Cybex FT-360S Functional Trainer Owner’s Manual [de]

FT-360S Functional Trainer

Bedienungs- und Wartungsanleitung

für medizinische Trainingsgeräte

Teilenummer 9101-888-1

www.cybexinternational.com

FT-360S Functional Trainer

Bedienungs- und Wartungsanleitung

für medizinische Trainingsgeräte

Teilenummer 9101-888-1

Cybex® und das Cybex Logo sind eingetragene Marken von Cybex International, Inc.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Cybex International, Inc. gewährt keine Sicherheiten oder Garantien in Bezug auf den Inhalt dieses Handbuchs. Wir behalten uns das Recht vor, dieses Dokument bzw. das hierin beschriebene Produkt jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern, ohne die Verpflichtung einzugehen, Personen von solchen Änderungen zu benachrichtigen.

10 Trotter Drive Medway, MA 02053, USA • 001 508-533-4300 • FAX 001 508-533-5183 www.cybexinternational.com • techhelp@cybexintl.com • 8800-888-1 • September 2009

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 1-1

Sicherheitsrichtlinien und

-verfahren . . . . . . .............. 1-3

Warnschilder . . . . . . . .......... 1-4

Regelmäßige Wartungsarbeiten ... 1-7

Korrekte Ausführung ........... 1-7

2 Übung

Anwendung..................... 2-1

Überblick über das Modell

FT-360S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Einstellung und Sicherheit........ 2-2

Gewichtssatz und effektiver

Widerstand .................... 2-2

Übungsmöglichkeiten. . . ......... 2-3

3 Kundendienst

Kundendienst . . . .............. 3-1

4 Wartung

Täglicher Unterhalt ............. 4-1

Wöchentlicher Unterhalt......... 4-2

Jährlicher Unterhalt . . . ......... 4-3

Umgebungsbedingungen . . . . . . . 4-4

Lagerung......... ............. 4-4

Page i

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

1 - Sicherheit

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen Medizinprodukte Richtlinie 93/42 EWG. Vor Verwendung oder Wartung des Geräts die Bedienungsanleitung lesen.

Der Eigentümer der Einrichtung bzw. des Fitnessgeräts ist dafür verantwortlich, die Benutzer in der

richtigen Verwendung des Geräts zu unterweisen und alle Warnhinweise zu besprechen.

WARNUNG! Werden diese Vorsichtsmaßnahme nicht eingehalten, können ernsthafte

Verletzungen auftreten.

Hinweise für Benutzer

Vor Aufnahme eines Trainingsprogramms einen Arzt konsultieren.•

Wenn ein Benutzer besondere Anforderungen hat (z. B. medizinische Rehabilitation oder Behinderung), • muss der Eigentümer (die Person mit der juristischen Verantwortung) eine spezielle Risikobewertung durchführen, um zu bestimmen, ob das Gerät sicher verwendet werden kann und ob geschultes Personal für die Beaufsichtigung der Aktivität zur Verfügung steht.

Falsches oder übermäßiges Training kann zu Verletzungen oder Gesundheitsproblemen führen.•

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise und Warnschilder, •

bevor Sie die Geräte benutzen.

Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern von beweglichen Teilen.•

Überprüfen Sie die Geräte vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät • nicht, wenn es beschädigt oder

defekt ist.

Versuchen Sie • nicht ein beschädigtes oder defektes Gerät zu reparieren, sondern benachrichtigen Sie eine

Fachperson.

Benutzen Sie die Geräte • nur zum dafür vorgesehenen Zweck. Modiﬁ zieren Sie die Geräte in keiner Weise.

Vergewissern Sie sich, dass der Steckbolzen vollständig eingeführt ist. Benutzen Sie ausschließlich den •

vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei Unsicherheiten fragen Sie um Hilfe.

Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benützen Sie ein Gerät keinenfalls, wenn •

Sie es in diesem Zustand antreffen, sondern benachrichtigen Sie eine Fachperson.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder bestimmt. • Kinder (bis 12 Jahre) vom Trainingsgerät

fernhalten. Jugendliche (ab 13 Jahre) und behinderte Personen müssen entsprechend dem Grad der Behin-

derung beaufsichtigt werden.

Benutzen Sie ein Gerät • nicht, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist.

Verwenden Sie keine Hanteln oder andere zusätzliche Gewichte außer jenen, die vom Hersteller geliefert •

wurden.

Sicherheit

Seite 1-1

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

Überprüfen Sie alle Seile, Gurte und Verbindungen vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn • Teile abgenutzt oder beschädigt sind.

Entfernen Sie keine Warnhinweise vom Gerät und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.• Stoppen Sie die Übungen, sobald Schwäche, Schwindel oder Schmerzen auftreten. •

Konsultieren Sie einen Arzt.

Hinweise für die zuständigen Personen der Einrichtung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung der Geräte sorgfältig durch. Beachten Sie auch die • Warnschilder, die am Gerät angebracht und im Handbuch beschrieben sind.

Verankern Sie jedes Gerät mit Hilfe der jeweiligen Ankerlöcher fest im Boden.•

HINWEIS: Cybex ist nicht für die Verankerung Ihres Gerätes verantwortlich. Beauftragen Sie eine

Fachperson.

HINWEIS: Verwenden Sie Schrauben mit einer Zugkraft von 2,220 Newtons. HINWEIS: Falls die Gerätefüße oder der Rahmen den Boden nicht berühren, ziehen Sie diese auf

keinen Fall mit Hilfe der Schrauben herunter. Gleichen Sie die Gerätefüße oder den

Rahmen mit Hilfe von Unterlagsscheiben aus.

Stellen Sie die Geräte auf eine feste und ebene Oberﬂ äche.• Stellen Sie die Geräte nicht auf unebene Oberﬂ ächen.

Sicherstellen, dass alle Benutzer in die ordnungsgemäße Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und • dass sie entsprechend der angegebenen Erfordernisse beaufsichtigt werden.

Sicherstellen, dass ausreichend Platz für sicheren Zugang und Betrieb des Geräts vorhanden ist. • HINWEIS:

In der Trainingsposition muss mindestens ein Meter Freiraum um die Maschine vorhanden sein.

Überprüfen Sie die Geräte regelmäßig. Achten Sie vor allem (jedoch nicht ausschließlich) auf Teile, die gros-• sem Verschleiß ausgesetzt sind, wie beispielsweise Seile, Rollen, Gurte und Griffe.

Ersetzen Sie abgenutzte und defekte Teile sofort. Falls dies nicht möglich ist, unterlassen Sie die Benutzung • solange, bis das Teil ersetzt werden kann.

Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile von Cybex, um die Geräte zu warten oder zu reparieren.• Führen Sie ein Protokoll über die Wartungsarbeiten.• Überprüfen Sie vor der Benutzung alle Seile, Gurte und Verbindungen. Benutzen Sie ein Gerät • nicht, das

stark abgenutzte oder beschädigte Teile aufweist.

ACHTUNG: Die regelmäßige Wartung der Geräte liegt ausschließlich in der Verantwortung des Besitzers des

Gerätes, bzw. der Einrichtung.

ACHTUNG: Diese Maschinen sind nicht mit Vorrichtungen zur Begrenzung des Bewegungsbereichs

ausgestattet. Vor Verwendung des Geräts den Bewegungsbereich des Patienten sorgfältig prüfen. Den Widerstand entsprechend der individuellen Indikation auswählen. Im Zweifel mit der kleinsten Stufe beginnen. Die Übungen mit stetigen kontrollierten Bewegungen ausführen.

Sicherheit Seite 1-2

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

Sicherheitsrichtlinien und -verfahren

Alle Trainingsgeräte sind in einem beaufsichtigten Bereich aufzustellen. Der Bereich sollte außerdem einer

Zugangskontrolle unterliegen. Für die Zugangskontrolle ist der Eigentümer verantwortlich, der auch den Umfang

der Kontrolle festlegt.

Der Käufer/Benutzer von Cybex Produkten ist dafür verantwortlich, die Bedienungsanleitung und Warnschilder

zu lesen und zu befolgen sowie alle Personen, einschließlich Endbenutzer und Aufsichtspersonal, in die richtige

Verwendung dieser Produkte einzuweisen.

RICHTIGE VERWENDUNG:

Die Maschine ausschließlich entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung verwenden. Die

Nichteinhaltung der korrekten Anweisungen kann zu Verletzungen führen.

Nicht an Rahmenkonstruktion, Gewichtssatz oder Komponenten einer verwendeten oder stillstehenden

Maschine anlehnen oder ziehen. Nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung kann zur Verletzung des

Benutzers oder anderer Personen führen.

Die Maschine nur verwenden, wenn sie auf einer stabilen, ebenen Oberﬂ äche aufgestellt und ordnungsgemäß

installiert wurde.

Einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen Maschine, Wänden und anderen Geräten einhalten, um

ausreichenden Platz für Verwendung und Training am Aufstellungsort zu gewährleisten.

BEFESTIGUNG DES GERÄTS:

Die Maschine verfügt zur einfachen Verankerung mit dem Boden über Bohrungen in den Füßen. Cybex

empﬁ ehlt dringendst, das Gerät auf einer stabilen, ebenen Oberﬂ äche zu befestigen, um Wackeln, Umkippen

oder Umfallen aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder Missbrauch zu verhindern.

1. Die stabile, ebene Oberﬂ äche darf auf einer Länge von 3 m nicht mehr als 3,2 mm abweichen (bzw. entspre-

chend der örtlichen Bauvorschriften).

2. Das Gerät muss von einem qualiﬁ zierten Spezialisten verankert werden.

3. Die Ankerbohrungen sind in den Rahmenfüßen zu ﬁ nden. Zur Verankerung des Geräts mit dem Boden

müssen alle Verankerungspositionen verwendet werden.

4. Aufgrund der großen Breite und Variationen von Böden, auf denen Maschinen verankert oder installiert

werden können, müssen Verankerungsmethode und -elemente von einem qualiﬁ zierten Spezialisten

überprüft werden.

5. Die Ausreißkraft für jeden einzelnen Ankerpunkt muss mindestens 1000 N betragen

6. Die Maschine erst verwenden, nachdem sie ordnungsgemäß verankert wurde.

WARTUNG:

Die vorbeugende Wartung des Geräts gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb und reduziert das

Verletzungsrisiko. Die Wartungsmaßnahmen entsprechend der Beschreibung im Handbuch durchführen.

EINHALTUNG VON NORMEN:

Cybex Produkte erfüllen oder übertreffen die zutreffenden ASTM- und EN-Normen.

Sicherheit

Seite 1-3

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

WARNUNG

Werden diese Vorsichtsmassnahmen nicht eingehalten, können ernsthafte Verletzungen auftreten.

1. Besorgen Sie sich ein medizinisches Gutachten, bevor Sie mit dem Übungsprogramm beginnen.

2. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie sämtliche Hinweise und Warnschilder, bevor Sie die Geräte benutzen.

3. Halten Sie Körperteile und Kleidun gsstücke fern vonbeweglichen Teilen.

4. Überprüfen Sie die Geräte vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist.

5. Versuchen Sie nicht ein beschädigtes oder defektes Gerät zu reparieren, sondern benachrichtigen Sie eine zuständige Person der Einrichtung.

6. Benutzen Sie die Geräte nur zum dafür vorgesehenen Zweck. Modifiz ieren Sie die Geräte in keiner Weise.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Steckbolzen vollständig eingeführt ist. Benutzen Sie ausschliesslich den vom Hersteller gelieferten Bolzen. Bei Unsicherheiten fragen Sie um Hilfe.

8. Stecken Sie das Gewicht niemals in angehobenem Zustand fest. Benützen Sie ein Gerät keinenfalls, wenn Sie es in diesem Zustand antre ffen, sondern benachrichtigen Sie eine zuständige Person der Einrichtung.

9. Halten Sie Kinder fern von den Geräten. Jugendliche und behinderte Personen müssen während der Benutzung der Geräte überwacht werden.

10.Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn die Abdeckung fehlt oder wenn es defekt ist.

11.Verwenden Sie keine Hanteln oder andere zusätzliche Gewichte ausser jenen, die vom Hersteller geliefert wurden.

12.Überprüfen Sie alle Kabel, Gurten und Verbindungen vor der Benutzung. Benutzen Sie ein Gerät nicht, wenn Teile abgenutzt oder beschädigt sind.

13.Entfernen Sie keine Schilder vom Gerät und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

4605-381-1 A

Warnschilder

Warnschild A weist auf eine potentielle Gefahr hin, die - wenn nicht vermieden – zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Warnschilder B - C machen auf eine potentielle Gefahrensituation aufmerksam, die - wenn nicht vermieden - zu kleineren oder mäßigen Verletzungen führen kann.

Die W arnschilder und ihre Lokalisation sind auf den vorgängigen Seiten beschrieben.

WARNUNG

Der Arm des Gerätes fällt nach

unten, wenn der Knopf gezogen

wird. Unterstützen Sie den

Arm, während Sie die

Armposition verändern.

Stellen Sie sicher, dass der

Arretierungsstift voll

eingerastet ist, bevor

Sie das Gerät verwenden.

Wenn der Arm nicht verwendet

wird, bringen

Normalposition

Missachten dieser Anweisung

kann Verletzungen verursachen.

Sie ihn in die

8500-311-1 A

ACHTUNG

Feder- und Seilzugsystem sind gespannt.

Service- oder Zerlegungsarbeiten von qualifiziertem Personal durchführen lassen, um Verletzungen zu vermeiden.

Sicherheit Seite 1-4

9100-348-1

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

(beide Seiten)

BESCHREIBUNG ART.-NR.

WarnschildA. .........................4605-381-1

WarnschildB. .........................8500-381-1

Sicherheit

Seite 1-5

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

Sicherheit Seite 1-6

BESCHREIBUNG ART.-NR.

WarnschildC. ..............................9100-348-1

Cybex FT-360S Functional Trainer Medical Owner’s Manual

Regelmäßige Wartungsarbeiten

Wartungsarbeiten sind notwendig, um die optimale Funktion und Sicherheit Ihrer Geräte zu gewähr-leisten. Führen Sie ein Wartungsprotokoll, um alle Wartungsarbeiten entsprechend und regelmäßig durchzuführen. Die notwendigen Wartungsarbeiten sind in Kapitel 4 näher beschrieben.

Kurz zusammengefasst beinhalten sie folgendes:

Täglich

1. Reinigen Sie die Polster.

Wöchentlich

1. Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern auf ihre Festigkeit und ziehen Sie diese nach, wenn sie lose sind.

2. Prüfen Sie alle Seile und Gurte auf Abnutzung oder Schäden (siehe Kapitel 4).

Falls ein Seile oder ein Gurt abgenutzt oder defekt ist, dürfen Sie das Gerät keinenfalls weiter benutzen, bis das Seile oder der Gurt ersetzt sind.

3. Überprüfen Sie Stangen, Schnappverschlüsse und Warnhinweise. Ersetzen Sie abgenutzte oder be- schädigte Teile unverzüglich.

4. Kontrollieren Sie die Handgriffe. Ersetzen Sie lockere oder abgewetzte Handgriffe sofort.

5. Überprüfen Sie die Gewichtsplatten auf ihre korrekte Ausrichtung und eine reibungslose Funktion. Korrigieren Sie fehlerhafte Ausrichtungen und Funktionen sofort.

6. Fetten Sie die Stangen der Gewichtsplatten mit einer leichten Schicht Motorenöls ein.

Jährlich

1. Ersetzen Sie alle Gurte und Seile mindestens ein Mal jährlich.

Korrekte Ausführung

Bevor Sie mit dem Training beginnen, sollten Sie den Übungsablauf genau verstehen. Lesen Sie dazu im Kapitel 2 der Bedienungsanleitung nach und beachten Sie die Schilder an den Geräten.

Sicherheit

Seite 1-7

+ 23 hidden pages