA ZA POMOCĄ ZACZEPÓW ISOFIX

Dzięki systemowi ISOFIX, który umożliwia stabilne zamocowanie fotelika
CYBEX ISIS-fi x w samochodzie, zwiększa się bezpieczeństwo Twojego

dziecka. Dziecko powinno być nadal zabezpieczone 3-punktowym
samochodowym pasem bezpieczeństwa.
– Połącz dwa załączone elementy pomocnicze ISOFIX (u) (ich dłuższa część

powinna być skierowana do góry) z uchwytami ISOFIX (j). Można je również
zamocować w taki sposób, że ich dłuższa część będzie skierowana w dół.

Uwaga! Uchwyty ISOFIX (j) to dwa metalowe pierścienie znajdujące się w
szczelinie pomiędzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego. W razie
wątpliwości należy zajrzeć do instrukcji obsługi samochodu.
– Pociągnij uchwyt (c) znajdujący się pod siedziskiem, w podstawie (w) fotelika.
– Wyciągnij zaczepy (o) najdalej, jak to możliwe.
– Obróć zaczepy (o) o 180°, tak aby były zwrócone w kierunku elementów

pomocniczych ISOFIX (u).

Uwaga! Upewnij się, że oba zielone przyciski zabezpieczające (b) zaczepów (o)
nie wystają. W razie potrzeby zwolnij zaczep, wciskając i przesuwając czerwony
przycisk zwalniający (y). Powtórz te same czynności dla drugiego zaczepu.
– Wsuń oba zaczepy (o) do elementów pomocniczych ISOFIX, aż usłyszysz, że

zatrzasnęły się w uchwytach ISOFIX (j).
– Pociągnij za fotelik, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany.
– Zielone przyciski zabezpieczające (b) powinny być widoczne z obu stron i

powinny wystawać z czerwonych przycisków zwalniających (y).

Uwaga! Więcej informacji uzyskasz w punkcie „ZABEZPIECZENIE DZIECKA“ .
– Teraz możesz zapiąć dziecko pasem. Zajrzyj do punktu „ZABEZPIECZENIE

DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA“.

ÇOCUK OTO KOLTUGUNUN ISOFIX BAGLANTILARI ILE SABİTLENMESİ

CYBEX‘i koltuğunuzu aracınıza sıkıca sabitleyen Isofi x bağlantı sistemi ile
çocuğunuzun güvenliği artacaktır. Çocuğunuz ise koltuğuna aracınızın 3
noktadan emniyet kemeri ile bağlanacaktır.

- Isofi x bağlantı kılavuzlarını (u), uzun uçları yukarı gelecek şekilde aracınızın
Isofi x bağlantı yuvalarına (j) sabitleyin. Kısa uçların üste geleceği bağlantı da
mümkündür.

Not: Aracınızın Isofi x bağlantı yuvaları (j), araç koltuklarının sırt ve minder kısımlarının
arasında bulunur ve koltuk başına 2 metal yuvadan oluşur. Detay için aracınızın
kullanım kılavuzuna başvurabilirsiniz.
– Çocuk koltuğunun minderinin altında (d) bulunan kolu (v) çekin.
– Bağlantı noktalarını (o) olabildiğince dışarı doğru açın.
– Bağlantı noktalarını (o) 180 derece döndürerek araç Isofi x bağlantı

kılavuzlarına(u) bakacak şekilde açın.

Not! Bağlantı noktalarındaki (o) 2 adet yeşil güvenlik düğmesinin (b) dışa çıkık
olmadığına emin olun. Gerekirse kırmızı düğmeye (y) basarak düzeltin. Bu işlemi
diğer bağlantı noktası için de tekrarlayın.
– Isofi x bağlantı noktalarını (o) aracınızın bağlantı kılavuzlarına (u) yerleştirip klik

sesi duyana kadar itin.

– Güvenli biçimde takıldıklarına ve sabitlendiklerine emin olmak için CYBEX ISIS-

fi x‘i dışa doğru çekerek sabitlendiğine emin olun.

– Yeşil güvenlik düğmelerinin (b) iki tarafta da rahatlıkla görünebilmesi ve kırmızı

düğmelerden (y) dışarı çıkık olması gerekir.

Not! İlave bilgi için‚ ÇOCUĞUN BAĞLANMASI‚ bölümüne başvurunuz. Şimdi
çocuğun emniyet kemerini takabilirsiniz.
– Lütfen‚ GÜVENLİK YASTIĞI İLE BAĞLANTI‘ bölümüne bakınız.

11

12

o

y

b

d

o v

КАК СНЯТЬ CYBEX ISIS-FIX

Повторите все, что вы делали при установке, только в обратном
порядке
– Освободите соединители (о), нажав на зеленые кнопки (b) и потянув

красные кнопки (у)

– Вытащите детское автокресло из ISOFIX-CONNECT (u)
– Поверните соединители на 180°
– Потяните за ручку регулировки (с), которая находится под сиденьем CYBEX

ISIS-fi х и нажмите на соединители (о), которые должны быть оплностью
спрятаны.

Внимание! Следуя этой инструкции сиденье и соединители ISOFIX будут
защищены от повреждения и загрязнений. Повреждения и загрязнения могут
препятствовать нормальной работе автокресла.

БЕЗОПАСНОСТЬ РЕБЕНКА

Установите CYBEX ISIS и ISIS-fi x на соответствующее сиденье автомобиля.
– Пожалуйста, удостоверьтесь, что спинка (а) CYBEX ISIS и ISIS-fi x тесно

прилегает к сиденью автомобиля, таким образом убедившись, что детское
сиденье находится в положении „лежа“ ( в исключительных случаях
обратитесь к главе „Положение сидя и полулежачее положение“ - ЕСЕ
ГРУППА I (9-18 к.))

– Если подголовник автомобиля мешает, то поднимите его до конца наверх,

либо снимите его совсем (в исключительных случаях обратитесь к главе
„ЛУЧШЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ“) Спинку автокресла (а) можно
отрегулировать почти для любого положения спинки сиденья автомобиля.

Внимание! Спинка (а) CYBEX ISIS и CYBEX ISIS-fi x должна тесно прилегать к
спинке сиденья автомобиля. Прижмите бустер к сиденью. Для наилучшей
защиты вашего ребенка сиденье должно находиться в нормальной
позиции! (В исключительных случаях обратитесь к главе („Положение сидя и
полулежачее положение“ - ЕСЕ ГРУППА I (9-18 к.))

Внимание! Покрытия сидений в некоторых автомобилях сделаны из мягких
материалов (велюр, кожа и т.д.), поэтому чтобы его не испортить необходимо
поместить полотенце или другую ткань под детское автокресло.

DEMONTAŻ FOTELIKA ISIS-FIX

Wykonaj wszystkie czynności konieczne w celu montażu fotelika w
samochodzie w odwrotnej kolejności.

– Zwolnij zaczepy (o), wciskając zielone przyciski zabezpieczające (b)
oraz przesuwając czerwone przyciski zwalniające (y).
– Wyjmij fotelik z elementów pomocniczych (u).
– Obróć zaczepy (o) o 180°.
– Pociągnij za uchwyt do regulacji (c) znajdujący się w podstawie (w) fotelika

ISIS-fi x i wciśnij zaczepy (o), aż się schowają w siedzisku.

Uwaga! Procedura ta chroni siedzisko fotelika i zapobiega uszkodzeniu lub
poplamieniu uchwytów ISOFIX. Uszkodzenia lub plamy mogłyby mieć wpływ na
sprawność systemu mocowania fotelika.

ZABEZPIECZENIE DZIECKA

Umieść fotelik CYBEX ISIS lub ISIS-fi x na odpowiednim siedzeniu samochodu.
– Należy zwrócić uwagę, żeby oparcie fotelika (a) ściśle przylegało do oparcia

fotela samochodowego. Podczas montażu fotelik nie może być w żadnym
razie ustawiony w pozycji do spania. (wyjątek, zajrzyj do punktu „POZYCJA
SIEDZĄCA I ODCHYLONA - ECE GRUPA I (9-18 kg)“

– Jeżeli zagłówek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika,

należy go wyjąć i obrócić albo zdjąć całkowicie (z wyjątkiem sytuacji opisanej
w punkcie „NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE“). Oparcie fotelika (a) łatwo
dopasowuje się do siedzenia samochodowego o prawie każdym nachyleniu.

Ostrzeżenie! Oparcie fotelika CYBEX ISIS/ISIS-FIX powinno dokładnie przylegać
do oparcia fotela samochodowego. Siedzisko fotelika powinno być dosunięte
do tyłu i ściśle przylegać do siedzenia fotela samochodowego. Dla zapewnienia
jak najlepszej ochrony dziecku fotelik powinien być ustawiony w normalnej,
pionowej pozycji! (z wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie „POZYCJA SIEDZĄCA I
ODCHYLONA - ECE GRUPA I (9-18 kg)“.

Uwaga! Delikatna tapicerka foteli samochodowych (np. welurowa czy skórzana)
może ulec uszkodzeniu przez dziecięcy fotelik samochodowy. Aby tego uniknąć,
należy pod fotelik podłożyć kocyk lub ręcznik.

CYBEX ISIS FIX‘IN SÖKÜLMESİ

Çocuk koltuğunun takılması için izlediğiniz tüm adımları tersten
tekrarlayarak koltuğu sökün.

- Yeşil güvenlik düğmelerine (b) basarak ve turuncu düğmeleri (y) çekerek

bağlantı noktalarını (o) açın.
– Çocuk koltuğunu çekerek Isofi x kılavuzlarından kurtarın (u).
– Bağlantı noktalarını (o) 180 derece döndürün
– CYBEX ISIS-fi x‘in şasesinde bulunan kolu (c) çekin ve bağlantı noktalarını (o)

tamamen gizlenene kadar itin.

Not! Bu adımları doğru şekilde izlediğinizde arabanızın koltuğu ve ISOFIX bağlantı
kolları zarar görmeyecektir. Parçaların zarar görmesi düzgün işleyişe engel olabilir.

ÇOCUĞUN BAĞLANMASI

CYBEX ISIS ve ISIS-fi x i koltuğa yerleştirin.
– Çocuk koltuğunun sırtının (a) araba koltuğunuzun sırtlığına dik bir şekilde

yerleştiğine ve çocuk koltuğunun yatar bir pozisyonda olmadığına emin

olun. (istisnai durum için OTURMA VE YATAR POZİSYON ECE GROUP I (9-18 kg)

bölümüne bakınız)
– Arabanızın kafalığı bu duruma engel oluyorsa, yukarı çekerek döndürün veya

tamamen çıkartın (farklı durumlar için ARAÇ İÇİNDEKİ İDEAL POZİSYON başlığına

bakınız. Çocuk koltuğunuzun sırtı (a) arabanızın koltuğununun eğimine uyacak

şekilde ayarlanabilir.

Uyarı! Çocuk koltuğunuz arabanıza dik durumda ve sırtı ile araba koltuğu sırtı
arasında boşluk kalmayacak şekilde yerleştirilmelidir. (İstisnai durum için OTURMA
VE YATAR POZİSYON ECE GROUP I (9-18 kg) bölümüne bakınız)

Not! Çocuk oto koltuğu, hassas malzeme (kadife, deri vb) ile kaplı araba
koltuklarında çiziklere, aşınmaya sebep olabilir. Buna engel olmak için, oto
koltuğunun altına bez, havlu vb. malzeme koyabilirsiniz.

13

14